All language subtitles for Strangeland

Daar komt ie. Moet je kijken, Tiana.

ik luister muziek
hou je van hip-hop?

Wie noemt zichzelf nou Captain Howdy?

Ofje van hip-hop houdt.
- Ik vind het geweldig.

dat vind ik te gek

op welke school zit je?
Calhoun IM me

Wat is 'IM me'?
- Nee, niet 'IM me'.

I punt, M punt, me.

Instant Message.
Nu kunnen we apart chatten.

ik zit hier met een vriendin

Ho even, maak je een blind date met
een verzonnen naam? Wie is die gozer?

Over een tijdje trouwt iedereen
via de pc en doe je aan cyberseks.

AI z'n gegevens staan hier.

Randy Williams
hobby's: snowboarden en concerten

Gerustgesteld?

Hij heeft jou niet uitgenodigd.

waar is dat feest?

mag m'n vriendin ook komen?

m'n ouders zijn weg
je vriendin is ook welkom

Vraag z'n adres's.

Mike.
- Ja Toni, wat is er?

Valt je niks op?

Waar moet ik op letten?
- Genevieve is niet thuisgekomen.

Is ze niet bij Tiana blijven slapen?
- Vast wel, maar dan moet ze bellen.

Ik hoop voor haar dat zij het is.

Dat was de moeder van Tiana.
Ze is ook niet thuisgekomen.

Dat is beter.

Probeer maar niet te praten.

Zit je hier de hele nacht al?

Alles gaat langzaam, behalve de klok.

Klote-automaat.

Wat heb je met de prints
van de NCIC gedaan?

NCIC?
- Het computerzoeksysteem van de FBI.

Ik vroeg ofje ze wilde laten zoeken
op alle zedendelinquenten.

Moet ik dan alles zelf doen?

Ik sta aan jouw kant. Ik ben er net.
- Het had gisteren moeten gebeuren.

We danken ons succes aan de blunders
van anderen. Wij maken geen fouten.

Wil je geen cafeinevrije koffie?

Ga even naar huis, neem een douche,
ga wat slapen.

Ik vraag die lijst op bij de FBI.
Als er iets is, piep ik je op.

Echt, als er iets is, piep ik je op.
Ga nou maar naar huis.

Zodra we iets horen, bellen we.
En jullie ook.

Ik spreek je nog wel.

Dat was de moeder van Tiana.
Ze heeft het niet meer.

Ze wil weten wat er gebeurd is.
Zij weet meer dan ik.

Ik vertel je echt alles
wat met de zaak te maken heeft.

Ik kan Genevieve niet helpen
als ik meer vader ben dan inspecteur.

Maar je kunt mij wel helpen.

Mogen we binnenkomen
of moet ik buiten koken?

48 uur? Mag ik een vraag stellen?
Hebt u zelf kinderen?

Stel dat hij al twee dagen
vermist wordt.

En een pennenlikker zegt dat je pas
over twee dagen informatie krijgt.

Juist. Je hebt twaalf uur de tijd,
meer niet.

Met Christian.

Hou voel je je?

Vreselijk. Ik zou wel willen gillen.
- Dat mag ook best.

Hoe is het met Michael?

De man van staal.
- Hij is er ook kapot van, hoor.

Je zou het niet zeggen.
- Zit u weleens op internet, oom Mike?

Het is best gaaf.

Hoezo?

Je kunt overal mailtjes heen sturen.

Je kunt ook schrijven of bellen.
- Je kunt er veel meer mee.

Soms doe ik alsof ik
een braaf schoolmeisje ben...

of ik neem een andere naam
en speel de ruige meid.

Ik heb met moordjongens gechat.

Het is best leuk.

Gaan jullie weleens uit
met zulke jongens?

Ik zal het heus niet
verder vertellen.

Sprak Genevieve af
met jongens van de chatbox?

Ja, soms wel.

Waar zijn de overgangsriten?

De inwijdingen
die de jeugd moet ondergaan?

Hoe moeten ze nu ooit
tot volle wasdom komen?

Overal zie je mensen met het lichaam
van iemand van middelbare leeftijd.

Maar ze strompelen rond
met hun kinderlijke zielen.

We moeten allemaal
een overgangsrite ondergaan.

Maar het moet wel fysiek zijn.

Het moet pijnlijk zijn.

En het moet...

een spoor achterlaten.

Weet je zeker dat je erbij wilt zijn?
- Ik heb geen keus.

Een paar jagers zagen bandensporen
het water in lopen.

Ben je er klaar voor?

Alles klaar?
- Kan die muziek even uit?

Niet te dicht bij de kabel.

De auto van Tiana.

Het is Tiana.

Hee Gage, kijk eens.

Wat is dat voor iets?

Het lijkt mij een septum-pen.
Industri�le kwaliteit.

Wat voor ding?
- Een septum-pen, voor door je septum.

En zo'n grote
heb ik nog nooit gezien.

Is ie groter dan normaal?
- Dat is een enorm ding.

Een septumpiercing wordt gemaakt met
'n naald van maat 14, maat 8 hooguit.

Dit is maat 8.

Dat ding lijkt wel een maat 00.

De eigenaar daarvan heeft een gat
in z'n neus waar je vinger door kan.

Zeker een echte liefhebber.

Hoe kom jij aan die kennis?

Welkom in mijn wereld. Ik rij niet
de hele dag achter ambulances aan.

Wat is jouw wereld dan?

Body-art. Tatoeages, piercings,
brandmerken, littekens.

Vormen van persoonlijke expressie
die zo oud zijn als de holenmens.

We hebben zeggenschap over ons
lichaam. De techniek slaat op hol...

maar wij moderne primitieven
blijven geaard...

in de traditie van lichaams-
aanpassingen en stammenrituelen.

Moderne primitieven.
- Het is heus niks nieuws.

De moeder van Churchill
had een tatoeage op haar pols.

Waar hangen die primitieven uit?
- In Xibalba.

Ja, dat is een club in het centrum.
Echt geweldig.

Wat betekent Xibalba?
- Het voorportaal van de hel.

Het lijkt wel of we de eigenaar
van het glazen muiltje zoeken.

In een zaal vol Assepoesters.

Laat'm zakken.

Hij wilde blijven hangen.

Hij zei niet dat hij dood wou.

Waarom ben ik niet dood?

We dachten dat je dood was.
- Ik was er bijna.

De sjamanen noemen het
de kleine dood.

Ik ging net over de kloof heen.

Ik was er bijna.

moderne primitieven

Geef een gil als je klaar bent.

Het sectierapport van Tiana Moore.

Ze was al minstens 72 uur dood
toen jullie haar vonden.

Dat is niet het enige.

Laat maar horen, Church.

Ze hebben symmetrisch geplaatste
prikwonden gevonden.

Door de pezen en de
bovenste huidlaag van haar gezicht...

door de borsten en genitali�n.

De verwondingen zijn sikkelvormig...

en vermoedelijk met een chirurgische
naald maat 8 gemaakt.

De verwondingen waren niet dodelijk.
Er is weinig bloed bij gevloeid.

De doodsoorzaak was
een hartstilstand.

Een hartaanval?
- Tiana had een hartafwijking.

De aanval kwam door een trauma.
- Wat voor trauma?

Ze is gemarteld.

Dag Angela, met oom Mike. Kun je naar
het bureau komen om me te helpen?

Typ Tinsel...

komma Buttmunch punt...

Tinsel Bomb, uitroepteken.

Is dat echt een band?

Met Christian.
Blijf even aan de lijn.

Die Bendix van de online-service.

Met inspecteur Gage, zeg het maar.

Ik heb die lijst voor u.
Ik zal even wat uitleggen.

Fax hem dan even.

Een naam is vooral interessant.

Het is de laatste met wie MissXXX
heeft gechat voor ze verdween.

Mooi, om wie gaat het?

Hij heeft valse gegevens gebruikt.
We hebben alleen een alias.

Wat is dit voor gezeik? Het was
een dwangbevel, geen verzoek.

Als u geen nuttige informatie geeft,
zal ik u eens even downloaden.

Zeg het maar.
- Hebt u een pen?

Je schrijft het met hoofdletter C,
kleine letters 'a-p-t'...

hoofdletter H, en dan
kleine letters 'o-w-d-y'.

CaptHowdy?
- Juist.

Ik hou de account actief
zolang u dat wilt.

Ben je mijn vader of zo?
Dat moet je niet meer...

We moeten hem te vriend houden.
Ga ergens anders...

Hebbes.
- Wie heb je?

Via de online deelnemer-zoekmachine.
- Wat is dat?

In dat pulldown-menu.
- Angela, je bent geweldig.

Daar staat ie.

Hoe lokken we'm uit z'n tent?

Ik weet wat. Open z'n profiel eens.

Daar valt iedereen op.
Hij is cool.

Hoe weten we dat hij het is?
- Dat weten we niet.

Open je eigen profiel.

Selecteer 'hobby's'
en haal 'waterskien' weg.

Zet er 'wintersport' in.

Duizenden hakken in de takken van
het kwaad, slechts een in de wortel.

Vraag of er snowboarders
in de zaal zijn.

hee Raves, wat voor soort
snowboarden doe je?

Zei ik't niet?
Typ maar half-pipe freestyle.

En vraag wat hij zelf doet.

zin in een feestje?

De term 'sadisme'
heeft zo'n negatieve klank.

Een arts mag een haartransplantatie
of een neuscorrectie uitvoeren.

Maar als je een ander wilt helpen...

om een hoger spiritueel en sensueel
bewustzijnsniveau te bereiken...

door z'n geslachtsdelen te doorboren,
dan vinden ze je gestoord.

Welke wil je hebben?
De ampallang, een uitstekende keus.

Dat is pas een piercing.
Het is wel een riskante operatie.

Je moet door het spongeosum heen.
Dat bloedt flink.

En als je het cavernosum raakt,
spuit het bloed in het rond.

Maar er zijn ook vrouwen op Borneo...

die beslist geen man willen
zonder ampallang.

De vrouwen waar ik de mijne bij
gebruikt heb, genoten ervan. Toch?

Nou, daar gaan we dan.

M'n pillen.

Dat liep gesmeerd.

Waar is Gage?

Wat zal hij een hoop doormaken.
- Zeg dat.

Ik ga naar hem toe.

Heb je behoefte aan gezelschap?

Weet je wat Gen nu denkt?
Dat niemand haar ooit vindt.

Misschien heeft ze wel gelijk.

We pakken die vent wel.

waar was je, Raves?
of zal ik 'smeris' zeggen?

zeg maar inspecteur
wie ben jij?

is dit soms een of andere
walgelijke grap?

Het denigrerende woord 'walgelijk'...

doet geen recht aan een realiteit
die jij helemaal niet kent.

Leuk opvoering.
Was je niet teleurgesteld?

klik op 'opnemen' om te antwoorden

Dat hoort bij het vak.
In dat kader zoek ik jou.

Je bent niet dom.
Geefjezelf gewoon aan.

Een overwinning door opgave
van de tegenstander is niks.

Kom op, probeer me nou te vinden.

Rustig maar, ik ben bij je.
Niet bewegen. Het komt allemaal goed.

Het komt goed, rustig maar.

Nog even volhouden.

Rustig maar, we zijn hier zo weg.
Er komt assistentie aan.

Daag me maar uit.
Toe dan, gestoorde klootzak.

Kolerelijer.
Hier die hand.

Ik ben nog nooit ergens
bang voor geweest.

Weet je waarom?
Omdat ik wou dat ik dood was.

In dat geval
heb je niets meer te vrezen.

Ik leef alleen nog om te haten.
Alleen daar beleef ik genot aan.

Ik wou ook dat je dood was.

Rustig maar. Ik breng je naar buiten
en dan ga ik de anderen helpen.

In het stadje Helverton
is een gruwelhuis ontdekt...

door een inspecteur die z'n dochter
zocht. Helaas trof hij nog meer aan.

Hij laat zich krankzinnig verklaren.
Zo ziet hij er ook uit.

Het gaat niet om het uiterlijk.
Blijft hij van de straat?

Carleton Hendricks is onschuldig
geacht vanwege ontoerekenbaarheid.

Ondanks felle protesten wordt de
beruchte Captain Howdy vrijgelaten.

Volgens artsen
is hij totaal veranderd.

Carleton Hendricks is een ander mens.

vier jaar later

Dat hebben ze vast niet gezegd. Dat
is waanzin. Laten ze hem echt vrij?

Hij is veranderd. Hij heeft alle
behandelplannen doorlopen.

De ontslagcommissie was lovend
over hem. De rechter kon niet anders.

Hij heeft die kinderen
onmenselijk behandeld.

Dat was Captain Howdy. Carleton
Hendricks kan weer de straat op.

Zit je al in de startblokken?
- Hoi, Sam.

Op de grote dag
zit hij met z'n neus in een boek.

Ik heb me teruggetrokken uit de
wanorde van steden en menigten...

en omring mezelf met wijze boeken,
heldere vensters in ons bestaan...

verlicht door stralende mensenzielen.

Is dat een echte Hendricks-uitspraak?
- Helaas. Van H.G. Wells.

En wat zegt H.G. over jouw vertrek?
- Niets, jammer genoeg.

Ik ben een beetje zenuwachtig.

Ze lieten je niet gaan
als je er niet aan toe was.

Als je je medicijnen maar neemt,
komt het wel goed.

Ik moet je wel zeggen dat er een
ontvangstcomit� staat te wachten.

Ze zijn niet erg blij.
- Dat kan ik me voorstellen.

Nee, volgens mij kun je dat niet.

Mam, pap, ik ben thuis.

Het traag doorboren is een
transcendent, spiritueel proces.

Pijn bestaat niet, alleen sensatie.

Je ziet hoe het lichaam
die sensatie ervaart.

Geefje eraan over. Voel de endorfine
als het staal zich een weg baant.

Rustig maar, niks aan de hand.
Het was maar een droom.

Papa is bij je.
Niemand zal je pijn doen.

Huil maar niet.

Dit is het huis van Hendricks...

die pas drie jaar geleden
vijfjongelui martelde...

en een 16-jarig meisje ombracht.

Carol Anne Chalmers-Perez is erbij.

Inspecteur, hoe staat u tegenover
de vrijlating van Hendricks?

Deze man heeft tenslotte
uw dochter verkracht.

Carol Anne Chalmers-Perez,
bij het huis van Carleton Hendricks.

Ik zal een korte verklaring afleggen.

Mr Hendricks maakt een moeilijke
overgangsperiode door.

Jullie jagen hem op. Justitie heeft
hem niet schuldig bevonden.

Hij heeft een jaar in de cel gezeten
en drie jaar in een inrichting.

Mr Hendricks is behandeld
en vrijgelaten.

Mr Hendricks heeft niets te zeggen.

Moordlustig monster.

Het spijt me.

Onze Lieve Heer zal je in de hel
laten branden, vuile schoft.

Vuile schoft.

lemand moet die vent aanpakken.

Zeg, waar hangt
die dochter van jou uit?

Ze zit vast bij een vriendin.

Ik zal je zeggen waar ze zit.

Ze ligt te krikken
met zo'n football-jochie.

Het zal wel loslopen.
Ze is gewoon de tijd vergeten.

...de vrijlating van een potentieel
gevaarlijke man uit een inrichting.

Hendricks alias Captain Howdy heeft
de woede van burgers opgewekt...

met zijn terugkeer in Helverton...

waar de gruweldaden die hij
pas vier jaar geleden pleegde...

nog vers in het geheugen liggen.

De autoriteiten zeggen niet anders
te kunnen dan de wet respecteren.

Hij heeft een jaar in de cel gezeten
en drie jaar in een inrichting.

Mr Hendricks heeft niets te zeggen.

Onze Lieve Heer zal je in de hel
laten branden, vuile schoft.

Hoe vind je dat? Nou loopt hij achter
mijn dochter aan. Ik maak'm af.

Zou je er nog wel een nemen?

Er is niks met Kelly.

Er zit een gek achter onze dochter
aan en jij zegt dat er niks is.

En hoe durfjij te zeggen
dat ik genoeg op heb?

Waar is de telefoon?
Geef op dat ding.

We bellen de politie wel.

Die hebben hun kans gehad.

Wat ga je doen?
- Wat al gedaan had moeten zijn.

G-Man, met Jackson.

Zeg, volgens mij heeft Howdy
Kelly te pakken.

Bel even de bekende mensen op.
En Gino, neem de spullen mee.

Garrett...

Blijf wakker. Ik moet om 12 uur thuis
zijn, anders wordt m'n pa woest.

Goed dan, ik maak je
over een half uur wel wakker.

Beest dat je bent. Wat heb je
met m'n dochter gedaan?

Vind je pijn fijn, psychopaat?

We gaan een eindje toeren.

We gaan de anderen halen.

Sterf, klootzak.
- Hier met die vent.

De Dood is als een oude vriend.

Hang die schoft op.

Kom op, wegwezen.

Wat een kick.

Madeline, kom nou.

Dat ding blijft niet eeuwig stijf.

Ik kom eraan. Die dingen
gaan niet zo makkelijk aan.

Wat doe je daar allemaal?

Dat vindt ze lekker.

Kom maar bij papa.

Ik word hartstikke geil.

Genoeg flauwekul.

Kom hier.

Ben je doof?
Ik zei: genoeg flauwekul.

Wat is er met je keel?

Jij?
- Wou je een balletje slaan?

Die Kelly Roth voelt zich schuldig
over die lynchpartij.

de doden zijn zo ontzettend dood
als ze dood zijn

je bent trots op je penning

Zeg maar
'ja, als ie in je kont geramd zit.'

Neem eens op.

Bureau 12,
met inspecteur Christian.

Het overbodige vind ik essentieel,
maar jou kan ik wel missen.

Het is'm.

Wou je je aangeven?
- Denk niet dat je penning macht is.

Kennis is macht. Jouw penning
is niet eens blijvend.

Die van mij wel. Ze onderscheiden me
van alle anderen tot aan mijn dood.

Mijn penningen zijn voor eeuwig,
de jouwe is voor het gemak.

Jouw penningen zijn betekenisloos.
De mijne staat voor de wet.

Trek Gage's buitenlijn na.

Welke wet?
Die mij onschuldig heeft verklaard?

Of die anderen
voor eigen rechter laat spelen?

Dat was fout.
- Jij was fout, jullie allemaal.

Nu heb ik een nieuwe kudde
die ik spiritueel bewust moet maken.

Waar zit je, Carleton?

Sommige mensen willen alles
met een grote strik erom.

Maar jij niet.
Jij wil helemaal niks, h�?

Hoeveel is genoeg?

Ze zeggen dat de weg des overvloeds
naar het paleis der wijsheid leidt.

Maar we weten niet
hoeveel genoeg is...

voordat we weten
wat meer dan genoeg is.

Stel je niet zo aan.

Je mag me niet zo, he Jackson?

Dat begrijp ik wel.

In onze samenleving schrikken we
van fysieke verschillen.

Maar van binnen mag je
zo afwijkend zijn als je maar wilt.

Maar als je iets met je lichaam doet,
bijvoorbeeld je gezicht tatoeeren...

dan is het huis te klein.

Dat is de vloek van onze samenleving.
We moeten in het patroon passen.

Er is geen ruimte voor verbeelding
of creativiteit.

Moet je huilen?

Je gaat toch niet huilen?
Je bent geen kind meer.

Aan jouw jeugd kwam een einde
toen je besefte dat je doodging.

Sunny...

Het is tijd om je spirituele horizon
te verbreden.

Geloof mij maar, jij moet hoognodig
buiten je lichaam treden.

Pardon?

Ben je al spiritueel bewust?

Sunny, m'n ouwe vader
zei altijd tegen mij:

Je moet wanhoop nooit verwarren
met spirituele bewustwording.

Bereid je voor op de Kavandi Bearing.
Omarm de speren van Shiva.

Sta mijn dochter toe
om de Itiburi te dragen.

Neem je'm aan?

Dat betekent 'ja', zeker.
Sta stil.

Deze pijn is van groot belang
voor onze verbintenis.

Een fysieke kwelling
die ons nog nauwer samenbrengt.

De intensiteit van deze ervaring
verbreedt de kloof tussen ons...

en de buitenstaanders.

Je moet uitstijgen boven
wat je lichaam als pijn ervaart.

Zet het om in genot en daarna
in een spirituele gebeurtenis.

Jij voelt geen pijn,
je lichaam voelt pijn.

Misschien voel je toch pijn.

Hoi, bel ik ongelegen?

We gaan in het ziekenhuis
bij Madeline Roth kijken.

Hoe is het bij je moeder?
- Goed.

Ik wou dat je er ook was.
- Ja, ik ook.

Is Gen weer thuis?
- Welnee, ze zit op school.

Daar zeiden ze
dat ze gisteren is vertrokken.

Op school zeiden ze
dat jij had gebeld.

Ik ga nu naar huis.

God, zeg dat het niet waar is.

Zeg je geen gedag?

Waar is mijn dochter?
- Genevieve is bij mij.

Ik geef haar speciale aandacht.

Prachtig, die moderne techniek.

Inspecteur Dinges staat op instorten,
zo te zien.

En is dat de charmante Mrs Gage?

Een onverwachte,
maar aangename verrassing.

Wat heb je met m'n dochter gedaan,
gore klootzak?

Wat een pit. Dat moet ik hebben.
Heb ik soms de verkeerde genomen?

Heeft Genevieve je ooit iets gedaan?
- Zij heeft niets gedaan.

Heb je het haar niet verteld?
Dus niet.

Heel menselijk.
- Wat heb je niet verteld?

We zijn er bijna.
Hou'm aan de praat.

Pijn wordt door iedereen weer
anders ervaren.

Het sieraad is lang, de pijn is kort.

Je moet erbij zijn.

De piercing is vers en het seksuele
genot, daar doe je een moord voor.

Sadistische klootzak,
ik maak je af. Ik zweer het.

Sadistisch? Vind je?
- Hij heeft Genny. Maak'm niet kwaad.

Sadisten zijn saai. Ik breng mensen
op een hoger bewustzijnsniveau.

Een andere toestand bereiken
door oude rituelen. Waar zijn jullie?

Papa vindt je wel, lieverd. Hou vol.

'Papa vindt je wel. Hou vol.'
Eng, hoor. Wanneer dan?

Carleton, ik smeek je.
Neem mij dan, laat mijn dochter vrij.

Heel verleidelijk, maar weet je...

Gen en ik zijn nog niet eens begonnen
om onze relatie uit te diepen.

Zoveel vlees, en zo weinig tijd.

Wat is er?

Wat bedoelde hij?

Wat heb je me niet verteld?
Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Het gaat om wat ik niet heb gedaan.

Eenheid 9, hoe staat het
met de melding van East Halifax 410?

Hier Eenheid 9, het slot was gemold.
We zijn binnen. Mogen we doorgaan?

Begrepen, Eenheid 9.
U mag verder.

Hier Eenheid 9, onbekende indringers
in het pand. Verzoek om assistentie.

Wees voorzichtig.
Assistentie is onderweg.

Hier Eenheid 9, stuur direct een
ambulance en een superieur.

Deze gaat naar het County General.

Waar was God mee bezig
toen hij Carleton Hendricks maakte?

Heeft God dat dan gedaan?

Wie't ook gedaan heeft,
ik maak'm af.

Ik zou dolgraag willen
dat hij dood was.

wie op de doden lijkt,
vreest de dood het meest

Dat wil hij ook graag.

Het kan niet, en ik doe het ook niet.

Ik ga bij Genevieve kijken.

Je sleutelt zoveel aan je uiterlijk,
maar je laat je niet graag zien.

Over een naam moet je niet
onverschillig doen.

Hij weerspiegelt vele relaties...

tussen de drager
en de bron waaruit hij is ontsproten.

Zeg maar Captain Howdy.

Ontsproten? Je vader was
een oorlogsheld van de Mariniers.

Kapitein Bradford Hendricks.

Hou je zo z'n naam in ere?
- Zeg maar Captain Howdy.

Ik wil met je praten.
- Nou, ga je gang.

Waarom kom je niet tevoorschijn?

Of durfje dat alleen bij geketende
mensen met dichtgenaaide lippen?

Is dat het probleem?

Sommige mensen vinden het
van moed getuigen...

om de strijd aan te gaan zonder wapen
dat over lange afstand bruikbaar is.

Stoer zijn is makkelijk
vanonder moeders rokken.

Wat is er? Mijn wapen?

Zit dat je dwars?

Weet je wat het is?

Ondanks al je retoriek ben je maar 'n
pestkop met achtervolgingswaanzin.

Je pakt de zwaksten
en dan verstop je je gauw.

Moet ik je soms verrot komen slaan?
- Doe je best.

Eerst ga je dromen en dan ga je dood.

Jan Huigen in de ton
met een hoepeltje erom

en de ton die viel in duigen

Weet je, papa, Genevieve gilde.

Wees maar niet bang voor de dood.

Dood is de norm waaraan de diepte
van alle dingen kan worden getoetst.

Genevieve zal heel snel bij je zijn.

De pijn is langdurig,
het sieraad is kort.

Wat is er, Carleton?

Ben je kwaad op me?

Ik denk dat Genevieve
zich ook zo voelde...

toen ik binnen in haar zat.

Wat ga je nu doen?
Ga je me arresteren?

Wat is er, Carleton? Ben je bang?

Je was toch nog nooit ergens
bang voor geweest?

Je wilde toch zo graag
dat je dood was? Zo was het toch?

Dit is voor Genevieve, kloot.

Pijn wordt door iedereen
weer anders ervaren.

Mike, ik ben het. Kom, hij is dood.

Het is voorbij.

Mike, je had geen keus.

Je hebt altijd de keus.

En ik heb mijn keus gemaakt.

Zeg maar dat ik in't ziekenhuis zit.
- Ben je gewond?

Ik heb niks. Ik ga naar m'n gezin.