Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,735 --> 00:00:52,140
Amityville'de bir resmim var.
2
00:00:52,454 --> 00:00:54,346
Ölümünü gerçek olarak görüyorum.
3
00:00:57,494 --> 00:00:59,814
Aynı iblisi görüyoruz.
4
00:01:00,706 --> 00:01:02,384
Anne, bu da kim?
5
00:01:13,011 --> 00:01:17,977
Resimindeki şeytan,
Gerçek.
6
00:01:18,733 --> 00:01:22,398
Bu olay 1952'de meydana geldi.
7
00:01:26,849 --> 00:01:30,229
St. Cota Manastırı, Romanya.
8
00:02:03,504 --> 00:02:07,372
(Tanrı burada burada)
9
00:02:07,800 --> 00:02:14,648
Bu iyi bir karar mı?
Başka seçeneğin yok.
10
00:02:31,940 --> 00:02:33,423
Kalıntı bizi kurtaracak mı?
11
00:02:37,261 --> 00:02:39,092
İnan bana rahibe.
12
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Baba,
13
00:03:25,510 --> 00:03:29,318
Al şunu, şeytan...
bedene ihtiyacım var.
14
00:03:30,045 --> 00:03:35,896
Tanrı aşkına, sakın bırakma.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun. /
Yapamam
15
00:03:37,350 --> 00:03:38,673
O zaman Tanrı yapamaz.
16
00:04:14,753 --> 00:04:42,059
Çeviri:
Solo, 11/09/2018
17
00:05:18,341 --> 00:05:21,215
Peder, bunu yaptığım için üzgünüm.
18
00:05:54,703 --> 00:05:55,622
Beni affet Tanrım.
19
00:07:15,986 --> 00:07:16,685
Oh, Aman Tanrım!
20
00:07:26,705 --> 00:07:28,449
Vatikan Şehri
21
00:07:31,189 --> 00:07:35,171
Papaz Burke? /
Piskopos
22
00:07:36,479 --> 00:07:40,934
En son ne zaman geldin?
Altı mı? Yedi yıl önce mi?
23
00:07:41,331 --> 00:07:45,255
Kısa bir mola veriyorum.
savaş bitene kadar.
24
00:07:45,847 --> 00:07:49,031
Buraya tekrar gelmene sevindim.
25
00:07:51,744 --> 00:07:54,936
Papaz Burke.
Lütfen oturun.
26
00:08:00,170 --> 00:08:05,863
Haber alıyoruz, bir rahibe var.
kendini Romanya'nın Dağlarında bir manastırda as.
27
00:08:06,782 --> 00:08:09,446
İntihar ağır bir günahtır.
28
00:08:10,878 --> 00:08:14,198
Bu yeniden birleşmemizi engellemez.
29
00:08:14,697 --> 00:08:20,060
Haberler bizi tartışmıyor.
kiliseye olan inancımız hakkında.
30
00:08:20,232 --> 00:08:21,890
Bana söylemedin.
31
00:08:22,320 --> 00:08:23,277
Neden öyle dedin?
32
00:08:24,003 --> 00:08:28,189
Vatikan'da mıyız?
33
00:08:28,611 --> 00:08:35,521
Burada hiçbir şey saklamıyoruz.
34
00:08:37,417 --> 00:08:44,027
Bu Seyahat belgesinde,
narahubung rahibeyi buldu.
35
00:08:44,592 --> 00:08:47,395
Köydeki manastırda.
adı Bierta.
36
00:08:47,395 --> 00:08:49,025
Konuşmak mı istiyorsun?
önce onunla.
37
00:08:49,535 --> 00:08:54,135
Birini gönderdik.
çalışmalarınıza yardım etmek için.
38
00:08:54,567 --> 00:08:59,496
O zamandan beri, erişim
seninle sınırlı.
39
00:09:00,644 --> 00:09:05,282
Aynı zamanda burayı da biliyor.
40
00:09:13,623 --> 00:09:17,690
- Londra, İngiltere -
Birkaç saldırıdan kurtuldum.
41
00:09:18,483 --> 00:09:21,125
Ama kimse beni korkutmuyor.
42
00:09:21,745 --> 00:09:26,237
Ama umarım canavarlar vardır.
kim kokuyor?
43
00:09:27,292 --> 00:09:29,327
Sonra rüzgar değişir ...
44
00:09:29,825 --> 00:09:33,051
Ve. ... ROAARR
45
00:09:35,040 --> 00:09:37,009
Kendini kurtar ...
46
00:09:38,921 --> 00:09:44,293
Annem dedi ki dinozor
hiçbir şey, hepsi sahte mi?
47
00:09:44,845 --> 00:09:49,589
Sihirli bir numara gibi, değil mi?
48
00:09:50,535 --> 00:09:54,330
Penguenlere, Koala ayılara güveniyor musun? / Evet
49
00:09:54,330 --> 00:09:55,558
İncil'de de yoklar.
50
00:09:57,217 --> 00:10:00,090
İncil bir mektup gibidir.
Tanrı aşkına.
51
00:10:00,115 --> 00:10:02,986
Ama bunun bir önemi yok.
soramayız.
52
00:10:03,333 --> 00:10:04,925
Yaratıcılığının büyüsü.
53
00:10:05,026 --> 00:10:08,986
Ama Anne ... denilen. .. Bekle bir dakika.,
burnunda bir şey var.
54
00:10:20,198 --> 00:10:20,880
Vatikan mı?
55
00:10:20,880 --> 00:10:23,263
Ben de senin gibi şaşırdım.
56
00:10:23,785 --> 00:10:29,336
Yemin bile etmedim. / O
bunu zaten biliyorum. Parkta seni bekliyor.
57
00:10:30,590 --> 00:10:35,540
Ve üstünü değiştir. Bu resmi bir ziyaret.
58
00:10:39,532 --> 00:10:41,646
Buraya gelmesi birkaç gün sürdü.
59
00:10:42,271 --> 00:10:45,971
Senin yüzünden tavsiye ediliyorsun.
burayı çok iyi biliyorum.
60
00:10:46,366 --> 00:10:49,884
Orası mı? Evet, Romanya.
61
00:10:52,806 --> 00:10:54,464
Oraya gitmedim bile.
62
00:10:55,875 --> 00:10:58,287
Doğru mu? / Kesinlikle
Bir hata var.
63
00:10:58,517 --> 00:11:01,143
Ben uygulama çünkü
ziyaretiniz boşuna.
64
00:11:01,929 --> 00:11:03,844
Bu önemli değil.
65
00:11:04,158 --> 00:11:07,829
Her karar
Vatikan'ın amacı olmalı.
66
00:11:08,649 --> 00:11:11,282
Kesinlikle seni seçmelerinin bir sebebi vardır.
67
00:11:37,700 --> 00:11:39,756
Biertan, Romania
68
00:11:46,078 --> 00:11:46,918
Sorun nedir?
69
00:11:48,128 --> 00:11:49,192
- Ne? - Bay?
70
00:11:54,299 --> 00:11:57,795
Kızgın bir baba ya da koca mı?
71
00:11:58,375 --> 00:12:04,363
Genellikle ikisi arasında, eğer
genç bir adam ve kadın var.
72
00:12:04,426 --> 00:12:09,309
Güzel, genelde sabahları gelmez.
73
00:12:09,828 --> 00:12:12,889
Üzgünüm efendim ama henüz bilmiyoruz.
74
00:12:14,380 --> 00:12:17,672
O zaman tanışalım.
75
00:12:18,311 --> 00:12:19,709
Adım Frenchie.
76
00:12:20,333 --> 00:12:22,764
Herkes biliyor.
77
00:12:23,280 --> 00:12:25,711
Bay, buraya buraya geldik.
Bulduğun rahibe.
78
00:12:28,110 --> 00:12:32,805
Ne haber??
Rahip misin ??
79
00:12:33,084 --> 00:12:34,603
Ve o bir rahibe.
80
00:12:39,226 --> 00:12:40,810
Sözlerimi affet kardeşim.
81
00:12:41,495 --> 00:12:46,158
Bilmiyorum, hiç görmedim.
evinden bir hemşire çıktı.
82
00:12:46,612 --> 00:12:47,980
Şu ana kadar değil.
83
00:12:49,154 --> 00:12:50,504
Affedersiniz.
84
00:12:50,576 --> 00:12:51,756
Böylesine,
85
00:12:53,532 --> 00:12:54,586
Manastır,
86
00:12:54,781 --> 00:12:56,149
Uzakta mı?
87
00:12:57,819 --> 00:13:00,585
O değil, ama ne kadar sürer.
88
00:13:01,656 --> 00:13:04,168
Sorabilir miyim? Neden oradasın?
89
00:13:04,662 --> 00:13:06,322
Üç aylık ihtiyaçlar gönderiyorum.
90
00:13:06,698 --> 00:13:10,333
Manastıra benziyor.
bazı kurallar var.
91
00:13:11,002 --> 00:13:16,567
Köyünü, birkaç yüzyıl boyunca.
Bizi oraya götürür müsün?
92
00:13:18,406 --> 00:13:19,834
Bilmiyorum, papaz.
93
00:13:20,831 --> 00:13:21,784
Köyde başka kimse var mı?
94
00:13:22,229 --> 00:13:25,070
Herkes kabul ediyor gibi görünüyor.
manastır yok.
95
00:13:25,913 --> 00:13:28,296
Eğer bazı şeyler hakkında konuşursam
o zaman bir sorunum var.
96
00:13:29,903 --> 00:13:31,269
Tamam, bizi götüreceksin.
97
00:13:31,801 --> 00:13:32,449
98
00:13:34,454 --> 00:13:36,802
Üzgünüm, Papaz ... Ama. ..
/ Lütfen.
99
00:13:37,478 --> 00:13:37,976
Fransız.
100
00:13:47,664 --> 00:13:49,612
Bir uçak al.
Roma, otobüsle buraya gel.
101
00:13:50,287 --> 00:13:56,584
Şimdi korkuyorum, sen varsın.
Ortaçağ. Burada Romanya
102
00:14:04,442 --> 00:14:06,080
Şimdi at sürmelisin.
103
00:14:07,847 --> 00:14:08,778
Nasıl?
104
00:14:44,958 --> 00:14:48,213
Postacı görevi, orta harf l
105
00:14:50,339 --> 00:14:52,209
Teslimler
(Sunmak)
106
00:14:54,101 --> 00:14:55,417
Sen zeki bir hemşiresin.
107
00:14:58,049 --> 00:15:01,639
Bir Fransız gibisin.,
ama Romanya'da yaşa.
108
00:15:01,639 --> 00:15:06,604
Aslında Fransız-kanadalıyım, ama yapma.
herkese söyle. Kulağa Romantik gelmiyor.
109
00:15:07,250 --> 00:15:12,754
Buraya altın aramaya geldim, ama gördükten sonra.
sakinleri, görünüşe göre burada kaderim var.
110
00:15:13,488 --> 00:15:16,275
Ben de onlara yardım ettim.
Mümkün olduğunca.
111
00:15:16,275 --> 00:15:17,791
Bu çok asil bir davranış.
112
00:15:18,484 --> 00:15:20,043
Biliyorum.
113
00:15:21,336 --> 00:15:24,408
Üzgünüm kardeşim, ne kadar süre?
rahibe misin?
114
00:15:25,969 --> 00:15:29,589
Henüz rahibe değilim.
Hala öğreniyorum.
115
00:15:30,320 --> 00:15:33,400
Daha almadı bile.
geçici yemini. Ne zaman?
116
00:15:33,965 --> 00:15:36,996
Bilmiyorum bile, bir yemin var.
rahibe olarak.
117
00:15:36,996 --> 00:15:40,566
Geçici yeminler bana yardımcı olur.
bir rahibe olarak bir hayata öncülük et.
118
00:15:40,566 --> 00:15:43,296
Hemşire ne zaman? Yoksa olacak mı?
119
00:15:47,335 --> 00:15:48,250
Sorun nedir?
120
00:15:50,094 --> 00:15:52,043
Tamam mı?
121
00:15:52,464 --> 00:15:54,640
Oraya yürüyoruz.
122
00:15:55,691 --> 00:15:57,244
ATI oraya gidemez.
123
00:15:59,191 --> 00:16:01,994
Belki de yeni bir at bulmalısın.
124
00:16:02,493 --> 00:16:04,489
Bu onun ATI değil papaz.
125
00:16:04,489 --> 00:16:07,376
Ama ileride olanlardan korkuyordu.
126
00:16:07,887 --> 00:16:10,671
İnsanlar buranın lanetlendiğini söylüyor.
Atlar da aynı fikirdeler.
127
00:16:17,838 --> 00:16:21,699
Sorabilirsem, papaz.
Kilise seni neden gönderdi?
128
00:16:22,229 --> 00:16:26,167
Kilise tuhaf olayları araştırmak istiyor.
129
00:16:26,792 --> 00:16:28,914
Tanrı'nın büyüklüğüyle ilgili.
130
00:16:29,690 --> 00:16:32,387
Ya da genellikle ne denir
mucizeler için avlan.
131
00:16:32,849 --> 00:16:34,527
ama buraya buraya geldik.
intihar olayı ..
132
00:16:35,169 --> 00:16:37,911
Evet, ama bu sadece bir parçası.
küçük soruşturmamız.
133
00:16:37,911 --> 00:16:40,427
Vatikan'dan da bir görevim var.
bölgenin hala orada olduğundan emin olmak için.
134
00:16:40,932 --> 00:16:43,222
135
00:16:43,904 --> 00:16:47,666
- Tanrım. - Evet. # Söyleyebilirim #
şimdi benim fikrim, papaz.
136
00:16:58,987 --> 00:17:00,037
Savaştan etkileniyor mu?
137
00:17:01,756 --> 00:17:06,435
Bu doğru. Bir hikaye var.
hepsinin arkasında büyük.
138
00:17:06,931 --> 00:17:11,664
Hakkında başka bilgi bulmaya çalıştım.
Bu kale, ama bu köyde hiçbir veri yok.
139
00:17:12,210 --> 00:17:14,104
Sakinler sadece tükürüyor, dediklerinde.
140
00:17:14,304 --> 00:17:15,434
Tükürmek mi?
141
00:17:15,867 --> 00:17:18,348
Evet, herkes.
142
00:17:19,574 --> 00:17:21,295
Geleneklere göre.
143
00:17:22,039 --> 00:17:27,279
Manastırın etrafını saran Haç işliyor.
iblisi içeride tutmak için, dışarıda değil.
144
00:17:28,820 --> 00:17:31,211
Zaten başka biriyle temas kurmaya çalışıyorum.
rahibenin cesedini bulduğunda?
145
00:17:31,613 --> 00:17:37,234
Zaten, ama kimse cevap vermedi.
Sonra bir depolama alanı var.
146
00:17:38,469 --> 00:17:39,841
Bu 19.yüzyılın başlarında yapıldı.
147
00:17:44,928 --> 00:17:47,443
Franchie, bulduğunda
ceset, ne yapıyorsun?
148
00:17:47,949 --> 00:17:50,002
Gardiyana taşındım.
elementin gövdesi.
149
00:17:50,002 --> 00:17:51,801
Nereye götürdün evlat?
150
00:17:51,801 --> 00:17:55,398
Buz odasına. Neredeyim?
nakliye öğeleri kaydedin.
151
00:17:57,960 --> 00:17:59,583
Cesedini bulduktan sonra düşündüm ...
152
00:18:01,178 --> 00:18:06,600
Belki taşınmak işe yarar ...
Korumak mı?
153
00:18:15,803 --> 00:18:17,650
Önce sen.
154
00:18:44,138 --> 00:18:46,913
Bir şey daha konuşmalıyım papaz ..
155
00:18:48,198 --> 00:18:49,745
Böyle bıraktım.
156
00:18:50,950 --> 00:18:53,115
Ne demek istiyorsun?
157
00:18:52,926 --> 00:18:57,630
Beni yerinde bıraktı.
supine, öyle oturmuyor.
158
00:19:15,957 --> 00:19:23,256
Vücut pozisyonu gibi dava nerede?
suprine'den oturmaya mı değişiyorsun?
159
00:19:23,533 --> 00:19:26,752
Evet, papaz, ama onu zaten buldum.
öldü, papaz. Yardım etmiyorsun.
160
00:19:27,590 --> 00:19:29,328
Özür mü?
161
00:19:39,715 --> 00:19:40,977
Papaz, nedir o?
162
00:19:41,798 --> 00:19:43,833
Bu bir çeşit anahtar.
163
00:19:52,330 --> 00:19:55,137
Bu insanların kapısı.
rahibe bir şeyler alır.
164
00:19:56,355 --> 00:19:57,607
Yani kaleden ayrılmasına gerek yok.
165
00:20:01,303 --> 00:20:03,271
Doğru düzgün gömmeliyiz.
166
00:20:20,747 --> 00:20:24,302
İnsanlar orada
diri diri gömülmekten korkuyorlar.,
167
00:20:24,965 --> 00:20:29,372
Eğer çok şanslıysan, böyle bir şey olabilir.
sadece zili çalmam gerek.,
168
00:20:30,315 --> 00:20:33,533
İnsanların bilmesi için,
hata yaparlar.
169
00:20:33,987 --> 00:20:35,369
Sanırım burada olmak bir hata.
170
00:20:54,425 --> 00:20:56,615
Cesedini orada buldum.
171
00:21:38,435 --> 00:21:41,341
Nasıl olabilir? Ki
birkaç hafta oldu.
172
00:21:42,082 --> 00:21:47,508
Sana söylemiştim, burası ... ne
büyünün tam tersi mi, papaz?
173
00:23:33,503 --> 00:23:34,299
Merhaba?
174
00:23:38,056 --> 00:23:40,845
Bizi bağışla, değil.
afedersiniz.
175
00:23:45,346 --> 00:23:46,035
Merhaba?
176
00:23:48,967 --> 00:23:51,367
Ne istiyorsun?
177
00:23:53,125 --> 00:23:57,376
Ben Papaz Burke, bu da rahibe Irene.
178
00:23:58,597 --> 00:24:00,578
Burada baş hemşire siz misiniz?
179
00:24:01,217 --> 00:24:03,199
Evet.
180
00:24:04,133 --> 00:24:06,966
Yemin etmedin mi?
181
00:24:09,686 --> 00:24:13,571
Henüz değil, neden burdasın papaz?
182
00:24:14,370 --> 00:24:16,082
Buraya geldik.
Roma araştırmak istiyor.
183
00:24:16,107 --> 00:24:18,021
ölüm hakkında.
son zamanlarda oldu.
184
00:24:19,055 --> 00:24:20,437
Son zamanlarda ölüm mü?
185
00:24:21,649 --> 00:24:22,695
Kız kardeşlerinden biri.
186
00:24:24,656 --> 00:24:28,725
Bu, boynundaki iple değişir ...
187
00:24:29,927 --> 00:24:30,966
Yani, öyle mi?
188
00:24:33,284 --> 00:24:37,169
Sence onu gömmek iyi mi?
189
00:24:40,900 --> 00:24:44,498
yapabilir misin... Biraz dışarı çıkalım mı?
190
00:24:54,392 --> 00:24:56,745
Ayrıca onunla gitmelisin.
191
00:24:57,834 --> 00:25:00,565
Konuşmak ister misin?
rahibe hakkında mı?
192
00:25:01,829 --> 00:25:05,821
Güvenliğe söz veriyorum.
Konuşmak istiyorum.
193
00:25:05,846 --> 00:25:09,630
rahibe. Böylelikle
Yardım edebilirim.
194
00:25:10,645 --> 00:25:11,645
Aradığın şeyi sana veremem.
195
00:25:13,943 --> 00:25:16,181
Korkarım lider bunu kabul edemez.
196
00:25:17,776 --> 00:25:23,129
Asker gönderecekler.
diplomatik dostça.
197
00:25:23,820 --> 00:25:31,856
Evet, papaz, ama geçit
gece kapalı olacak.
198
00:25:31,684 --> 00:25:37,391
gecenin sessizliğinin ardından
sabah bitiyor.
199
00:25:37,600 --> 00:25:43,082
Yarın tekrar gel.
yolu bulacağız.
200
00:25:44,005 --> 00:25:49,276
İşte bir pansiyon.
orada kalabilir.
201
00:25:55,696 --> 00:25:57,007
Teşekkür.
202
00:26:07,636 --> 00:26:10,414
Neden konuşamıyoruz?
kız kardeşlerle mi?
203
00:26:11,577 --> 00:26:12,937
Sabaha kadar bekle.
204
00:26:13,425 --> 00:26:17,367
İşte gece sessizlik kuralı.
sabaha kadar. Saygı duymalıyız.
205
00:26:18,216 --> 00:26:23,090
Kendin için endişelenmelisin.
Yoksa gece yürürsün.
206
00:26:25,467 --> 00:26:31,459
Buraya gelmektense daha iyi, papaz. Biz ...
Tamam evlat, birkaç gün sonra gel.
207
00:26:31,709 --> 00:26:34,422
Bu kadarı yeter.
aramamız gereken şey.
208
00:26:37,548 --> 00:26:39,032
Evet, papaz.
209
00:27:21,770 --> 00:27:22,473
Merhaba?
210
00:27:49,184 --> 00:27:51,199
- Merhaba. - Merhaba.
211
00:29:28,085 --> 00:29:29,720
Bunu alıyorum.
212
00:29:37,480 --> 00:29:40,113
Tamam...
Tamam...
213
00:30:11,361 --> 00:30:14,809
Avdan söz ediyorsun.
mucize mi?
214
00:30:15,647 --> 00:30:18,623
Seni durdurmanın nedeni bu mu?
215
00:30:19,211 --> 00:30:22,392
Değil...
216
00:30:23,437 --> 00:30:27,850
Kilisenin seçimi gibi ...
217
00:30:29,566 --> 00:30:34,150
Farklı manzaralara bak.
218
00:30:34,560 --> 00:30:36,013
Bishop forke'yi tanıyor musun?
219
00:30:36,499 --> 00:30:39,517
Ne haber? Onun yüzünden.
gençken bana yardım eden
220
00:30:40,557 --> 00:30:42,305
Bir resmim var.
ben bir kızken kötü.
221
00:30:43,339 --> 00:30:45,485
Babam deli olduğuma inanıyor.
222
00:30:46,528 --> 00:30:47,812
Daha da kötüsü, yalancı.
223
00:30:48,929 --> 00:30:54,724
Ama kilise beni gördüğünde,
sonunda benimle tanıştı.
224
00:30:55,259 --> 00:30:56,840
Hangi resmi görüyorsun?
225
00:31:00,517 --> 00:31:02,050
çok var..
226
00:31:02,838 --> 00:31:04,338
Hiçbir şey eskisi gibi değil.
227
00:31:04,984 --> 00:31:09,838
Ama her şey aynı şekilde bitiyor.
228
00:31:10,466 --> 00:31:12,312
Öyle mi?
229
00:31:13,743 --> 00:31:15,825
Maria yolu gösteriyor.
230
00:31:25,458 --> 00:31:26,985
Papaz ne?
231
00:31:29,327 --> 00:31:33,695
Ben de aynı olayı düşünüyorum.
232
00:31:34,977 --> 00:31:37,700
Savaş sırasında ben oradaydım.
233
00:31:38,260 --> 00:31:39,917
234
00:31:40,726 --> 00:31:42,914
Araştırmak için gönderildim.
vizyon sahibi bir çocuk.
235
00:31:46,582 --> 00:31:52,638
Senin durumundan farklı olarak, ben ...
inanıyorum ve değerlendiriyorum.
236
00:31:55,883 --> 00:31:57,453
Sanırım ele geçirildi.
237
00:31:58,462 --> 00:32:01,124
Kilise kurallarına göre yapıyorum.
238
00:32:02,068 --> 00:32:04,580
Oh, Tanrım.,
239
00:32:05,504 --> 00:32:06,124
Danyal
240
00:32:11,173 --> 00:32:12,362
ne yapıyorlar?
241
00:32:22,866 --> 00:32:23,885
Başarılı mı?
242
00:32:25,126 --> 00:32:30,726
Kilise öyle düşünüyor.
şeytanın dışarıda olduğuna inan.
243
00:32:32,808 --> 00:32:33,652
Ama bilmiyor musun?
244
00:32:37,096 --> 00:32:38,096
245
00:32:50,782 --> 00:32:52,378
Yardım et papaz ..
246
00:32:53,031 --> 00:32:54,031
247
00:33:10,660 --> 00:33:13,565
Daniel ciddi şekilde yaralandı.
okuldan atıldıktan sonra.
248
00:33:14,793 --> 00:33:16,533
249
00:33:17,110 --> 00:33:19,039
Beni affet.
250
00:33:28,056 --> 00:33:30,779
Ondan sonra öldü.
251
00:33:34,917 --> 00:33:39,065
Sanırım ben de.
o zaman heyecanlandım.
252
00:33:40,575 --> 00:33:41,915
Bu bir bulmaca.
253
00:35:48,230 --> 00:35:48,989
Papaz. ..
254
00:37:00,763 --> 00:37:02,224
Daniel mı?
255
00:38:43,934 --> 00:38:49,572
Lütfen...
Biri bana yardım etsin ...
256
00:40:40,199 --> 00:40:43,728
Lütfen. .. Rahibe Irene .. Lütfen. ..
257
00:40:46,359 --> 00:40:48,805
Papaz mı?
258
00:40:52,118 --> 00:40:54,230
Papaz mı?
259
00:41:05,623 --> 00:41:06,623
Papaz mı?
260
00:41:47,883 --> 00:41:48,862
Ben buradayım.
261
00:42:04,061 --> 00:42:08,521
Papaz mı? - Rahibe mi? Rahibe Irene!
Seni duyabiliyorum.
262
00:42:09,055 --> 00:42:13,946
Buradayım, Tanrım, teşekkürler.
263
00:43:19,036 --> 00:43:20,243
Çabuk!çabuk!
264
00:43:43,121 --> 00:43:45,165
Teşekkürler, kardeşim.
265
00:43:53,787 --> 00:43:56,475
Oraya nasıl gidebiliyorsun?
266
00:43:57,237 --> 00:43:59,551
Şeytani güçler burayı bastırıyor.
267
00:44:07,952 --> 00:44:10,848
Belki kitap aydınlatmaya yardımcı olabilir.
268
00:44:15,195 --> 00:44:18,007
Daha çok kan var. Nasıl olabilir?
269
00:44:18,603 --> 00:44:20,875
Bu bir bulmaca.
270
00:44:35,414 --> 00:44:36,668
Rahibe mi?
271
00:44:39,267 --> 00:44:43,388
Söz verdiğim gibi,
Rahibelerle konuşmak istiyoruz.
272
00:44:52,147 --> 00:44:55,502
Davetiye gibi.
aldığımızı girin.
273
00:44:56,305 --> 00:44:57,545
Abbot'u arayacağım.
274
00:44:58,938 --> 00:45:00,831
Al şunu.,
275
00:45:02,378 --> 00:45:07,045
Bulabildiğin kadarını bul.
bu konuda, bu çok önemli.
276
00:45:08,244 --> 00:45:10,478
Kardeşim, dikkatli ol.
277
00:45:10,800 --> 00:45:12,747
TAMAM.
278
00:45:35,142 --> 00:45:36,357
Merhaba?
279
00:45:37,256 --> 00:45:38,399
Bekle ...
280
00:46:41,010 --> 00:46:42,676
Kardeş?
281
00:47:05,594 --> 00:47:06,770
Kardeş?
282
00:47:08,311 --> 00:47:10,597
Durmayacağız.
bir saniyeliğine bile olsa dua et.
283
00:47:11,303 --> 00:47:13,878
Bu önlemeye yardımcı olur
yüzyıllar boyunca şeytan.
284
00:47:13,878 --> 00:47:16,259
Bu dua burayı korumaya yardımcı olur.
285
00:47:16,891 --> 00:47:22,068
Üzgünüm, sinir bozucu. Rahibe Rose dua ediyor.
ve biri onun yerine geçecek.
286
00:47:22,710 --> 00:47:25,810
Ben rahibe oana.
geleceğini biliyorum.
287
00:47:26,566 --> 00:47:28,243
Beni takip edin.
288
00:47:37,765 --> 00:47:41,064
"Siyah ayı"
289
00:47:46,731 --> 00:47:47,419
Ne?
290
00:47:50,098 --> 00:47:51,162
Bir tur daha.
291
00:47:52,184 --> 00:47:53,976
Luca'ya evde söyledim.
292
00:47:56,547 --> 00:48:00,560
Neden aynayı kapattın? / Ki
biri ölürse bu bir gelenek.
293
00:48:00,977 --> 00:48:04,715
Aynayı kapatıyorsun, böylece kardeşi kapatmıyor.
yansımayı gör ve bir hayalet ol.
294
00:48:05,428 --> 00:48:06,534
Biri mi öldü?
295
00:48:07,205 --> 00:48:11,204
Duymadın mı? Lucas'ın kardeşi intihar etti.
296
00:48:14,661 --> 00:48:17,781
Ona inanamıyorum, hala küçük.
297
00:48:18,771 --> 00:48:22,448
12 yıl, kendini çiftliğe as.
298
00:48:23,297 --> 00:48:26,769
Kendini astı mı? Niçin?
299
00:48:27,213 --> 00:48:32,454
Çimen gibi.
yanmış, kül olmuş.
300
00:48:33,057 --> 00:48:34,969
Orası o yer yüzünden, manastır yüzünden.
301
00:48:36,706 --> 00:48:40,196
Şeytan ortaya çıktı ve bizi zehirledi.
302
00:48:44,033 --> 00:48:47,650
Transfer ettiğin iki kişi, kim bunlar?
303
00:48:48,689 --> 00:48:49,692
Rahip ve rahibe.
304
00:48:50,342 --> 00:48:51,747
Hala orada mı?
305
00:48:53,254 --> 00:48:54,847
Evet, Yarın onu aldım.
306
00:48:55,918 --> 00:48:59,669
Orada bir ceset mi buldun? / Evet
307
00:49:00,324 --> 00:49:03,326
Eminim iki tane daha bulursun.
308
00:49:16,720 --> 00:49:24,578
Yeryüzüne inin, her canavar
korku, gökyüzünü yak.
309
00:49:26,768 --> 00:49:32,304
Şeytan yaratık, isim...
310
00:49:35,381 --> 00:49:36,305
Valak
311
00:49:38,382 --> 00:49:39,595
312
00:49:40,674 --> 00:49:44,796
313
00:49:55,242 --> 00:49:56,765
Kız kardeş?
314
00:50:00,381 --> 00:50:01,103
Rahibe Irene?
315
00:50:07,854 --> 00:50:11,073
Rahibe Victoria Victoria'nın ölümü
bizim için en kötü trajedi.
316
00:50:12,547 --> 00:50:17,191
Ama hala onun varlığını hissediyoruz.
Aramızda, çok itaatkar.
317
00:50:21,453 --> 00:50:23,187
Afedersiniz, rahibe.
318
00:50:36,863 --> 00:50:38,722
Rahibe Vic ...
319
00:50:45,742 --> 00:50:52,221
Üzgünüm, gizliliğimiz çok yerinde. Biz
bu konuda konuşmamalıyım.
320
00:50:53,387 --> 00:50:57,017
Bunu takdir ediyoruz.
321
00:50:57,512 --> 00:51:00,470
Bu manastırın tarihini söyleyebilir misiniz?
322
00:51:03,258 --> 00:51:05,696
Duke tarafından, orta Çağ'da inşa edilmiş.
323
00:51:08,116 --> 00:51:13,603
Ritüeller yapıyor.,
324
00:51:14,156 --> 00:51:16,172
Ve o, cehennemden gelen varlıkları çağırıyor.
325
00:51:17,470 --> 00:51:22,352
O kapıları açtığında yaratıkların
kötülük aramızda yürüyebilir.
326
00:51:37,938 --> 00:51:39,850
Kilise kastel'e saldırdı.
327
00:51:44,827 --> 00:51:49,050
Geçidi kapattı, antik kalıntılarla.
328
00:51:49,722 --> 00:51:51,787
İsa Mesih'ten kan var.
329
00:51:56,780 --> 00:52:03,261
Kilise bu şatoyu temizliyor, ve ritüeller.
dua manastır güvenli başlar.
330
00:52:03,763 --> 00:52:05,285
Yüzyıllarca.
331
00:52:06,226 --> 00:52:10,728
Ve şeytan ta ki var olana kadar.
Manastırdaki bomba.
332
00:52:12,730 --> 00:52:15,059
Şeytanın başka bir yolu var
kapıyı açmak için.
333
00:52:15,989 --> 00:52:21,233
Rahibe oana, dün gece şatoda.
Bir hemşire gördüm.
334
00:52:23,437 --> 00:52:28,032
Kendini kötü hissediyor.
335
00:52:29,341 --> 00:52:31,112
Sen de görüyor musun?
336
00:52:32,191 --> 00:52:37,039
Yürürken gördüm.
geceleri koridorda.
337
00:52:37,422 --> 00:52:41,324
Bize benziyor, ama yanlış değil.
birimiz. Kendini kötü hissediyor.
338
00:52:41,896 --> 00:52:44,846
Bizim gibi kılık değiştirmiş.
zayıflıklarımızı bilmek.
339
00:52:45,536 --> 00:52:48,929
Kılık değiştirmiş.
hepimizi öldürebilir.
340
00:52:50,043 --> 00:52:52,672
Korktuğum şey, eğer ortaya çıkarsa
kapı tekrar açılıyor.
341
00:52:53,207 --> 00:52:57,323
Bu da hemşireye neden oldu.
Victoria günah işledi.
342
00:53:00,918 --> 00:53:03,287
Rahibe Oana, rahibe Ruth dua etmeyi bitirdi.
343
00:53:04,576 --> 00:53:07,439
Dua etmenin zamanı geldi.
344
00:53:14,127 --> 00:53:16,093
Yemin etmedin mi?
Henüz değil.
345
00:53:16,720 --> 00:53:19,286
O zaman burası senin için uygun bir yer değil.
346
00:53:19,970 --> 00:53:21,556
Şimdi git.
347
00:53:22,117 --> 00:53:25,934
Yapamaz, kapı kapalı.
348
00:53:26,794 --> 00:53:31,142
Kapı ne zaman açılır? Sabahleyin.
Burada kalmalısın.
349
00:53:42,113 --> 00:53:43,674
Rahibe Irene?
350
00:53:57,000 --> 00:54:00,803
İyi geceler kardeşim.
Rahibe bekle ..
351
00:54:03,424 --> 00:54:07,117
Rahibe Victoria Victoria
işte o zaman ölüyor.
352
00:54:07,666 --> 00:54:09,030
Anahtarın ne olduğunu biliyor musun?
353
00:54:09,693 --> 00:54:10,726
Hayır.
354
00:54:15,427 --> 00:54:17,021
Üzgünüm, gidip dua etmeliyim.
355
00:54:55,044 --> 00:54:55,657
356
00:54:58,037 --> 00:55:01,740
Bulamazsın.
başka bir giriş, papaz.
357
00:55:04,099 --> 00:55:05,332
Rahibe mi?
358
00:55:16,711 --> 00:55:20,314
Amacın nedir?
359
00:55:26,175 --> 00:55:31,432
Korkarım, burada bir terslik var.
360
00:55:32,828 --> 00:55:37,883
Diğer yerler gibi, bu manastır.
uzun bir geçmişi var.
361
00:55:39,157 --> 00:55:43,391
Her şey iyi değil, ama gömüyoruz.
362
00:55:45,090 --> 00:55:51,075
Rahibe, onu gördüm.
anahtar tutuyor.
363
00:55:51,909 --> 00:55:57,920
Çok geç, papaz.
Rahibe Irene gitti.
364
00:56:06,135 --> 00:56:07,119
Kafa mı?
365
00:56:18,050 --> 00:56:19,004
Kafa mı?
366
00:57:03,705 --> 00:57:09,482
Rahibe Irene, Maria yönü gösteriyor.
367
00:57:40,304 --> 00:57:41,499
Sen kimsin?
368
00:58:39,223 --> 00:58:40,671
Tanrı seni korusun.
369
00:59:09,546 --> 00:59:10,723
Rahibe Oana Mı?
370
01:00:19,407 --> 01:00:20,873
Tanrı burada sona eriyor.
371
01:00:42,449 --> 01:00:43,737
Oh, Aman Tanrım.
372
01:02:16,356 --> 01:02:17,481
Kapatmak
373
01:02:24,150 --> 01:02:28,200
Şeytan gittikçe güçleniyor. Sen
kiliseye gitmeli.
374
01:02:28,289 --> 01:02:30,259
Bu gece sadece kurtarıcı bir dua.
375
01:02:31,442 --> 01:02:36,688
Şimdi git..
376
01:04:01,942 --> 01:04:03,282
Rahibe Oana Mı?
377
01:04:14,190 --> 01:04:16,343
Ne kadar süre böyle kalacağım, papaz?
378
01:04:19,304 --> 01:04:20,732
Ne kadar sürer?
379
01:04:26,091 --> 01:04:28,618
Daniel, üzgünüm.
380
01:04:32,005 --> 01:04:33,461
Neden bana yardım etmiyorsun?!
381
01:05:18,595 --> 01:05:20,899
Dua etmeliyiz. Şimdi!
382
01:05:21,293 --> 01:05:26,687
Ne olursa olsun, hala bak.
ileri. Ve dua etmeyi bırakmayın.
383
01:06:41,373 --> 01:06:42,793
Sunmak
384
01:06:42,837 --> 01:06:47,712
Bu kapı kız kardeşlerini almak için kullanılıyor.
ihtiyacı var, o yüzden kaleden ayrılmaya gerek yok.
385
01:08:02,410 --> 01:08:06,224
Oh, Aman Tanrım. Fransız.
386
01:08:07,054 --> 01:08:08,527
Yardıma ihtiyacın olduğunu sanıyordum.
387
01:08:10,047 --> 01:08:11,291
teşekkür.
388
01:08:12,275 --> 01:08:16,929
Bir dahaki sefere bir tüfek kullan.
389
01:08:17,416 --> 01:08:20,656
Bu kullanılan
acil durumlar, papaz.
390
01:09:13,655 --> 01:09:17,765
Rahibe Irene.
391
01:09:29,603 --> 01:09:31,754
Bu Papaz Burke.
392
01:09:32,017 --> 01:09:34,082
Rahibe!
393
01:09:42,786 --> 01:09:43,941
Irene!
394
01:09:49,490 --> 01:09:51,191
Şükürler Olsun, Papaz!
İyi misin kardeşim?
395
01:09:53,106 --> 01:09:53,617
Frenchie mi?
396
01:09:54,979 --> 01:09:56,007
Ne oldu?
397
01:09:56,962 --> 01:09:59,344
Dua ediyoruz. Herkes birlikte.
398
01:10:00,139 --> 01:10:03,301
Sadece bu ritüel.
şeytana engel ol.
399
01:10:05,009 --> 01:10:06,304
Kim dua ediyor?
400
01:10:06,813 --> 01:10:08,524
Herkes. .. başka bir hemşire ...
401
01:10:31,440 --> 01:10:35,192
Buradaydılar, dua ettiler.
saldırıya uğradığımız zaman benimle.
402
01:10:38,317 --> 01:10:40,633
Kız kardeşler bana anlatmaya çalıştı.
/ Görünüm. .
403
01:10:41,214 --> 01:10:42,528
Gerçeklik gibi ...
404
01:11:34,795 --> 01:11:36,130
Geriye hiçbir şey kalmadı..
405
01:11:39,891 --> 01:11:41,480
Burayı pastor'a temizlemeliyiz ..
406
01:11:43,271 --> 01:11:46,472
Burası kutsal bir yer değilmiş.
407
01:11:53,133 --> 01:11:53,322
Tanrısal
408
01:12:01,961 --> 01:12:02,926
Ne yapmamız lazım?
409
01:12:05,138 --> 01:12:08,966
Haçı kardeşimin çantasına koy.,
kutsal su serpin.
410
01:12:09,219 --> 01:12:12,075
Al, acele et.
411
01:12:14,674 --> 01:12:16,530
Bacaklarını tut.
412
01:12:19,945 --> 01:12:27,404
413
01:12:28,072 --> 01:12:34,503
414
01:12:47,946 --> 01:12:48,946
415
01:12:55,448 --> 01:12:57,849
Acil bir durum olduğunu sanıyordum.
416
01:12:59,619 --> 01:13:01,124
Geç kaldık.
417
01:13:02,587 --> 01:13:05,457
Şeytan özgür.
418
01:13:06,765 --> 01:13:09,572
Hayır, eğer şeytan özgürse, o da özgürdür.
başka insanlara sahip olmalı.
419
01:13:11,324 --> 01:13:14,202
Rahibe Victoria Victoria
buradaki son hemşire.
420
01:13:14,472 --> 01:13:16,997
Ne yapacağını biliyorsun. / Hayır..
421
01:13:16,476 --> 01:13:18,298
Tanrı da öyle ...
422
01:13:22,872 --> 01:13:24,083
Bu intihar değil.
423
01:13:26,251 --> 01:13:27,529
Bu bir fedakarlık.
424
01:13:29,864 --> 01:13:32,123
Böylece şeytan vücudunu almaz.
425
01:13:34,468 --> 01:13:39,197
Hiçbir şey bilmiyorum, ama görünüşe göre ...
soruşturma tamamlandı. Böylesine,
426
01:13:40,194 --> 01:13:41,052
Gidelim buradan.
427
01:13:41,439 --> 01:13:43,231
Öylece gidemeyiz.
- Haydi ama ...
428
01:13:43,875 --> 01:13:45,143
Neden olmasın?
429
01:13:47,307 --> 01:13:48,504
Kapıyı kapatmalıyız.
430
01:13:49,659 --> 01:13:50,636
Şeytana girmek için.
431
01:13:58,701 --> 01:14:03,382
Kapının bir mekanizması var, ama
bir kalıntı ile kapatabiliriz.
432
01:14:00,733 --> 01:14:03,115
İsa'nın kanı.
433
01:14:04,217 --> 01:14:05,227
İsa mı?
434
01:14:06,473 --> 01:14:08,320
Yüce İsa Mı?
435
01:14:10,674 --> 01:14:12,201
Hemşire evi ona anlattı mı?
436
01:14:12,892 --> 01:14:15,968
Bu manastır bulundu.
bir tünel var.
437
01:14:17,674 --> 01:14:19,493
Sanırım tünelin yerini biliyorum.
438
01:14:20,137 --> 01:14:23,257
O zaman oraya gidelim.
439
01:14:24,054 --> 01:14:26,610
Papaz, bunu yapmadan önce ... ,
440
01:14:28,328 --> 01:14:29,586
Yemin etmek istiyorum.
441
01:14:32,309 --> 01:14:33,702
Ciddi misin?
442
01:14:34,463 --> 01:14:38,168
Hayalim, biliyorum.
Tanrı'dan bir hediye.
443
01:14:39,272 --> 01:14:41,069
Ve hayatımı adamaya hazırım.
444
01:14:42,227 --> 01:14:43,856
Rahibe, bu asil bir davranış.
445
01:14:45,125 --> 01:14:45,833
Utanç verici, ama...
446
01:14:48,438 --> 01:14:52,564
Gücümle. Kilise adına,
447
01:14:54,035 --> 01:14:56,214
Yeminini kabul ediyorum.
448
01:14:59,107 --> 01:15:02,976
449
01:15:03,645 --> 01:15:06,964
450
01:15:07,819 --> 01:15:14,153
451
01:15:14,588 --> 01:15:18,894
452
01:15:20,288 --> 01:15:20,745
453
01:15:39,670 --> 01:15:42,638
Burada hiçbir şey yok.
Burada olmalı.
454
01:15:43,861 --> 01:15:46,005
Bana söylediler.,
bu emanetlerin anahtarı.
455
01:15:46,934 --> 01:15:48,282
Bu kalede herhangi bir yerde olabilir.
456
01:15:50,408 --> 01:15:51,725
İşte burada.
457
01:15:52,679 --> 01:15:53,660
Kız kardeşini görmüyor musun?
458
01:15:55,646 --> 01:15:56,083
Ne?
459
01:15:59,229 --> 01:16:01,316
Maria yolu gösteriyor.
460
01:16:59,833 --> 01:17:01,291
Tanrı'dan kan
461
01:17:03,704 --> 01:17:04,474
Ah, Tanrım.
462
01:17:06,524 --> 01:17:07,615
En kutsal olanı.
463
01:17:16,674 --> 01:17:22,194
Sadece Tanrı'nın gerçek Gelini.
bunu kim tutabilir?
464
01:17:28,426 --> 01:17:28,722
Bekle.
465
01:17:30,522 --> 01:17:34,333
Bu ne böyle?
dua mı, yoksa bir şey mi?
466
01:17:35,877 --> 01:17:38,964
Dua etmek ya da harekete geçmek için zaman var.
467
01:17:39,547 --> 01:17:40,896
Şimdi rol yapma zamanı.
468
01:17:41,520 --> 01:17:44,184
Hala dua etme ihtiyacı hissediyorum papaz.
469
01:17:55,943 --> 01:17:57,797
Tanrı burada sona eriyor.
470
01:18:10,801 --> 01:18:12,934
Her yere bakmalıyız.,
geçidi bulmak için.
471
01:19:38,499 --> 01:19:38,799
Merhaba!
472
01:19:45,038 --> 01:19:45,647
Rahibe Irene!
473
01:19:47,645 --> 01:19:48,322
Rahibe!
474
01:21:05,893 --> 01:21:06,520
Irene!
475
01:21:27,847 --> 01:21:35,852
476
01:21:36,555 --> 01:21:40,249
477
01:22:03,469 --> 01:22:06,000
Frenchie, lütfen yardım et.
478
01:22:09,620 --> 01:22:10,508
Şüphesiz.
479
01:22:47,043 --> 01:23:15,354
Uğurlu bir Uğurlu.
Solo, 11/09/2018
480
01:23:46,868 --> 01:23:48,560
481
01:23:48,634 --> 01:23:51,238
482
01:24:18,829 --> 01:24:24,594
Hayır..! Başarısız oldun, tıpkı senin gibi.
hayatındaki herkesi hayal kırıklığına uğrattın!
483
01:24:32,605 --> 01:24:39,571
Yarın, tüm vatandaşlar gelecek.
sonuç olarak. Fransızlar!
484
01:24:41,052 --> 01:24:42,463
Ben Fransız-Kanadalı.
485
01:24:51,936 --> 01:24:52,322
Koş!
486
01:24:55,466 --> 01:24:55,881
Fransız!
487
01:24:59,316 --> 01:25:01,243
Hayır, hayır, hayır!!
488
01:25:17,286 --> 01:25:18,143
Rahibe Irene!
489
01:25:19,395 --> 01:25:20,171
Rahibe Irene!
490
01:26:35,372 --> 01:26:38,154
491
01:26:39,354 --> 01:26:41,130
492
01:28:30,743 --> 01:28:31,345
Hayır, hayır, hayır!
493
01:29:12,851 --> 01:29:15,953
Sakıncası yoksa, düşün.
sadece bir hayat öpücüğü.
494
01:29:17,275 --> 01:29:20,092
Böyle söyle ... / Frenchie,
495
01:29:21,737 --> 01:29:23,462
Gerçek adın ne?
496
01:29:24,438 --> 01:29:24,761
Maurice
497
01:29:26,518 --> 01:29:28,621
için teşekkür ederim
maurice'i kurtar ..
498
01:29:30,474 --> 01:29:31,272
Hoş geldiniz.
499
01:30:06,681 --> 01:30:07,884
Her şey geçti.
500
01:30:08,560 --> 01:30:11,413
501
01:30:12,187 --> 01:30:13,833
502
01:30:14,954 --> 01:30:17,417
503
01:30:19,308 --> 01:30:21,326
504
01:30:22,312 --> 01:30:24,205
505
01:30:26,235 --> 01:30:26,619
Amin.
506
01:30:28,728 --> 01:30:30,332
Bence bu topraklar artık kutsal değil.
507
01:30:35,031 --> 01:30:36,356
Şimdi kutsal.
508
01:30:39,504 --> 01:30:42,543
Kalacak mısın? Ya da ben.
Romanya'dan ayrılmalı.
509
01:30:43,440 --> 01:30:45,169
Babam bir domates çiftçisi.
510
01:30:47,190 --> 01:30:48,476
Belki çiftçilik yaparım.
511
01:30:50,003 --> 01:30:52,201
Kulağa sıkıcı geliyor.
senin gibi kaşifler.
512
01:30:53,456 --> 01:30:54,710
Sanki ...
513
01:31:14,152 --> 01:31:16,245
- 20 yıl sonra. -
Okuldan atılmak çok zor olabilir.
514
01:31:16,270 --> 01:31:18,828
tehlikeli. Sadece ...
kurban, ama herhangi biri.
- Wakefield, Massachusetts -
515
01:31:19,441 --> 01:31:22,325
Maurice Theriault, arkadaşı Frenchie adını verdi.
516
01:31:22,110 --> 01:31:27,666
Daha önce çiftçiydi.
ve ne zaman ele geçirilse ...
517
01:31:31,307 --> 01:31:32,919
Latince konuşabiliyor.
518
01:31:33,521 --> 01:31:37,596
Ve sadece bu değil, bir işaret belirir.
vücudundaki ters Haç.
519
01:31:38,382 --> 01:31:40,959
Bu üç demonic aktivite işareti.
520
01:31:41,844 --> 01:31:46,715
Yatırım, baskı ve bulundurma.
37250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
