Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,290 --> 00:00:43,640
Muito inesperado.
2
00:00:44,460 --> 00:00:45,810
Formigando.
3
00:00:55,380 --> 00:00:56,765
Voc�s viram isso?
4
00:00:57,090 --> 00:00:58,450
Que diabos foi isso?
5
00:00:58,710 --> 00:01:00,050
Eu acho que eram estrelas.
6
00:01:01,590 --> 00:01:02,890
Voc� sabe onde estamos?
7
00:01:03,880 --> 00:01:05,230
Nenhuma id�ia.
8
00:01:06,350 --> 00:01:09,640
Olha, este quarto � eg�pcio.
9
00:01:11,140 --> 00:01:12,640
N�s s� precisamos nos encontrar.
10
00:01:13,790 --> 00:01:15,130
Fa�a um ...
11
00:01:16,600 --> 00:01:18,270
- H�.
- O que ...
12
00:01:20,130 --> 00:01:21,480
Por que n�o ficou aberto?
13
00:01:22,480 --> 00:01:24,440
N�o h� conex�o.
Nada.
14
00:01:26,290 --> 00:01:27,600
Isso parece promissor.
15
00:01:31,210 --> 00:01:32,510
Ligue novamente, Cat.
16
00:01:33,850 --> 00:01:35,230
Eu prefiro n�o ficar aqui
por muito tempo.
17
00:01:36,090 --> 00:01:37,440
Certo.
18
00:01:37,490 --> 00:01:38,840
Tudo bem.
19
00:01:40,170 --> 00:01:41,470
Ok, um.
20
00:01:47,940 --> 00:01:51,480
Pelo menos voltar ser� um
pouco menos cansativo.
21
00:01:51,481 --> 00:01:52,790
Sim.
22
00:01:53,360 --> 00:01:54,710
Quatro.
23
00:01:56,490 --> 00:01:57,840
Cinco.
24
00:01:59,390 --> 00:02:00,980
Seis. Sete, sete.
25
00:02:01,460 --> 00:02:02,770
Sete.
26
00:02:04,650 --> 00:02:05,970
Sete.
27
00:02:06,920 --> 00:02:08,240
N�o h� sete s�mbolos.
28
00:02:09,170 --> 00:02:10,560
O que, o que isso significa?
29
00:02:11,980 --> 00:02:14,060
O tri�ngulo com um
ponto sobre ele.
30
00:02:14,850 --> 00:02:16,850
Sim, n�o est� aqui.
31
00:02:18,350 --> 00:02:21,600
Talvez, talvez este site tenha
sete s�mbolos diferentes.
32
00:02:22,270 --> 00:02:24,440
Ent�o, ent�o todos estavam nessa
anota��o nazista, certo?
33
00:02:25,480 --> 00:02:27,390
Ent�o talvez o que precisamos
agora tamb�m esteja l�.
34
00:02:28,190 --> 00:02:29,540
Sim.
35
00:02:29,541 --> 00:02:30,910
Talvez.
36
00:02:33,020 --> 00:02:34,850
O ch�o est� molhado.
O ch�o est� molhado.
37
00:02:35,640 --> 00:02:38,440
Ok. Obrigado.
� bom saber.
38
00:02:39,940 --> 00:02:41,396
Voc�s dois est�o
sendo muito �teis.
39
00:02:41,397 --> 00:02:43,210
James, acalme-se.
40
00:02:43,570 --> 00:02:44,940
Acalmar?
41
00:02:46,060 --> 00:02:48,440
Voc� poderia ter nos
levado a Marte.
42
00:02:48,441 --> 00:02:49,840
Com licen�a.
43
00:02:57,980 --> 00:02:59,920
Eu n�o acredito que seja Marte.
44
00:03:01,240 --> 00:03:02,559
O que eu sei?
45
00:03:02,560 --> 00:03:03,940
Eu nunca estive.
46
00:03:06,560 --> 00:03:09,810
Onde quer que estejamos, vamos
trat�-lo como territ�rio hostil.
47
00:03:10,690 --> 00:03:12,010
- Wasif.
- H�.
48
00:03:12,060 --> 00:03:13,450
Junte-se a mim em uma varredura.
49
00:03:13,980 --> 00:03:15,350
Cat, fique atenta.
50
00:03:15,351 --> 00:03:16,660
Como desejar.
51
00:03:42,610 --> 00:03:43,960
Alguma coisa?
52
00:03:44,640 --> 00:03:46,310
N�o. Nada ainda.
53
00:03:57,260 --> 00:03:58,610
Cat?
54
00:04:08,770 --> 00:04:12,689
Voc� tem alguma id�ia do perigo
em que nos colocou?
55
00:04:12,690 --> 00:04:15,013
Como eu ia saber que a sequ�ncia
aqui seria diferente?
56
00:04:15,020 --> 00:04:16,520
N�o � minha anota��o.
57
00:04:16,521 --> 00:04:18,810
Voc� n�o pensou em verificar
antes de nos arrastar ...
58
00:04:19,520 --> 00:04:21,100
O que?
59
00:04:21,101 --> 00:04:22,849
Alguma pista?
60
00:04:22,850 --> 00:04:24,520
Pegadas e um nazista morto.
61
00:04:24,610 --> 00:04:25,970
Voc�?
62
00:04:29,270 --> 00:04:30,690
Encontrei outro balde.
63
00:04:31,440 --> 00:04:34,600
- Wasif, eu juro ...
- Venha, vamos.
64
00:04:34,780 --> 00:04:36,130
Cat, espere.
65
00:04:37,740 --> 00:04:39,090
Cat, espere.
66
00:04:39,460 --> 00:04:40,790
N�s n�o conseguimos isso ...
67
00:04:42,100 --> 00:04:43,640
Voc� sabe mesmo como
usar essa coisa
68
00:04:44,350 --> 00:04:46,274
al�m de bater na cabe�a das
pessoas com isso?
69
00:04:46,480 --> 00:04:48,770
Aprendi a atirar quando
tinha 15 anos.
70
00:04:49,020 --> 00:04:50,979
- Oh, uau.
- Obrigado. Obrigado.
71
00:04:50,980 --> 00:04:52,480
Quando foi a �ltima
vez que voc� atirou?
72
00:04:56,720 --> 00:04:58,509
Apenas n�o seja uma heroina.
73
00:04:58,510 --> 00:05:00,130
S� se eu tiver que salvar voc�.
74
00:05:15,400 --> 00:05:16,750
Aqui vamos n�s.
75
00:05:18,690 --> 00:05:21,100
Wasif, onde est� companheiro?
76
00:05:21,420 --> 00:05:22,730
N�o consigo encontr�-lo.
77
00:05:23,190 --> 00:05:25,440
Apenas siga o som da minha voz.
78
00:05:25,840 --> 00:05:27,200
James.
79
00:05:28,750 --> 00:05:30,080
Por aqui.
80
00:06:28,730 --> 00:06:30,190
Eu sinto Muito. Eu sinto Muito.
81
00:07:29,810 --> 00:07:32,100
Obrigado, Wasif.
Bom tiro.
82
00:07:32,960 --> 00:07:34,340
Peguei ela.
83
00:07:34,480 --> 00:07:35,780
Como?
84
00:07:35,810 --> 00:07:37,160
Bati com isso.
85
00:07:38,280 --> 00:07:39,630
Segure-se a isso.
86
00:07:40,250 --> 00:07:41,550
O que � que foi isso?
87
00:07:42,020 --> 00:07:43,980
Nenhuma mulher lutar assim.
88
00:07:44,750 --> 00:07:46,110
Nem homem, tampouco.
89
00:07:50,980 --> 00:07:52,770
Voc�...
90
00:07:53,190 --> 00:07:54,520
Voc� tinha que ser um her�i.
91
00:07:55,230 --> 00:07:56,730
Voc� precisava ser salvo.
92
00:07:56,731 --> 00:07:58,270
Ok, o que foi isso?
93
00:07:58,770 --> 00:08:01,769
Oh, aqui.
Ou�a o som da minha voz.
94
00:08:01,770 --> 00:08:03,350
� chamado de estrat�gia.
95
00:08:03,770 --> 00:08:05,100
Estrat�gia, � mesmo?
96
00:08:05,350 --> 00:08:06,810
� isso, � isso que voc� chama?
97
00:08:06,811 --> 00:08:08,690
Pelo que eu vi foi, como ...
98
00:08:20,360 --> 00:08:21,690
Ele parece t�o humano.
99
00:08:26,360 --> 00:08:29,200
Bem, pelo menos ele
n�o � uma amea�a.
100
00:08:30,640 --> 00:08:31,948
Descubra o que ele tem, Cat.
101
00:08:33,980 --> 00:08:35,330
Oi. Ol�.
102
00:08:36,190 --> 00:08:39,190
O que voc� est�
tentando nos dizer?
103
00:08:44,570 --> 00:08:45,920
O que?
104
00:08:46,890 --> 00:08:49,229
Voc� tem alguma ideia do
que ele est� falando?
105
00:08:49,230 --> 00:08:51,020
Eu acho que ele quer
que n�s o sigamos.
106
00:08:51,690 --> 00:08:53,350
Parece quase o velho ...
107
00:08:53,351 --> 00:08:55,640
Wasif, apenas me d� um segundo.
108
00:08:59,500 --> 00:09:00,890
O que voc� est� tentando dizer?
109
00:09:09,500 --> 00:09:10,854
Talvez o garoto saiba algo.
110
00:09:12,230 --> 00:09:15,730
Sobre o nazista morto. Sobre a
mulher que acabamos de lutar.
111
00:09:16,520 --> 00:09:17,828
Sobre o que aconteceu
com seu pai.
112
00:09:17,940 --> 00:09:19,310
O que tem o meu pai?
113
00:09:19,311 --> 00:09:21,980
Cat, seu pai � um homem velho.
114
00:09:23,520 --> 00:09:25,020
N�s realmente devemos
considerar a possi ...
115
00:09:36,110 --> 00:09:37,490
Desculpe.
116
00:09:40,910 --> 00:09:42,270
Aqui vamos n�s novamente.
117
00:09:42,271 --> 00:09:44,390
- N�s precisamos ir.
- Agora.
118
00:09:47,190 --> 00:09:48,640
Que diabos h� de
errado com voc�?
119
00:09:48,641 --> 00:09:49,970
Wasif, me ajude.
120
00:09:52,040 --> 00:09:53,340
Agrade�a-nos mais tarde.
121
00:10:12,140 --> 00:10:15,540
Tradu��o: DarkScorpion
7891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
