All language subtitles for The Proud Rebel(1958)

* THE PROUD REBEL *

Good day sir.

Can you tell me what
the next city is?

Aberdeen.
Aberdeen?

Not the Scots.
This one's in Illinois.

The Scots settled here...

so it has that name.
It's 2 miles from here;

it's almost there already.

Is it big enough to have a doctor?

Man or animal, Dr.
Davis is, the best.

His office is in front
of the barbershop.

You do not have to cheat.

Thank you sir.
Wait a moment.

That rifle.

If I'm not mistaken,
you're from the south.

That's right.
It is funny.

I go to the south and you
and em to the north.

Now things have changed.

That's why I know going in
the opposite direction, sir.

They say there's a lot of
money to win in the south.

I do not understand much
about looting. Serves

You're quite proud, to be
a soldier from the south.

The war is over, sir.

We're here.

Come down, David.

Sit down, Lass.

Wait here, Lass.

In between.

Is it Dr. Davis?
Yes, myself.

Can I do something for you?

I do not know.

So what happened?
What do they want from me?

They both seem to
enjoy good health.

I wanted you to examine my son.

Looks good.
What's the name of your son?

David, David Chandler.

Tell me that, son.
Doctor, he can not talk.

There is...

Would you mind if I took
a look at your son?

You do not like doctors.
I get it.

Hunm...

I'm not the first to go.
I already see that no, right.

I think he's fed up with a handful

old men look at you, your throat.

We're fine.
I will not hurt you.

You will see, that it
will not cost anything.

IT IS...

Well, open your mouth.

More, son, more...

that's how it's better.

How long is this?
One year.

How did it happen?
He had a shock.

Wait outside, son.

What did they tell you,
the other doctors?

What do you say, Doctor?
Can you help him?

It's not like an arm,
or a broken leg.

This is different.

Get to the point, doctor.

This is something we do
not know much about.

Some doctors will tell you that
it is not a throat problem.

But from here.

Mr. Chandle...

sometimes I like to be a
minister instead of a doctor.

Ministers give hope;
a doctor can only give facts.

I mean, that there is no hope?

No, no.
There is always hope.

And faith, does the boy have faith, Mr.
Chandler?

A little.

Because it is necessary that you have, if
you do not want to grow, with bitterness.

And this can turn
into a complication.

It's the same as war.

Of course I think there's
a way I can help you.

Do I suggest any of the other doctors,
the possibility of a treatment?

Do not.

An operation could do.

An operation performed
by the right man.

For you, doctor?
No, no.

I would not dare to do it.

I'm thinking of an old
colleague of mine.

Believe me, could he?

Perhaps...

but now I remember, he's in
Minnesota with Dr. Mehio.

Where in Minnesota?
Rochester.

What's his name?
Strauss, Dr. Ilai Strauss.

Strauss, Strauss!

Hang on.
It will not just because I...

Did you say maybe?
You would not?

I do not know, though I
believe, that I should.

Mr. Chandler, take my advice...

Do what you think, what you should do.
Can you write and tell him I'm going?

Is obvious. I have seen that you are
willing to do everything. You are a...

is a stubborn man.

I... I can not pay you now.
Hardly, I have nothing.

Is money the only way
to pay for something?

If the door of heaven is
open, for a poor man...

I have problems with that, too.

Thank you, doctor.
Do not thank me now.

Let me know how you're
doing, when you're there.

We have to go to Minnesota, David.
There's a doctor there.

I know how you feel, son,
but we have to keep trying.

Maybe it's him, who
we're looking for.

I knew, that I would understand.

Let's go.
Come on, Lass.

"DR. ENOS DAVIS"

Wait, the sheep have escaped.

Lead them, Lass.

Look at this one.

That's what I call a shepherd dog.

Let's go guys.

Come on, Lass.
Sitting down, boy.

I'll be with you in a minute.

This time candy, no, David.

We need food, good food.

I know.

Thank you, Mrs. Schumacher.

Good day sir.
What can I do for you?

My son and I are in the way,
we need several things.

Whatever you say.
Could you sell it?

It's good?
Worth $ 100.

Now that's no good.
Maybe before the war.

Now it's coming, a lot of
silver here in the north.

I think it has a lot of value...

but I will not argue with you.
How much would you buy me for?

Let's say 10 dollars?
20?

We will seek a middle ground.

With 15 dollars you
can buy several...

things and a can of candy.
Is that the most you can give me?

Yes it is. Now I have
to do some things.

Get what you need, we'll pack it.

What happened?

Leave that dog.

We saw him wandering, lost
in the alley and we thought,

who was alone.
For it is not so.

A mistake, I guess.
Shut up, Tom.

Come on, David.
Wait a moment.

You do not think we wanted
to steal your dog, did you?

This is a very serious charge,
in a shepherd country.

I do not think anything.
I do not want problems.

You're one of these Southerners...

Of course.
Look at these boots...

Wellington. I do not like
to talk to people...

with my back to me.
Yes?

Yes. What do you mean by "yes"?
My name is Berley. Jeb Burleigh

All right, Mr. Burleigh. I'm from the
south, if that's what I wanted to know.

Come on, David.

Just a moment.

I want a little respect.
I told you not to...

I like people who give me
their back when I say it.

Look at me!

Look at me when I'm talking.

I look, but I do not see anything.

Come on, David.

Leave him, Jeb.
Let's get out of here.

Not so hastily.

You can not go around accusing
people of stealing you.

How do I know that your dog is yours?

Maybe it's you, who stole it.

Whose dog is it, boy?
I told you it's mine.

I want the boy to tell me.
Whose is it?

Speak, boy.

It's ok?

It's ok?

What?
What happened?

What?

What did you say?

My name is David Chandler.

I'm from Atlanta, Georgia.
I can not talk.

I do not expect much from your
brother, but from you. How many...

Sometimes I have to tell them what?
What I wanted you to do, leave...

that a Southerner would insult me?
Is that what you want?

Stop yelling.
What do you mean by that?

He started, Daddy.
Maybe yes maybe no.

Did he hurt you?
Give me a sip.

I think he needs more than you.

What happened here?
It seems the rebel was...

bothering my children.

You look drunk, do not you?
I think not.

We'll take him to the judge.
I think you can meet him.

You come too.

Is it your father?

Well, come on, boy.

Let's see what's happening here.
Can I help you, Linnet?

Come on, let's get out of here.

If you have a minute, I'd like to
have a little talk with you...

as he was accustomed
to, to his father.

His sheep misled yesterday.

Oh, I'm sorry to hear that.
Linnet, this is a...

Of the things I wanted to tell you.
I do not have enough grass...

for my sheep, because
of this farm.

who strives to take...

below.

I need more space.
Sorry, Harry, let me through.

Do you want to challenge me?

Let's go.
Get out of here.

Are you sober enough to testify?

He was not drunk, Your Honor.

Let's leave the accusations of...
drunk, at the moment.

Said they were stealing
your dog, huh?

Yes sir.
What do you think, Jeb?

The accused said they
wanted to steal your dog.

He's a liar.

If you do not mind, Judge,
my name is Chandler.

All right, Mr. Chandler. How would
you explain the fact that no one...

Have you seen Tom, or
Jeb with your dog?

The sheriff said he was
with his son all the time.

You're wrong, Your Honor.

Are you questioning the sheriff?

If he said that his son had
the dog, his son had the dog.

Exactly, Your Honor.

Very well. Let's go with the next charge.
Aggression.

Well, it was Jeb Burleigh,
who beat him first?

It's hard to say. I do not know what is
difficult, but it seems very simple.

Who started Jeb
Burleigh or was it you?

There was a good stream of
words before the fight began.

Chandler. Did you attack this man or not
until you knocked him to the ground?

Yes, Your Honor.
Very well.

Any witness, Sheriff?

No sir.
Well, you can get up now.

Stand up, Chandler, and
listen to the verdict.

The fact that you are a rebel has
nothing to do with my decision.

The court compared his story
to that of another man

and all that remains is a decision.

About how things happened, I
consider you guilty of aggression.

and rowdy conduct.
30 days or 30 dollars.

30 days, $ 30.

I do not have 30 dollars.

Then, 30 days.
I have a son to look after.

This has nothing to do.

Most of the men I
sentenced had children.

If you give me a little time,
I'll work, I'll do anything,

I can not leave the boy alone.

I'm sorry, Chandler.
I should have thought

before you start drinking.

The case is closed.
Well, that's how it's done.

Wait a moment.
Calm down, my friend.

One minute, Judge Morley.
What happened, Linnet?

I'll pay the fine.
What?

He said he would work. Well,
you can work on my farm.

Good. If that's what
you want to do...

Yes, Your Honor.
It's ok.

Let's go.
Release him, Linnet.

I want to see you in my office.
You wait here.

Linnet, you're in trouble.
Are you threatening me?

Yes.
It is always sad to see.

What? There is a boy wanting
to grow up too fast.

Are you sure you want
to face the Burleigh?

You know you're scared, everyone.

And I do not think you or
anyone else can stop them.

I do not want to face anyone...

but I do not want
anyone in front of me.

Neither the Burleigh
nor any other.

I do it for the boy.
If you're so worried,

with the boy, why did
not he take him?

Not employee.

That's what I thought at first,
but when I looked at him...

No, we can not separate them.
I hope you know what you're doing.

I know the people, particularly
the rebels and drunks...

are sources of problems.

Does not seem to me a
source of problems, for me

Besides, there is the boy.
I know.

Do whatever you want.

Give me the money;
it's $ 30.

Judge, I do not have
that money either.

What are you telling me?

I said that I do not
have that money either,

but I think I can pay you $
10 a month when you do...

my crops.
You want to tell me that in court...

lied deliberately?
I mean, I could not afford...

that would separate the two.
I said that I will pay

and I'm going to pay this money.

And besides, with someone helping me
on the farm I can pay you sooner.

This is your farm.

You would be 100 times better
if you sold and moved to town.

And would work on what?
As a waitress or servant?

No, I will continue
on with the farm.

Linnet, is still a young
and attractive girl.

Are you going to tell me,
will not I always be young?

You should not take this as a joke.
People are starting to talk...

of you, and will continue until
you are respectfully married.

Do not tell me about people.
What do you think I should do?

Throw me in the arms of the
first man that proposes me...

marriage just to please them?

Poor Linnet Moore, so alone on
this great farm. How to live...

alone was a crime. And all because
I am a woman and not a man.

I do not want to have any men
by my side, Judge Morley.

Now, about money...
Linnet, you know that before...

his father, his brother,
and I were good friends.

There would not be many things he would do
if they were alive. You know you could...

I'll send you to jail for this; by
obstruction to justice and by...

take advantage of my position.
But it will not.

This is not a good place for a
respectable girl, is not it, Judge?

Linnet, I swear I have to put...

What the hell?
Come on, get out of here...

And take your rebel with you. Maybe
this is the worst punishment you can...

to impose on them both.
Thank you, Judge Morley.

Oh...
Get out of here!

Well, did you drink it?
That's what they said.

I did not ask them.
No

Angry with Yankee Justice?

Let's say I'm grateful,
your Yankee charity.

Well, here it is.
You can see for yourself.

Come down, David.

I do not want to look,
which I am not, Chandler.

I did not get you out of jail...
only for a reason of charity.

Here I have a
200-acre farm for me.

I grow alone. I know it does not
look like much, but the land...

it's good, you'd better find it
anywhere else if you could...

I would take care of everything.
Farms need a lot of effort.

You worry about something
and before you know it,

other things need a solution.

Like this old barn, for example.
My brother and I...

we always talk about knocking it down
and building a new one. Even mine...

Dad had commented, but there
were always other things more...

important obstacles that
they eventually prevented.

One day it will end up falling.

As you can see, there is a
lot of work to do here.

It will have to fix some fences, the
cattle must be fed, the field...

north needs to be
plowed and soon grown.

It's not an easy way
to live, Chandler.

I know what a farm is, ma'am.

Well, then you'll know what I'm talking about.

Come on, boys.
Let's go.

Come and show me your room,
I'll end this later.

Come on, Lass.

I hope I did not
startle you, Chandler.

I just wanted to show you the
situation on this place.

Do not worry, ma'am.
Your money will be rewarded.

Let's go.
Well, here it is.

It's a little messy,
but it has two beds.

You can leave your belongings
wherever you want.

This closet had been mine.

These furniture seem to
attract lots of dust.

Long time, I want to clean it.

Well tomorrow I'll clean the
windows and hang some curtains.

We'll sort it all out.
Come on, boy, come down.

Come down.
Come on, David.

Help me put this sheet on for you.

It gets cold in the evenings.

The dog can stay here until
you build a house out there.

Good.
That's all, I guess.

Yes.

What did he say?

I wanted to know if it is, our house.

Good...
must be hungry.

Before dinner, you can help me to
take the horses to the stable.

Mrs.
Yes?

The boy is not part of the deal.
If I have to do something, I will.

Do not.

I already said no, David.

Now, go outside and walk around.

You were very angry for nothing.

But if that's what you want,
Chandler, it's fine with me.

As soon as I want, ma'am.

Where were you and the boy?
For Minessotta.

For some reason?
You can wait a month.

Look, Chandler, you do not
have to stay if it matters.

We've made a deal,
ma'am, and we'll both.

Proud, is not it?

Mrs?
Yes?

Thank you very much.
You're welcome.

It has its own initiative.

Good boy, David.

Born to be a farmer.

I do not know if I can
manage without you.

Would you like to take
the cows to pasture?

Hello...

David is busy.
Feels useful.

It's strange, but when you're with him...
It surprises me the way you are.

He is a happy boy.
How is the job?

Good. The fields will be
ready to sow in a few days.

It is hard to plow the fields
when the land is so arid.

It's funny how different they
are, the fields when others are

and although they do not belong to you,
it is a great pleasure to see how...

little by little they come alive.
Did not come for dinner.

Your dinner is still in the oven.
I'm not very hungry.

Chandler, I know I told you there
was a lot of work, but there's...

why do everything you do.

I'll do everything I
can before I leave.

Is obvious.
Of course and change your mind...

with dinner, you know
where to find him.

Come on!

Friends of yours?
Worse, neighbors.

I had to put fences;

if not, they would have
driven me out of my own land.

The fences will not stop them.

Leave it.
Do not be stupid.

Guns will not stop them either.
I have to defend my lands.

Hang on.

Let's try without weapons.

Come on, David.
Get your horse.

Come on, David.

David over there.

Look at that dog. He's
doing all the work.

All right, David.
let's get out of here.

No, Jeb.

What happened to you guys?
What is the problem?

You can not do it, you
can not go down there.

The dog, the dog.

Very well, David.
Good job.

Give Lass some water.

You can save that for a while.

You did not have to, Chandler.
The Burleighs are not part of the deal.

I think now is my
turn to thank you.

Good day sir.

I have seen many dogs in my
life, but this is the best,

who have already seen.

Yes.
He's a good dog.

This is not a simple mutt, sir,

is a shepherd dog. I have created many and
they do not give me background when...

I see one. What kennel is it?
From my. My son has created it since...

little. Well, you have,
a pure-bred dog, sir.

Who sold it?
Laszlo.

Oh yeah.
In Georgia.

Well, now you and I are
going to make a deal.

How much do you want for it?
Oh, it's not for sale.

Come on, wait a moment, sir.
You do not have to stiffen up with me.

I talk about a lot of money.

Everything is for sale,
if the price is right.

I think this time
this is wrong, sir.

My name is Bates.

I buy sheep and I breed
dogs and I do not care...

tell him that you have a champion.
Sorry, but I have work.

I'll give him $ 150 for it.

Let's do business right now.

It's more than I paid for Verger King.
No thank you.

200 dollars.

It is not for sale.
Goodbye, Mr. Bates.

What happened to this guy?
Must be thinking

who is talking to any one.

Okay, Linnet, who is it?
His name is Chandler.

That's all I know about him.
A rebel?

Arrogant just like everyone.
I tried to be fair to him.

Either he's rich or he's crazy.
You're not rich, Vernon.

It's crazy...

$ 200 is a lot of money, Chandler.

2 dollars are also
if someone needs it.

I'm glad to hear what you say, though.
I'm glad, but while...

the sun starts to look for the sunset
in the sky, it would not be better...

start over, prepare the food and
try to have another opportunity...

to see the wonderful sisters?

Harry and Marge nodded happily.

The remains of food were
collected immediately.

Then the travelers took their...
packages to your shoulders,

crossed his arms and quickly,

with the slightest light...

they entered the deep
shadows of the forest.

Good...

This is the end of chapter 1.
Let's read more tomorrow night.

For you, it's bedtime.

Good night, David.

Do not.
Do not.

Shi...

She's good with him.
worked until very late.

I kept the dinner warm.

It's still in the oven.
Thank you.

Had a great day.

This will be the least...
is that you.

I will miss him.
Sit down, Chandler.

Mrs.
Yes?

I do not want to be ungrateful,

it is not good for the boy to
be very attached to someone.

Then it will be harder for him to go.

The Minessotta?

Yes. It's your son and I
think you know what...

is good for him, but one day he
will have to go back and take root.

And so it will be, when you recover your voice.

You know? You're a strange woman.

Yes it is?

This is not a woman's
idea of a compliment.

Not strange, exactly.
It's just that she's so good to the boy that...

Do not know.
David has something.

I think, that's very special.
I did not mean it.

Oh...

Oh, why did not I get married? Is
that what you're trying to ask me?

I'm sorry, I did not
want to be indiscreet.

Are you starting to ask me
things about me, too, Chandler?

I do not know why I never got married.

Because I've never been asked
to marry for the right man.

This answer your question?

Yes. More than I wanted to know.

Chandler, what did you
do before the war?

Oh, nothing.
He was a rich man.

But it's been a long
time to remember.

Do not want.
Most of the time, it does not help.

How did it happen? Hunm...
I mean David.

It was not there when it happened.

I wish you would tell me that.

There was a big house on
the outskirts of Atlanta.

They went into the house. There was a
fire and they killed your mother...

and David saw. That's
how it happened.

When I came back
everything was burned.

Union soldiers took

all the boys and took
them, to the north.

I finally found David at an
orphanage in Pennsylvania.

Also to Lass.

Since then we have gone to
many doctors and many places.

What was she like?
David's mother?

Like David.

Beautiful, blue eyes,

good wife, wonderful mother.

Whatever a man could wish for.

Although I do not remember much.

You better eat.

When it cools down, the
food is worthless.

You're right, ma'am.

Watch out for the "r" leg, David.
The paint could run off.

Caution. Now, only one fault
and would have a "b".

Now the "and" is done.

Hello, Linnet.
Hello, doctor.

I'll help you paint
this badge, son.

But let me drink something first.

What do you think of cider?
Cider.

Nothing is better than apple
juice, or grape juice.

Hello Friend.

I wondered when he
was going to see me.

It must be three weeks already.

I have been working.
Jeb Burleigh told me.

The truth is that I do
not approve the fights,

but if someone had to end up with the
black eye, I'm glad it was him...

How's life working for Linnet?

She's very good to us.
Ah...!

Come on in, Doc.

She's a good woman.

I've known her since she was
like this, like her son.

How are you?
Good.

How are you living with Linnet?

Well... Doctor, you
did not many miles,

just to ask me.
What happened?

Chandler. I have
something we could

Consider good news, I do not know.

I was tempted not to tell you.
What you mean?

Thank you, Linnet.

I refer to this letter, I
thought a lot if I should...

reading is from Dr. Strauss.
What it says?

It's wonderful to be able
to work here, Reverend.

You always call me that...

let's see, this boy's case interests
me a lot. The symptoms...

described are those of hysterical paralysis.
I dealt with 6 cases...

equal and got good results in 3.
So the...

chances of success
with the boy are 50%.

Doctor, tell him we'll try.

There is something else in this letter.
However, I will go from day 30 to...

San Francisco. If your patient comes
here before, I'll welcome him.

Tell Mr. Chandler that it takes
three weeks to get here...

do the exams, prepare the boy for
the operation and its subsequent...

treatment. also tell me not
to worry about my fees.

Eternally, Ilai Strauss.

And then?
Say that we will.

Are you sure you want to?
I am sure.

Is the operation dangerous?
No no, no, the operation is simple.

I'll need money for the
trip and the expenses.

He'd need $ 300 for you
and the boy, Chandler.

300. It will not be easy
to get all that money.

You do not have time,
Chandler, less than a week.

Less than a week.
I had never imagined it.

All right, Chandler.

I'm not a man of money,
but I'll lend you $ 50,

if this can help you.
It is all I have.

Thank you, Doctor, but no.
Well, I did my duty...

And my duty is for what they pay me.
But if you change your mind... Let me know.

Goodbye, Linnet.
Goodbye, doctor.

Good.

The most I can give you,
my friend, is $ 50.

50 dollars?
Are not you serious?

It's not as easy to sell,
a horse as you think.

Until it sells, it has to
feed and it costs money.

I understand, but I paid $ 200 for
the horse and $ 100 for the saddle.

This horse has worked hard.
He's still very strong.

I'll give you $ 75 for the lot.
It's either take it or leave it.

Thank you sir.

Unhappy.

Have you changed your mind?

Whiskey.

Sorry, just a moment.
Can I talk to you?

Yes, forward.
Not like that, Chandler.

We will not get anywhere if no

of us begin to be civilized
with each other.

Let me get you a drink.
This is always a good start.

It's up to you, Chandler.
You know, we can be friends oh...

It's ok.
I'll take a sip.

Well, well, first of all, I want
to apologize for my children;

for this visit they made you.

Are bigger. You can
apologize for yourselves.

No, no. Tom is not a man yet.

Jeb is a bit difficult
to control...

But they are not bad boys.
Really. They are hard heads.

You know the boys.
Hi, Burleigh.

Bates?

Chandler, I can not blame
you for being resentful.

I'm sorry for what the boys did

and by my behavior,
down the alley.

Admit. But you can not blame a father
for caring for his own children.

You know what I mean.
You're a father too.

Yes absolutely yes.
I've worked hard all my life.

I started with 180 sheep.

Each time I have more and more.
And now I have,

the opportunity to get even more cattle.
I could manage to have...

up to 2,000 heads.
And why can not he?

Linnet stops me.
I'm trapped.

I have hills on one
side, a hill...

on the other and Linnet on the other.
I wonder why she does it.

If she wants to, she will have her reasons.
Maybe you could talk to her.

We're talking about making money.
Lot of money, about 500.

It's ok.
What do you have in mind?

What do you think of leaving
everything and going to work for me?

I already have a job.
I'm offering you a better one.

I'll stay where I am.

Maybe it was not very
clear, Chandler.

I never make a threat in vain.

Nothing will stop me and I will
not stop until I get what I want.

You have not drunk yet.

I'll pay mine.
Of course, of course, Chandler.

Before entering, David, do not
forget to bring the cows.

No luck?
Do not.

Would you like some coffee?
No thank you.

I wish I knew what to say.

I know.

Chandler, I'd like to help you.

I know you will not understand,
but I can borrow the farm.

No, anyway, thank you very much.

You have to be able to do something.

And I can.

What?
I have to sell the dog.

No, you can not.
I do not want.

I know what it means for the boy,
but there is no other way out.

There must be another way.

Right now, this dog means more,
to the boy than his own voice.

Yes. I know, but what
happened in 10 years?

In 20 years?

Do not.

Will see...
I remember what it was like.

I remember the last day.

My company was about to leave and
David ran down the road screaming

"Johnny, Johnny."

That way she was used to
calling me her mother.

That was the last thing
I heard him say.

Suppose he does not speak again.

You must be prepared for it.
He will speak.

So I hope, but you can
not sell the dog.

Not with a 50% chance.
You already know what I feel for

David, I would give
anything to hear you talk.

That is why I tell you this.
I just think of what's good for him.

I think of David, too.
Only him.

So why do not you ask him?

Because it's not your decision.
It's mine.

Well... I have
nothing more to say.

Hang on.
Do not go like this.

Do not get me wrong.

Put yourself in my place!

Try to understand me.
I get it.

It's not like.

You do not know what it is,
go from doctor to doctor

and always hear the same, paralyzed.
You will never speak again.

This is the first time,
that I have some hope.

I can not leave him now.

What if it does not work out?
What will you do then?

Start wandering and keep looking?

Try to set roots where there
is, a doctor who can help you?

When will he leave you?
When will it end?

When the boy talks.
Good.

As you say, it is your child
and it is your decision.

When are you leaving?

Any time.

Tomorrow is a good day like any other day.
The sooner they leave, the better.

Seal the horses in the morning and
I will accompany you to the city.

In Minessotta it is cold,

I'll prepare food and an
extra blanket for him.

Thank you.

There's nothing to thank me for.

Did a good job.

The fences are ready, the fields
plowed and the barn repaired.

In exchange for my
money I got much more.

Oh...

Lights up.

Lights up.

Calm down, son.
What happened?

What you want?

What happened?
What happened?

What have? I do not know
what it is you want.

If only you could tell me.

Chandler, Chandler!

Pump the water.

Let me help you.

They're all out.
You'll have to give them water.

Faster.
Fast.

Chandler, look out!

All right, son.

You must forget.
It's been a long time.

It's ok?

Ah, well, you finally slept.

A month's work, turned to ashes.

Maybe we should go see the sheriff.
And what was he going to do?

You can not go to the judge without
evidence, you should know.

Yes, it should.

Maybe I should just drop
everything and sell it to them.

Do not do it.

I do not think I have any other choice.

Some things can be done, but you can
not have a farm without a barn.

I need to store, hay
for the winter.

What do you think if we build another?

I thought you were going.
Is that what you wanted?

Do not.

So I'd like to stay,
if that's okay.

You are very good to
the boy and the dog.

There must be another way.
It might have.

That's what I expect.

Can I get you some coffee?

No thank you.
Better get some sleep.

You should too.

It's ok.
I'll have that coffee.

I can never sleep during the day.

We're going to renovate this
house when we have time.

Here, take it.

Come here.

Well. That's better,
around the flanges...

Come on, Lass.
Come on

Why will it take so long.

You'd better go tell
us, we're ready.

What did you say?
You said you look beautiful.

Thank you David.

It's a beautiful dress.
Like it?

It's beautiful. Thank you.

I'd forgotten to be neat.

Should do more often.

I did not know if I should or not.
The hat is out of fashion.

Hats can be out of fashion,

but my father said, that a woman
without a hat is only half dressed.

I agree with your father.
Thank you.

David, back.

Well, Linnet has
finally found a man.

Look at the Burleighs.

Now only a dollar.
Cheer up, friends.

Do not want to have a
picture of themselves?

Do not be nervous, miss.

I'll take a picture.

It's strong, Mrs. Antsley.

It would need a hurricane to break it.
Good for rain and sun.

Is that you. I have a bit
of everything and cheap.

I have about fifteen dollars.
Where's the pants?

There, at the counter.
Thank you. Come on, David.

Linnet, I hardly recognize you.

Oh what a handsome dress,
though I have not sold it.

I'll be with you in a moment.

Do not you have none without fringes?
Everyone has fringes, Mrs. Antsley.

If you do not like you can take them out.
I think so.

Think.
Wait a moment.

Well, who knows?

All right, son, are you
going to buy or just look?

There is...

Here you go, son.
Black chocolate, candies.

If you decide, son.

Chocolate is sweet, but
the caramels last longer.

Ah... you'll be sorry you
did not listen to me.

I did the same when I was little.
Come on, sit there.

These look good and strong.
They all look good to me, Linnet.

I've never had it
before, called me that.

In fact, I was tired
of so much "lady."

I seemed to be ten years older,

of what I am and no
gentleman would do that.

Does it matter?
Do not.

Just a comment.

Come here, David, prove these.
There, behind that counter.

Linnet, how long.
Nobody sees you around here.

The other day, in the
Union League club,

everyone was talking about you
and nobody knew what to say.

What were you doing
so long on this farm?

Your package, Mrs. Antsley.
Oh sorry.

Hang on.
Your bag.

You forgot your purse, Mrs. Antsley.
Oh do not bother!

Thank you.
Thank you.

I'll take a picture of you...
Look at the new photographers.

Linnet, why do not you take a
picture with that dress and hat?

And what would he do with her?

Remember, in 10 years, you
can see what you were like.

Come on, take a picture while
I taste the pants on the boy.

Let's go.
Come on, Linnet.

Well, let's see.

It seems to me, they
will go like a glove.

For a dollar I will give you a picture
of which you will never regret.

Just a dollar.
Think about it.

Be encouraged and I'll
give you a photo...

spectacular, to you
and your loved ones.

Come on, do not doubt it.

Be encouraged, my friends.
Come on, Linnet.

I'm nervous.
Do not be nervous, young man.

Sit there and do as I say

and we will make an unforgettable
photo for a lifetime.

Let's go.
Get comfortable and sit down.

Put your head like this.

That, my dear.
Lord, you can approach

And take off your hat, please.

You'll be better off without
him and hold on for a moment.

Oh well, let me see.
It's delicious.

Can you smile a little, my friend?
Smile, too. thank you so much.

Thank you very much. Yes. Of course I do.
We are ready?

All right, let me see.
His name is Chandler.

I know all about you.
She's living with Linnet.

My dad said he has no tongue.
It is true?

It's him. It's the boy I told you about.

Wayne said he has no tongue.

It's ok.
Open the mouth.

Let's see if he has a tongue.

It's ok.
Come on, open your mouth!

If you do not open your mouth, hit him.

This will open it.
Look, it does not even run.

Do not even scream when
they hit you for what?

Open the mouth!
Open.

We want to see whether or not
you have a language. Hau!

Stop now!
Stop fighting!

what are you doing here?

Fool! Stupid.
Get out of here.

Asshole. All right, asshole
we'll get you. David.

Hey, John, asshole.

Fool! Stupid!
Idiot!

You okay, David?

Take it and wash it.
Buy another pair of pants.

I'll be right back.

Bates.

Oh it's you.
Play without me.

I want to talk to you about the dog.
Still interested.

Hunm... Maybe, yes.
Maybe not.

How much do you want for it?
300.

300? This is too much.
I give 150.

I'm not bargaining, sir.
It's 300. Do you want it or not?

200.

Hang on. He's the toughest
man I ever dealt with.

All right, business closed.
Where is it?

I'll bring him in the
afternoon if it's all right.

Of course.
But the money I want now.

What kind of business is this?

You want the money now, but I
will not have the dog now.

That's the deal.
You should trust me.

It's ok.

I'll be waiting for you.
Thank you.

I come in again, gentlemen.

You'll say it all.
Now is not the time.

When it's all over, I'll tell you.
He will understand better.

Hope so.

Linnet.
Yes.

Would not you rather go,
Minessotta with David?

Because?

I thought maybe I'd be
better off with you.

and I might not come
back but you would.

In addition, I must build the
barn, the wheat must be harvested

and we never know, what
the Burleighs will do.

Are you going, Linnet?

If you want this way.
Yes, that's the way it is, Linnet.

Well, David. In a minute you
will, say goodbye to Lass.

You'll be fine, David.

Listen...

now you can not take it.
You could stay away a long time.

Wait a moment.

You're not going to ruin
everything now, are you?

It's better this way, David.
We can not take him with us.

It's all right?

Now you will not go back.
Not after what we've been through.

You will not do that to us, will you?

Look, I brought it,
a bag of candy.

Are you afraid, David?

He's a good boy.
The next time I see you,

You will not have to move
your hands, you will tell me.

All right, boys, everyone on board.
All ready to go.

Very well.
Come here, David.

All aboard.
I do not know what will happen.

Nobody knows.

Sometimes we have to do
things we do not want to do.

Are you going to behave?

Let's go.

Oh come on.

Linnet, take care of yourself.

You too.

You'll be fine, David.

Linnet, what I wanted to tell you.
Way to go.

Linnet, Linnet.
I want to tell you.

David, goodbye.

I was expecting you. I was beginning
to think that I had been wrong.

He did not know if he meant it or not.
I see you brought him.

Tell me, how did you change
your mind about the dog?

I think the price is well deserved.
Now speak my language.

I always said, that
everything comes at a price.

Here's the dog.
Very well!

Come on, Lass. Come on, boy.
Go with him.

Come on, boy, let's
make you a champion.

Come on.
Let's go.

Come on, Lass, stay there.

Tomorrow, Dr. Strauss
will operate.

The more I see the doctor,
the more I like it.

David and he are good friends.

and the doctor is teaching
you to play chess.

This game is not for me.

Yesterday, one of the
parents brought, a mascot,

to offer to one of the boys.

It was one of the worst
moments of the whole trip.

I hope we did the right thing.

Chandler!

I have a letter for you.

I was in Dormans and they told
me they had a letter for you.

It's from Minessotta.

Read doctor.

The operation is finished.
Already started the treatment.

It is too early to say
anything, but Dr. Strauss,

said it was all as expected.

He said they'll know something
else in a day or two.

I hope I have not forgotten to say
anything, but it seems very optimistic.

He said we can go in three days,

in the evening diligence.

I hope this letter
comes before we do.

David is looking forward to
coming back and me, too.

With love.
Linnet.

How it feels?

I'm sorry, Chandler.
You know Lass?

You'll have to tell him.

I left him at home.

We'll stay here until, calm down.

You want me to tell you?
Maybe it's easier.

No, I will.

Lass is gone, David.

I've sold.

I had to sell, David.

There was no other way.

It was not well, but it was an
opportunity he could not miss.

If he'd known Lass, he
would not have gone.

I know I lied to you.
You can hate me if you want.

It's ok.

I know what Lass meant to you.

It was not easy for me, David.

David!

Why do not you understand?
I had to do it.

I had to do it.

David!
David!

I had to do it.
Really.

Sir?
What do you want, Chandler?

About the dog I sold you.
The dog?

One who is not of race is better.
It was not worth a penny as a dog.

He was a stupid dog and
I should have known.

So are these dogs.

Lord, I do not know how,
but I made a big mistake.

I need to get him back.

I'd like to give it back, but
I do not have it any more.

Where is it?
I got rid of him.

He did not work well
with the sheep.

He gave an order and no, no
more than moaning and running.

It's the first time, I'm wrong.

Where is it?
Already said. I got rid of him.

As? I lost it in a poker game.

With whom? Harry Burleigh.

I lost him in a good hand.
Had a good full, with 3 azes.

I do not know why, but Burleigh
always wished he had this dog,

since I knew I had it.

Well. That's the way it is.
Thanks, Bates

You know? Not good
either, with Burleigh.

Well you can see for yourself.

You see what I said.

Where are you going?

I lied to David about the dog and I'm
going to get him back. With a gun?

The Burleigh have it. And the only
thing they understand is the guns.

I know, but they never do
anything without a reason.

Well, we'll find out why.
You are their motive.

Since Chandler arrived.

Without you, they would have killed my farm.
Think carefully.

They do not want Lass, they want you.
Please.

Listen to me, John. What will
you do, the boy with you dead?

Give me the gun, John.
It has nothing to do with you.

Now I am part of it.
You made me part of that, too.

Can not enter my life and
disappear without more.

I will not allow it.
Let me go.

John, what happened?
Is it out of pride?

Then I will come to your house,
because I am no longer proud.

I do not care about the farm.

You and David are the only
ones who care about me.

and that should mean
something to you.

It means a lot, Linnet, but
there is no other way.

John.
Come back here!

David!

David, wait!

David.
Look at me.

I made a mistake and I'm sorry.
I'll get your dog back.

Do not.
I'm not lying.

You stay here, understand?
I'm going to give you back your dog.

David!
David!

Stay here!

He approaches, Jeb, just
as Dad said he would.

Good.
Let's go.

It's coming, Dad.

The visit you hoped for, was not it?

It's coming, Dad.
Let him in.

No, no, Jeb.

Let's show the rebels
our hospitality.

Now is not the time to talk, Dad.
Let's get this over with.

Let's not lose heart
leave me alone with him.

Let's go to the cellar now.
Damn it!

In between.
The door is open.

Hi, Chandler.

Come in, come on in.

Feel like at home.
Sit down.

Want a drink?
No thank you.

It does not matter, that I drink.

Come on, help me, it's hard
to open those bottles.

The boys guard Whiskey, very well.
It will be?

Where's my dog?
Your dog?

You're not accusing me of
stealing your dog, are you?

You've done it once.

The theft of dogs is as terrible as
a horse on sheep lands, you know?

Very well.
It's yours, Burleigh.

I want you to give it back to me.
I'll pay it somehow.

I want to make a deal with you,
but I have to take this dog.

I see you're willing to talk meaningfully.
What about Linnet?

How terrible the fire in the barn.

Let's talk about the dog.
That's what I came to talk about.

Of course, of course.
Of course.

My boys love to have you here.

It's like a family member.

You're very happy with the girl.

I've heard a lot about
the two of you in town.

What did you hear?

An intelligent man, like
you and a pretty girl,

like Linnet living here, away
from everyone and everywhere.

No, you can not stop people from
talking, do not you, Chandler?

Not if their minds are evil.

I do not understand Chandler.

You since it arrived, it
only gave me more problems

and now come here
and ask me a favor.

Linnet was about to
give me all this.

I was about to give up your land.

It has nothing to do with her.
To have come to ask you a favor.

Of course. I already know that none
of this has anything to do with it.

This is why your boy,

It's dumb, is not it?

Yes it is.

I know how you feel. I
also have kids, remember?

Of course, how am I going to
deny it, if it is a one-man dog.

If that's how you told me.
It is not good.

It will work for me.

Well, light is yours.

Light is yours.
Are you serious?

And now, get out of here, Chandler.
Your dog is out in the shed.

Take him and get out of my house.

No need to be surprised.

This is more than you would
do for me or my children.

Get out of here, Chandler,
before you change your mind.

Thank you.

You must have gone
crazy, but I have not.

Not so fast. We have
to kill the dog thief.

How did you think to be?
Jeb, you go behind the stable.

Tone...

I want you to move slowly.

Do not fire unless
you leave the shed.

Remember what I said.
Let's kill this dog thief.

Was it clear to both of them?
Yes, understood.

Why do you sit there?
Come on, do as I say.

David!

Come on, David.
This way.

David, lower yourself.

Tone!

Johnny.
Caution.

Speak.

He spoke.
Speak again.

Speak.

Speak.

You spoke.
Speak again.

Can.

Johnny, Johnny.

I'll kill you.

I'll kill you.
I'll kill you.

Dad, stop.

You have to listen
to me, do it for me!

Get out of here.
Get out of here, you coward.

I'm going to kill you, Chandler.

Do not come any
closer, I warned you!

You're a mess.

Dad!

David, David.

Linnet.

Linnet, Linnet...

Linnet.
Linnet...

Hold me, I want you to hold me.