Original subtitles

El sheriff corrupto

buenos d�as, sr. Simmons. Su mula le ha coceado?

Ah� tiene el dinero.

- Ha decidido pagar y quedarse? - Nadie va a echarme de mi tierra.

Ni siquiera el sr. Wills, aunque se crea el mandam�s de por aqu�.

Nadie quiere que se marche, y mucho menos el sr. Wills.

Siempre y cuando agradezca su bondad.

S�, su bondad. Sus matones cortaron mis alambradas,

usaron a mis cerdos de blanco, me dieron una paliza.

Un d�a habr� justicia en este pa�s y yo ser� el primero en testificar.

Adi�s, sr. Simmons, y vuelva con el dinero que falta.

Faltan 20 d�lares.

Ialvarado! Ialvarado!

Me gustar�a hablar con usted un momento.

- Entre, har� algo de caf�. - No. Quiero ense�arle algo.

Est� solo?

S�, solo.

- D�nde est� el apache que le ayuda? - Nachez?

Le envi� al pueblo a por frijoles y arroz y por caf�.

No tardar� en volver. Le busca?

No, a usted.

Est� seguro de que est� solo?

No suelo estar solo durante la siesta. Hoy, s�.

De qu� quer�a hablarme? Estamos solos, con dios.

Bien.

- Hola, doctor, c�mo va todo? - Despacio. Muy despacio.

- Un ladr�n de ganado? - Creo que s�.

Intent� matarme con esto.

- C�mo ha pasado? - Adiv�nalo.

- Te atac� por la espalda. - No, fue un tiroteo limpio.

Desenfund� �l primero?

Entonces fue en defensa propia?

- S�, fue en defensa propia. - Qui�n era?

Carlos alvarado.

- Pero carlos no es un asaltador. - Yo tampoco lo cre�a.

- Por qu� tuviste que matarle? - Ituve que hacerlo, bill!

Crees que me siento bien por ello?

Lo siento.

Patrullaba por la valla del rancho delacy, cerca del arroyo perro perdido.

Encontr� un ternero despedazado en la tierra de alvarado.

Me acerqu� a su casa para interrogarle. Jam�s cre� que tuviera nada que ver.

A carlos no le gust�, se enfad� y perdi� los estribos.

Carlos siempre se exaltaba, se�or.

Desenfund�, me enca�on� y �l me dispar� 3 veces.

Una bala me roz�. Era �l o yo.

Despu�s descubr� un escondite en el establo.

Hab�a alg�n testigo?

No.

Y el cuerpo?

Lo dej� all�, para que el forense lo viera.

Hiciste bien.

Si quiere, puedo ir con el dr. Mott y traer el cuerpo.

No. Est�s implicado en esto. Enviar� a gentry.

Quiero que me hagas un informe.

- Busca al forense y trae el cuerpo. - S�, se�or.

No quer�a hacerlo.

No me cree, verdad? Por eso le ha enviado a �l.

Cuando alguien muere en este distrito, mi obligaci�n es investigarlo.

Incluso cuando el asesino es uno de mis ayudantes.

- No me gusta la palabra asesino. - No es una palabra agradable,

pero cuando un hombre mata a otro, se le llama as�.

He visto muchos tiroteos en mi vida, frank. Llegu� al oeste en 1851.

Conoc� a briget, a hickock y a bud mastherson, a escopeta thompson,

y a otros.

En aquellos tiempos no hab�a ley. El oeste era duro.

Un hombre ten�a que serlo m�s para sobrevivir.

Pero la gente tiene que aprender

que no se puede cortar las alambradas de los granjeros.

Los colonos tienen que entender que no se pueden tender emboscadas

a los correos sin responder ante la ley.

Pronto las armas desaparecer�n.

La ley ocupar� su lugar y estos trastos acabar�n en los museos.

- Yo... - lo s�, fue en defensa propia.

La investigaci�n de gentry seguramente te absolver�.

Cuando lo haga, yo te apoyar� hasta el final.

Pero he dejado claro por aqu� lo que pienso de los tiroteos.

Tengo que estar seguro.

Pronto podr� lavarse las manos conmigo.

- Sabe algo de mi traslado? - No.

Le agradecer�a que contactara con el sheriff de tucson y lo adelantara.

No puedes irte hasta que llegue tu sustituto.

Y hasta que se aclare toda esta investigaci�n sobre alvarado.

Haz que te curen esa herida y escribe el informe.

- D�nde has estado, muchacho? - Mirando el ternero.

Como forense y enterrador, ese es mi trabajo. D�nde est�?

Junto al arroyo. Hay un rastro muy largo.

Lo arrastraron hasta las tierras de alvarado.

Lo arrastraron... ser� dif�cil arreglarlo para el funeral.

Desde cu�ndo embalsama a personas y terneros, doctor?

- Qu� ha averiguado? - Muy interesante.

Qui�n habla ahora, el forense o el enterrador?

Como forense, dir�a que le dispararon desde arriba.

Puede que el ayudante smeed fuera a caballo o que carlos

estuviera de rodillas cuando inici� el tiroteo.

- Y qu� dice el enterrador? - Quedar� muy bien.

Es un buen sujeto, rasgos bonitos. Brillantina en el pelo, maquillaje...

carlos alvarado quedar� como nuevo.

Si hay algo bueno en los hispanos, es que muertos quedan muy bien.

A sus precios. Sub�mosle al carruaje.

Con cuidado. Ten cuidado.

Suave.

Ya tengo toda la informaci�n que necesito.

- Va a investigarlo? - Creo que no.

Le dispararon por delante. Gan� el afortunado.

Afortunado, frank smeed? Le ha visto manejar el rev�lver?

Yo nunca llevo rev�lver.

S�lo un par de puros, resuelven cualquier discusi�n.

Veamos, el forense necesita m�s datos.

- Qui�n es el pariente m�s cercano? - Conchita.

La mitad de las chicas mejicanas del pueblo se llaman as�.

Y la otra mitad se llaman lupe. Conchita canta en la cantina.

Ah, esa. Una aut�ntica flor.

- Cu�l es su relaci�n con el muerto? - Prima.

Prima.

El enterrador da por hecho que conchita se har� cargo del entierro.

Preg�nteselo. No le intente vender el carro f�nebre de oro con banda de plata.

Vamos, bill, cuando un beb� nace todos lo celebran a lo grande.

Un hombre deber�a abandonar el mundo con dignidad.

No muevan las manos.

Quieren un puro, caballeros?

- Qu� est�n haciendo aqu�? - Lo mismo que ustedes.

Reuniendo informaci�n, como ustedes.

Son forasteros, verdad? Son de texas?

Jam�s pregunte a un hombre si es de texas.

Si no lo es, para qu� hacerle sentir mal?

Y si lo es, ya se enterar�.

Qui�n mat� a alvarado?

Si quieren hablar, bajen las armas.

Qui�n mat� a alvarado?

- Fue en defensa propia. - Qui�n fue?

Frank smeed, un ayudante del sheriff.

Un ayudante del sheriff.

Si llevaba una placa, seguro que respeta la ley.

Seguro que fue en defensa propia.

- A qui�n buscan? - Alvarado trabajaba para nosotros.

Alvarado llevaba a�os sin trabajar, le manten�a su prima.

Trabajamos para alguien que vive en la monta�a.

- Ha desaparecido algo valioso. - Muy valioso.

- Quieren presentar una denuncia? - No, queremos atrapar al ladr�n.

Andan por las ramas y no les entiendo.

Denme una idea de qui�n sospechan y lo que buscan y les podr� ayudar.

Ya se lo he dicho. Ha desaparecido algo valioso que no era de alvarado.

- Tampoco nos pertenece a nosotros. - Nada m�s?

S�, han visto por aqu� a un apache?

- No, pero me gustar�a hablar con �l. - Y a nosotros.

Un momento. Sigan apuntando a la gente con esas armas en este territorio

y este caballero va a ganar mucho dinero.

S�, y vender una carroza de oro con una banda de...

- ayudante, somos gente pac�fica. - Pero no nos gusta que nos enga�en.

A qu� habr�n venido aqu� estos dos?

Texas tuvo que presentar cuatro solicitudes

para ser aceptado como estado.

Por qu� los aceptar�a el congreso? Por qu�? Por qu�?

Te odio, te odio, te odio...

d�nde est�s? D�nde est�s ahora?

Me dejaste y te dej�, pero no te he olvidado.

Tu sonrisa y tus ojos s�lo sirven para mentir. Te odio.

Te odio, te odio...

d�nde est�s?

Conoce a frank smeed?

Te quiero, te necesito. Lo siento, te libero...

- se�or smeed? - Ayudante smeed?

Silencio.

Te has ido y me alegro, tu recuerdo me mata...

te odio, te odio, te odio...

- nos gustar�a hablar con usted. - S�lo ser� un minuto.

- Ilo siento, conchita! - No has hecho bastante da�o ya?

Por favor, conchita, s�lo quer�a que se callaran.

- Salid fuera los dos. - No, ayudante del sheriff smeed.

S�lo quer�amos que nos dijera por qu� mat� a alvarado.

Fue cumpliendo el deber?

- El sheriff ya tiene mi informe. - Tenemos un mensaje para usted.

M�s importante que un mensaje, una orden.

Una orden importante de alguien importante de la zona.

- Cuando �l susurra, la gente obedece. - Terminad, qu� quer�is?

El jefe quiere tener unas palabras con usted.

El sr. Thorton wills, del rancho principal.

No le conozco, ni nunca he tenido nada que ver con �l.

- Ahora s�, agente de la ley. - Y dese prisa, no le gusta esperar.

Aqu� tienes tu regalo. Espera un momento,

quiero contarte lo que pas�.

No me gusta que me llamen asesino, esc�chame,

no te culpo por sentirte as�, pero tienes que o�r mi versi�n,

y voy a cont�rtela aunque tenga que atarte.

Bill es mi mejor amigo, no quiero que le pase nada.

T� eres su chica y vas a casarte con �l, verdad?

Por eso he venido en persona para contarte exactamente lo que pas�.

No quiero que vayas por ah� con una idea equivocada.

Crees que es f�cil haber matado a un hombre y dec�rselo a su familia?

Por favor, d�jame en paz. Estoy cansada y triste. Me voy a casa.

Te acompa�ar� hasta la puerta.

- No quiero que me vean contigo. - He dicho que te acompa�o.

Vas a ir por las buenas o te llevar� agarrada por el brazo.

- Siempre salgo por la puerta trasera. - No.

Cruzaremos juntos el sal�n. Quiero que todos nos vean.

La paliza que me has dado antes ha levantado demasiadas sospechas.

Como si me hubieras acusado de algo. Ahora... vamos.

Fui a casa de tu primo para preguntarle por un ternero robado.

No pens� que estuviera involucrado, s�lo quer�a interrogarle.

Carlos perdi� los estribos, desenfund� su arma

- y tuve que defenderme. - Sr. Smeed,

he o�do que es un pistolero experto.

No ten�a por qu� haberle matado, verdad?

No pude hacer otra cosa, su segundo disparo me derrib�

y acab� dispar�ndole desde el suelo. Lamento que ocurriera.

Ojal� no hubiera pasado.

S�lo quer�a que supieras lo que ocurri�.

Oh, bill, es terrible...

pobre carlos.

- Ahora no tengo a nadie. - No te olvidas de alguien?

- De bill gentry, que te ama. - Yo tambi�n te quiero, cari�o.

Es s�lo que...

- ahora no tengo familia. - Tendremos la nuestra, cari�o.

- Podremos casarnos pronto? - Pronto.

En una semana, dos d�as, cu�ndo?

Quieres dejarlo? Nunca ser�a demasiado pronto para m�.

Sabes cu�l es mi situaci�n y que podr�a ser elegido sheriff del territorio norte.

Ocurrir� antes o despu�s. Forrester escribi� al senador.

Espero que eso pueda ocurrir ma�ana. Cuando nos casemos tendr� mejor paga

y en un nuevo pueblo con nuevos amigos.

- Qu� te pasa? - Frank vino a la cantina

para contarme qu� ocurri�. Deber�a odiarle.

No me importa lo que diga, le odio.

Esc�chame bien, cielo.

Frank hizo lo que cualquier otro hombre en su lugar: Defenderse.

Y sabes lo orgulloso y exaltado que era carlos.

Todo el mundo lo sab�a. En lugar de sesos ten�a jalape�os.

Intenta no estar triste. Eso es malo para ti, y no para �l.

Cr�eme, conozco a frank. Hemos pasado mucho juntos.

Si hay alguien en quien puedo confiar es en �l.

Frank demostr� mucho valor al ir a hablar contigo.

Demuestra el car�cter que tiene.

Supongo que tienes raz�n, pero no puedo evitar sentirme como me siento.

- Debiste darle las gracias. - De verdad lo crees?

Fue muy amable y me pidi� perd�n.

Oh, bill, se lo dir�s? Le dir�s que lo siento?

- Pronto. - Pronto.

Buenas noches.

Buenas noches.

- Es tarde. - Hay gente durmiendo.

Queremos hacerte algunas preguntas. Contesta y no hagas ruido,

presta atenci�n. A qu� se dedicaba tu primo carlos alvarado?

Viste al ayudante smeed en su casa alguna vez?

Los has visto juntos alguna vez? Eran amigos o enemigos?

Dinos la verdad sin gritos ni esc�ndalos y te dejaremos ir.

Ialto!

Soltad las armas, muy despacio.

T� tambi�n.

Ponte al lado de tu compa�ero.

De cara a la pared.

Las manos contra la pared.

Te han hecho da�o?

Si te lo han hecho, les matar� aqu� mismo.

- No, estoy bien. - Te han puesto la mano encima?

No.

Bien, ir�is al juzgado. Pens�roslo bien antes de intentar huir.

Me encantan los blancos m�viles.

No hay raz�n para sacar las cosas de quicio.

Est�bamos en su cuarto para hablar con ella.

En la oscuridad?

- Muy bien. Vamos. - Queremos saber los cargos.

Elige uno: Allanamiento de morada, agresi�n, sospechosos de robo,

resistencia a la autoridad... vamos.

Baja y qu�date con la srta. Thrill.

Caballero, es ese el sr. Thorton w. Wills?

Claro, no podr�a ser otro.

- Buenas tardes, sr. Wills. - Hola.

- Eres el ayudante, verdad? - Me han dicho que quer�a verme.

Gracias por venir. S�rvete comida y �chate un trago.

- No, gracias. - Imuchachos, toquemos otra!

Espera un momento, �sta me toca a m�. Ve a echar un trago y refr�scate.

Est� bien. Gracias.

A vuestros sitios. Tocamos el viejo baile de la granja?

Listos? Colocaos y preparaos para el pr�ximo baile. Empecemos.

Primero presentamos nuestros respetos a la derecha,

y luego a la izquierda. Hacemos un giro. Echo algo en falta.

Vamos a empezar a bailar.

Vamos a empezar el pase�to. Demos un paseo con la pareja.

Unos 8.000 d�lares en oro.

10 � 20 mil d�lares suponen para m� tanto como un ternero muerto.

Muy bien, muchachas, coged a vuestros novios del codo.

Deprisa, vaqueros. Ofreced vuestros codos a las chicas y girad.

Todas las navidades regalo hasta 8 mil d�lares.

Seguid girando. El pie derecho arriba y el pie izquierdo abajo.

Pero lo que es m�o es m�o. Nadie se lleva nada sin pagarme un tributo.

Ibailad al son de la m�sica! �chale el lazo y no la dej�s escapar!

Ic�ntale a tu amor sin parar!

- Quiere presentar una denuncia? - S�lo contra usted.

No en el juzgado.

Ah� llega el viejo carruaje. La rueda trasera est� rota y la ballesta tambi�n.

Re�nete con tu novia y sal�dala. Si no le gustan los bollos, dale pan.

- No le sigo, sr. Wills. - Ibien, eso es!

S�lo te digo esto: Alvarado ten�a un dinero que me pertenec�a.

Por la ma�ana me envi� un mensaje para que fuera a recogerlo.

Por la tarde estaba muerto y t� le mataste.

Cuando mis hombres llegaron all�, el dinero ya no estaba.

Eres el �nico que hab�a estado all�.

Iempieza la vuelta! Isabes d�nde tienes que llevarla!

Ia un bonito lugar! Iya est�!

El tiroteo con alvarado no me importa.

No me preocupa que ya no est� entre los vivos.

Ni siquiera me importa qui�n tiene el dinero, siempre que me lo devuelvan.

No me gusta que insin�e que yo he tenido algo que ver.

S�lo los caballeros nobles deber�an llevar armas.

Esa ley llegar� muy pronto y estoy de acuerdo.

La ley deber�a proteger la propiedad de un hombre de los matones.

Rel�jate, pancho es mi perro guardi�n. Es muy desconfiado.

No te estoy acusando de nada.

Si te sientes culpable de algo, es problema tuyo.

Puede que sepas qui�n se lo llev� y puedas recuperarlo.

Yo quiero recuperarlo y pienso hacerlo,

aunque eso me cueste diez veces m�s.

No s� de qu� me est� hablando, no puedo ayudarle.

Es tu decisi�n. Te he dado una oportunidad.

Seguro que no quieres comer algo?

Es la mejor barbacoa que probar�s.

Sr. Charleton, est� fuera de la reserva.

S�, he venido a arreglar unos asuntos.

Tiene algo que ver con dos canallas?

Exactamente. Comienza a hacer calor, mucho para pasar el d�a en la c�rcel.

Por qu� est�n fuera? No se ha fijado una fianza.

Desde luego que s�, acabo de pagarla.

- Se ha fijado una? - S�, todo es legal.

Todo se ha hecho seg�n la ley.

Vi al juez esta ma�ana, justo antes de venir aqu�.

Los documentos, sellados, firmados, legales como un caballo marcado.

Cuidado, ten�is cargos pendientes.

No os acerqu�is a la srta. Alvarado.

Si os pillo mir�ndola, o hablando con ella,

os llenar� de plomo.

Est� completamente enamorado, verdad?

- Son amigos suyos? - No, bill. No los conozco de nada.

Pero son amigos de alguien muy cercano a mi,

un conocido muy poderoso, que me da de comer. Si �l canta, yo bailo.

- No lo entiendo. - No me importa que no me entiendas.

Conoce a un apache llamado nachez?

Conozco a todos mis apaches, el viejo nachez trabajaba para alvarado.

Firm� su permiso para salir de la reserva hace varios a�os. Por qu�?

No est� en el rancho de alvarado, ha desaparecido.

Yo soy el pastor de mis ovejas salvajes, bill.

Le aseguro que el viejo nachez no ha desaparecido.

Me gustar�a hablar con �l.

Estar� en las monta�as con la banda de shadow,

ayer me informaron que regres� a la reserva.

Podr�a decirle que me gustar�a hablar con �l aqu�, en la oficina?

Puedo hacerle llegar el mensaje.

Pero decirle a un apache que haga algo es como montar a un puma.

- Se lo agradecer�a mucho. - Me alegro de verte.

Parece que est�s de muy mal humor.

Sabe que esos dos ladrones han salido bajo fianza?

Y sabe qui�n ha pagado? El agente de los indios.

El sr. Charleton s�lo se est� ganando la vida, no crees?

Estoy algo confuso, sr. Forrester. Qu� se est� cociendo?

Es demasiado pronto para saberlo. Quiz� caf�, t� o veneno para flechas.

Tendremos que relajarnos hasta que empiece a salirse de la olla.

Despu�s veremos de qu� se trata.

No entiendo qu� pueden estar buscando esos dos hombres.

- Los interrogaste? - Durante tres horas.

No me dijeron nada. Primero anduvieron por las ramas y luego por el bosque.

Parece que alvarado vale mucho m�s muerto de lo que val�a vivo.

- Qu� quiere decir? - S� que eres amigo de frank.

Me imagino c�mo te puedes sentir, pero

su historia es la verdadera hasta que no se demuestre lo contrario.

Le dir� por qu�, sr. Forrester.

Hace dos a�os, antes de que usted viniera,

con el sheriff, me vi envuelto en un tiroteo.

- S�, lo s�. Est� registrado. - Me met� en un buen l�o.

El otro hombre era de los jatlings,

hab�a diferencias entre nuestras familias.

Ten�a una orden judicial contra �l.

Tuve que arrestarle. Desenfund� y gan�.

La gente dijo que abus� de mi placa para ajustarle las cuentas.

Todo fue muy deprisa. Todo el pueblo se puso en mi contra.

Hasta llegaron a ponerme una cuerda en el cuello.

Frank apareci�, me defendi� entre la multitud

y dijo que se har�a justicia.

Hizo prometer a los voluntarios que me proteger�an,

y sali� en busca de evidencias.

Qui�n sabe? Si fran est� en apuros, quiz� podr�a buscar testigos para �l.

Los casos son como las personas. Tiene su propia personalidad.

No te creas nada de ning�n caso, hasta que tengas todos los hechos.

S�, pero adem�s de eso, frank fue a la cantina a hablar con conchita

para pedirle perd�n y decirle c�mo fue el tiroteo.

Una acci�n muy noble.

�chale un vstazo a esa pel de ternero y dime lo que piensas.

- Este animal estaba enfermo. - As� es.

Lo suficiente para morirse.

Ning�n ladr�n se molestar�a en robar un animal enfermo.

Y mucho menos uno muerto.

No, el robo de ganado no tuvo nada que ver con esto.

Ll�valo al veterinario, quiero saber de qu� muri� este animal.

Mete esa chatarra en el carruaje y l�rgate de esta tierra.

- Es mi tierra, yo la compr�. - No has pagado las cuotas del agua.

Est�s en deuda con el jefe, hace meses que no pagas.

Salva lo que puedas.

No nos marchamos.

Si no lo quieren, qu�malo.

Qu� est�is haciendo?

Cualquier idiota sabe destruir.

Dijiste que le di�ramos una lecci�n, que se largue de esta tierra.

Apagad ese fuego.

No quiero que los colonos se marchen. Los necesitamos para levantar el pa�s.

Las personas traen riquezas.

Hawkins, por qu� no has pagado el agua?

Con esta �ltima cosecha no he visto ni una sola moneda.

- Piensas pagarme? - Soy un hombre honrado, sr. Wills.

Le pagar� cuando pueda.

Quiero hablar con vosotros dos.

Quemar y destruir, es lo �nico que sab�is hacer.

No quiero destrucci�n, s�lo resultados.

En otros asuntos m�s importantes os comportasteis como idiotas.

Isois incapaces de hacer nada bien! Ihay que estar encima vuestro!

Hab�is dejado un rastro en el pueblo tan grande como vuestras cabezas.

Acabasteis en la c�rcel como dos novatos.

No quiero que esto se convierta en una guerra abierta.

Me gusta ser discreto y r�pido en mis asuntos.

- Hab�amos pensado... - me cuesta creer eso.

Si pudi�ramos encontrar al indio que trabajaba para alvarado.

Puedo hacerlo llamar cuando quiera.

Est�is sacando las cosas de quicio. Es un problema sencillo.

Tiene que ser smeed, el apache o esa chica de la cantina,

es la prima de alvarado.

Se os ha ocurrido que ella pudo haberlo tramado todo

- junto con smeed? - Creo que se equivoca.

Azot� a smeed anoche en la cantina frente a todo el mundo.

S�, en p�blico demuestra lo astuta que es:

Hacer que piensen que ella y smeed son enemigos.

Ahora volved al pueblo. Averiguad lo que pod�is sobre ella e interrogadla.

Entre los dos podr�is reunir un cerebro.

- Ahora montad y largaros de aqu�. - S�, sr. Wills.

Nosotros atraparemos a su vaquilla.

A d�nde vas, frank?

Tengo una orden de desalojo para la familia hern�ndez.

- Tienes un caso nuevo? - Ya sabes c�mo es forrester,

le gusta comprobarlo todo dos veces antes de tomar una decisi�n.

T� tambi�n eres un poco as�, companero.

- D�nde vas con la piel? - Quiere que la lleve al veterinario.

Cree que el animal ya estaba muerto, que no fue robado.

Hab�is averiguado algo?

S�, dice que el animal podr�a haber muerto antes de ser degollado,

y, por otro lado, no entiende el porqu�.

Estoy dispuesto a colaborar en lo que haga falta.

He le�do con cuidado tu informe, qu� piensas sobre el robo del ganado?

Si te soy sincero, me pareci� extra�o.

Cuando me top� con el ternero vi un rastro muy largo,

que ven�a desde el rancho leisy hasta la tierra de alvarado.

Y los cables cortados de la alambrada?

S�, lo s�.

Esto es lo que pienso: Creo que alvarado estaba implicado en algo.

Alguien quer�a acusarle de robo de ganado por alguna raz�n.

Cuando encontr� el ternero, yo tambi�n quise saber m�s.

Por eso fui a ver a alvarado, el resto ya lo sabes.

Mantenme informado.

Bill, si averiguas algo, me gustar�a comentarlo contigo.

- Claro. No est�s molesto, verdad? - No, s�lo haces tu trabajo.

- Ya sabes c�mo es forrester. - S�, mant�n contento al viejo.

Bien?

Habla, qu� quieres?

Tendr�s que hablar en ingl�s.

No podemos hacer nada. Bill, llegas justo a tiempo.

Este indio s�lo habla espa�ol.

- Eres nachez? - Yo, nachez.

Lo har�as por escrito? Escribir.

Escribe.

Escribe.

Smeed.

�ste es smeed?

- No le gusta, frank. - S�, no le cae nada bien.

Bueno, no podemos hacer nada hasta que no lo traduzcan.

- Gracias, nachez. - Gracias.

- Hab�is visto llorar a un hombre? - S�, alguna vez.

Hern�ndez llor� como un beb� cuando le ech� de sus tierras.

Dijo que eran de su familia desde hace 200 a�os.

La ley apoya al sr. Wills.

Hern�ndez ten�a que irse. Moralmente est� mal,

pero nosotros servimos a la ley.

T� sabes hablar espa�ol, dinos qu� dice aqu�.

Anda, l�elo. Qu� dice ah�?

Hablo espa�ol, pero leerlo me cuesta mucho.

- Smeed, supongo que soy yo. - S�, es lo �nico que comprendimos,

con excepci�n de alvarado.

Muy bien, te dir� lo que entiendo.

"El sr. Smeed dispar� al sr. Alvarado que ten�a una pistola e intent�

desarmarlo. Intent� matar al sr. Smeed y el sr. Smeed

se vio obligado a disparar al sr. Alvarado.

Est� firmado por nachez, el subjefe de las pulgas apaches".

Inachez! Iha visto exactamente lo que ha pasado!

- Bien, si es eso lo que pone. - Podr� verificar lo que cont�.

Es suficiente la nota. Es un testigo.

Cierto, aunque el juez tendr� que hacer traducir la nota.

Parece que tu versi�n comienza a demostrarse, frank.

Me quedar� con esto, es una prueba. Sigues bajo sospecha.

Eres muy cuidadoso, apuesto a que ya tienes elegido el ata�d.

Ileva esta nota al juez rodr�guez.

- P�dele que la traduzca. - Pero frank la ha le�do,

- �l sabe hablar espa�ol. - Lo s�, pero quiero otra opini�n.

Adem�s, quiero hacer lo posible para demostrar la versi�n de frank.

S�, se�or.

Isr. Bill, sr. Bill!

La sra. Trail quiere verle, tiene malas noticias.

Gracias, panchito.

- Qu� te ha pasado? - Por favor, si�ntate.

Te lo contar� todo.

- Qui�n le hizo esto y por qu�? - Se la llevaron a dar un paseo

en el viejo carruaje que mott usa en los funerales.

Los hombres que vinieron a la ciudad que encerr� tras el problema de anoche.

Advert� a esos dos canallas. Sabe d�nde fueron?

No. La abandonaron al otro lado del pueblo.

Qu� quer�an de ti, cari�o?

Si sab�a algo de carlos, si sab�a lo que hac�a.

No sab�a nada, no me creyeron.

Ese hombre, el m�s bajo, me golpe� sin parar.

Y el otro hombre conduc�a el carruaje.

Has avisado al m�dico?

Cuando vuelva panchito le dir� que vaya a buscar al dr. Mott.

- Avisa al dr. Ackerman. - S�, se�or.

- Bill, no me dejes ahora. - He de ocuparme de un asunto.

Bill, hay algo que quiero contarte sobre tu amigo frank smeed.

Eso ahora puede esperar.

Tenemos que volver a texas en un par de d�as o tres.

Vosotros dos, iarriba!

Ahora.

Muy bien, arriba las manos. Iarriba!

- Est�s conmigo, pepe? - Hasta el final, bill.

- Pero ten cuidado. - Vigila al resto de los clientes.

Me ocupar� de esos dos.

Chica, rec�gele sus rev�lveres.

Coge sus armas.

D�jalas sobre la barra.

- Otro intento de arresto? - Qu� es esto?

Fuera, largo. Te deseo mucha suerte.

Ino, se�or! Iesta vez no!

Gracias.

Se lo dijiste a conchita? Ildiota!

No me puedo creer que frank matara a alvarado a prop�sito,

robara algo de su rancho y luego se inventara lo del robo del ganado.

Qu� se llev� del rancho, si es que lo hizo?

- No lo s�, bill. Nachez no lo dijo. - Alguien est� mintiendo.

Conozco bien a frank para creerme esto.

Yo tambi�n conozco a nachez bien, desde que era una ni�a.

Antes que mentirme se cortar�a el brazo.

Lo siento, bill, lamento decirte algo as� de alguien a quien admiras tanto.

Tenemos que estar seguros de los hechos.

Trad�ceme esto.

"Sr. Smeed mat� a alvarado.

El sr. Alvarado no llevar pistola ni nada. Estaba desarmado.

Yo hu� para evitar problemas con la polic�a.

Nachez, subjefe las pulgas apaches".

Est�s segura de que pone "desarmado"?

- Segura, aqu� lo pone. - Frank ley� otra cosa.

Ley�... creo que alvarado quer�a matarle.

Es muy simple, cari�o, si es muy parecido.

Mira: "desalmado", "desarmado". Es muy similar.

Es verdad, suena muy parecido. Qu� m�s te dijo nachez?

Dijo que sigui� al sr. Smeed hasta las monta�as,

y que entr� en la vieja mina de fryer.

Despu�s lo vio salir y marcharse.

Luego nachez fue a las monta�as con su pueblo.

No me lo puedo creer.

Pero te creo a ti, cari�o.

Espera, los dos hombres que te atacaron dijeron

que algo valioso hab�a desaparecido.

Y nachez dijo que vio a frank llevarse algo de la granja de tu primo.

Frank sabe lo que dice esta nota.

Voy a buscar a frank y a traerle, o a nachez, o a los dos.

Lleva esto al sheriff forrester y trad�cesela, es una prueba.

Por favor, si tienes que disparar, dispara primero.

Te quiero a ti, no a una memoria.

Lo que quiera que signifique.

Eres todo mi coraz�n.

Hola, frank.

Hola, bill.

Est�s un poco nervioso.

S�, bueno, cre�a que eras nachez. Le detuve, pero se escap�.

Has enviado su caballo de vuelta. No lo vas a necesitar m�s?

Ahora va a pie. Quiero que vaya a pie. As� ser� m�s f�cil de coger.

Vamos a buscarlo.

No, acabo de rastrear todo esto. Seguro que escap� por otra galer�a.

Me has visto salir, verdad?

Si ya le has buscado...

forrester quiere que le llevemos a nachez y a un int�rprete.

Vamos. Hay un conducto de aire que sale por esa colina y una entrada all�.

Yo entrar� por una y t� por la otra.

Quiero que me aclares un par de cosas.

Ir� a la oficina en cuanto encuentre a ese apache.

Frank, somos amigos desde hace mucho.

Te debo mucho. Me salvaste la vida en mi trabajo.

Conchita me dijo algo sobre la muerte de alvarado y t� lo contrario.

Qu� te cont�?

Por qu� mataste a alvarado?

No tuvo nada que ver con el robo de ganado, verdad?

- Seguro? - Te llevaste algo del rancho.

- En serio? - Y le�ste mal la nota de nachez.

Y c�mo lo sabes? T� no sabes hablar espa�ol.

- Conchita s�. Ella nos la ley�. - A qui�nes?

A forrester y a m�. Parece que nachez lo vio todo y le seguiste hasta aqu�.

Parece que mataste a un hombre desarmado por alguna raz�n.

- Qu� raz�n? - Los dos la sabemos.

Te gustar�a llevarte una paliza hoy?

Si est�s en un l�o y actuaste al margen de la ley

estoy dispuesto a ayudarte, siempre y cuando sea legal.

Iacabas de llamarme mentiroso y asesino!

Iantepones la palabra de un apache a la m�a!

Puedes desenfundar primero.

- Te has vuelto loco, frank. - Idesenfunda he dicho!

Date la vuelta.

- Dame la nota. - Te est�s descubriendo, frank.

Me ense�aste a poner las pruebas a buen recaudo.

- D�nde est�? - En la oficina del sheriff.

Iandando!

Quieto.

Hola, frank. Parece que tienes prisa.

- Deshazte de este caballo por m�. - Me alegra ayudar a alguien en apuros.

Date prisa, quieres?

Itienes que esconderme, debes hacerlo!

Eso no forma parte de mis obligaciones como agente indio.

- Te pagar�. - Qu� bonito.

Parece que uno de ellos es el sheriff forrester.

No tendr�s miedo a tu propio jefe, verdad? Entra.

- Recuerda que estoy dentro. - No pierdas los nervios.

- Hola, sr. Charleton. - Hola, sheriff.

C�mo est� mi compa�ero del servicio gubernamental? En qu� puedo ayudarle?

Estoy buscando a uno de mis ayudantes, frank smeed. Ven�a en esta direcci�n.

- Le ha visto? - Ofrecen algo por su cabeza?

Lo siento, sheriff, un chiste malo.

Uno no debe bromear sobre la pol�tica, la religi�n o los asuntos policiales.

No he visto a frank por aqu�.

Le agradecer�a que si lo viera, le dijera que quiero verle

para aclarar un asunto.

Claro. Yo me entero de todo lo que pasa en mis tierras.

Y no habr� visto a bill gentry?

Parece que ha perdido a todo su departamento, sheriff.

Pase por aqu� en otro momento. Siempre he querido conocerle mejor.

Puede que lo haga un d�a.

Quieres dejar de comportarte como billy el ni�o?

Voy muy en serio, amigo.

S�lo quiero que me prestes dos de tus mejores gu�as

para ayudarme a cruzar las monta�as y la frontera.

S�lo tienes que ped�rmelo.

- Te dar� mil d�lares en oro. - Eso es una miseria.

Si tenemos en cuenta que robaste cerca de 8 mil d�lares,

y eliminaste a sangre fr�a a alvarado para salvarte el pellejo...

- iest�s mintiendo! - Mis apaches nunca me mienten.

S�lo en cosas insignificantes. Nachez lo vio todo y me lo cont�.

Si tenemos en cuenta que ahora llevas unos 8.000 d�lares en oro,

divid�moslo en dos partes como caballeros y de forma pac�fica.

Esas son tus condiciones?

Est� bien.

Odio ver a un ser humano desesperado, aunque s� tiene sus ventajas.

- Dame 4 mil d�lares y continuemos. - Crees que estoy loco?

- Entonces d�nde est�? - S�lo yo lo s�.

- Est� lejos? - Lo suficiente para que no lo encuentres.

- Est� bien, ve a por �l. - No pienso volver aqu�.

No me extra�a. Eres m�s listo de lo que pareces.

Jingson se reunir� contigo. Le conoces?

S�, es ese empleado viejo que tienes.

Re�nete con �l detr�s de la vieja misi�n a las 10, esta noche.

Que sea a las 9. tengo que recorrer mucha distancia antes de ma�ana.

Podr�s marcharte de la misi�n en cuanto hayas dado el dinero a mi hombre.

Claro. T� aseg�rate de que tus gu�as est�n all�.

No te preocupes, nos ocuparemos de ti.

Oso te acompa�ar�, es excelente.

Icanalla, era un whisky de calidad! Iterm�natelo!

Iba a envi�rtelo a �l. Ll�vate a chato en su lugar.

Tr�eme una botella de eso. Voy a aguantar aqu� hasta el atardecer.

- Seguro que no ha estado por aqu�? - No, sr. Forrester.

S�lo ha pasado un jinete hoy, y era jeff johnson, del rancho bart.

- Gracias, se�ora. - No hay de qu�.

- Eres t�, jingson? - S�, soy yo.

Sal donde pueda verte.

D�nde est�n los gu�as?

- Que preparen las monturas. - Primero deme el dinero.

- Ique monten! - Primero deme el dinero.

Est� bien, vosotros dos, en marcha, andando.

Qu� est� haciendo?

Date la vuelta y est�s muerto.

El sr. Charleton me dijo que habr�a algo. Aqu� s�lo hay piedras.

Me equivoqu� de bolso. Aqu� llevo las piedras en oro bruto.

El oro est� en la alforja de la silla. Diles que me dejen ir a por �l.

Ir� yo.

Comprobad la otra entrada.

Iap�rtate de mi camino!

Entr�gate, frank.

Es forrester. A lo mejor han revocado la orden.

Sra. Gentry.

Honorable sr. Sheriff bill gentry.

Como sheriff del distrito sur del territorio de arizona

quisiera hacerle un presente de buena suerte

al nuevo sheriff del distrito del norte.

Lo encargu� en alburquerque. Cre� que no llegar�a a tiempo.

Gracias, wayne.

Que teng�is buena suerte.

- Os deseo una vida larga y feliz. - Gracias.