Original subtitles

♪♪

♪♪

♪♪

[Klickt]

[Klickt]

[Klickt]

[Klickt]

[Klopft, Rakete zündet]

-Druck, Druck.

- den Turm geleuchtet!

Stetig bei ... Vorwärts 104.

-... 32. Systeme A.

-Systeme A, gehen.

-Systeme B. -Systeme B, gehen.

-Systems sichern. -Backup, geh.

-Wir sind bei 72.

[Radio-Geschwätz]

-Außer Acht lassen.

-Dial bis 104.

[Überlappendes Radio-Geschwätz]

Standby für die Bühne.

[Explosion]

[Klickt]

[Klickt]

[Motor dreht sich]

[Rasseln]

[Alle schreien]

- Es gibt Verwirrung auf den Tribünen

hier beim Start der Vorsehung 1.

Mir wird gesagt diese Missionskontrolle

werde was überprüfen -

[Klickt]

[Klickt]

[Überlappendes fremdsprachliches]

-... Und zuschauen, als die Mannschaft von Providence II

Machen Sie ihren Versuch zu sein die ersten Menschen

um den Mars zu betreten.

Vor etwas mehr als zwei Jahren,

fünf Astronauten wurden getötet

während einer Katastrophe Explosion...

- Und jetzt 64 Jahre seither,

Wir gehen auf einen anderen Planeten.

-...Ich habe beendet ihre Pad-Trümmer Inspektion

und schließen.

Berichte der Missionskontrolle

dass das Wetter und technische Unterrichtung

waren in guter Verfassung.

- Der Mond könnte gewesen sein ein riesiger Sprung für die Menschheit.

Zum Mars gehen,

Es ist ein Sprung, der sich ausdehnt die Vorstellung.

Heute beginnen wir unsere Reise

an den Rest des Sonnensystems und darüber hinaus.

- Heute ist ein Tag ohne Ausländer,

ohne Nationen.

Seit Jahrtausenden wir haben in den Himmel gestarrt

und wunderte sich was für Majestät und Pracht

erwartete uns dort in Gottes Königreich.

Er hat uns eingeladen kommen zu sehen, selbst

nicht nur in diesem Leben nach dem Tod, aber in diesem ...

-Die brennende Frage wir müssen fragen ist,

Werden wir Beweise für das Leben finden?

Wir haben sicherlich die Zeichen gesehen.

Sie haben vielleicht darüber hinaus existiert, fähig zu existieren,

aber bis wir Beweis haben ...

-Heute ist der Tag wir vereinen uns als ein Volk.

-... wir bleiben alleine im Universum.

Und in weniger als einem Jahr

Wir werden die Leute sein eines zweiten Planeten.

[Überlappender Dialog]

-Pretty bemerkenswerte Leistung

dass sie zurückkommen konnten zum Ausgangspunkt.

Aber ich denke das Größte aber von einem Gedanken ist das

Wenn etwas schief läuft mit diesem Start

dass es das Ende sein wird irgendein Mars-Programm

für eine ziemlich lange Zeit.

-Für die Sicherheit und den Erfolg von diesen tapferen Seelen

dieses Wagnis in Gottes Arme diesen Nachmittag,

Lass uns beten.

[Alle singen undeutlich]

Lass uns beten.

[Alle singen undeutlich]

Lass uns beten.

[Alle singen undeutlich]

Lass uns beten.

[Frau singt undeutlich]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Wasser läuft]

♪♪

♪♪

[Wasser schließt ab]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Undeutliche Konversation]

- Über 5.000 mehr zu gehen.

[Gelächter]

-Die Kinder wollen viel. -Oh. Hier.

-Dies... -Oh.

Lass mich dir aus dem Weg gehen. -Beeindruckend.

-Das ist schön. -Oh!

-Das ist wunderschön. Vielen Dank.

-Jeder außer mir Willst du ein Stück davon?

- Du wirst es bereuen.

-Ich werde welche haben. -Du mach es nicht.

-Hey, ich habe nicht gekotzt mein erster Flug.

[Gelächter]

-Ja. -Das ist ein Fehler.

[Gelächter]

- Das ist zu viel. -Für die historische Aufzeichnung.

[Gelächter]

-Holen Sie es.

-Guter Junge.

- Guter Junge, Apollo. Komm schon. Hier, Apollo.

Guter Junge.

[Apollo bellt] -Zeit zu gehen.

Bist du sicher?

[Apollo bellt]

-Ja.

- Ruf mich an, wenn du verändere Dein Denken.

-Okay.

-Komm schon. [Klatscht]

Hey ... [Claps] Komm schon.

[Apollo wimmert leise]

Komm schon.

[Apollo bellt]

[Seufzt]

♪♪

[Autotür schließt in der Entfernung]

♪♪

[Autotür schließt in der Entfernung]

♪♪

♪♪

Hallo! Hallo!

Warten!

♪♪

♪♪

[Sirene zwitschert]

♪♪

♪♪

[Undeutliches Geschrei]

[Alle jubeln]

[Undeutliches Geschrei]

-Sadie, geh, geh, geh.

-Was ist das? -Oh!

- [lacht]

-Komm schon. - Oh, ooh, ooh.

- Hilf dem alten Mann.

Oh, oh, faul. -Was?

-Oh! - Kein Foul.

- Kein Foul. Kein Foul. -Gut.

Du machst wohl Witze. Kein Foul?

-Ich bin der Schiedsrichter. Ich sagte kein Foul.

-Lass sie schmutzig spielen. -Fortsetzen.

-Lass sie schmutzig spielen. -Hier. Nein, gib es -

Nein, geh weiter.

Oh, es gehört uns.

[Undeutliche Gespräche]

-Ok, hier gehen wir.

- Alles klar, Leute, ähm, Lass es uns leicht angehen.

Keine Verletzungen am Starttag.

-Wie fühlst du dich, Chef?

-Um, ich habe Schmetterlinge.

Trotz der Gerüchte, Ich bin tatsächlich menschlich.

[Gelächter]

Aber nur in seltenen Fällen wie dieser.

Wie geht es dir?

-Wir sind alle gut. Wir sind bereit.

Ich weiß, das sollte sein Sprechzeit,

Aber ich kann nichts sagen das weißt du noch nicht.

Also werde ich dich verschonen.

Nein, nein, Sie können es nicht überspringen.

-Rede! Rede! -Rede!

-Komm schon. -Rede.

-Rede! -Rede!

-Ich bewundere deinen Mut.

Und ich möchte dir danken für deine Hingabe.

Und was auch immer du tust,

Verdirb es nicht.

[Gelächter]

- Hier, Tom, lass mich das sehen.

Auf geht's.

-Uh, was ist das?

-Mach ein Bild. -Ach nein.

Ich werde nicht - ich will nicht.

-Nein nein Nein Nein. Du verstehst es nicht.

Wir können nicht gehen bis du einen Schuss machst.

Ich habe nichts davon gehört diese Tradition vorher.

- Ich habe diese Scheiße gemacht. Mach weiter. Schießen.

-Genau hier. -Schießen.

- Hier ist die Linie.

Du nimmst einfach, uh, dieser rote Planet

und leg es durch diesen Reifen.

- Es sieht für mich eher orange aus.

-Du brichst ab.

-Komm schon, Laz. -Okay.

-Lassen Sie sich Zeit. Lassen Sie sich Zeit.

[Alle jubeln]

-Um, das war Anfängerglück. Bestimmt.

-Wir werden all das Glück nehmen du hast. [Lacht]

-Hallo Leute, Können wir ein Bild bekommen?

-Genau hier? - Ja, genau hier ist großartig.

-Laz, geh in die Mitte.

Holen Sie sich neben - Okay.

-Okay. -Okay.

- "Motherfucker" auf 3, 2 ...

-Motherfucker.

[Kameraverschluss klickt] -Groß. Vielen Dank.

- [Lacht] - "Motherfucker"?

[Lacht] -Gut.

Ich denke wir sollten anfangen nachdenken über

sich fit machen.

- Tom, ich - ich habe mich gewundert wenn wir ein kurzes Wort haben könnten.

-Sicher.

-Ja. -Ja?

[Gelächter]

-Oh ho! - Gut, alles, lass uns gehen.

Komm schon.

Lass uns ankleiden.

-Sie ist da.

Auf eigene Faust.

Ich habe sie nicht unter Druck gesetzt.

- [Seufzt]

-Ich werde es nehmen gute Pflege von ihr.

- Ich nannte dich einen Feigling, und das war nicht richtig.

[Atmet tief aus]

Du bist wirklich etwas hier übernehmen.

-Nicht nötig.

-Ich bin der Feigling. -Nein, du bist nicht.

Ich gebe sie auf. Ich bin. -Nein.

Nun, dann wirst du es sein der erste Feigling auf dem Mars.

- [lacht]

[ Tür geht auf ]

-Kommandant?

- [Atmet tief durch]

Ich werde mich anziehen.

-Ja.

[Wählscheiben-Wählscheiben]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Wählscheiben-Wählscheiben]

♪♪

-... für den Countdown?

♪♪

[Radio-Geschwätz]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Wählscheiben-Wählscheiben]

-Alle Stationen, geh, nicht gehen für die Anzahl der Endgeräte.

Beginnend mit CC.

-CC ist für die Anzahl der Endpunkte vorgesehen.

-Guidance? -Guidance ist gehen.

-FIDO? -Fido gehen.

-Prop? -Prop ist gehen.

-GNC? -GNC, geh.

-Max? -Gehen Sie für Max.

-Eagle? - Eagle, geh.

-ECOM. -Go.

-GPS? -Go.

-FAO? -FAO ist gehen.

-INCO? -INCO ist ein Go.

-Surgeon? -Go.

-Booster. -Booster, geh.

-Wir haben zwei Tops gehen und gehen Sie aus dem Zimmer.

Wir sind gut, um das zu ermöglichen terminal count autosequenz.

[Undeutliche Gespräche]

-Vital sieht gut aus.

Sadie, deine Herzfrequenz

ein bisschen höher als stationärer Zustand.

-Kannst du mich beschuldigen?

-Ich wäre besorgt, wenn es nicht wäre.

[Gelächter]

-Five out, Vorsehung.

-Sprichzeit, Tom.

-Sie zuerst, junger Mann.

- Im Namen aller auf dem Boden,

VISTA, NASA,

und in Erinnerung an die fünf mutige Seelen an Bord der Vorsehung 1

wer hat das ultimative Opfer gebracht,

Wir wünschen dir viel Glück und Godspeed.

Und für mich selbst sprechen,

Ich weiß, dass ich bei dir bin im Geiste.

-Danke, Bruder.

Wir fühlen dich bei uns.

Und wir hoffen, dass in sieben Monaten,

wenn du und der Rest der Welt

schauen in den Nachthimmel

an diesem blassen roten Punkt,

Du weißt, wir sind da oben, schau auf dich zurück.

Es wird sich ein bisschen näher fühlen.

[Atmet tief durch]

Hey, Leute, alle gemütlich?

-Jawohl. - [lacht]

- [Lacht] Ja, Sir.

-VISTA, die Mannschaft der Vorsehung

ist bereit für den Start.

[Wählscheiben-Wählscheiben]

-LOX und Wasserstoff-Füllung Ventile sind geschlossen.

-T-minus 30 Sekunden.

-Range grün. Stabil in Schritt drei.

Providence, Statusüberprüfung.

-Providence ist ein Go.

♪♪

[Wählscheiben-Wählscheiben]

-Aktivieren Sie die Hauptmaschine Wasserstoff-Abbrennsystem.

T-minus 10.

[Wählscheiben-Wählscheiben]

9, 8, 7.

[Raketenmotoren brüllen] 6, 5, 4.

3, 2, 1.

[Raketenmotoren zünden]

♪♪

-Wir sind in Auto.

♪♪

♪♪

Vier bei eins-vier.

-Kopiere das.

♪♪

-VISTA, Roll-Programm.

-Roger roll, Providence

♪♪

♪♪

Wo ist Denise?

- Ich weiß es nicht.

[ Tür geht auf ]

♪♪

-Hallo.

Bist du okay?

Willst du zuhören?

-Throttle down.

Vier mit zweiundsiebzig.

- Kopieren, in den Eimer.

-Four bei 67%.

Dynamisches Drucklimit derzeit unter 3 G.

Wir sind vorbei max Q

und maximale Belastung tragen auf dem Fahrzeug.

-Providence, VISTA.

Sie sind auf Gas gehen.

- Kopieren.

Vier auf eins-oh-vier.

-Standby für die Inszenierung.

-So weit, ist es gut.

- [Inhaliert zitterig]

[Rocket brüllt]

- Hier gehen wir.

-Wir haben Trennung.

- Booster haben sich getrennt.

- [Atmet scharf aus]

-Dp / Dt sieht dort gut aus?

-Ja, es sieht gut aus.

-Kabinendruck - 15 PSI. Sieht gut aus.

-1-4-7-9 hier unten.

- Alles in Ordnung, danke.

-Providence, negativer Modus ein Abbruch.

-Negativer Abbruch

- Hauptmotorabschaltung ist die nächste Stufe.

- [Seufzt]

Okay.

- Willst du, dass ich weitermache?

- Bist du sicher? -Ja.

-Coming auf MECO.

-MECO in 3, 2, 1.

♪♪

-MECO bestätigt.

Hier kommt erste Stufe Trennung.

♪♪

♪♪

-Standby für die Trennung der Verkleidung.

♪♪

♪♪

-Fairing sep bestätigt.

- [Kichert]

Das ist eine verdammt gute Aussicht.

[Lacht] -Sicher ist.

♪♪

- Es gibt nur noch einen weiteren Schritt.

-Okay.

Du solltest nach oben gehen und sei mit den anderen.

-Nein, ich bin hier bei dir.

♪♪

-Standby für Cutoff der zweiten Stufe.

-Last Hoop, alle zusammen.

SECO in 3, 2, 1.

♪♪

-SECO bestätigt.

♪♪

[Undeutliche Gespräche]

Vorsehung, Sie sind im Orbit.

- [lacht]

[Beifall und Beifall über Radio]

-Was, haben sie es geschafft? Sie machen es?

[Beide lachen]

♪♪

[Beide weinen]

♪♪

[Applaus]

[Applaus fährt fort]

[Undeutliche Gespräche]

-Entschuldige mich bitte.

- [Kichert]

♪♪

♪♪

-Wie ist es damit?

♪♪

Ich glaube, ich habe meine Brieftasche verlassen Zuhause.

[Gelächter]

♪♪

- Kap der guten Hoffnung dort unten.

- Es ist wunderschön.

♪♪

♪♪

-Cabin Druck sieht gut aus?

-Ja, halten um 15.30 Uhr.

-Vielen Dank.

♪♪

-Com.

-Go, ECOM.

-Fuel Zellen sind eingerichtet genau wie wir mögen.

-Roger. Kopieren.

[Undeutliche Gespräche]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Pieptöne]

♪♪

-Wir haben LADAR Schloss.

♪♪

-Ich zeige uns in Schritt 9.6 Rendezvous ops.

Ein wenig vor der Zeitleiste.

♪♪

♪♪

VISTA, wir sehen die Daten an Bord für die nächste Verbrennung.

-Guidance gibt uns ein Delta V von vier Metern pro Sekunde.

♪♪

-Downstairs stimmt zu.

♪♪

-Initiating Bruch brennen in 3, 2, 1.

♪♪

♪♪

-Temperaturen und Drücke sieht gut aus.

-Brennen abgeschlossen direkt auf die Zahlen.

Übergang zu Prox-Ops.

-Range-Rate 0,13.

-Alle Daten sehen nominal aus, keine Probleme.

- Sieht auch gut aus auf unserem Ende.

♪♪

♪♪

♪♪

-Providence, Standby für Fly-Around.

-Roger, VISTA.

Bereitstehen.

♪♪

-Fly-around initiiere in 3, 2, 1.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Wir haben Ausrichtung.

♪♪

-Slowing zu 0,2 Meter pro Sekunde,

0,17 Winkelgrade, Anleitung Anpassungen vornehmen.

- Kopieren, Vorsehung.

Wir überwachen.

♪♪

-Rolling nach Steuerbord.

♪♪

-Rotation verlangsamt.

♪♪

Die Rotation wurde gestoppt.

♪♪

-Wir kopieren Ihre Korrekturen, Vorsehung.

-Da ist es.

-VISTA, wir sind im Fadenkreuz auf Kurs mit Geschwindigkeit.

-Roger das.

-Six Meter.

Schließung ist negativ 0,1.

♪♪

Bewaffnung des PCT.

♪♪

♪♪

Kontakt und erfassen.

Aufnahme bestätigt.

- Capture unten bestätigt.

-EAV im freien Drift.

- Kopieren. MTV im freien Drift.

-Druck?

-Holding bei 15.42 PSI.

-Systeme? - Keine Warnungen.

-Providence, du bist gut um Helme und Handschuhe zu knallen.

♪♪

-Trautes Heim, Glück allein.

♪♪

-Meldung bestätigt.

Capture bestätigt.

♪♪

[Undeutlich sprechend über Radio]

♪♪

♪♪

-VISTA, NDS-Apsis Leckprüfung abgeschlossen,

und wir sind bereit für die APAS Lukenöffnung.

- Kopieren Sie, Tom.

-Just Entfernen etwas Kondensation zuerst.

-VISTA bereit.

♪♪

-EAV Seite offen.

-Sie haben eine Chance und du bist für den Eintritt frei.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

- [Undeutlich sprechend über Radio]

-VISTA, ECLSS arbeitet nominell.

♪♪

-In Position zu starten Aktivierungssequenz.

-VISTA bereit.

-Gehen zur Aktivierung.

Lasst uns diese Dame aufwecken.

♪♪

- Voll eingeschaltet.

♪♪

♪♪

-Die Sterne...

Und der Dreck ...

♪♪

... sind die gleichen Staub.

♪♪

Der Wind.

♪♪

... Es bewegt sich durch alles.

♪♪

Es speist die Fackel.

♪♪

Und ich war überall.

♪♪

Gesehen alles da ist zu sehen.

♪♪

Hab alles eingeatmet und hielt meinen Atem an.

♪♪

[Inhaliert tief]

♪♪

Ich möchte alles wieder sehen.

Sehen Sie es zum ersten Mal.

♪♪

Ich bin dort.

♪♪

Ich bin auf dem Weg.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Wo sind wir mit diesem Schraubenschlüssel?

-Gehen Sie gleich hier.

Fletcher.

♪♪

- Komme dir nach, Tom.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Licht aus.

[Kamera schaltet sich ein]

Aufzeichnung.

[Kamera piept]

[Seufzer]

[Seufzt schwer]

Aufzeichnung beenden

- [Smooches]

[Exhaliert scharf]

[Atmet tief aus]

♪♪

♪♪

-Standby für OMS brennen für Trans-Mars-Injektion.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

OMS brennen in 3, 2, 1.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Sanfte Musik spielt]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪