Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,252 --> 00:00:27,523
Ρίτσμοντ, Βιρτζίνια
2
00:00:39,707 --> 00:00:41,742
Έτοιμοι!
Αλτ!
3
00:00:42,876 --> 00:00:44,978
Στρατιώτες!
Έτοιμοι!
4
00:00:49,750 --> 00:00:51,085
Πυρ!
5
00:01:07,835 --> 00:01:09,637
Προχωρήστε, άνδρες!
6
00:01:10,204 --> 00:01:12,639
Αν ο Τζέφερσον
δεν παραδοθεί,
7
00:01:12,640 --> 00:01:15,775
θα γίνει κυβερνήτης
μιας γης από στάχτη!
8
00:01:15,776 --> 00:01:17,344
Σίσερο. Νερό.
9
00:01:17,345 --> 00:01:20,215
Γεμίστε τα τουφέκια σας.
10
00:01:20,481 --> 00:01:23,017
Προχωρήστε, εμπρός μαρς!
11
00:01:24,418 --> 00:01:27,321
Κρατήστε τη θέση σας!
12
00:01:36,197 --> 00:01:39,032
Μπαμπά;
Ξύπνα, Μπαμπά.
13
00:01:44,638 --> 00:01:45,739
Στο παράθυρο!
14
00:01:47,775 --> 00:01:48,810
Δε μπορούμε να
μείνουμε εδώ!
15
00:01:54,482 --> 00:01:56,351
Υποχώρηση!
Υποχώρηση!
16
00:01:56,384 --> 00:01:58,186
Πέτυχα έναν.
17
00:01:58,219 --> 00:02:00,754
Πέτυχα έναν!
18
00:02:01,222 --> 00:02:04,291
Κουνηθείτε!
Ξεκινήστε αμυντική στάση!
19
00:02:04,292 --> 00:02:07,729
Γούντχολ, κουνήσου!
20
00:03:02,950 --> 00:03:05,620
Ρίτσμοντ, Ουέστχαμ, Τσέστερφιλντ.
21
00:03:05,653 --> 00:03:07,755
Ο μπάσταρδος θα μας
κάψει όλους!
22
00:03:07,788 --> 00:03:09,756
Αν μπορώ να επέμβω,
εξοχότατε,
23
00:03:09,790 --> 00:03:11,492
φαίνεται πως οι Άγγλοι
προχωρούν νότια.
24
00:03:11,525 --> 00:03:13,993
- Ίσως θα έπρεπε να ανταποδώσουμε;
- Αν ο Άρνολντ είναι στη Βιρτζίνια,
25
00:03:13,994 --> 00:03:16,596
τότε ο Κλίντον είναι
ακόμα στη Νέα Υόρκη,
26
00:03:16,830 --> 00:03:19,566
εκεί είναι η δύναμη και
συνεπώς και το έπαθλο μας.
27
00:03:19,600 --> 00:03:22,869
Ο στρατός αυτός πρέπει να είναι
σε ετοιμότητα ώστε να επιτεθεί.
28
00:03:24,572 --> 00:03:27,475
Μήπως να πάω εγώ να βοηθήσω
στη Βιρτζίνια
29
00:03:27,508 --> 00:03:28,942
και να τιμωρήσω
τον προδότη;
30
00:03:29,843 --> 00:03:30,777
Και τι θα γίνουν
τα πλοία σας;
31
00:03:30,778 --> 00:03:31,979
Ο Ναύαρχος Μπάρας θα
κρατήσει τα δικά του.
32
00:03:32,680 --> 00:03:35,083
Εγώ χρειάζομαι μόνο ένα.
33
00:03:35,916 --> 00:03:38,419
Μπορείτε να πάτε,
κύριε Μαρκίς.
34
00:03:38,452 --> 00:03:40,687
Οι υπόλοιπες δυνάμεις
πρέπει να μείνουν εδώ.
35
00:03:40,721 --> 00:03:42,054
Κύριε, πρέπει να
λάβουμε υπόψη...
36
00:03:42,055 --> 00:03:44,690
Όσον αφορά τον
αποστάτη,
37
00:03:45,426 --> 00:03:47,328
ας μαθευτεί ότι
προσφέρω...
38
00:03:47,995 --> 00:03:50,498
5.000 γκινέες,
σε οποιονδήποτε
39
00:03:50,531 --> 00:03:54,201
μπορεί να σκοτώσει
τον Μπένεντικτ Άρνολντ.
40
00:03:54,668 --> 00:03:56,169
Με αμοιβή;
41
00:03:56,437 --> 00:03:58,506
Να ρίξουν επί τόπου.
42
00:04:00,341 --> 00:04:01,441
Στη Βιρτζίνια;
43
00:04:01,442 --> 00:04:03,578
Νόμιζα ότι θα τον πιάνατε
στη Νέα Υόρκη.
44
00:04:03,777 --> 00:04:06,313
Ναι, αλλά ξαφνικά
έφυγε στη μέση της νύχτας,
45
00:04:06,347 --> 00:04:07,948
την ίδια στιγμή που θα τον πιάναμε.
46
00:04:07,981 --> 00:04:09,716
Και τώρα ο Αβραάμ είναι
μαζί του.
47
00:04:11,072 --> 00:04:11,893
Πρέπει...
48
00:04:11,919 --> 00:04:13,888
Πρέπει να τον πάρεις
από εκεί.
49
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
Πρέπει να τον πάρεις τώρα.
50
00:04:15,956 --> 00:04:17,591
Να τον βγάλεις από εκεί.
51
00:04:17,625 --> 00:04:19,427
Εντάξει,
εντάξει, θα το κάνω.
52
00:04:19,460 --> 00:04:22,296
Θα φύγω σήμερα το βράδυ.
Άκουσε με,
53
00:04:22,330 --> 00:04:23,865
Δε μπορώ να φύγω όσο
υπάρχει ακόμα
54
00:04:23,897 --> 00:04:26,533
μια ενεργή απειλή στο στρατόπεδο,
οπότε πρέπει να μου πεις
55
00:04:26,567 --> 00:04:29,970
αν η Ανν Μπέιτς δουλεύει μόνη της
ή αν έχει και συνεργούς.
56
00:04:30,003 --> 00:04:31,070
Σήμερα;
57
00:04:31,071 --> 00:04:33,073
Ξέρεις;
58
00:04:33,106 --> 00:04:35,808
Δεν... ξέρω ακόμα.
59
00:04:36,043 --> 00:04:37,912
Χρειάζομαι λίγο ακόμα χρόνο.
60
00:04:37,945 --> 00:04:39,614
- Μέρι, πρέπει να μάθουμε.
- Μπεν.
61
00:04:39,647 --> 00:04:41,849
- Δε μπορείς να φύγεις.
- Γιατί όχι;
62
00:04:41,882 --> 00:04:43,884
Είσαι ο αρχηγός της
αντικατασκοπίας.
63
00:04:43,917 --> 00:04:46,753
Αν φύγεις χωρίς εντολή,
θα θεωρηθείς προδότης.
64
00:04:46,787 --> 00:04:48,589
Κανένας άλλος δε ξέρει
τη ταυτότητα του Έιμπ.
65
00:04:48,622 --> 00:04:49,823
Κανείς άλλος δε ξέρει
την πραγματική του πλευρά.
66
00:04:49,857 --> 00:04:51,626
Είμαι ο μόνος που
μπορεί να εγγυηθεί για αυτόν.
67
00:04:51,659 --> 00:04:53,728
- Τι άλλη επιλογή έχω;
- Τον Κάλεμπ. Γιατί δε τον στέλνεις;
68
00:04:53,761 --> 00:04:55,397
Ο Κάλεμπ είναι...
69
00:04:55,429 --> 00:04:56,930
Όχι.
70
00:04:56,964 --> 00:04:58,800
Σχεδόν τα θαλάσσωσε
στην αποστολή του Σαμπ.
71
00:04:58,832 --> 00:05:02,536
Ήταν τόσο μεθυσμένος όταν
κανονίσαμε να πάρουμε τον Άρνολντ.
72
00:05:02,570 --> 00:05:05,673
Ο Σίμκο κατάφερε να
μπει στο κεφάλι του.
73
00:05:06,073 --> 00:05:08,808
Όσο εσύ του συμπεριφέρεσαι
σαν να έχει κάποιο πρόβλημα,
74
00:05:08,809 --> 00:05:10,744
θα συνεχίσει να έχει πρόβλημα.
75
00:05:10,778 --> 00:05:13,348
Δειξ' του πως τον εμπιστεύεσαι,
76
00:05:13,381 --> 00:05:15,717
και θα επανέλθει.
77
00:05:16,784 --> 00:05:19,151
Έχεις δίκιο.
78
00:05:19,152 --> 00:05:21,087
Είμαι ακόμα ο αρχηγός
της αντικατασκοπίας.
79
00:05:22,956 --> 00:05:25,024
Θα πρέπει να υποβάλω
την παραίτηση μου.
80
00:05:25,025 --> 00:05:28,160
Έχεις μια μέρα ακόμα
για να μάθεις για την Μπέιτς.
81
00:05:28,161 --> 00:05:29,562
Και μετά θα
την συλλάβω.
82
00:05:35,522 --> 00:05:38,482
Ουέσταουερ, Βιρτζίνια
83
00:06:09,136 --> 00:06:11,405
Γούντχολ.
84
00:06:11,539 --> 00:06:15,107
Έχεις κάποια εμπειρία με
τα εμπορεύματα των αποικιών
85
00:06:15,108 --> 00:06:16,343
και τη γραφειοκρατία τους;
86
00:06:16,610 --> 00:06:18,579
Ώστε να τους δώσεις
μια κατάλληλη εμφάνιση;
87
00:06:18,612 --> 00:06:21,213
Είναι ένας τρόπος αυτός
να το ερμηνεύσετε, κύριε.
88
00:06:21,214 --> 00:06:23,817
Ορίστε μια λίστα με
τα αγαθά
89
00:06:23,851 --> 00:06:25,820
που έχω συλλέξει
όσο είμαστε στη Βιρτζίνια.
90
00:06:29,590 --> 00:06:31,123
Ρύζι...
91
00:06:31,124 --> 00:06:33,794
διάφορα αντικείμενα...
92
00:06:33,827 --> 00:06:36,129
- Κρασί, ρούχα, και καπνό.
- Μεγάλης αξίας όλα.
93
00:06:37,665 --> 00:06:39,932
Και τα πυρομαχικά που
είδα να πετάτε στη θάλασσα;
94
00:06:39,933 --> 00:06:41,735
- Συνταγματάρχη.
- Στρατηγέ.
95
00:06:41,769 --> 00:06:43,938
Καλύτερα να τα πετάξουμε,
παρά να τα αφήσουμε στον εχθρό.
96
00:06:43,971 --> 00:06:45,239
Δεν έχουμε τρόπο
να τα μεταφέρουμε.
97
00:06:45,473 --> 00:06:46,939
Με τόσα πλοία που
έχετε γεμίσει
98
00:06:46,940 --> 00:06:49,876
με τον πολύτιμο
σας καπνό;
99
00:06:49,910 --> 00:06:52,345
Πιστεύω ότι γνωρίζεις τον
Στρατιώτη Γούντχολ του Σετάουκετ;
100
00:06:52,580 --> 00:06:54,781
Ναι.
101
00:06:54,782 --> 00:06:57,752
Λυπήθηκα όταν άκουσα
για τον πατέρα σου.
102
00:06:59,052 --> 00:07:01,287
Ο Ταγματάρχης Ντάνδας
με ειδοποίησε για το σχέδιο σας
103
00:07:01,522 --> 00:07:03,089
να προχωρήσουμε πιο στο Νότο.
104
00:07:03,090 --> 00:07:04,657
Ο Κλίντον μου είπε να
συμβουλευτώ και τους δυο σας
105
00:07:04,658 --> 00:07:05,826
για να δούμε τι
συνέπειες θα έχει.
106
00:07:05,959 --> 00:07:07,126
Θεώρησε ότι έχεις ήδη
δώσει τη συμβουλή σου.
107
00:07:07,127 --> 00:07:09,396
Ίσως θα ήταν καλύτερο να αφήσετε
τους άνδρες να ξεκουραστούν, κύριε.
108
00:07:09,730 --> 00:07:11,364
Να ξεκουραστούν;
109
00:07:11,599 --> 00:07:13,700
Ακούω τον Τζον Γκρέιβς Σίμκο
ή κάποιον άλλον;
110
00:07:13,701 --> 00:07:16,003
Οι στρατιώτες που ξεκουράζονται
είναι και οι πιο αποδοτικοί.
111
00:07:16,169 --> 00:07:19,339
Χάσατε εννέα άνδρες τη
προηγούμενη φορά.
112
00:07:19,573 --> 00:07:21,175
Ήταν οι πιο άχρηστοι.
113
00:07:22,810 --> 00:07:26,814
Οι επαναστάτες έχουν συγκεντρωθεί στην
περιφέρεια Γκίλφορντ στην Βόρεια Καρολίνα.
114
00:07:26,947 --> 00:07:30,917
Ο Στρατηγός Κορνουάλς θα ήθελε
τη βοήθεια μας.
115
00:07:30,951 --> 00:07:33,019
Έχω περισσότερες
προοπτικές κοντά στο Πόρτσμουθ
116
00:07:33,020 --> 00:07:34,789
που θέλω να ερευνήσω.
117
00:07:35,723 --> 00:07:37,056
Ο Κορνουάλς είναι
ικανός στρατηγός
118
00:07:37,057 --> 00:07:37,957
και μπορεί να τα καταφέρει.
119
00:07:37,958 --> 00:07:39,893
Αυτή η εκστρατεία σας είναι για
να χτυπήσουμε τους επαναστάτες
120
00:07:40,628 --> 00:07:43,195
ή να γεμίσουμε την
τσέπη σας;
121
00:07:43,196 --> 00:07:44,765
Μην ανησυχείς, Γκρέιβς.
122
00:07:44,798 --> 00:07:46,733
Θα έχεις και εσύ
το μερίδιο σου.
123
00:07:49,136 --> 00:07:53,307
Με όλο το σεβασμό, κύριε,
ήρθα εδώ για να πολεμήσω,
124
00:07:53,541 --> 00:07:55,343
όχι για τα λάφυρα.
125
00:07:57,210 --> 00:07:59,279
Η μοίρα ευνοεί τους
τολμηρούς,
126
00:07:59,312 --> 00:08:01,347
όπως πάντα.
127
00:08:01,582 --> 00:08:03,282
Πολλοί άλλοι στον στρατό μας
έχουν ωφεληθεί.
128
00:08:03,283 --> 00:08:06,554
Γιατί πρέπει να είμαι εγώ ο μόνος που
σέβεται σε αυτόν τον πόλεμο;
129
00:08:06,820 --> 00:08:10,523
Έχω πολλές ευκαιρίες εδώ
που δε θέλω να σπαταλήσω.
130
00:08:10,758 --> 00:08:13,325
Γούντχολ, θα μου βρεις τα
κατάλληλα λιμάνια για να διανέμουμε
131
00:08:13,326 --> 00:08:14,895
το εμπόρευμα και τρόπο ώστε
θα διοχετεύσουμε τα κέρδη.
132
00:08:14,928 --> 00:08:15,962
- Εντάξει;
- Ναι, κύριε.
133
00:08:15,996 --> 00:08:17,363
Μπορείτε να φύγετε.
134
00:08:18,766 --> 00:08:20,601
Και οι δύο.
135
00:08:29,743 --> 00:08:33,747
Τώρα, λοιπόν, ζητάς την
προστασία του Άρνολντ.
136
00:08:33,781 --> 00:08:36,251
Αυτό το στρατόπεδο σε
προστατεύει όσο και εμένα.
137
00:08:37,814 --> 00:08:38,620
Ίσως.
138
00:08:38,652 --> 00:08:40,119
Είναι θέμα χρόνοι
139
00:08:40,120 --> 00:08:43,223
να βρεθούμε στο
ίδιο πεδίο μάχης.
140
00:08:43,256 --> 00:08:45,225
- Θα είμαι έτοιμος.
- Αλήθεια;
141
00:08:45,258 --> 00:08:47,027
Πυροβολισμοί, κραυγές, πανικός.
142
00:08:47,060 --> 00:08:48,729
Να είσαι συναισθηματικά φορτισμένος.
143
00:08:48,762 --> 00:08:51,198
Ένας εκπαιδευμένος στρατιώτης
ξέρει να κρατάει τη ψυχραιμία του.
144
00:08:51,231 --> 00:08:54,267
Ένας αρχάριος όμως
είναι αρκετά φοβισμένος.
145
00:08:54,301 --> 00:08:57,437
Και όταν τα πυροβόλα ακουστούν
και σε περικυκλώσει ο καπνός,
146
00:08:57,671 --> 00:09:01,240
ποιος θα μπορεί να ξεχωρίσει σε
ποιόν ανήκει ένα μαχαίρι ή ένα όπλο;
147
00:09:01,241 --> 00:09:03,276
Σε ποιόν ανήκουν τα χέρια;
148
00:09:03,310 --> 00:09:05,445
Παραδέχομαι ότι
149
00:09:05,679 --> 00:09:08,180
σε ότι έχει να κάνει
με μυστικά και ψέμματα
150
00:09:08,181 --> 00:09:10,417
εσύ είσαι ο καλύτερος.
151
00:09:10,651 --> 00:09:13,254
Αλλά το πεδίο της μάχης
είναι ο τομέας μου.
152
00:09:28,802 --> 00:09:31,338
Πρέπει να φύγουμε.
153
00:09:31,371 --> 00:09:32,906
Τι θα γίνει με τον Άρνολντ;
154
00:09:32,940 --> 00:09:34,742
Τι, θέλεις να τον
πιάσεις εδώ;
155
00:09:34,775 --> 00:09:36,977
Όχι. Κάποιος σκοπευτής από
τη Βιρτζίνια θα το κανονίσει.
156
00:09:37,010 --> 00:09:40,848
- Δε μπορείς να είσαι σίγουρος, Έιμπ.
- Αν μείνουμε, θα πρέπει να σκοτώσουμε τους δικούς μας.
157
00:09:40,881 --> 00:09:42,850
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
158
00:09:54,027 --> 00:09:55,696
Πρέπει να έχουμε τα μάτια
μας ανοιχτά τότε.
159
00:09:55,929 --> 00:09:58,866
- Ας το κάνουμε τώρα.
- Τη κατάλληλη στιγμή, θα φύγουμε.
160
00:10:00,067 --> 00:10:02,067
Και μετά θα κάψω
αυτή τη στολή!
161
00:10:31,331 --> 00:10:34,001
Πρόσεχε. Θα κοπείς.
162
00:10:37,838 --> 00:10:40,272
Δεν είναι τόσο
κοφτερό.
163
00:10:40,273 --> 00:10:42,776
Σίγουρα όχι όσο
τα λόγια μου.
164
00:10:46,079 --> 00:10:48,916
Ήθελα να σου ζητήσω συγνώμη
για ότι σου είπα
165
00:10:48,949 --> 00:10:51,084
όταν με έφερες εδώ
166
00:10:51,118 --> 00:10:53,553
και για τον τρόπο που σου φέρθηκα.
167
00:10:53,787 --> 00:10:55,888
Αυτά τα είπα γιατί
168
00:10:55,889 --> 00:10:58,091
φοβόμουν για την ασφάλεια του Έιμπ.
169
00:10:59,392 --> 00:11:00,794
Ναι, το ξέρω.
170
00:11:03,764 --> 00:11:06,300
Το ήξερες ότι ο Έιμπ
πήγε στη Βιρτζίνια;
171
00:11:16,877 --> 00:11:19,880
Πρέπει να πας να τον
σώσεις, Κάλεμπ.
172
00:11:22,249 --> 00:11:23,583
Δε μπορώ.
173
00:11:25,152 --> 00:11:27,453
Δεν είμαι ο ίδιος πια.
174
00:11:27,454 --> 00:11:29,155
Αυτός που είσαι
175
00:11:29,156 --> 00:11:31,324
είναι κάποιος που θα έκανε τα πάντα
για τους φίλους του.
176
00:11:31,358 --> 00:11:33,927
Ακόμα και εγώ το ξέρω αυτό.
Όλα αυτά τα χρόνια που τον βοηθούσες...
177
00:11:33,961 --> 00:11:36,163
Δε μπορώ να ιππεύσω πια, Μέρι.
178
00:11:36,196 --> 00:11:39,466
Δε μπορώ να πυροβολήσω,
ούτε να ρίξω με το τσεκούρι μου.
179
00:11:40,133 --> 00:11:42,068
"Και όλα όσα ζητάτε στην προσευχή,
180
00:11:42,069 --> 00:11:44,004
έχοντας πίστη,
θα τα λάβετε."
181
00:11:44,037 --> 00:11:45,405
Ποτέ δεν ήμουν για τις Γραφές.
182
00:11:49,877 --> 00:11:52,145
Θα τα λάβεις.
183
00:11:58,251 --> 00:12:00,253
Μιας και ο δρόμος για το
Σετάουκετ είναι κλειστός,
184
00:12:00,287 --> 00:12:03,957
έχουμε τον υπηρέτη του Μούλιγκαν,
τον Κάτο, να μας στέλνει τις πληροφορίες.
185
00:12:03,991 --> 00:12:08,095
Ίσως θα πρέπει να τον βάλουμε
στη θέση του 725.
186
00:12:08,428 --> 00:12:10,663
Σίγουρα πρέπει να το κάνεις αυτό;
187
00:12:10,964 --> 00:12:12,564
Ο Κούλπερ χρειάζεται
τη βοήθεια μου.
188
00:12:12,565 --> 00:12:15,135
Θα έκανες το ίδιο για έναν φίλο.
189
00:12:16,200 --> 00:12:16,699
Περάστε.
190
00:12:18,438 --> 00:12:21,408
Ταγματάρχη Τάλματζ, ο Υπολοχαγός
Μπρούστερ για να σας δει.
191
00:12:26,413 --> 00:12:29,549
Συνταγματάρχη Χάμιλτον.
Ταγματάρχη Τάλματζ.
192
00:12:29,582 --> 00:12:33,520
Έχει έρθει η ώρα να...
193
00:12:35,288 --> 00:12:37,224
αποσυρθώ από τη θέση μου.
194
00:12:40,193 --> 00:12:43,196
Ε... καταλαβαίνω.
195
00:12:49,036 --> 00:12:51,504
Σας ευχαριστούμε για τις
υπηρεσίες σας, Υπολοχαγέ Μπρούστερ.
196
00:12:51,538 --> 00:12:53,373
Ναι, κύριε.
Εγώ σας ευχαριστώ.
197
00:12:53,406 --> 00:12:57,177
Μπορώ να ρωτήσω για
τα μελλοντικά σχέδια σας;
198
00:12:57,210 --> 00:12:59,312
Εμ...
199
00:12:59,346 --> 00:13:02,015
βασικά σκεφτόμουν να
πάω προς το Νότο.
200
00:13:03,583 --> 00:13:07,187
Να δω να μπορώ να βρω έναν
φίλο μου εκεί.
201
00:13:07,220 --> 00:13:11,624
Είναι αγρότης και έχει
προβλήματα με τις καλλιέργειες.
202
00:13:13,393 --> 00:13:15,128
Σκέφτηκα να τον βοηθήσω.
203
00:13:30,577 --> 00:13:33,280
Ανοίξτε ένα μονοπάτι, άνδρες!
204
00:13:34,381 --> 00:13:36,149
Στοιχηθείτε!
205
00:13:41,354 --> 00:13:42,990
Ο Κορνουάλς.
206
00:13:43,023 --> 00:13:45,058
Ο στρατός του σίγουρα
θα ακολουθήσει.
207
00:13:46,159 --> 00:13:47,994
Μαζέψτε τις σκηνές σας!
208
00:13:47,995 --> 00:13:49,496
Πρέπει να αφήσουμε χώρο!
209
00:14:00,207 --> 00:14:01,574
Με όλες αυτές τις
καινούργιες φάτσες
210
00:14:01,608 --> 00:14:03,543
θα είναι εύκολο να φύγουμε.
211
00:14:06,446 --> 00:14:07,613
Ανταλλαγή με δραγόνο.
212
00:14:07,614 --> 00:14:09,516
Είπε ότι τα πήρε από
Γάλλους ναυτικούς,
213
00:14:09,917 --> 00:14:11,952
κάποιους που ήρθαν με αυτόν
τον Μαρκίς.
214
00:14:11,985 --> 00:14:14,320
Καλύτερα να έχουμε αυτά πάνω μας
παρά τα όπλα μας.
215
00:14:14,321 --> 00:14:16,523
Οι Γάλλοι είναι σε ένα πλοίο
216
00:14:16,556 --> 00:14:19,159
λίγη ώρα από εδώ.
217
00:14:19,192 --> 00:14:20,660
Τέλειος συγχρονισμός.
218
00:14:20,693 --> 00:14:23,263
Άκουσα ότι οι φίλοι σας
είναι έτοιμοι για επίθεση.
219
00:14:24,464 --> 00:14:25,532
Όχι, όχι, όχι.
220
00:14:28,468 --> 00:14:31,271
- Περίμενε!
- Όχι!
221
00:14:31,304 --> 00:14:33,240
- Σταμάτα.
- Θέλω να έρθω μαζί σας.
222
00:14:33,273 --> 00:14:35,142
Όχι, άφησε τον να μιλήσει.
223
00:14:35,175 --> 00:14:37,710
Δε με νοιάζει με ποιους είστε.
224
00:14:37,945 --> 00:14:39,913
Σας παρακαλώ.
225
00:14:39,947 --> 00:14:41,113
Πρέπει να φύγω.
226
00:14:41,114 --> 00:14:43,250
- Δειλέ!
- Σωστά.
227
00:14:43,283 --> 00:14:48,321
Δεν είμαι στρατιώτης εγώ.
Ποτέ δεν ήμουν.
228
00:14:48,355 --> 00:14:50,957
Ο Γούντχολ το ξέρει αυτό.
229
00:14:50,958 --> 00:14:53,194
Κοίτα, θα μπορούσε να
μας καταδώσει εύκολα.
230
00:14:53,260 --> 00:14:55,462
Αλλά θέλει να τελειώνει με
αυτόν τον πόλεμο.
231
00:15:02,569 --> 00:15:05,305
Ξεκινάμε μετά τη δύση.
Χωρίς καθυστερήσεις.
232
00:15:09,676 --> 00:15:10,642
Έχω ήδη στείλει στον Κλίντον
233
00:15:10,643 --> 00:15:12,379
για τις ενισχύσεις που
χρειαζόμαστε.
234
00:15:12,980 --> 00:15:14,546
Για να μπορέσουμε να
κρατήσουμε την αποικία
235
00:15:14,547 --> 00:15:16,282
πρέπει να πάρουμε τον
έλεγχο των αποθηκών
236
00:15:16,349 --> 00:15:17,884
που μπορεί να χρησιμοποιήσουν
για ανεφοδιασμό.
237
00:15:18,018 --> 00:15:20,154
Το Πίτερσμπουρκ είναι μια αποθήκη
που χρησιμοποιείται και από εμάς
238
00:15:20,187 --> 00:15:21,956
και από αυτούς.
239
00:15:21,989 --> 00:15:25,492
Ακριβώς. Οι ανιχνευτές μας αναφέρουν
τον Γκριν και τον Μιούλενμπεργκ
240
00:15:25,525 --> 00:15:28,963
ότι βρίσκονται στα ανατολικά
έξω από την πόλη.
241
00:15:28,996 --> 00:15:31,498
- Το Μπλάντφορντ.
- Εκεί θα χτυπήσουμε.
242
00:15:31,531 --> 00:15:33,367
Αν έχουμε τον απαραίτητο στρατό.
243
00:15:55,555 --> 00:15:57,191
Να πάρω και εγώ ένα;
244
00:16:24,551 --> 00:16:27,621
Κάντε πέρα!
Κουνηθείτε!
245
00:16:27,654 --> 00:16:29,589
Στρατηγέ, ύποπτη κίνηση
στα όρια του στρατοπέδου.
246
00:16:29,622 --> 00:16:31,524
Πιστεύουμε ότι είναι
λιποτάκτες.
247
00:16:35,425 --> 00:16:36,586
Είσαι καλά;
248
00:16:38,365 --> 00:16:39,666
Πρέπει να φύγουμε.
249
00:16:40,233 --> 00:16:43,069
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
250
00:16:43,070 --> 00:16:45,739
Φύγε! Φύγε!
Έλα, πάμε.
251
00:16:45,772 --> 00:16:48,142
Συνέχισε. Έλα.
252
00:16:50,510 --> 00:16:53,579
- Έλα, σήκω.
- Εύχομαι να ήμουν πιο γενναίος στη ζωή μου.
253
00:16:53,580 --> 00:16:57,117
- Πάμε, σήκω.
- Πιάσε με.
254
00:16:57,250 --> 00:16:59,385
Όχι, δε μπορώ.
Πρέπει να κρυφτούμε.
255
00:16:59,419 --> 00:17:02,622
Όχι. Πιάσε με.
256
00:17:05,092 --> 00:17:07,727
- Από δω.
- Ελάτε!
257
00:17:07,760 --> 00:17:09,195
Απλά καν' το!
258
00:17:13,233 --> 00:17:14,534
Βιαστείτε!
259
00:17:18,838 --> 00:17:20,740
- Αλτ!
- Έπιασα έναν!
260
00:17:38,825 --> 00:17:41,095
Βρείτε ποιος άλλος λείπει.
261
00:17:41,128 --> 00:17:43,630
Διπλασιάστε τη φρουρά.
Μην αφήσετε κανέναν άλλον να φύγει.
262
00:17:43,663 --> 00:17:44,896
Ναι, κύριε.
263
00:17:44,897 --> 00:17:49,001
Λιποταξία. Τι άνανδρη πράξη.
264
00:17:49,236 --> 00:17:53,107
Μπράβο σου, Γούντχολ.
265
00:17:53,140 --> 00:17:54,674
Ευχαριστώ, κύριε.
266
00:17:54,707 --> 00:17:57,110
Ναι, πολύ καλή βολή.
267
00:18:03,450 --> 00:18:05,786
Θα σε χρειαστούμε
στη μάχη στο Μπλάντφορντ.
268
00:18:26,806 --> 00:18:31,811
Θα σας κάνω κάτι εξαιρετικό.
Κύριε Τάουνσεντ!
269
00:18:31,844 --> 00:18:33,712
Θέλετε να δοκιμάσετε
την τελευταία τάση στη μόδα;
270
00:18:33,746 --> 00:18:36,382
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κάτο!
271
00:18:38,751 --> 00:18:43,156
Τη τελευταία φορά που σας είδα,
σκεφτόσασταν το δικό σας κοστούμι.
272
00:18:43,190 --> 00:18:46,593
- Εφάρμοζε καλά;
- Πρόβλημα με τα μανίκια.
273
00:18:48,595 --> 00:18:50,830
Τι συνέβη;
274
00:18:50,863 --> 00:18:53,799
Ότι ξέρω είναι από τις στήλες
του Ρίβινγκτον.
275
00:18:53,833 --> 00:18:56,636
Ο Άρνολντ και η λεγεώνα του
πήγαν στη Βιρτζίνια,
276
00:18:56,669 --> 00:18:58,504
οπότε δε νομίζω ότι
πέτυχε η αποστολή.
277
00:18:58,538 --> 00:19:00,874
Ο Άρνολντ με χειροπέδες.
278
00:19:00,907 --> 00:19:03,410
Θα ήθελα πολύ να το δω αυτό.
279
00:19:03,710 --> 00:19:05,977
Παρόλα αυτά, χαίρομαι που σε
βλέπω έξω από τη μπάρα.
280
00:19:05,978 --> 00:19:08,981
Το μήνυμα σου έλεγε
ότι ήταν επείγον.
281
00:19:09,216 --> 00:19:11,751
Ο πατριός μου,
ο Ναύαρχος Σάντερς,
282
00:19:11,784 --> 00:19:15,254
θέλει την εφημερίδα σας
για κάποια αγγελία.
283
00:19:15,288 --> 00:19:16,789
Τι θέλει ένας ναύαρχος
στην εφημερίδα;
284
00:19:16,823 --> 00:19:19,859
Ένα εγχειρίδιο με τα
σινιάλα του Βασιλικού Ναυτικού.
285
00:19:19,892 --> 00:19:22,695
Οδηγίες επίθεσης για τους στρατηγούς
του ναυτικού σώματος.
286
00:19:22,729 --> 00:19:24,564
Αν μπορείς να βρεις κάποιο αντίτυπο,
287
00:19:24,597 --> 00:19:26,665
ο Κάτο θα μπορεί να το στείλει
στους φίλους μας.
288
00:19:26,699 --> 00:19:29,635
Είναι η ειδικότητα μου
αυτές τις μέρες.
289
00:19:29,669 --> 00:19:31,905
Ακόμα και να μπορούσαμε
να το πάρουμε με κάποιο τρόπο,
290
00:19:31,938 --> 00:19:33,873
πώς θα μας βοηθούσε;
291
00:19:33,906 --> 00:19:35,908
Ο στόλος μας δεν είναι τίποτα
μπροστά στον δικό τους.
292
00:19:35,942 --> 00:19:37,644
Αλλά ο Γαλλικός στόλος είναι.
293
00:19:43,250 --> 00:19:47,287
Αν απλά άλλαζα τη στοιχειοθέτηση;
Αλλάζουν τότε τα σήματα.
294
00:19:47,320 --> 00:19:49,455
Στέλνουμε διαφορετικές οδηγίες
σε διαφορετικούς στρατηγούς.
295
00:19:51,958 --> 00:19:53,593
Θα προκαλούσε αναστάτωση.
296
00:19:55,962 --> 00:19:59,633
Με συγχωρείτε, αλλά
δε θα το καταλάβουν
297
00:19:59,666 --> 00:20:01,535
αν όλα έρθουν από το
ίδιο μέρος;
298
00:20:01,568 --> 00:20:05,305
Θα έρθουν από τον Ρίβινγκτον.
Αλλά θα μάθει ότι ήσουν εσύ.
299
00:20:16,916 --> 00:20:20,787
Ένα γράμμα από τον
άξιο μας διοικητή.
300
00:20:21,354 --> 00:20:22,488
Οι ενισχύσεις;
301
00:20:22,489 --> 00:20:24,324
Χμ, παρά την άφθονη σοφία του,
302
00:20:24,357 --> 00:20:25,991
ο Κλίντον αρνείται να
στείλει ενισχύσεις.
303
00:20:26,025 --> 00:20:29,929
Αντ' αυτού, δίνει εντολή για
εγκατάσταση ενός ναυτικού σημείου εδώ.
304
00:20:29,962 --> 00:20:31,397
Που;
305
00:20:35,302 --> 00:20:38,036
Στη Γιόρκταουν;
Μας θέλει στη Γιόρκταουν;
306
00:20:38,037 --> 00:20:40,806
Και όλα αυτά καθώς
μαζεύει στρατιώτες για την
307
00:20:40,807 --> 00:20:44,344
μεγάλη του σύγκρουση με
τον Ουάσινγκτον στη Νέα Υόρκη.
308
00:20:44,544 --> 00:20:46,746
Αυτοί οι δύο αξίζουν
ο ένας τον άλλον.
309
00:20:46,779 --> 00:20:51,617
Κύριε, σας εκλιπαρώ να πάρω
τους άνδρες μου στο νότο.
310
00:20:51,884 --> 00:20:54,120
Ο Κορνουάλς νίκησε τον Γκριν
στον Γκίλφορντ.
311
00:20:54,354 --> 00:20:55,821
Η Βιρτζίνια καταρρέει.
312
00:20:55,822 --> 00:20:57,658
Η μάχη της Νέας Υόρκης πλησιάζει.
313
00:20:57,824 --> 00:21:02,461
Ο Γκριν μας χρειάζεται τώρα.
Αυτό είναι ανοησία!
314
00:21:02,462 --> 00:21:04,797
Ο Γκριν μπορεί να το χειριστεί.
315
00:21:04,831 --> 00:21:07,000
Εσείς μπορείτε;
316
00:21:07,033 --> 00:21:09,270
Κύριε.
317
00:21:14,874 --> 00:21:16,476
Το σχέδιο σου, Ταγματάρχη.
318
00:21:20,380 --> 00:21:21,514
Ναι, κύριε.
319
00:21:24,384 --> 00:21:29,054
Προτείνω να... καταλάβουμε
το οχυρό Σλόνγκο στη Νέα Υόρκη.
320
00:21:29,055 --> 00:21:31,523
Έχω σχεδιάσει τις δυνάμεις του εχθρού
και μπορείτε να δείτε,
321
00:21:31,524 --> 00:21:37,463
- υπάρχουν πολλά...
- Οι απόψεις τους είναι λανθασμένες.
Το βλέπεις έτσι;
322
00:21:37,564 --> 00:21:38,731
Εξοχότατε...
323
00:21:41,668 --> 00:21:44,270
Όλοι διαφωνούν.
324
00:21:44,504 --> 00:21:46,938
Οι Γάλλοι, ο Κυβερνήτης Τζέφερσον,
325
00:21:46,939 --> 00:21:48,307
ακόμα και οι στρατηγοί σας.
326
00:21:48,541 --> 00:21:50,776
Όλοι σας λένε το ίδιο ακριβώς πράγμα.
327
00:21:50,810 --> 00:21:53,613
Πρέπει να εγκαταλείψετε αυτή...
328
00:21:53,646 --> 00:21:56,715
αυτή την εμμονή σας
με τη Νέα Υόρκη.
329
00:21:56,749 --> 00:21:58,851
- Εμμονή;
- Ο πόλεμος μπορεί να τελειώσει δίχως αυτήν.
330
00:21:58,885 --> 00:22:01,120
Πως μπορώ να νικήσω χωρίς τη Νέα Υόρκη;
331
00:22:01,153 --> 00:22:03,789
Αν χτυπήσουμε στο Νότο,
τους αποδεικνύουμε ότι
332
00:22:03,823 --> 00:22:06,525
είμαστε παντού και δε
θα εγκαταλείψουμε ποτέ.
333
00:22:06,526 --> 00:22:07,794
Και ότι η Νέα Υόρκη είναι άτρωτη.
334
00:22:08,428 --> 00:22:09,761
Μετά από τόσο καιρό,
335
00:22:09,762 --> 00:22:11,697
είναι σαν να παραδεχόμαστε
την ήττα μας.
336
00:22:11,731 --> 00:22:13,700
Έχουμε υποστεί αμέτρητες ήττες, κύριε,
337
00:22:13,733 --> 00:22:16,302
και είμαστε ακόμα εδώ!
Ακόμα στη μάχη!
338
00:22:16,536 --> 00:22:18,737
Και αν μπορούμε να νικήσουμε
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο,
339
00:22:18,738 --> 00:22:20,607
πρέπει να πάμε και να
τη πάρουμε!
340
00:22:20,640 --> 00:22:22,876
Κάνεις αυτή την επιλογή
από φόβο και δειλία!
341
00:22:22,909 --> 00:22:26,578
Και εσύ κάνεις το ίδιο
από ματαιοδοξία.
342
00:22:26,579 --> 00:22:27,646
Όπως και ο Άρνολντ.
343
00:22:31,751 --> 00:22:33,086
Θα διορθώσεις τα λόγια σου.
344
00:22:35,922 --> 00:22:39,190
Όχι, κύριε.
Δε θα το κάνω.
345
00:22:39,191 --> 00:22:43,262
Έχετε τυφλωθεί από
τη προσωπική σας φιλοδοξία,
346
00:22:43,763 --> 00:22:46,332
και θα είναι οι άνδρες μου...
όχι, οι φίλοι μου
347
00:22:46,566 --> 00:22:47,534
που θα πληρώσουν για αυτό.
348
00:22:47,567 --> 00:22:49,970
Πέρασε έξω!
349
00:22:50,970 --> 00:22:53,440
Ετοίμασε να περάσεις όλες τις
πληροφορίες της αντικατασκοπίας
350
00:22:53,673 --> 00:22:54,540
στον Συνταγματάρχη Χάμιλτον.
351
00:22:54,541 --> 00:22:56,910
Το έκανα ήδη.
352
00:23:00,143 --> 00:23:02,593
Βιρτζίνια
353
00:23:06,453 --> 00:23:07,954
Τα παιδία λένε ότι
παρέδωσες τα όπλα σου.
354
00:23:07,987 --> 00:23:09,220
Ναι, κύριε.
355
00:23:09,221 --> 00:23:11,689
Είμαι ο Ταγματάρχης Φρανκ Άιβι.
Εσύ;
356
00:23:11,924 --> 00:23:14,126
Κάλεμπ Μπρούστερ.
Υπολοχαγός του
357
00:23:14,160 --> 00:23:16,796
Δεύτερου πυροβολικού σώματος,
του Ηπειρωτικού στρατού.
358
00:23:16,829 --> 00:23:19,446
Μπορείς να αποδείξεις τη
φερεγγυότητα σου, Μπρούστερ;
359
00:23:21,281 --> 00:23:22,356
Η Μάχη στο Τρέντον.
360
00:23:23,636 --> 00:23:26,772
Εσείς ήσασταν μαζί με
την Πέμπτη διμοιρία
361
00:23:26,806 --> 00:23:28,975
του Τσαρλς Σκοτ, τον οποίο
όλοι ξέρουμε ότι
362
00:23:29,008 --> 00:23:32,178
είναι ο δύστροπος παλιο-μαλάκας
που έχουμε όλοι γνωρίσει.
363
00:23:39,752 --> 00:23:41,854
Πάμε για Μπλάντφορντ
364
00:23:41,888 --> 00:23:44,924
για να χτυπήσουμε την Λεγεώνα
του Άρνολντ.
365
00:23:44,957 --> 00:23:46,792
Εσύ τι θες, Μπρούστερ;
366
00:23:46,826 --> 00:23:49,663
Το ίδιο.
Τη Λεγεώνα.
367
00:23:49,696 --> 00:23:51,831
Και την άδεια να πολεμήσω
μαζί σας.
368
00:24:19,125 --> 00:24:20,594
Συγνώμη.
369
00:24:21,861 --> 00:24:23,563
Νόμιζα ότι ήσουν
κάποιος άλλος.
370
00:24:23,596 --> 00:24:25,898
Ο Συνταγματάρχης Σίμκο;
371
00:24:26,533 --> 00:24:29,067
Θα σε σκοτώσει μόνο στη
διάρκεια μιας μάχης.
372
00:24:29,068 --> 00:24:30,160
Το ξέρω.
373
00:24:33,673 --> 00:24:35,909
Δε θα έχει την ευκαιρία, όμως.
374
00:24:35,942 --> 00:24:39,946
Όταν ξεκινήσουμε για το
Μπλάντφορντ αύριο,
375
00:24:39,979 --> 00:24:42,313
απομακρύνσου από τους Φύλακες.
376
00:24:42,314 --> 00:24:46,651
Έχουν και αυτοί όπλα.
Πολλά όπλα.
377
00:24:46,886 --> 00:24:48,822
Αν πας για αυτόν, θα σου ρίξουν.
378
00:24:48,855 --> 00:24:52,225
Όχι πριν τον καθαρίσω.
379
00:24:52,258 --> 00:24:55,595
Όταν γυρίσεις στη Νέα Υόρκη,
380
00:24:55,628 --> 00:25:00,098
πες στη μητέρα σου να στείλει
στην Άννα και την οικογένεια μου.
381
00:25:02,201 --> 00:25:03,302
Πες τους ότι...
382
00:25:07,173 --> 00:25:08,942
ήταν δική μου απόφαση.
383
00:25:16,649 --> 00:25:18,250
Τι κάνεις εδώ;
384
00:25:26,626 --> 00:25:27,794
Γούντχολ, που είναι
οι επαφές σου
385
00:25:27,827 --> 00:25:29,262
για της επιχείρηση μας;
386
00:25:29,295 --> 00:25:32,766
Με συγχωρείτε, κύριε,
νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο.
387
00:25:32,799 --> 00:25:34,133
Τις χρειάζομαι τώρα.
388
00:25:34,166 --> 00:25:36,635
Φεύγουμε από τη Βιρτζίνια πιο
γρήγορα από ότι υπολογίζαμε.
389
00:25:36,669 --> 00:25:39,171
- Ο στρατός;
- Όχι, εγώ.
390
00:25:39,205 --> 00:25:41,908
Ο Κορνουάλς μένει για
μια ηλίθια δουλειά.
391
00:25:41,941 --> 00:25:44,310
Γιόρκταουν;
Μας θέλει στη Γιόρκταουν;
392
00:25:44,343 --> 00:25:46,279
Και όλα αυτά καθώς
μαζεύει στρατιώτες για την
393
00:25:46,312 --> 00:25:48,047
μεγάλη του σύγκρουση με
394
00:25:48,080 --> 00:25:50,949
τον Ουάσινγκτον στη Νέα Υόρκη.
395
00:25:50,983 --> 00:25:55,386
Αυτοί οι δύο αξίζουν
ο ένας τον άλλον.
396
00:25:55,387 --> 00:25:56,988
Κύριε, δε μπορούμε
να πάμε στη Γιόρκταουν.
397
00:25:57,223 --> 00:25:59,258
Είμαστε τελείως ευάλωτοι εκεί.
398
00:25:59,291 --> 00:26:02,795
Ευάλωτοι; Από ποιον;
Τον Ναθάνιελ Γκριν;
399
00:26:02,829 --> 00:26:03,863
Μόλις τον νίκησα.
400
00:26:03,896 --> 00:26:06,264
Και τι θα κάνουμε
με τον στόλο των Γάλλων;
401
00:26:08,334 --> 00:26:12,639
Η Γιόρκταουν βρίσκεται σε
ένα στενό σημείο, σαν αυτό.
402
00:26:12,672 --> 00:26:15,274
Με λίγα πλοία, μπορούν να μας
κόψουν εδώ
403
00:26:15,307 --> 00:26:17,309
και να ανακόψουν
και την υποχώρηση μας.
404
00:26:17,343 --> 00:26:19,345
Πρέπει να κινηθούμε
στον ποταμό Τζέιμς.
405
00:26:19,378 --> 00:26:21,748
- Και να αψηφήσουμε τις διαταγές μας;
- Μπορούμε να επιτεθούμε στη Φιλαδέλφεια,
406
00:26:21,781 --> 00:26:26,285
ή να προχωρήσουμε βόρεια, να καταλάβουμε
τον Τάμεση μέχρι το Νέο Λονδίνο.
407
00:26:26,318 --> 00:26:29,254
Ακολουθώ εντολές, στρατηγέ.
Ίσως θα έπρεπε να το κάνετε και εσείς.
408
00:26:32,024 --> 00:26:35,694
Ναι, έχω αψηφήσει διαταγές
στο παρελθόν
409
00:26:35,728 --> 00:26:37,730
αλλά πάντα
για κάποιο λόγο.
410
00:26:37,764 --> 00:26:39,332
Μπορώ να διαβάσω
ένα χάρτη, κύριε.
411
00:26:39,365 --> 00:26:41,701
Γνωρίζω τι θα δουλέψει
και τι όχι.
412
00:26:47,139 --> 00:26:48,373
Άνδρες σαν τον Κλίντον
και τον Κορνουάλς
413
00:26:48,374 --> 00:26:50,643
έμαθαν να πολεμούν στην Ευρώπη
που είχαν άπλετες προμήθειες.
414
00:26:51,277 --> 00:26:53,913
Αλλά σε αυτόν τον στρατό,
έχουν προμήθειες
415
00:26:53,946 --> 00:26:55,848
για απλή πορεία,
όχι για πολιορκία.
416
00:27:01,420 --> 00:27:02,620
Τους τα είπατε όλα αυτά.
417
00:27:02,621 --> 00:27:07,225
Ναι, αλλά δε το βλέπουν.
Εμπιστεύονται τον στρατό τους.
418
00:27:07,359 --> 00:27:08,961
Θα εκπλαγείς στο πόσο
συχνά τα στοιχεία
419
00:27:08,995 --> 00:27:13,166
στα οποία βασίζεσαι,
αλλάζουν τη πιο κρίσιμη στιγμή.
420
00:27:13,199 --> 00:27:14,701
Ο στρατός είναι ευάλωτος
στη Γιόρκταουν.
421
00:27:14,734 --> 00:27:16,135
Και κανείς δε με ακούει.
422
00:27:20,139 --> 00:27:24,978
Κύριε, έχω κάποιες επαφές
στο Βορρά.
423
00:27:25,011 --> 00:27:26,477
Νομίζω ότι θα ενδιαφερθούν πολύ.
424
00:27:26,478 --> 00:27:28,145
Στα εμπορεύματα σας, εννοώ.
425
00:27:28,380 --> 00:27:29,848
Και μιας και φεύγετε,
έτσι και αλλιώς,
426
00:27:29,882 --> 00:27:33,752
- μπορώ να φύγω εγώ απόψε...
- Όχι.
427
00:27:33,786 --> 00:27:35,387
Ο Κορνουάλς μας χρειάζεται
ακόμα εδώ.
428
00:27:35,421 --> 00:27:39,959
Θα πάρω τη λεγεώνα στο βορρά
μετά το Μπλάντφορντ.
429
00:27:39,992 --> 00:27:41,860
Δε θα είναι τίποτα σημαντικό.
430
00:27:41,894 --> 00:27:43,894
Θα τελειώσει πριν
καν το καταλάβεις.
431
00:27:54,186 --> 00:27:56,550
Μπλάντφορντ, Βιρτζίνια
432
00:28:02,982 --> 00:28:04,650
Πυρ!
433
00:28:36,415 --> 00:28:38,384
Γούντχολ,
που πας;
434
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
Χρειαζόμαστε πυρομαχικά, λοχία!
435
00:28:40,252 --> 00:28:42,988
Έχουμε άλλους για αυτό.
Πίσω στη θέση σου!
436
00:28:50,930 --> 00:28:52,932
Έχε μια ομάδα έτοιμη
στις διαταγές μου.
437
00:28:52,965 --> 00:28:54,232
Κανένας δε φεύγει
μέχρι να το πω εγώ.
438
00:28:54,266 --> 00:28:56,368
Κατάλαβες;
439
00:28:56,402 --> 00:28:58,437
Αυτή η επίθεση
μας κρατάει εδώ!
440
00:29:13,552 --> 00:29:16,122
Βρες τον Συνταγματάρχη Σίμκο.
441
00:29:16,155 --> 00:29:18,091
Χαρτί. Χαρτί.
442
00:29:20,526 --> 00:29:24,063
Δωσ' του αυτές τις εντολές
για την αντεπίθεση.
443
00:29:24,096 --> 00:29:25,430
- Ναι, κύριε.
- Πήγαινε!
444
00:29:39,078 --> 00:29:42,515
Μια πλευρική επίθεση.
Μότλοου, θα το κάνεις εσύ.
445
00:29:42,548 --> 00:29:44,317
Που πας εσύ;
446
00:29:44,350 --> 00:29:45,952
Έχω αφήσει κάτι
στη μέση.
447
00:29:48,354 --> 00:29:50,389
Υποχώρηση!
Υποχώρηση, άνδρες!
448
00:29:56,428 --> 00:30:00,365
Τους κυνηγάμε εμείς τώρα!
Πιέστε παραπάνω!
449
00:30:00,399 --> 00:30:02,135
Αιχμαλωσία ή θάνατος!
450
00:30:13,045 --> 00:30:17,515
Προχωρήστε, άνδρες!
Πιέστε και άλλο!
451
00:30:17,549 --> 00:30:20,118
Γρήγορα!
Γρήγορα!
452
00:30:57,990 --> 00:30:59,357
Κούλπερ!
453
00:31:06,398 --> 00:31:07,599
Κούλπερ!
454
00:31:53,679 --> 00:31:55,248
Κούλπερ.
455
00:31:55,281 --> 00:31:56,094
Κούλπερ..
456
00:31:58,517 --> 00:31:59,886
Σύντομα όλα θα τελειώσουν.
457
00:32:11,197 --> 00:32:16,002
Τελείωσε το κρυφτούλι.
Τα ψέμματα.
458
00:32:28,347 --> 00:32:29,983
Χαιρετίσματα στον
πατέρα σου.
459
00:32:33,719 --> 00:32:35,121
"Θα τα λάβεις."
460
00:33:20,366 --> 00:33:22,301
Προχωρήστε!
461
00:34:12,684 --> 00:34:14,885
Συνταγματάρχη!
Συνταγματάρχη!
462
00:34:14,886 --> 00:34:16,287
Βοήθεια.
463
00:34:16,522 --> 00:34:19,125
Ξαπλώστε τον κάτω.
464
00:34:19,158 --> 00:34:21,260
Συνταγματάρχη, παρακαλώ.
465
00:34:21,293 --> 00:34:24,429
Μη κουνιέστε, κύριε.
Βοήθεια!
466
00:34:27,799 --> 00:34:31,536
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Επιδέσμους, σας παρακαλώ!
467
00:34:31,570 --> 00:34:34,307
Ελάτε, γρήγορα.
Χρειαζόμαστε επιδέσμους, τώρα!
468
00:34:34,340 --> 00:34:35,841
Σταματήστε την αιμορραγία.
469
00:34:42,448 --> 00:34:44,317
Μη κουνιέστε!
470
00:34:46,452 --> 00:34:48,321
Επιδέσμους, τώρα!
471
00:34:51,657 --> 00:34:53,359
"Ο στρατός είναι ευάλωτος
στη Γιόρκταουν."
472
00:34:56,228 --> 00:34:58,730
Ηρεμήστε και μη κουνιέστε!
473
00:35:03,402 --> 00:35:07,240
Είστε σε σοκ, συνταγματάρχη.
Ηρεμήστε.
474
00:35:37,303 --> 00:35:39,305
Έτοιμος για ύπνο;
475
00:35:39,338 --> 00:35:44,777
- Ορίστε. Για τον Τόμας. Αποχαιρετιστήριο δώρο.
- Αποχαιρετιστήριο;
476
00:35:46,712 --> 00:35:49,882
Έχω αρκετές πληροφορίες για
να κάνω αληθινή ζημιά.
477
00:35:52,384 --> 00:35:55,853
Και έχω σημαντικούς ανθρώπους
να τις μοιραστώ.
478
00:35:55,887 --> 00:35:57,822
- Τι;
- Σου είπα.
479
00:35:57,856 --> 00:36:01,194
Ο Τζόζεφ μου είναι μαζί
με τον μεγάλο.
480
00:36:01,227 --> 00:36:03,862
Τον Κύριο Χένρι.
481
00:36:03,895 --> 00:36:05,497
Τον Κλίντον.
482
00:36:05,531 --> 00:36:07,998
Πρέπει να φύγω
πριν βραδιάσει.
483
00:36:07,999 --> 00:36:10,334
Να είσαι καλά,
Μέρι Σμιθ.
484
00:36:13,672 --> 00:36:15,408
Περίμενε.
485
00:36:15,441 --> 00:36:17,310
Περίμενε, ε...
486
00:36:18,977 --> 00:36:23,849
Νομίζω... ότι είμαι πολύ
κοντά σε κάτι.
487
00:36:23,882 --> 00:36:27,620
Κάτι που ο στρατηγός θα
θέλει πολύ να μάθει.
488
00:36:27,653 --> 00:36:30,356
Τι είναι;
Πες μου.
489
00:36:30,389 --> 00:36:35,428
Κάτι σημαντικό.
Μπορείς να περιμένεις λίγο;
490
00:36:48,474 --> 00:36:53,612
- Ακόμα δουλεύεις;
- Μια απλή απογραφή.
491
00:36:53,645 --> 00:36:55,780
Κλείδωσε πριν φύγεις.
492
00:37:21,373 --> 00:37:24,542
Τα σήματα πρέπει να επαναλαμβάνονται
από τους ναυάρχους.
493
00:37:24,576 --> 00:37:26,678
Μια παύση πέντε λεπτών
πρέπει να παρατηρηθεί
494
00:37:26,712 --> 00:37:28,747
ανάμεσα σε κάθε επανάληψη.
495
00:38:15,961 --> 00:38:18,531
Μια παύση δέκα λεπτών
θα πρέπει να επαναληφθεί.
496
00:38:24,370 --> 00:38:26,539
Μια παύση τριών λεπτών θα πρέπει να...
497
00:38:32,811 --> 00:38:34,580
Σβήσε το αναθεματισμένο τζάκι...
498
00:38:38,417 --> 00:38:39,885
Τι στο διάολο...
499
00:38:44,956 --> 00:38:49,060
Όχι, όχι, όχι...
Αυτά είναι όλα λάθος... Όλα είναι...
500
00:38:52,931 --> 00:38:54,867
Πως το ήξερες ότι...
501
00:38:58,604 --> 00:39:00,373
Ήξερες τον Σάντερς.
502
00:39:04,142 --> 00:39:05,844
Τον πατριό του Μούλιγκαν, ναι.
503
00:39:11,583 --> 00:39:13,050
Είσαι ένας κατάσκοπος.
504
00:39:14,886 --> 00:39:16,921
Θα αφήσεις τις απειλές σου.
505
00:39:19,458 --> 00:39:21,627
Αν με αποκαλύψεις, θα πω δημοσίως
506
00:39:21,660 --> 00:39:25,998
ότι έχω κάνει εδώ για χρόνια.
507
00:39:26,031 --> 00:39:29,768
Θα είσαι ένα αστείο για τους
Άγγλους, αν δε σε χαρακτηρίσουν
508
00:39:29,801 --> 00:39:31,803
πρώτα σαν συνωμότη.
509
00:39:31,837 --> 00:39:34,440
Δε θα σε πιστέψουν.
510
00:39:34,473 --> 00:39:36,206
Αν έχω μάθει κάτι από εδώ,
511
00:39:36,207 --> 00:39:37,908
είναι πως θα
μεταδώσω ένα ψέμα.
512
00:39:38,143 --> 00:39:40,112
Για αυτό το έκανες;
513
00:39:40,145 --> 00:39:42,381
Να μάθεις στους αμαρτωλούς
πως να φέρονται;
514
00:39:44,916 --> 00:39:49,454
Αν ήμουν πιο ευσεβής Κουάκερος,
δε θα έπαιρνα καν μέρος σε αυτό.
515
00:39:49,488 --> 00:39:50,589
Τότε γιατί;
516
00:39:53,625 --> 00:39:56,360
Όσοι κάθονται στον φράχτη,
καταλήγουν να καρφώνονται από αυτόν.
517
00:40:00,198 --> 00:40:01,634
Ήμουν εδώ.
518
00:40:03,469 --> 00:40:06,171
Και μπορούσα να κάνω κάτι.
519
00:40:06,204 --> 00:40:09,675
Και αυτό είναι ο μόνος
λόγος που χρειάζεται κάποιος.
520
00:40:20,652 --> 00:40:24,856
Θα υπογράψεις...
521
00:40:24,890 --> 00:40:29,662
ώστε να μεταβιβάσεις το
μερίδιο σου σε μένα.
522
00:40:29,695 --> 00:40:30,996
Η πληρωμή για να μη μιλήσω.
523
00:40:34,165 --> 00:40:36,701
Και μετά θα φύγεις.
524
00:40:39,505 --> 00:40:41,106
Και τι θα πεις για την αναχώρησή μου;
525
00:40:44,576 --> 00:40:46,511
Θα βρω κάτι να πω.
526
00:41:03,228 --> 00:41:05,030
Δε θα τελειώσεις;
527
00:41:07,799 --> 00:41:10,602
Έχουμε ήδη τυπώσει
εκατό αντίτυπα.
528
00:41:12,838 --> 00:41:14,973
Δε θέλω να σπαταλήσω και άλλο χαρτί.
529
00:41:19,244 --> 00:41:21,480
Σβήσε το τζάκι
μόλις τελειώσεις.
530
00:41:33,959 --> 00:41:35,093
Μέρι;
531
00:41:40,999 --> 00:41:42,051
Τι είναι;
532
00:41:44,169 --> 00:41:45,170
Τι;
533
00:41:46,872 --> 00:41:50,142
Η Ανν Μπέιτς
δουλεύει μόνη.
534
00:41:50,175 --> 00:41:53,979
Η επαφή της με τον στρατό των
Άγγλων είναι ο ίδιος ο Κλίντον.
535
00:41:54,012 --> 00:41:55,643
Πόσο καιρό το ήξερες αυτό;
536
00:41:57,115 --> 00:42:00,052
- Μόλις μου το είπε για τον Κλίντον.
- Όχι για τον Κλίντον.
537
00:42:00,085 --> 00:42:02,020
Πόσο καιρό ήξερες ότι
δούλευε μόνη της;
538
00:42:04,022 --> 00:42:05,624
Για κάποιο χρονικό διάστημα.
539
00:42:09,127 --> 00:42:12,665
Την προστάτευες;
540
00:42:12,698 --> 00:42:13,966
Γιατί το κάνει αυτό
για τον σύζυγο της.
541
00:42:13,999 --> 00:42:15,300
Όπως και εσύ.
Για αυτό;
542
00:42:15,333 --> 00:42:18,136
Όλοι κάναμε λάθη
σε αυτόν τον πόλεμο.
543
00:42:18,169 --> 00:42:21,906
Αλλά έχω τρόπο να
επανορθώσω αν με ακούσεις.
544
00:42:21,940 --> 00:42:27,012
Είπα στην Ανν ότι είμαι
πολύ κοντά στο να ανακαλύψω
κάποια κρίσιμη πληροφορία.
545
00:42:27,045 --> 00:42:29,748
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Γιατί με εμπιστεύεται και
546
00:42:29,781 --> 00:42:31,783
θα πιστέψει ότι της πω.
547
00:42:33,819 --> 00:42:35,120
Το ίδιο και ο Κλίντον.
548
00:42:38,056 --> 00:42:40,693
Τι σχεδιάζεις να της πεις;
549
00:42:40,726 --> 00:42:41,994
Ότι θέλετε.
550
00:43:10,088 --> 00:43:11,223
Μη πυροβολήσετε!
551
00:43:25,236 --> 00:43:26,704
Πως μπορώ να ξέρω ότι δεν είσαι
552
00:43:26,738 --> 00:43:27,972
Άγγλος στρατιώτης,
σταλμένος από τον διοικητή σου
553
00:43:28,006 --> 00:43:29,642
για να μου δώσει ψευδείς πληροφορίες;
554
00:43:29,675 --> 00:43:31,376
Μπέντζαμιν Τάλματζ.
555
00:43:31,409 --> 00:43:32,945
Του δίνεις αυτό,
556
00:43:32,978 --> 00:43:34,847
του λες ότι είναι από
τον Έιμπ Γούντχολ,
557
00:43:34,880 --> 00:43:36,181
και θα εγγυηθεί για μένα!
558
00:43:36,214 --> 00:43:37,850
Προσωπικά, ξέρω τα ονόματα
559
00:43:37,883 --> 00:43:39,952
πολλών αξιωματικών του εχθρού,
και ξέρω τον κύριο Τάλματζ,
560
00:43:39,985 --> 00:43:41,720
αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ
το δικό σου όνομα.
561
00:43:41,753 --> 00:43:43,768
Δε θα το άκουγες ποτέ.
562
00:43:45,023 --> 00:43:49,762
- Έχει μιλήσει ποτέ για τον Σάμιουελ Κούλπερ;
- Τον κατάσκοπο του.
563
00:43:49,795 --> 00:43:51,697
- Εγώ είμαι!
- Μα είπες το όνομα σου είναι Γούντχολ.
564
00:43:51,730 --> 00:43:53,966
- Μιλάω καλά Αγγλικά.
- Άκου, με εμπιστεύονται...
565
00:43:58,770 --> 00:44:01,172
Περιμένετε! Είμαι ο Κούλπερ!
566
00:44:01,206 --> 00:44:03,742
Πρέπει να στείλω πληροφορίες
στον Ουάσινγκτον!
567
00:44:03,775 --> 00:44:08,680
Είμαι ο Σάμιουελ Κούλπερ!
Είμαι ο Σάμιουελ Κούλπερ!
568
00:44:10,496 --> 00:44:13,496
Απόδοση διαλόγων thal-b
57398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
