Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Hello.

I come from outside the wall, where we have all but destroyed each other.

We designed your city as an experiment

We believed it is the only way to recover the humanity we have lost.

And we created factions to ensure peace,

but we believed there will be those among you

who will transcend these factions.

These will be the divergent.

They are the true purpose of this experiment

They are vital to humanity’s survival.

If you are watching this now, then at least one of you

is proof that our experiment has succeeded.

The time has come for you to emerge from your isolation

to rejoin us.

On Evelyn's order, the gate is now closed!

We would like you to believe that you are the last of us .

But you are not.

Mankind is waits for you with hope beyond this wall.

- We are almost there. - Yeah, I’m right behind you.

What are you afraid of heights?

No, I shall be there

Sometimes when I look past the wall and I think I can see something out there.

- Do you? - No. I don’t.

- Maybe you need to look harder. - I am looking

Just not seeing what you are seeing.

When it’s right in front of your face, you will.

So are you going to do this?

Yeah.

People of Chicago,

I know you are curious what's beyond the walls,

but sometimes walls are there to protect us.

Remember the our founders were the ones who divided us into factions.

So until we know their intentions, the wall must stay closed.

Jeanine is dead. Today we began the trials of her conspirators.

Perpetrators on trial, close on the gate servings.

Doing the same mistakes as Jeanine.

I need to talk to her. I still think I can get her around.

But that doesn’t change anything, right?

No.

I need you to get somethings for me.

Just these? You sure you don’t want the sun and moon as well?

- I know, it's a lot. - It is impossible.

- So? - So I will make it happen.

Well hello, ladies, where are we going? Can I come?

- Give it up, Peter. - So hostile!

There are no factions, we can be friends, right? Can we all just get along?

Tris.

You should be up there with all the other leaders of the city.

No, it’s not me. I do not make the rules.

Great leaders don’t seek power, they are called by necessities.

We need you.

Sit down.

We all find ourselves on new ground.

I dedicated my life to seeking the truth, but under Jeanine it passed me by.

And for that, I humbly apologize.

But my personal failure has always strengthen my resolve to make things right.

While the faction of Candor may no longer exist,

I want everyone to know that I will not stop leading the pursuit of honesty

As we rebuild our city.

Let the trials begin. Justice will be done.

May the truth set you free.

There's no doubt, Max, that you helped Jeanine

Take over Chicago

and exert brutal control over its citizens.

So my only question to you is this.

Did you feel justified in murdering people in support of her regime? ?

Absolutely.

People are sheep. They need a shepherd to guide them.

And when they resist, they are slaughtered.

We shall slaughter you!

Kill him! Kill him!

Jeanine!

Jeanine is dead!

Let's not keep her spirit alive.

Kill him!

What are you going to do? They need an answer.

- This is an execution. - No. This is a trial.

And I yield to the wishes of the people.

It is time that we break from the past!

- I don’tt want to die. - Neither did your sheep.

There was a time where I would’ve said that I’d leave you in love, not malice.

That time has passed.

Beatris! I am sorry!

They instigated the mob. They were controlling them.

Beatrice please! Don’t let them kill me!

Beatrice! No!

What the hell do you think you are doing? We need to show a united front.

Especially since Tris refuses to stand with us.

- I’m not going to tell Tris what to do. - Well you need to try!

Do you really think you can stop people from leaving the city?

Then walls on total lockdown, my soldiers have orders.

No one gets out.

Why do you go to war with Jeanine? you are just going to become her.

Leaders need to make tough decisions to protect their people.

You'll understand that when you take over from me.

I’m doing this for you.

You know know might not be the best time to leave.

I know but we can’t be here for every fight.

and the message asking to come out and meet the rest of the world.

And we know absolutely nothing about the people that sent it.

Aren’t you curious to find out?

What about our home?

I don’t think our home suits us anymore.

Maybe I want to help Chicago explain what’s beyond the wall.

What if there's nothing there? What if there is nothing left?

I can live with that if you are with me, but I can not live without trying.

- You know it’s Caleb’s trial tomorrow. - Yeah, I know.

I don’t owe him anything.

No, no you don’t.

What are you going to do with this one?

You even ask me your permission?

No! Please no!

I’m sorry!

You tried to kill your sister Caleb! You brought this on yourself!

I'm sorry for everything.

Come on! We’re going up.

Beatrice? Walk slowly.

Hey!

All Erudite prisoners are supposed to be locked in the cages.

Stop!

I can handle this one myself.

You can come out now, Caleb.

Thank you, Four. Thank you.

Don’t thank me. It’s your sister's idea.

You saved me.

That’s what you do for family.

Get in the car.

I knew it.

- Hello, partners. - What are you, Peter? Get out!

Yes, that’s what I’m doing. Getting out of here.

Look, I don’t want to be here

when your crazy mom will kills everyone that worked for Jeanine, ok?

Look, I can join you guys or...

I could yell: Help! Help !

- Get in the car Peter, get in the car. - That’s what I’m saying. Thank you.

What’s up, Caleb?

We want truth!

Justice for all!

You do have a plan, right?

I didn’t hear anything about a prisoner transfer.

Well you are hearing it from me.

Let me see your movement order.

I got it. Right here.

I read everything. Open the gate.

Come on! Come on! One more.

Tobias Eaton pulled Caleb Prior from his cage.

Go, let’s go now!

Are you a statue? Open the gate.

He come through here.

Let's get out of here.

Tobias Eaton abetting Caleb Prior’s escape. That makes him a traitor.

Shoot to kill.

Nobody goes over the wall. We have our orders.

- Are You Ready? - Yeah.

Not the same as reading it in the books, huh?

Ok, coast is clear.

It's time to see what's out there.

Ok, come with me.

Shit! Release now!

I got him.

- Sorry, Four. - Come on. Come on.

- I'm ok! - That part of the plan, stiff?

Evelyn electrified defence.

We did it.

Tori!

Tori! Tori!

- Oh God, Tori! - Come on, we got to go. Come on.

No! Tori!

Go! Go!

Alright, let’s go.

Come on, this way!

Holy Shit!

What happened here?

Didn’t actually sent out a welcome committee for us.

- Shut up, Peter. - Humanity welcomes you with hope.

What humanity?

This hole is radioactive. Or at least it was in the last 200 years.

- Meaning what exactly? - Somebody seriously messed up the world.

Great, now the sky is bleeding.

This way!

Come on let’s go!

Now, come on.

This is fun. I'm glad we did this.

What if there's nothing left out there?

There has to be.

I'm scared.

Yeah, I think that’s a good thing.

You guys hear that?

- It's an engine. - Someone’s coming for us.

- It’s Edgar! Go! - Go!

Go don’t come back! Go!

Hollis!

- What is this?

Don’t be afraid! There is nothing to be worry about. You are safe now.

Welcome, Four. Tris Prior. It's an honor to meet you.

How do you know our names?

What the?

Welcome to the future. We’ve been waiting for you.

Our plasma clothes will protect you from the toxicity.

- We’re gonna be ok. - Yeah.

Look.

It’s amazing!

Welcome to the Bureau of Genetic Welfare.

My name is Matthew.

Now, let’s get you into decontamination.

It’s her, Miss Prior. She made it.

There is nothing to worry about.

You’re being decontaminated from the toxins which plagued our world.

Please remove your clothes and place them in the incineration hatch.

Please step forward.

Place your feet on the mark.

You're clean.

Please place your arm into the tube in the wall.

There is nothing to worry about, Tris. Please place your arm into the tube.

- I’ve never felt so clean in my life. - That was the best weird shower I’ve ever had.

- Little cool, but... - Hey, yours is different.

Why are they all different?

Hello!

and Welcome to the Bureau of Genetic Welfare.

In the early part of the 21st century, scientists first discovered a way to map

then added the human genome.

You can choose us, you choose to settle for merely adequate or you choose excellent.

A genetic solution puts you in control of your life.

So why hope for a better future, when you can choose perfection?

Choose PERFEXIA.

But what started as an attempt to erase humanity’s faults

almost eliminated humanity itself.

genetic modification deepened the rift between people.

and as they got more entrenched, the world began to tear apart until

humanity crossed a line from which they could never return.

In the ashes of civilization, a small group of genetically unmodified individuals

established the Bureau of Genetic Welfare

here in Chicago’s O’Hare Airport.

Our mission is to oversee a grand experiment

to purify the human genome.

That experiment is the city of Chicago.

Your participation in the Bureau’s work

means that you are now the guardians of the future.

Your destiny begins today.

- Now - Please follow me.

What's an airport?

We don’t have all the resources we would like of course, but I think you will find your accommodation more than adequate.

- Who are they? - We bring here from the periphery.

Caregivers. May we give them a second chance.

- Hi, Four. - Hi, Four.

Good. How’d they know who we are!

The experiment is the entire focus of the Bureau.

Our Surveillance Technology is centuries ahead of anything you’d know in Chicago.

They have been watching.

They can creep you like that.

I’d have to forgive everyone for staring,

But your arrival’s the most exciting event some of us have ever known.

Welcome to your new home.

Where is Four? Did you hurt him? I told you I wanted them unharmed.

He went with them. Willingly.

- But is he is alive? - Did you hear what I’m saying?

- He betrayed you. - No…

- It’s just love. - He's your son.

- He should be loyal! - I’m loyal! Yes, you are.

So rest up. I need you ready to fight.

What do you think?

I think they had been studying us for 200 years. We need to catch up.

And you’d give it a chance, right?

Yeah, of course.

I wish we were alone.

Excuse me. The Director’s ready to see you.

Sorry I meant Tris, alone.

We can’t go together?

Since you are the one that opened the box that invited you here.

The Director would like to thank you personally.

See you later.

- Clothes? - Thank you.

This way.

Go ahead. Put your wrist under the scanner.

Access granted.

”Pure”.

I just never imagined the world to be this big.

Chicago is just one of 50 major cities used to exist

on this continent alone.

Beyond that are oceans and more land than you could’ve imagined.

It's all like this now?

Yeah.

All except for Providence.

Which is why what we’re doing here is so important to us.

Hello.

- You must be the Director. - Please, call me David.

It's a pleasure to finally meet you.

You must have so many questions.

I'm a bit overwhelmed. I’m still processing and all.

Oh Tris, I know you.

I watched you being born. I saw the love that your mother and father had for you.

I watched a little girl have a happy childhood, and grow into a courageous young woman

capable of making choices.

Dauntless, defying Jeanine,

saving Chicago.

To your people, you are a divergent.

To the Council, you’re a freak.

To me, you are a miracle.

David, are you aware what is happening in Chicago right now?

Of course. Yes.

The people of Erudite really made a mess of things,

but I you don’t want you to worry about that.

Restoring order in Chicago is as important to me as it is to you.

It’s the only way to save the “Damaged”.

What is the “Damaged”?

The genetic alterations had disastrous consequences.

Too brave and you’re cruel, too peaceful and you’re passive.

Too smart, you lose compassion, like your brother.

- Caleb is a “Damaged"? - Yes.

For nearly 200 years, the greatest scientific minds have lived here to test a theory.

If we can rescue genetically “Damaged” people from the toxic environment in the fringe

And put them in a safe place like Chicago,

then perhaps over time man’s genetic material would heal itself.

Return to its original form.

And I'm one of those people?

You're the only one.

That doesn’t make any sense. Four is divergent. There’s lots of divergents.

- There are many divergences. - Not divergents, “Pure”.

You’re genetically “Pure”. The rests are still “Damaged”.

- Four? - "Damaged".

Not as much as Caleb, but “Damaged".

If we can understand what made you, maybe we can use

that knowledge to help the “Damaged”.

What does this had to do with Chicago?

I answer to the Council. They’re the one who ultimately decide our fate.

Yours and mine.

I ‘m going to bring you with me to Providence to meet them.

When they see that it's possible, that you are possible,

It will change everything.

I understand that it’s hard to take my word for it.

But if you don’t believe me, believe your mother.

- My mother? - Your mother Natalie wasn’t born in Chicago.

She was born in the fringe, and rescued by the Bureau.

No, that’s impossible.

See for yourself.

What are those?

They’re your mother’s memory tubes.

With them you could watch the world through her eyes.

What do I do?

Place one on each temple.

Natalie, come on!

- I’m not Natalie. - We need to hide! Come on!

They’re coming! Run!

I’m not Natalie.

Bureau soldiers!

Take left! Right! Left!

Keep right! Keep right!

We’re taking you to the Bureau. You’re saved.

You don’t have to be afraid anymore.

- How many more did you saved today? - Not enough.

We never get enough.

Chicago must got to work David.

It's the only hope for us.

From the ashes of civilization, a small group of genetically unmodified individuals

established the Bureau of Genetic Welfare

here at Chicago’s O’Hare airport.

You’re safe.

You’re safe now.

361 Your destiny begins today.

Tris

In the moment of need, your mother did something

that no one had done before.

She volunteered to lead the safety of the Bureau to enter the experiment herself.

She did this because she knew the “Damaged” were worth saving.

She believed in the experiment so much she was willing to be a part of it.

If I can show the council your miracle can be replicated,

then her life’s work is complete.

The Council will be forced to look at every human being,

No matter where they were born, as worthy of life.

Help me. You saved a city,

Help me save the world.

It was amazing.

It was like I was her and seeing it all through her eyes.

I started to believe that my mom is from this place.

Well I can see why she left.

Do you trust him? David?

I trust her.

Yeah.

Access denied.

Tris.

Access granted.

- Here you are. You're ready? - Say hi to David for me.

Tobias Eaton.

You've been assigned to me. I’m Nita. Let's go.

Why isn’t there put a lot upstairs?

That would be one of the Council’s many rules.

- Certainly not mine. - This separation I don’t like it.

I agree, and in time, that won’t be necessary.

But Tris, I don’t know who told you that being different is a bad thing.

Because I know what wasn’t your mother.

Oh I know I can replicate this. All I need is time.

Look Regina, let’s talk. You seemed like a nice lady.

But unfortunately I am not a desk job kind of guy. I get claustrophobic.

I need to be where the action is.

The job of surveillance is to keep tabs of the evolving situations in Chicago.

This is where the action is.

Hayes, this will be your pod. Prior, you’re next door.

Resistance is growing. Evelyn is beginning to respond.

Watch what’s happening, follow and report.

Wait! Hold on. I just escaped from Chicago.

Now you’re saying I got to sit here and watch it for the rest of my life?

- With Caleb? - Perhaps you’d prefer to be banished to the fringe?

Now this surveillance technology is incredible.

- Who ever created this is a genius. - Why thank you. I was a labor of love. - Ass kisser.

Keep it up Prior.

And you, get to it!

- That’s an awful lot of firepower. - The fringe is full of dangerous people.

Put this on.

- What are these? - Personal drones.

Expand the field of vision, Improvise 3D modelling of the environment.

- Just like the old times of Dauntless, huh? - Except there is nothing old about any of these.

Here.

Thanks.

Activate the headgear.

The left hand activates the drones.

- Does it do anything else? - Not much.

We use the drones to find our targets.

It will take you a while to get the hang of it.

Yeah.

Okay.

Opponent identified.

I think I got the hang of it.

Can I ask you a question?

- Yeah, of course. - If my mother was born in the fringe, then

how did she end up in Chicago?

- Well you couldn’t just send her through the gate, right? - No.

No, the Council was always careful how to introduce any new elements to the experiment.

Right, but when they need to they intervene.

- Yes. - So why don’t they intervening now?

They will. We just have to make our case.

- Can I still count on you to help me? - Yes. Can I count on you?

Jeanine never had a chance against you.

The sooner we get finished, the sooner we leave for Providence.

- The allegiant? That’s what you’re calling yourselves? - Amity just doesn’t seemed appropriate any more.

So what exactly are you allegiant to? The faction systems?

Factions kept Chicago peaceful for a long time.

Well I wouldn’t know about that because I was forced out of my faction

I gave up my life, my child, everything.

I understand your anger Evelyn, I do.

- But the way forward… - The way forward has already begun.

I know I said I’d be alone, but I’m not Candor, and I’m not Amity.

So I will lie and I will fight, if I have to.

You see these scars? I wasn’t born Amity.

and I assure you I'm not afraid to fight for what I believe in.

- Seems like we’re two piece in a pod. - But it doesn’t have to be this way.

We can come to some sort of an agreement.

Well Caleb, keep me posted if anything changed, would we?

- Hi. - Hey.

Caleb says that some of Dauntless are lining up with Johanna.

But there are Candors still sore with Evelyn.

Things are spiralling out of control.

Is David said anything about what he can do?

Yeah, once we talked to the Council, then the Bureau can step in.

So it all hinges on the mysterious Council, does it?

- What if they said no? - David is confident that they won’t.

David, right.

You know I found out why I can’t go upstairs.

I am “Damaged", and you're “Pure".

- I know. - You know? When were you gonna tell me?

- I don’t know. I guess I didn’t think that it mattered. - Why doesn’t it mattered?

Because it doesn’t make a difference if you are “Pure" or you are ”Damaged".

You’re still the same person to me.

Look I know that it’s not perfect, by any means,

But the Bureau saved my mother from the fringe. I wouldn’t be here if...

What do you actually know about what they do in the fringe?

- You know what they tell you. - Yeah, but...

I’m sorry. We need you upstairs.

They need you upstairs.

- Next time you’re going to the fringe I want in. - You're not ready.

I’m going.

Tris, I am more than aware that the separation has been difficult for you and Four,

But I have watch you both enough

to know that I know the tow of you are going to work it out.

We’re fine.

Everything’s fine.

Good. Let’s get to work.

Here we go! Move it people! Weather’s clear! We’re prepped for a run! You, let’s go!

Let’s go!

Alright, here’s the deal. Listen up!

It may be humanitarian mission, but the endtail side of it is very dangerous.

- Everybody clear? - Yes !

- What's the lifespan out here? - 25-30 years.

We get people who can live up to 50-60.

Dauntless if it were up to me, you will not be out here.

I know you think that it is tough in Chicago, but this is the fringe.

- Understood? - Yes.

Mission is to save as many kids a possible. but you are up in hellish conditions.

But you have your weapons handy, you stick to protocol.

I don’t want to lose anyone.

Bureau soldiers! Go! Go!

Go! Go! Let’s move!

Drones!

Go!

- Help! - Stop, Stop!

Come on!

Run!

Find Target.

This way!

Target identified.

Go!

- Stop! - Stay away from us!

- Calm down! - We are here to help.

- We don’t need your help - I just want to talk to you. - You’re not going to hurt my family!

- Hey, stop! - Go away!

What did you do?

- It's okay. It’s all right. - I want to see my daddy!

- I know, I know. - Four, let’s go! Gotta move!

- It's all right. It’s ok! - Gotta move!

- Come on! - No!

- Don’t. - What the hell is going on here?

Just do your job, Dauntless!

Let’s go! Move!

I said let’s go!

Over here two children now with me. Go!

Hey you stop!

I used soap, you should try it.

- What’s up, stiff? Are you lost? - I wanted to see Four.

David and I are leaving to Providence.

- On a first name basis with the Director, huh? You work fast. - Peter, leave her alone.

I don’t need you to defend me.

Attention!

Get us ready for Providence. We’re on that ship within an hour.

- Yes, sir. - Follow me.

Hey. I was wondering whether I can talk to you about my job. I’m not really a typist.

If you are busy today I get it. Totally fine. We’ll talk tomorrow.

Good idea.

I need to talk to you.

What is this, Nita?

- Vaccinations. - What do you mean vaccinations? We weren’t given vaccinations.

Four.

Look at this.

- Hey, what's your name? - My name?

Hey.

I'm sorry about your dad.

My dad?

- Alright, I’ll see you back at the base. - Move.

This is not a humanitarian mission, we’re not saving kids, we’re stealing them.

This is what we do. Now you know.

David takes them out from here, wipes their memories with the gas and it raises them at the Bureau.

If you take away what they know, then you take away what they are.

Yeah, I think that’s the point.

They were all unarmed.

I won’t surrender to this.

Round up everyone who’s left.

We take the fight to Evelyn.

Today we take Evelyn down! Whatever it takes!

This is all real time. I mean the surveillance technology the have in place is extraordinary.

Caleb can we get this out of your head for a second?

This is our home.

There’s gonna be a war.

Where are you going?

I’m going to do something about it.

- Four, what are you trying to do? - I’m getting Tris, we’re leaving.

You can’t go out there.

- What’d you think you’re doing? - Four!

- You can not be in here. - Four it’s not going to work!

Central elevator’s been compromised.

- Hey - We’re leaving.

- What? - Right now.

- What? I can’t. - You don’t know it yet, but these people have been lying to you.

- Lying? What are you talking about? - Look, whatever they’ve told you…

Put the guns down.

- He’s been stealing children from their families. - We’re giving them a better life.

- By killing their parents? - It was an unfortunate accident, sir.

One terrible accident doesn’t mean it was the wrong thing to do.

Tris, this is not the place that we thought it was… - If you have enough to save one person,

And your choice was between a healthy child or a sick an old man, who would you choose?

- I wouldn’t choose! - Good, now they’re both dead.

We have to go.

Tris, we’re going back to Chicago. We should never have left.

- No, we have to wait. - We’ve been waiting, ok. David is not the person that you think he is.

Four, you know nothing about David. You have no idea what we’ve been working on

What have you been working on?

- Do you have any idea what is going on out there? - Yes, of course I do.

Why do you think we’re going to meet with the Council?

Tris!

- I want you to listen to me. - Tris.

You come with me.

I have to go.

You’re making a mistake.

Are you ready?

Yeah.

The autopilot engaged.

Want to go back to Chicago I’ll take you.

No thanks.

You’re going to walk across the fringe? I don’t think so.

There is no rule saying you can’t go home, Four. Come on.

- Yeah. - I’ll go with you.

All set. Take us to Chicago.

Look, I understand how you are feeling.

What you are about to do has ramifications for people all around the world.

If Four doesn’t see that, it’s not your fault.

David never wanted you to see what you saw at the fringe. He keeps tight control. No nothing happens without his approval

And this ship?

- It will only fly you to the camo wall. - Why are you telling me this?

We’re not taking you to Chicago.

Come on!

Welcome to Providence.

I see why they don’t want to share.

Someday the whole world is gonna look this beautiful.

So as you can see there are multiple genetic markers supporting this conclusion, standard personality tests,

Behavioural evaluations. Stimulus response.

She’s passed them all with flying colors.

- It’s all sound great, assuming it’s the truth. - Philip.

- David has lied to us before. - Haven’t you, David.

I’d like to hear from the girl.

Well, I don’t know why. She can’t tell you anything I’m not. Indulge us, David.

This just all come quite a shock to you Ms. Prior, finding out that you’re “Pure”.

Um, sure. I’m not even sure what’s that supposed to mean.

Yes, it is shocking to me. Shocking that the more I learn from the past, the more I feel like, we’re making the same mistakes over an over again.

Tris, this is not the way.

Let her speak, David.

What mistakes, Tris?

Human beings cannot be categorised in this way, it doesn’t work.

Or maybe it’s time to embracing everyone instead of dividing them into groups.

Regardless of whether they’re “Pure” or “Damaged”.

That isn’t what we’re here to discuss.

Well, it should be.

Look, I know that all of this is just an experiment to you.

But these people in Chicago are real. And they are in a war right now because the divisions you created and you’re doing nothing to help them.

David has control over the administration of Chicago.

He’s only here to extend his funding.

Which we would be happy to do but if things are as bad as she says David, shouldn’t you get your house in order first?

- You said that you can not do anything. - I am something.

I’m bring back the factions.

What? why?.

I hope the allegiant will take care of the problem for me.

The factions worked Tris.

They keep the peace. They created you.

I never should have trusted you

You want change with no sacrifice, you want peace with no struggle. The world doesn’t work like that.

You’re ok?

I would be fine.

We’re not that far.

You'll need to get to Chicago. I’ve got bigger problems than Johanna.

You’ll need this.

To get through the camo wall.

We need your help, Tobias.

You don’t know what he’s capable of.

What about Tris? As long as she stays in the Bureau, she’s safe.

She’s still valuable to them.

I’m going to get a headstart.

When David asks, I want you to tell him that I left you behind, ok?

Why? Because then Tris will know you’re lying.

It was an accident.

It was turbulence, not more than any other storm.

A lightning, maybe.

- We just went down. - Where’s Four?

I don’t know.

I passed out and when I came to, everyone was dead.

- Four left me behind. - Well, we’ll search the settlements. We’ll search the fringe.

Make sure he’s not dead. Don’t worry.

We’ll find him, I promise.

Four would never leave anyone behind at the ground.

Yeah, I don’t even say that.

For us to try make our way back to Chicago.

- Peter. - Hello, David.

I didn’t think that you knew my name.

I know all of the important people from Chicago.

Really?

Well, if I’m so important, then

Why did you give me such a terrible job?

We all have to make sacrifices.

I don’t see you making any.

Peter...

I need help with something in Chicago.

What’s in it for me?

Well if you do well, you can have any job you want.

Except mine.

Do you know where Peter is?

- Err, he’s on his pod? - No.

No, I don’t know where he is.

Is there something that I can help you with?

Can you find Four?

- You can’t tell anyone. - Okay, of course.

Anything you need, Beatrice.

Come on, Four, where are you?

Evelyn, we found him outside the wall.

Take it off.

Where's my son?

I don’t know.

Edgar told me what's out there.

So you better start talking, or we’ll be holding your trial now.

No you won’t because I have something that your need.

Really? And what’s that?

The way to win your war.

- Hey. - Hey.

Any news?

No.

- I'm sorry. - Tris!

- Did you find him? - Yes, I found Four.

And there’s something else you’re wanna see too.

Okay, go.

Over there! That’s him! We got him!

- Four. - Don’t worry, he’s fine.

Just keep watching.

- What place is this place? - You’re gonna love it.

- What is it? - Try it out. You'll see.

Just don’t try it on anyone you like.

I was wondering when you'll have the courage to face me.

Three weeks you leave me here.

Without a faction!

I protected our son from Jeanine’s thugs.

Protected him? Is that what you called it? Beating your own child.

It made him who he is.

Make sure he gets a good dose.

Tobias,

Tobias, I want you to be better.

I’m sorry, but who are you?

Just imagine if you release this on the allegiant.

Not even Johanna will remember time that you weren’t in charge.

Who exactly told you about this?

You have a very powerful friend on the outside, if you choose to engage

instead of preparing…

- Does this friend have a name? - David.

David?

You can tell my friend, I’m not gonna use that thing unless it’s the last resort.

Why would David support Evelyn?

It doesn’t make any sense.

Are you ok? I was worried about you.

Evelyn, you need to make peace with the allegiant.

No. Johanna made her choice. I never wanted this war.

- But I will end it, I promise. - You have no idea what you’re up against.

- Johanna’s not who you think she is. - Look!

I know you’re angry at me and I understand it.

I I would just… I never...

It is a sorry from me too. I don’t want to have to keep you here anymore.

Then let me out.

I can’t, I have responsibilities.

One day you’ll understand that, but right now I need you to stay here.

- I’m gonna finish this, one way or another. - How are you gonna finish this?

Hey don’t worry, you don’t have to be here for long.

Why? What are you talking about?

Well, Evelyn’s deciding now.

If you use the memory serum Chicago might forget it’s own name.

We have to go. Get Cristine and meet me outside.

- Where are we going? - Home.

Access granted.

How's it going in Chicago?

Making it safe from Evelyn and the factionless?

Tris, you need to forget about Chicago.

You know it’s really funny, David.

You have been watching me for years and you don’t know anything about me.

You’re wiping the memories of everyone in Chicago, aren’t you?

- Alright, err, no, I… - You were never supporting the allegiant.

These people treated you terribly, they killed your parents.

- Four is there. - Oh, Four, yes, yes. Four is there.

But he is “Damaged" just like the rest of them.

- Where are you going? - Taking your ship and I’m not coming back.

- You can’t fly. - Watch me!

Autopilot Engaged.

Tris Prior is stealing my craft. Bring her back!

Hurry!

- Cristina, these are for you and Tris. - How did you know we’re leaving?

I know why you are doing this

- Hey. come on! - Thank you.

Get in! Get in!

Hands to yourself or I’ll throw you out.

Let’s go rescue Four.

Looks like three ships are following us.

Plasma craft engaged.

Surround her. Give her a nudge towards the ground. The autopilot will bring her down safe.

- What are they trying to do? - Alright let’s brace for a landing!

I’m going manual.

- Pull up! Pull up! - I'm trying!

I got it!

Your orders, sir?

Shoot her down before she reaches the camo wall. You can’t follow her through.

We’re dead!

We’re going to die!

Hold on!

We’re getting close!

There has to be a way to shut off the gas.

Look at the ventilation system. It's all over the city.

- Down there! - Johanna! We got here just in time.

It's time, Evelyn.

You said the gas was a last resort.

Well, how’d you think your trial is going to end?

Let me know the second the serum is released.

- We got it. Good luck. - Thank you.

- How does these drones work? - Turn your headgear on.

- And? - Watch and learn.

Stop right there! Drop your weapons!

What are you doing? Put me down!

Alright, this one’s all yours.

- Easy! - Sorry!

- Stay where you are! - That’s my girl.

Recon!

Screw this! I’m out of here!

What the hell is that?

Hey.

I'm sorry.

- I never should have trusted him. - You’re doing what you thought was right.

I love you.

We should find Evelyn.

Come on!

Serum Status: ready.

Now…

If you press that button,

We’re completely safe inside the vault.

And no one else will ever know what happened to them.

Your choice.

Initialise serum vaporisation.

Guys, they just initiated the serum.

Did you find a way to shut if off?

- Not yet. - This way.

- It's locked. - I’ll see if I can get into the Control Room.

Evelyn, you have to stop this right now.

I don’t want to do this, but I had to.

I’m the only who knows how to save Chicago.

I was right to close the gate, but no one listen! No one!

Not even you.

The allegiant brought this on themselves.

Evelyn, that serum’s not just gonna wipe the memory of the allegiant.

It’s gonna do it to the whole city.

- What? - Whatever they told you was a lie.

God...

Evelyn, I want to stand by your side.

But what you do to the city

You do me.

Mom.

Tobias.

I won’t know who you are.

Don’t do it.

Please.

Don’t.

No!

It’s why you pick a guy like me for a job like this.

I hope you’re watching, David.

Cristina, have you figured out the door yet?

Once it's locked from the inside, the door won’t open.

Well keep trying!

Begin serum release.

Do not breath! No breathe!

Caleb we’re running out of options here!

Hold on, I think I found something.

There’s a choke point where the vapor gets pumped out.

Cut the comm line to the ship.

Caleb!

Caleb!

Tris!

Tris, can you hear me?

Caleb!

I’m going in.

Oh Shit!

What?

- Make it stop! - It's locked!

- Open the door! - Open the door!

Peter, open the door!

I will find you, Peter.

- Tobias.

Shit!

- Can you stop it? - No.

Caleb, do you hear me?

Caleb, where are you?

Caleb Prior!

Tris, look at this. It's really smart.

- So they ran they pipe into the air duct - Caleb Focus!

Just tell me where it is.

It’s right here. There's an isolation valve that controls the flow of the air,

But I don’t know how you’re going to get down there.

I do.

Four!

Go!

Tris, it's up at the end of the hall.

Close the door.

Tris, I control everything.

I can even seal the room you’re in right now. Just stop fighting.

There's another way. Down the stairs.

This is foolish. Just stop. I made you.

You might as well be my child, which is what you’re acting with.

A spoilt child.

Tris, the end of the hall. There’s another way on the left.

It's over, Tris.

Searching for Target...

Searching target.

Searching target.

There you are.

You're right, David. It is over.

No!

Serum release halted.

How’s that for “Damaged".

Clear.

Clear.

We did it.

That’s what you do for family.

Caleb, there’s one more thing I want you to do. I want to send a message to David.

My name Tris Prior

and I'm here to reveal the truth.

There are others who exist on this planet. They do not view us as equals.

They called themselves the "Pure”, and they called us the "Damaged.”

They created a wall to divide us from their world.

And factions to divide us from each other.

Hello? Come on!

You think you can ditch me like this?

Got me to do your dirty work and then just

wipe me away like the rest of them?

We had a deal, pal!

We were their experiment. And it almost destroyed us.

I set the autopilot right for our friend’s neighbourhood.

Along with a little surprise when it goes through the camouflage wall.

They tried to make us forget who we are

and where we are from, but they did not succeed.

So here we stand, together.

Not that five factions, but as one city.

We’re gonna tear down their wall.

I want the penthouse!

Yeah, that’s right!

Or a room in that really cool upscale area!

Okay, look!

I’ll even take my old bunk back!

Just come on and open the damn door!

Please!

You’ve seen us, and now, we see you.

For those of you beyond the wall: hear me loud and clear, because I know you are listening.

Chicago is not your experiment.

It is our home.

And it always will be.

- Down there! - Johanna! We got here just in time.

It's time, Evelyn.

You said the gas was a last resort.

Well, how’d you think your trial is going to end?

Let me know the second the serum is released.

- We got it. Good luck. - Thank you.

- How does these drones work? - Turn your headgear on.

- And? - Watch and learn.

Stop right there! Drop your weapons!

What are you doing? Put me down!

Alright, this one’s all yours.

- Easy! - Sorry!

- Stay where you are! - That’s my girl.

Recon!

Screw this! I’m out of here!

What the hell is that?

Hey.

I'm sorry.

- I never should have trusted him. - You’re doing what you thought was right.

I love you.

We should find Evelyn.

Come on!

Serum Status: ready.

Now…

If you press that button,

We’re completely safe inside the vault.

And no one else will ever know what happened to them.

Your choice.

Initialise serum vaporisation.

Guys, they just initiated the serum.

Did you find a way to shut if off?

- Not yet. - This way.

- It's locked. - I’ll see if I can get into the Control Room.

Evelyn, you have to stop this right now.

I don’t want to do this, but I had to.

I’m the only who knows how to save Chicago.

I was right to close the gate, but no one listen! No one!

Not even you.

The allegiant brought this on themselves.

Evelyn, that serum’s not just gonna wipe the memory of the allegiant.

It’s gonna do it to the whole city.

- What? - Whatever they told you was a lie.

God...

Evelyn, I want to stand by your side.

But what you do to the city

You do me.

Mom.

Tobias.

I won’t know who you are.

Don’t do it.

Please.

Don’t.

No!

It’s why you pick a guy like me for a job like this.

I hope you’re watching, David.

Cristina, have you figured out the door yet?

Once it's locked from the inside, the door won’t open.

Well keep trying!

Begin serum release.

Do not breath! No breathe!

Caleb we’re running out of options here!

Hold on, I think I found something.

There’s a choke point where the vapor gets pumped out.

Cut the comm line to the ship.

Caleb!

Caleb!

Tris!

Tris, can you hear me?

Caleb!

I’m going in.

Oh Shit!

What?

- Make it stop! - It's locked!

- Open the door! - Open the door!

Peter, open the door!

I will find you, Peter.

- Tobias.

Shit!

- Can you stop it? - No.

Caleb, do you hear me?

Caleb, where are you?

Caleb Prior!

Tris, look at this. It's really smart.

- So they ran they pipe into the air duct - Caleb Focus!

Just tell me where it is.

It’s right here. There's an isolation valve that controls the flow of the air,

But I don’t know how you’re going to get down there.

I do.

Four!

Go!

Tris, it's up at the end of the hall.

Close the door.

Tris, I control everything.

I can even seal the room you’re in right now. Just stop fighting.

There's another way. Down the stairs.

This is foolish. Just stop. I made you.

You might as well be my child, which is what you’re acting with.

A spoilt child.

Tris, the end of the hall. There’s another way on the left.

It's over, Tris.

Searching for Target...

Searching target.

Searching target.

There you are.

You're right, David. It is over.

No!

Serum release halted.

How’s that for “Damaged".

Clear.

Clear.

We did it.

That’s what you do for family.

Caleb, there’s one more thing I want you to do. I want to send a message to David.

My name Tris Prior

and I'm here to reveal the truth.

There are others who exist on this planet. They do not view us as equals.

They called themselves the "Pure”, and they called us the "Damaged.”

They created a wall to divide us from their world.

And factions to divide us from each other.

Hello? Come on!

You think you can ditch me like this?

Got me to do your dirty work and then just

wipe me away like the rest of them?

1054 01:4

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now