Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,133 --> 00:00:03,680
[panting]
2
00:00:09,083 --> 00:00:10,654
Nowhere left to run, Harry.
3
00:00:14,726 --> 00:00:15,826
Okay.
4
00:00:17,305 --> 00:00:18,771
You win, Blake...
5
00:00:19,258 --> 00:00:20,857
but at what cost?
6
00:00:20,897 --> 00:00:24,134
The life of an old woman, my partner.
7
00:00:24,174 --> 00:00:25,213
For what?
8
00:00:25,253 --> 00:00:27,914
- A little less magic left in the world?
- No.
9
00:00:31,267 --> 00:00:33,347
It's the end to a curse...
10
00:00:33,437 --> 00:00:35,493
that has ruined so many lives.
11
00:00:36,122 --> 00:00:37,579
So how are you going to destroy them?
12
00:00:37,619 --> 00:00:39,359
Oh, come on, Harry, you
of all people should know
13
00:00:39,399 --> 00:00:41,765
you can break anything
if you hit it hard enough.
14
00:00:41,805 --> 00:00:44,183
Madame Cheung said if
you destroy the bracelets,
15
00:00:44,223 --> 00:00:45,947
you will unleash a terrible force.
16
00:00:45,987 --> 00:00:47,492
It's an old wives' tale.
17
00:00:50,746 --> 00:00:52,016
And I broke her...
18
00:00:52,364 --> 00:00:53,769
just like I've broken you.
19
00:00:53,809 --> 00:00:56,925
You didn't break me. Luck did.
20
00:00:58,226 --> 00:01:00,352
But it was always gonna
be like that, eh, Eve?
21
00:01:01,192 --> 00:01:03,172
Every gamble you made...
22
00:01:03,818 --> 00:01:05,097
you made yourself.
23
00:01:05,137 --> 00:01:06,650
But you encouraged it!
24
00:01:07,331 --> 00:01:09,345
You gave me something to believe in!
25
00:01:15,540 --> 00:01:17,141
Goodbye, Harry Clayton.
26
00:01:18,908 --> 00:01:20,519
It was fun while it lasted.
27
00:01:26,671 --> 00:01:28,201
I wouldn't give you the pleasure...
28
00:01:29,610 --> 00:01:30,710
[thud, gasps]
29
00:01:43,165 --> 00:01:45,675
♪ Fortune is a fickle friend ♪
30
00:01:45,715 --> 00:01:47,920
♪ Here today and
then gone again ♪
31
00:01:47,960 --> 00:01:50,221
♪ A good time girl,
when it hurts ♪
32
00:01:50,261 --> 00:01:52,046
♪ Is nowhere to be found ♪
33
00:01:52,086 --> 00:01:55,458
♪ Ha. Ha. Ha. Ha. She's
laughing in your face ♪
34
00:01:55,498 --> 00:01:57,936
♪ When you think that
you've got it made ♪
35
00:01:57,976 --> 00:02:02,258
♪ Patient with your life now
Careful with your pride ♪
36
00:02:02,298 --> 00:02:05,963
♪ Hold tight This
could be a wild ride ♪
37
00:02:06,003 --> 00:02:07,848
♪ It could be a late night ♪
38
00:02:07,888 --> 00:02:12,581
♪ Who is gonna end up as the underdog
And who's gonna be the lucky one? ♪
39
00:02:12,621 --> 00:02:13,890
Subtitles by explosiveskull
40
00:02:13,930 --> 00:02:17,174
A nationwide search has begun
for the disgraced police officer,
41
00:02:17,214 --> 00:02:20,718
Harry Clayton, after he allegedly
attacked a prison ambulance...
42
00:02:20,758 --> 00:02:22,728
- carrying the ex-MI6 agent...
- Uncle Rich, come here, quick.
43
00:02:22,768 --> 00:02:26,761
Samuel Blake, who's accused of
murder, treason and terrorism.
44
00:02:26,801 --> 00:02:29,514
Blake has been an important agent
for British military intelligence
45
00:02:29,554 --> 00:02:30,487
for 20 years,
46
00:02:30,527 --> 00:02:34,835
and the accusations against him have
shaken the intelligence services...
47
00:02:34,875 --> 00:02:38,690
- What's going on?
- We ask that the public stay vigilant...
48
00:02:38,745 --> 00:02:40,605
and if anyone has any information
49
00:02:40,645 --> 00:02:42,139
- as to the whereabouts...
- I don't know.
50
00:02:42,210 --> 00:02:45,159
of these two men, to contact
the police immediately.
51
00:02:45,199 --> 00:02:46,869
Do not approach them.
52
00:02:47,557 --> 00:02:48,657
Thank you.
53
00:02:49,350 --> 00:02:51,050
[journalists shouting on TV]
54
00:03:00,017 --> 00:03:01,294
[Suri] Come on, Harry...
55
00:03:04,359 --> 00:03:05,892
Come on, Harry.
56
00:03:06,017 --> 00:03:07,409
Come on, Harry.
57
00:03:10,598 --> 00:03:12,371
- What?
- [girl] Get up.
58
00:03:12,727 --> 00:03:14,671
- [groans]
- Get up!
59
00:03:14,988 --> 00:03:16,651
You should be dead.
60
00:03:17,119 --> 00:03:20,319
- [Harry groans] Get...?
- Come on, lucky man.
61
00:03:20,381 --> 00:03:21,747
[groans]
62
00:03:23,226 --> 00:03:24,326
[groans]
63
00:03:26,499 --> 00:03:27,887
Very lucky man.
64
00:03:29,541 --> 00:03:30,906
Very tired man.
65
00:03:32,925 --> 00:03:33,925
Thank you.
66
00:03:34,926 --> 00:03:35,992
Thanks.
67
00:04:13,799 --> 00:04:15,060
Harry.
68
00:04:15,155 --> 00:04:16,654
- [Daisy] Dad.
- What the...?
69
00:04:18,029 --> 00:04:19,628
Are you okay? What's happened?
70
00:04:19,706 --> 00:04:20,606
Yes.
71
00:04:21,912 --> 00:04:24,323
Right, you'll be needing
some of your special tea.
72
00:04:24,836 --> 00:04:26,682
[groans] It was just a wee fall.
73
00:04:27,949 --> 00:04:29,615
[groans]
74
00:04:29,795 --> 00:04:31,399
It's okay. It's okay.
75
00:04:33,499 --> 00:04:35,154
You've been a terrible arsehole.
76
00:04:35,572 --> 00:04:38,614
Yeah. I know. Don't let your
mother hear you say that.
77
00:04:39,235 --> 00:04:40,843
She calls you worse all the time.
78
00:04:40,883 --> 00:04:42,126
Bet she does.
79
00:04:42,186 --> 00:04:43,523
Special tea's ready.
80
00:04:47,358 --> 00:04:48,714
All right, here you go.
81
00:04:50,925 --> 00:04:52,433
Oh, what's that?
82
00:04:52,473 --> 00:04:56,329
It's whisky, a lot of whisky.
83
00:04:58,207 --> 00:05:00,074
[snores]
84
00:05:10,407 --> 00:05:11,341
Eve.
85
00:05:15,162 --> 00:05:16,414
He was right, you know.
86
00:05:19,097 --> 00:05:20,064
We've won.
87
00:05:20,840 --> 00:05:22,141
At what cost?
88
00:05:22,992 --> 00:05:25,228
You didn't have to kill Madame Cheung.
89
00:05:25,392 --> 00:05:26,792
[frightened breath]
90
00:05:28,665 --> 00:05:29,973
Blood for peace...
91
00:05:30,957 --> 00:05:31,957
Remember?
92
00:05:40,423 --> 00:05:41,802
[man] Alpha team in position.
93
00:05:41,842 --> 00:05:43,265
Eyes on the prize.
94
00:05:43,688 --> 00:05:45,318
Alpha team in position.
95
00:05:48,219 --> 00:05:50,923
[Blake] Pack your
things, it's time to move.
96
00:06:01,774 --> 00:06:03,176
[police] Alpha team positioning.
97
00:06:03,216 --> 00:06:04,497
Clear view of the street.
98
00:06:04,593 --> 00:06:06,204
Alpha team give me one...
99
00:07:08,339 --> 00:07:09,391
Armed police!
100
00:07:09,477 --> 00:07:10,775
Armed police!
101
00:07:10,815 --> 00:07:12,146
Stay where you are!
102
00:07:12,186 --> 00:07:13,186
Samuel!
103
00:07:16,669 --> 00:07:17,903
[gunshots]
104
00:07:20,392 --> 00:07:22,052
Contact, request covering fire!
105
00:07:22,092 --> 00:07:23,326
[gunshots]
106
00:07:24,573 --> 00:07:26,139
[police officers shouting indistinctly]
107
00:07:30,247 --> 00:07:31,646
[shouts]
108
00:07:31,807 --> 00:07:33,607
- Man down!
- [grunt]
109
00:07:35,950 --> 00:07:38,276
Man down! [continues
indistinctly] Man down!
110
00:07:38,548 --> 00:07:39,514
Eve!
111
00:07:41,514 --> 00:07:42,480
Now!
112
00:07:45,493 --> 00:07:47,093
[distorted gunshots]
113
00:07:48,148 --> 00:07:49,287
[distorted, glass shatters]
114
00:07:52,792 --> 00:07:54,758
[machine-gunfire]
115
00:07:55,959 --> 00:07:57,226
[police] Smoke!
116
00:08:05,446 --> 00:08:06,413
Ready?
117
00:08:14,932 --> 00:08:16,300
[indistinct police radio chatter]
118
00:08:21,739 --> 00:08:22,880
It's all clear.
119
00:08:32,709 --> 00:08:33,643
Here...
120
00:08:33,988 --> 00:08:34,988
- Eat.
- What?
121
00:08:35,462 --> 00:08:37,180
What? Oh...
122
00:08:37,326 --> 00:08:39,123
This'll bring you back from the dead.
123
00:08:39,530 --> 00:08:40,956
Oh, magic.
124
00:08:41,012 --> 00:08:42,745
Right... So...
125
00:08:43,392 --> 00:08:45,252
I've booked you a flight to New York.
126
00:08:45,292 --> 00:08:48,725
You can take Daisy home,
lay low, and recover.
127
00:08:48,892 --> 00:08:50,400
Come on, Rich, I'm going nowhere.
128
00:08:51,014 --> 00:08:52,911
Blake has both bracelets now,
so he's gonna destroy them.
129
00:08:52,951 --> 00:08:55,560
I don't know what he's planning
or how he's gonna do it, but...
130
00:08:55,600 --> 00:08:57,170
If I don't get to him first...
131
00:08:57,219 --> 00:08:58,725
there'll be more killing,
it's what he does.
132
00:08:58,765 --> 00:09:00,951
It's a suicide mission, just...
133
00:09:01,035 --> 00:09:04,515
call in the cavalry, the
SO19 or whatever it is.
134
00:09:04,580 --> 00:09:05,837
And say what?
135
00:09:05,901 --> 00:09:08,095
There's a madman armed with
two ancient Chinese bracelets,
136
00:09:08,135 --> 00:09:10,669
running around London, about
to do God only knows what?
137
00:09:10,751 --> 00:09:13,056
Be serious, Rich, they
want to arrest me as it is.
138
00:09:13,096 --> 00:09:14,763
I'm the only person that can do this.
139
00:09:15,981 --> 00:09:16,914
All right...
140
00:09:17,787 --> 00:09:19,749
but it's not me you have to convince.
141
00:09:28,259 --> 00:09:29,359
[Harry] So, Daisy...
142
00:09:30,073 --> 00:09:31,272
I met a man...
143
00:09:33,392 --> 00:09:35,192
A long time ago, when...
144
00:09:35,232 --> 00:09:39,257
he was just a boy, his parents were
killed and his body was very badly burned.
145
00:09:39,876 --> 00:09:43,040
So, he decided that there should
be no more magic in the world...
146
00:09:43,934 --> 00:09:45,380
No bracelets.
147
00:09:45,496 --> 00:09:46,729
No luck.
148
00:09:46,903 --> 00:09:48,004
No you.
149
00:09:49,623 --> 00:09:51,828
But I wasn't gonna go down without a fight.
150
00:09:51,980 --> 00:09:55,277
Beause that's what we
Claytons do, we scrap.
151
00:09:56,887 --> 00:09:58,077
So...
152
00:09:58,820 --> 00:10:00,927
bit by bit, this man...
153
00:10:02,392 --> 00:10:04,992
has taken every last thing from me...
154
00:10:05,688 --> 00:10:06,994
ending with Suri...
155
00:10:11,385 --> 00:10:12,485
Daisy...
156
00:10:14,120 --> 00:10:15,953
Losing her... [soft sob]
157
00:10:16,188 --> 00:10:18,250
It hurts so much.
158
00:10:19,945 --> 00:10:23,257
A cold, black rage rises up in me...
159
00:10:23,794 --> 00:10:25,310
and I got lost in that.
160
00:10:26,350 --> 00:10:27,883
So you tried to kill him?
161
00:10:28,481 --> 00:10:29,814
I did, yes.
162
00:10:31,475 --> 00:10:32,986
And I wanted to.
163
00:10:35,392 --> 00:10:37,450
I thought I had, but he escaped...
164
00:10:39,673 --> 00:10:41,027
but I am so...
165
00:10:42,456 --> 00:10:44,002
so sorry...
166
00:10:44,275 --> 00:10:46,702
that that is the man your dad has become.
167
00:10:46,742 --> 00:10:48,072
No, you don't have to be.
168
00:10:49,637 --> 00:10:51,235
I have to stop him, Daisy...
169
00:10:52,704 --> 00:10:54,344
Or more people will get hurt?
170
00:10:56,791 --> 00:10:57,934
Yes.
171
00:10:58,152 --> 00:10:59,815
You're a superhero, Dad...
172
00:11:00,615 --> 00:11:01,996
It's what you do.
173
00:11:04,559 --> 00:11:06,034
Maybe I used to be...
174
00:11:08,689 --> 00:11:09,888
not anymore.
175
00:11:11,593 --> 00:11:12,792
Here...
176
00:11:13,226 --> 00:11:14,412
Have this.
177
00:11:19,351 --> 00:11:20,676
A new bracelet.
178
00:11:22,980 --> 00:11:24,646
You've always been lucky, Dad...
179
00:11:26,012 --> 00:11:27,145
Always.
180
00:11:37,385 --> 00:11:39,249
[Orwell] They had a car
stashed at the other end.
181
00:11:39,303 --> 00:11:41,366
Black Jag, stolen plates.
182
00:11:41,462 --> 00:11:44,387
We tracked it as far as the
Blackwall Tunnel but lost it there.
183
00:11:46,326 --> 00:11:47,226
Okay.
184
00:11:47,827 --> 00:11:49,984
Liaise with SO19.
185
00:11:50,113 --> 00:11:53,632
We have an armed and dangerous
cop killer running loose in London.
186
00:11:53,672 --> 00:11:55,353
We'll need firearms support.
187
00:11:55,786 --> 00:11:57,949
Ma'am, you know it's okay to let it go.
188
00:11:58,121 --> 00:11:59,678
Let someone else have the case.
189
00:12:00,326 --> 00:12:02,085
Believe me, I wish I could.
190
00:12:02,125 --> 00:12:03,836
But Blake is my mistake.
191
00:12:03,882 --> 00:12:07,478
I mean, I let him manipulate me, and
he's almost destroyed my whole career.
192
00:12:08,692 --> 00:12:10,275
[sighs] Where are we on Clayton?
193
00:12:10,359 --> 00:12:11,725
He's off radar.
194
00:12:12,260 --> 00:12:14,575
If I was him, I'd be well
shot of the city by now.
195
00:12:15,359 --> 00:12:17,392
Harry and Samuel Blake are at war.
196
00:12:17,432 --> 00:12:20,052
Neither of them are going to leave
this city unless the other is dead.
197
00:12:20,092 --> 00:12:21,676
Well, I've done what I can.
198
00:12:21,740 --> 00:12:23,608
You're a terrible liar, Steve.
199
00:12:23,857 --> 00:12:26,555
Harry crossed a line when
he rammed Blake off the road.
200
00:12:51,422 --> 00:12:54,097
Mr Clayton, my name is Sau Lam.
201
00:12:54,192 --> 00:12:57,540
I've been sent by the Torches in
Hong Kong to bring Madame Cheung home.
202
00:13:11,674 --> 00:13:13,673
[Harry] I'm sorry I failed her.
203
00:13:13,740 --> 00:13:16,186
- She was a good woman.
- She was a fierce woman.
204
00:13:16,259 --> 00:13:19,767
She wouldn't want you to be
sorry. She'd want you to fight.
205
00:13:20,029 --> 00:13:21,518
That's why I'm here.
206
00:13:21,859 --> 00:13:23,688
Blake wants to destroy the bracelets,
207
00:13:23,762 --> 00:13:25,319
I need to find out how he's going to do it.
208
00:13:25,359 --> 00:13:27,153
Honestly, we don't know.
209
00:13:27,239 --> 00:13:29,052
Without the tools from
The Temple of the Forge,
210
00:13:29,092 --> 00:13:31,280
it would take an immeasurable force.
211
00:13:31,359 --> 00:13:32,702
What kind of force?
212
00:13:32,742 --> 00:13:35,696
It's not the force needed to
destroy them we should worry about.
213
00:13:35,736 --> 00:13:39,752
It's if he's successful, then
things get extremely messy.
214
00:13:39,834 --> 00:13:40,524
Messy?
215
00:13:40,564 --> 00:13:42,989
Think of how much power
the bracelets contain...
216
00:13:43,059 --> 00:13:45,918
and what would happen if you
released it all very quickly.
217
00:13:47,085 --> 00:13:48,652
There'd be a big boom?
218
00:13:48,709 --> 00:13:51,576
Big enough to turn a London
borough into a crater.
219
00:13:52,380 --> 00:13:56,519
I know you've lost a lot, but we
need you right now, Harry Clayton.
220
00:13:57,645 --> 00:13:59,271
I don't know what you need me for.
221
00:13:59,382 --> 00:14:01,117
I don't have the bracelet anymore.
222
00:14:02,678 --> 00:14:05,086
The bracelets come to
everyone for a reason.
223
00:14:05,180 --> 00:14:07,286
I believe they found you
because you're always willing
224
00:14:07,326 --> 00:14:10,128
to take a chance, no matter how small.
225
00:14:10,506 --> 00:14:12,711
Be the last hero of the Torches.
226
00:14:12,858 --> 00:14:14,383
Be our Lucky Man.
227
00:14:19,727 --> 00:14:21,035
What the hell, eh?
228
00:14:21,639 --> 00:14:23,408
One last roll of the dice.
229
00:14:29,181 --> 00:14:31,041
Please can we go back to Hong Kong?
230
00:14:31,159 --> 00:14:33,195
Start again, just you and me.
231
00:14:33,598 --> 00:14:36,090
- We're done here.
- We're almost there, Eve!
232
00:14:37,096 --> 00:14:38,223
We're almost there.
233
00:14:38,326 --> 00:14:40,568
I need you with me, we can finish this.
234
00:14:41,359 --> 00:14:44,129
Then you need you to tell me
what we're still doing in London.
235
00:14:44,598 --> 00:14:46,746
Harry was right...
236
00:14:46,889 --> 00:14:50,924
if you want to destroy the bracelets,
we need the tools that forged them.
237
00:14:51,022 --> 00:14:52,122
There's another way...
238
00:14:52,712 --> 00:14:54,506
one that Harry doesn't know about.
239
00:14:59,392 --> 00:15:02,934
Picked this place up five years ago,
using a Wu Chi shell corporation.
240
00:15:05,417 --> 00:15:07,119
It's amazing what you can buy in London,
241
00:15:07,206 --> 00:15:09,151
if you say you're gonna build luxury flats.
242
00:15:10,645 --> 00:15:12,148
Since then, I've been busy.
243
00:15:13,996 --> 00:15:15,129
What's that?
244
00:15:16,070 --> 00:15:17,370
A fission chamber.
245
00:15:19,720 --> 00:15:23,186
A small, contained atomic reaction
that will melt the bracelets.
246
00:15:23,577 --> 00:15:24,842
It's not bad, eh?
247
00:15:27,523 --> 00:15:29,122
One last thing to do.
248
00:15:29,506 --> 00:15:30,915
I have the payload.
249
00:15:32,093 --> 00:15:33,579
Just need the bullet.
250
00:15:34,998 --> 00:15:36,440
You're gonna steal uranium?
251
00:15:37,282 --> 00:15:38,793
That's insane!
252
00:15:38,927 --> 00:15:43,062
Since when were you a nuclear physicist?
If it goes wrong, you'll kill thousands.
253
00:15:43,159 --> 00:15:44,506
It won't go wrong.
254
00:15:45,096 --> 00:15:46,705
It'll finish what we started.
255
00:15:47,762 --> 00:15:48,928
That's why we're here, isn't it?
256
00:15:49,007 --> 00:15:52,691
Look, what if there was a
good reason... for us to go...
257
00:15:53,359 --> 00:15:55,133
something that affects us both?
258
00:16:00,949 --> 00:16:02,359
Do we have a problem?
259
00:16:04,850 --> 00:16:05,783
No.
260
00:16:08,790 --> 00:16:09,923
Trust me.
261
00:16:11,226 --> 00:16:12,431
We can do this.
262
00:16:14,105 --> 00:16:16,379
You'd be amazed how much of
this stuff is floating about.
263
00:16:18,415 --> 00:16:21,679
I just need to get my access back
to the Central Security Network.
264
00:16:23,895 --> 00:16:25,073
I'll be back.
265
00:16:48,504 --> 00:16:49,384
Hello?
266
00:16:51,192 --> 00:16:52,368
PC Knowles?
267
00:16:56,292 --> 00:16:57,522
PC Knowles?
268
00:17:12,981 --> 00:17:15,072
- [Blake] Hello, Elsa.
- Hello.
269
00:17:15,692 --> 00:17:17,580
I heard you were looking for me, so...
270
00:17:18,381 --> 00:17:19,347
here I am.
271
00:17:19,868 --> 00:17:23,091
This safe house has a silent alarm.
272
00:17:23,843 --> 00:17:25,462
They're already on their way.
273
00:17:25,579 --> 00:17:27,524
It's all right, won't be long.
274
00:17:28,260 --> 00:17:29,882
I don't scare that easy.
275
00:17:29,946 --> 00:17:31,013
[laughs]
276
00:17:33,259 --> 00:17:34,456
What do you want?
277
00:17:35,493 --> 00:17:37,261
I just need your codes for the...
278
00:17:37,378 --> 00:17:38,831
Central Security Network.
279
00:17:38,871 --> 00:17:39,892
Huh? No.
280
00:17:41,831 --> 00:17:43,193
Give me the codes!
281
00:17:43,882 --> 00:17:47,119
I should have thought better about taking
your shite when you first turned up.
282
00:17:47,159 --> 00:17:49,027
I'm not taking your shite any more...
283
00:17:50,215 --> 00:17:51,248
[chokes]
284
00:17:52,946 --> 00:17:54,926
I suppose we're going to
have to do this the hard way.
285
00:17:55,020 --> 00:17:56,087
[stabbing]
286
00:18:00,509 --> 00:18:02,176
[Gray screams]
287
00:18:05,593 --> 00:18:07,059
[thud, Blake groans]
288
00:18:07,573 --> 00:18:08,673
[Gray yells]
289
00:18:16,803 --> 00:18:17,904
[Gray groans]
290
00:18:21,192 --> 00:18:22,574
Codes, please.
291
00:18:24,361 --> 00:18:25,561
Nae chance.
292
00:18:26,112 --> 00:18:27,179
[groans]
293
00:18:29,839 --> 00:18:31,073
[Gray screams]
294
00:18:55,163 --> 00:18:57,962
Harry, I've got, um... bad news.
295
00:19:07,932 --> 00:19:09,166
[door clattering, creaking]
296
00:19:35,455 --> 00:19:36,533
[breathing deeply]
297
00:19:36,973 --> 00:19:38,133
What happened?
298
00:19:38,431 --> 00:19:39,879
I think I might have...
299
00:19:40,771 --> 00:19:42,327
overstepped the mark.
300
00:19:43,327 --> 00:19:45,101
It's okay. It's okay.
301
00:19:45,569 --> 00:19:46,390
[Eve gasps]
302
00:19:47,304 --> 00:19:48,370
[knock]
303
00:19:55,265 --> 00:19:56,610
He's definitely not here.
304
00:19:57,867 --> 00:19:59,328
I'm not here to arrest him.
305
00:20:00,333 --> 00:20:02,139
[Harry] You heard the man, Rich.
306
00:20:04,226 --> 00:20:05,725
He needs my help.
307
00:20:07,103 --> 00:20:08,136
Morning.
308
00:20:09,029 --> 00:20:10,441
Terrible about Gray.
309
00:20:10,616 --> 00:20:11,466
Yeah.
310
00:20:12,140 --> 00:20:13,487
Yeah, she was, um...
311
00:20:13,933 --> 00:20:16,789
far from perfect, but...
she didn't deserve that.
312
00:20:17,716 --> 00:20:18,959
No, she didn't.
313
00:20:19,329 --> 00:20:20,572
Do we know what happened?
314
00:20:20,788 --> 00:20:23,001
We know Blake went to
her house for a reason.
315
00:20:23,499 --> 00:20:26,098
Okay, let's have a look,
and then you can arrest me.
316
00:20:26,653 --> 00:20:31,189
For attempted murder, theft,
damage to police property...
317
00:20:31,868 --> 00:20:34,371
Evading arrest. I could go on.
318
00:20:34,911 --> 00:20:36,570
Yeah, it's been a busy few days.
319
00:20:37,446 --> 00:20:39,079
Bigger fish to fry now, though, eh?
320
00:20:39,638 --> 00:20:40,985
- [Harry] See you later.
- [Rich] See you.
321
00:20:41,064 --> 00:20:41,998
[Steve] See you.
322
00:20:57,119 --> 00:20:58,186
Blake.
323
00:20:59,159 --> 00:21:00,159
Efficient...
324
00:21:01,044 --> 00:21:02,518
Brutal. I think so.
325
00:21:03,313 --> 00:21:04,912
The only question is, why?
326
00:21:06,454 --> 00:21:08,163
Gray was unfinished business.
327
00:21:08,612 --> 00:21:10,983
And he already tried to
kill her once and failed.
328
00:21:11,092 --> 00:21:12,725
We know he's a man of purpose.
329
00:21:13,423 --> 00:21:15,889
Always looking forwards, never backwards.
330
00:21:17,348 --> 00:21:19,235
Why's he still in London, eh?
331
00:21:20,859 --> 00:21:22,676
What's he planning next...?
332
00:21:22,988 --> 00:21:23,988
Oh...
333
00:21:24,823 --> 00:21:25,909
[mouse clicks]
334
00:21:27,559 --> 00:21:28,791
Interesting.
335
00:21:28,831 --> 00:21:32,200
Hard drive was ejected at 20:36.
336
00:21:32,285 --> 00:21:34,951
Just after Gray's estimated time of death.
337
00:21:36,226 --> 00:21:37,758
- By Blake?
- Hmm.
338
00:21:37,981 --> 00:21:39,331
What would he want with that?
339
00:21:39,892 --> 00:21:41,302
Only one way to find out.
340
00:21:42,292 --> 00:21:43,226
No.
341
00:21:43,818 --> 00:21:45,369
No. No, no, no, no.
342
00:21:45,409 --> 00:21:47,526
This computer will be
linked to the MIS servers.
343
00:21:47,566 --> 00:21:50,937
Anything he accessed here will be
bookmarked on the internal system.
344
00:21:51,684 --> 00:21:53,667
You know what's bookmarked
on my internal system?
345
00:21:54,078 --> 00:21:58,208
The day I don't have to spy on
my own department for you anymore.
346
00:21:58,301 --> 00:21:59,531
- Come on.
- Yeah.
347
00:22:11,396 --> 00:22:13,516
There's still time to stop this, Samuel.
348
00:22:13,556 --> 00:22:15,356
No, we go on.
349
00:22:15,817 --> 00:22:17,489
They'll be up and running by tonight.
350
00:22:20,194 --> 00:22:21,826
I just need a little help, that's all.
351
00:22:22,915 --> 00:22:25,343
- What?
- Now that Madame Cheung is dead...
352
00:22:25,421 --> 00:22:27,759
you can put this on me and then take
it off when I've got what I need.
353
00:22:27,799 --> 00:22:29,310
No, that's not part of the deal.
354
00:22:29,350 --> 00:22:31,908
Well, nor was this hole in my side,
but that's where we are right now.
355
00:22:31,948 --> 00:22:34,648
That goes against everything we stand for!
356
00:22:34,972 --> 00:22:39,241
I am here because I wanted to
help you destroy the bracelets...
357
00:22:39,710 --> 00:22:41,352
not put them on your bloody wrist.
358
00:22:41,392 --> 00:22:43,286
Then what good are you to me right now?
359
00:22:43,380 --> 00:22:45,046
Tell me what good are you to me?
360
00:22:48,186 --> 00:22:50,119
Wait! Eve! [groans]
361
00:22:52,841 --> 00:22:54,098
I don't wanna do this...
362
00:22:54,904 --> 00:22:56,929
but I can only destroy them with your help.
363
00:22:57,745 --> 00:22:58,841
Please.
364
00:23:00,662 --> 00:23:01,895
Then we can go.
365
00:23:03,405 --> 00:23:05,271
We can leave all this behind.
366
00:23:10,843 --> 00:23:13,796
[Orwell] How are we getting on with
DSI Gray's phone and computer records?
367
00:23:13,836 --> 00:23:16,071
- [man] Here you go, sir.
- Right, let me see.
368
00:23:16,165 --> 00:23:17,186
Yeah.
369
00:23:17,226 --> 00:23:17,992
Thanks.
370
00:23:23,878 --> 00:23:25,012
[phone ringing]
371
00:23:28,704 --> 00:23:30,770
I'm not going to like this, am I?
372
00:23:30,904 --> 00:23:32,203
[Orwell] No, you're not, mate.
373
00:23:32,243 --> 00:23:35,461
Blake used Gray's computer
to access CSN servers.
374
00:23:35,574 --> 00:23:37,635
He was digging for a distribution roster.
375
00:23:37,675 --> 00:23:40,352
Sensitive materials being
dispatched to London hospitals
376
00:23:40,392 --> 00:23:41,967
in the next seven days.
377
00:23:42,021 --> 00:23:43,712
What kind of sensitive materials?
378
00:23:43,752 --> 00:23:46,780
[Orwell] Radioactive cores used in
X-ray machines, that kind of thing.
379
00:23:46,820 --> 00:23:48,553
When does the next delivery go out?
380
00:23:49,692 --> 00:23:50,932
[Orwell] One due tonight.
381
00:23:50,972 --> 00:23:52,769
Packages going out to three locations,
382
00:23:52,809 --> 00:23:57,154
starting with the Royal
Limehouse Hospital at 19:00 hours.
383
00:23:57,194 --> 00:23:59,833
- That's the hit.
- I'll contact SO19.
384
00:23:59,873 --> 00:24:03,349
No, SO19 will still be
gunning for me. It's too risky.
385
00:24:03,450 --> 00:24:07,011
We're talking about putting a stop
to the man who killed Suri, and Gray.
386
00:24:07,875 --> 00:24:11,034
I'm not gonna risk losing Blake
because your situation is compromised.
387
00:24:11,074 --> 00:24:13,161
- Steve, please...
- Harry.
388
00:24:13,323 --> 00:24:15,158
I'm making the call, okay?
389
00:24:15,288 --> 00:24:16,610
See you at the hospital.
390
00:24:32,047 --> 00:24:33,014
So...
391
00:24:33,835 --> 00:24:36,025
how's your suicide mission looking?
392
00:24:36,957 --> 00:24:38,023
Oh, you know...
393
00:24:38,962 --> 00:24:40,424
Extremely suicidal.
394
00:24:43,488 --> 00:24:46,581
Which is why I was wondering, would
you like to come along with me?
395
00:24:47,696 --> 00:24:50,727
Oh, yeah, that sounds
exactly like my kind of gig,
396
00:24:50,767 --> 00:24:52,727
chasing after a psychotic ex-spy
397
00:24:52,767 --> 00:24:54,948
who's probably trying to
blow up London, or something.
398
00:24:57,043 --> 00:24:59,137
- He's not trying to blow up London, is he?
- No.
399
00:25:00,516 --> 00:25:01,725
Not all of it.
400
00:25:03,751 --> 00:25:07,455
Come on, Rich, look, all I need
is you to buy me a bit of time.
401
00:25:08,125 --> 00:25:10,712
- I can handle Blake.
- Oh, that's all you need, is it?
402
00:25:10,938 --> 00:25:15,784
I really, really wish I had a normal
brother, maybe a nice accountant.
403
00:25:16,171 --> 00:25:17,307
No, you don't.
404
00:25:19,027 --> 00:25:20,058
When Eve gave me the bracelet,
405
00:25:20,098 --> 00:25:22,416
you were the first person
I brought in on it. Why?
406
00:25:22,484 --> 00:25:24,284
Because I knew you'd be there...
407
00:25:25,462 --> 00:25:26,795
You've always been there.
408
00:25:28,259 --> 00:25:29,473
So what do you say?
409
00:25:30,339 --> 00:25:33,144
The Clayton boys ride out one last time?
410
00:25:36,272 --> 00:25:37,771
If not for me...
411
00:25:39,003 --> 00:25:40,399
then for Suri.
412
00:25:59,054 --> 00:26:00,155
Ready?
413
00:26:00,655 --> 00:26:02,055
This is not the way.
414
00:26:06,779 --> 00:26:08,305
It's the only way.
415
00:26:10,670 --> 00:26:12,163
OK, then you have to promise me...
416
00:26:12,771 --> 00:26:14,624
that you will only use it when you need to
417
00:26:14,664 --> 00:26:17,480
and the moment you get back
here, you let me take it off.
418
00:26:18,313 --> 00:26:19,511
I promise.
419
00:26:36,630 --> 00:26:37,684
Call it.
420
00:26:39,281 --> 00:26:40,847
- Tails.
- Neither.
421
00:26:48,292 --> 00:26:49,457
Away we go.
422
00:26:56,973 --> 00:26:58,172
[Rich] So, what's the plan, then?
423
00:26:58,282 --> 00:26:59,803
We just walk up to the
nearest security guard
424
00:26:59,843 --> 00:27:02,018
and tell them there's an
armed lunatic about to attack?
425
00:27:02,125 --> 00:27:03,281
Pretty much, yeah.
426
00:27:03,321 --> 00:27:05,895
Whoa, whoa, whoa, that doesn't
sound like the best idea.
427
00:27:06,096 --> 00:27:07,381
You may be right.
428
00:27:09,092 --> 00:27:10,430
- [Rich] Is that them?
- Okay.
429
00:27:10,470 --> 00:27:11,870
They're early.
430
00:27:11,957 --> 00:27:12,948
I know.
431
00:27:13,015 --> 00:27:15,424
Oh, Harry, wait for back-up.
432
00:27:17,925 --> 00:27:19,059
[sighs]
433
00:27:23,135 --> 00:27:26,626
DI Harry Clayton. We have reason to
believe this van is about to be attacked.
434
00:27:26,876 --> 00:27:28,383
[Blake] Back from the dead, Harry?
435
00:27:36,226 --> 00:27:37,885
Here to the bitter end.
436
00:27:38,611 --> 00:27:39,807
[Blake] Jolly good.
437
00:27:42,407 --> 00:27:44,314
Well, enjoy the next ten seconds.
438
00:27:44,354 --> 00:27:45,554
[gunshot]
439
00:27:45,667 --> 00:27:46,899
[Rich] Drop the gun.
440
00:27:49,192 --> 00:27:50,292
Fair enough...
441
00:27:52,593 --> 00:27:53,858
You've got me.
442
00:27:54,020 --> 00:27:55,494
[Harry] Rich, don't.
443
00:27:55,760 --> 00:27:58,056
- He has the bracelet!
- Do your worst.
444
00:27:59,082 --> 00:28:00,276
[Rich] Shit.
445
00:28:01,092 --> 00:28:02,513
- Oh, dear...
- Rich!
446
00:28:03,509 --> 00:28:04,975
[Rich screams]
447
00:28:07,709 --> 00:28:09,308
I could get used to this.
448
00:28:10,304 --> 00:28:12,084
After everything you said.
449
00:28:13,111 --> 00:28:15,604
I always knew you were a weak man, Blake.
450
00:28:15,694 --> 00:28:19,281
This is just temporary, until
I destroy them, I assure you.
451
00:28:21,688 --> 00:28:23,232
Must have been hard for you, though...
452
00:28:24,125 --> 00:28:25,238
losing yours.
453
00:28:25,327 --> 00:28:26,427
It was.
454
00:28:27,729 --> 00:28:29,229
[Rich shouts]
455
00:28:29,959 --> 00:28:31,059
[groans]
456
00:28:38,892 --> 00:28:40,159
[police siren]
457
00:28:51,980 --> 00:28:53,294
[Harry] No, Blake!
458
00:28:54,323 --> 00:28:56,580
- [police siren approaching]
- Rich, come on! Come on!
459
00:29:13,486 --> 00:29:15,252
Shit, it's no good, we've lost him.
460
00:29:15,353 --> 00:29:16,883
No, we haven't. Get your phone out,
461
00:29:16,923 --> 00:29:18,083
- open your GPS.
- Yeah.
462
00:29:18,123 --> 00:29:19,764
- You can track me, yeah?
- [Rich] Yeah, yeah.
463
00:29:19,804 --> 00:29:21,904
- I slipped my phone in Blake's pocket.
- Brilliant.
464
00:29:24,571 --> 00:29:26,487
He's heading towards Old Kent Road.
465
00:29:26,573 --> 00:29:27,468
Great...
466
00:29:27,508 --> 00:29:29,602
And now we know you have
me under "Massive Shite".
467
00:29:30,462 --> 00:29:31,596
Say what you see.
468
00:29:33,004 --> 00:29:36,085
Okay, we need to split up. You
take the car. SO19 will follow you.
469
00:29:36,156 --> 00:29:40,129
Keep them busy, gives me enough
time to go after Blake on my own.
470
00:29:40,615 --> 00:29:41,914
[Rich] No way...
471
00:29:45,807 --> 00:29:47,734
Trust me. Trust me, please, Rich.
472
00:29:47,774 --> 00:29:49,309
Too many people have been hurt.
473
00:29:49,349 --> 00:29:52,651
I don't know how this pans out. I
might get lucky, I might not, but...
474
00:29:52,732 --> 00:29:56,119
Look after Daisy. Get her on
that flight back to her mother.
475
00:29:56,221 --> 00:29:58,221
[police sirens approaching]
476
00:30:00,092 --> 00:30:01,092
Go.
477
00:30:01,988 --> 00:30:03,280
And get him this time.
478
00:30:06,025 --> 00:30:08,059
[police siren nearing]
479
00:30:18,740 --> 00:30:19,841
[Eve] Samuel...
480
00:30:21,231 --> 00:30:22,964
I need the bracelet off you.
481
00:30:25,992 --> 00:30:27,593
The firing charge is loaded.
482
00:30:29,389 --> 00:30:31,156
You promised you'd give it back.
483
00:30:35,372 --> 00:30:36,904
It's corrupting you.
484
00:30:37,535 --> 00:30:38,359
I've seen it before.
485
00:30:38,399 --> 00:30:41,794
Harry Clayton tried to use the bracelet
for good and look what happened to him.
486
00:30:41,834 --> 00:30:43,242
I'm not Harry Clayton.
487
00:30:43,408 --> 00:30:44,438
Please...
488
00:30:44,478 --> 00:30:47,737
Will you just think
about what you're doing?
489
00:30:47,862 --> 00:30:49,286
People could get hurt.
490
00:30:49,361 --> 00:30:51,955
There are other ways to
destroy the bracelets.
491
00:30:53,469 --> 00:30:56,261
If you don't like it, then here...
492
00:30:56,571 --> 00:30:58,037
Take them off me...
493
00:30:58,774 --> 00:31:00,577
or let me finish what I've started.
494
00:31:01,520 --> 00:31:02,542
- What...?
- Come on, Eve.
495
00:31:02,621 --> 00:31:04,121
Show me what you're made of.
496
00:31:04,574 --> 00:31:08,085
- [Eve gasps]
- Show me the Light Against the Darkness.
497
00:31:09,725 --> 00:31:11,402
What are you waiting for?
498
00:31:14,226 --> 00:31:15,593
You're weak...
499
00:31:16,792 --> 00:31:18,539
Just like all the Torches...
500
00:31:18,657 --> 00:31:20,290
Just like your mother.
501
00:31:20,880 --> 00:31:23,182
[worried gasp] I can't let you do this.
502
00:31:24,421 --> 00:31:26,052
[gun clicks, empty chamber]
503
00:31:26,107 --> 00:31:28,074
- [gasps]
- I thought so.
504
00:31:31,192 --> 00:31:32,259
[groans]
505
00:31:38,515 --> 00:31:40,434
I thought we had a little more faith in me.
506
00:31:41,136 --> 00:31:43,322
We could have achieved
extraordinary things together.
507
00:31:43,362 --> 00:31:44,828
You're insane.
508
00:31:47,559 --> 00:31:49,480
Deep down, you're just like everyone else.
509
00:31:51,029 --> 00:31:52,982
You're just a scared little girl.
510
00:32:12,896 --> 00:32:14,298
Onto your knees.
511
00:32:19,315 --> 00:32:20,558
Sorry, Steve.
512
00:32:21,593 --> 00:32:22,526
Harry?
513
00:32:25,514 --> 00:32:27,561
I don't suppose he told
you where he was going.
514
00:32:28,158 --> 00:32:29,225
'Fraid not.
515
00:32:31,588 --> 00:32:35,306
Suspect's on foot. We lost him
just west of the Thames Cut.
516
00:33:22,012 --> 00:33:24,316
[buttons beeping then machine beeps]
517
00:33:25,593 --> 00:33:26,310
Oi.
518
00:33:35,708 --> 00:33:37,091
[machine powering down]
519
00:33:42,121 --> 00:33:43,321
[Blake] Harry.
520
00:33:47,475 --> 00:33:49,229
So this is what it's all about, eh?
521
00:33:49,484 --> 00:33:51,019
[Blake] A fission chamber...
522
00:33:51,121 --> 00:33:53,706
small intense voltage burst will do it.
523
00:33:55,750 --> 00:33:57,713
End the curse of the bracelets forever.
524
00:33:58,865 --> 00:34:00,190
Not without this.
525
00:34:00,674 --> 00:34:04,802
Thousands of lives lost because
of your deranged vendetta.
526
00:34:05,656 --> 00:34:07,677
Can't let that happen on my watch.
527
00:34:08,011 --> 00:34:11,476
Besides, I'm not even sure you're
going to go through with it.
528
00:34:11,567 --> 00:34:14,325
Look at you, with that
thing on your wrist, Blake...
529
00:34:14,478 --> 00:34:16,684
so ready to sell yourself out...
530
00:34:16,782 --> 00:34:20,120
when really, what you hate the most...
531
00:34:22,923 --> 00:34:24,219
is you!
532
00:34:26,027 --> 00:34:27,865
And how do you feel about yourself, Harry?
533
00:34:27,974 --> 00:34:29,554
Do you like the man you've become?
534
00:34:30,340 --> 00:34:32,207
What would Chohan think of you right now?
535
00:34:33,559 --> 00:34:35,923
She'd want me to do the right thing.
536
00:34:38,821 --> 00:34:40,158
You're forgetting something...
537
00:34:42,338 --> 00:34:43,771
I'm protected.
538
00:34:48,725 --> 00:34:49,911
Let's see.
539
00:34:52,327 --> 00:34:54,060
[Harry groans]
540
00:35:01,319 --> 00:35:03,452
You see, I may have sold myself out...
541
00:35:05,142 --> 00:35:08,309
But I've still won, Harry.
I have luck on my side.
542
00:35:10,192 --> 00:35:11,566
Not anymore you don't.
543
00:35:16,497 --> 00:35:18,013
Something else I've learned about luck.
544
00:35:18,053 --> 00:35:19,219
[groans]
545
00:35:19,329 --> 00:35:21,639
Sometimes it's other people.
546
00:35:33,327 --> 00:35:34,826
Bye-bye, Harry.
547
00:35:40,485 --> 00:35:42,885
I know luck, you don't.
548
00:35:46,401 --> 00:35:48,597
- It's wild, Blake...
- [punch, groan]
549
00:35:48,652 --> 00:35:50,020
But in the end...
550
00:35:50,846 --> 00:35:52,521
it does exactly what it wants.
551
00:35:52,860 --> 00:35:54,660
[Blake screams]
552
00:35:55,228 --> 00:35:56,469
[Blake shouts]
553
00:35:56,509 --> 00:36:00,848
We can fight all we want, but
sometimes you just got to let it happen.
554
00:36:02,762 --> 00:36:04,968
And then luck changes
everything, so tell me...
555
00:36:05,032 --> 00:36:07,532
- Are you feeling lucky, Blake?
- [Blake shouts]
556
00:36:10,280 --> 00:36:11,317
[Eve] Blake!
557
00:36:12,025 --> 00:36:13,125
What are you doing?
558
00:36:14,125 --> 00:36:15,792
Taking back control.
559
00:36:16,464 --> 00:36:17,601
- [Blake] Stop!
- [alarm wails]
560
00:36:17,641 --> 00:36:19,513
If you do that, you'll destroy everything!
561
00:36:20,383 --> 00:36:21,483
Don't!
562
00:36:22,147 --> 00:36:23,680
[punches, groans]
563
00:36:26,001 --> 00:36:28,234
[Blake screams]
564
00:36:42,555 --> 00:36:44,355
[Daisy] You've always
been lucky, Dad.
565
00:36:45,652 --> 00:36:47,018
It's a part of you.
566
00:36:52,192 --> 00:36:53,725
[explosion]
567
00:37:07,265 --> 00:37:08,864
[Orwell] Harry Clayton was...
568
00:37:09,815 --> 00:37:12,286
not the best police
officer I've ever known.
569
00:37:13,922 --> 00:37:15,777
He was a very complicated one.
570
00:37:16,759 --> 00:37:17,915
He lied...
571
00:37:18,751 --> 00:37:19,885
He cheated...
572
00:37:20,941 --> 00:37:22,520
Never went by the book...
573
00:37:25,396 --> 00:37:26,928
I think if I'm honest...
574
00:37:27,910 --> 00:37:30,076
it's why I was always
so jealous of...
575
00:37:30,838 --> 00:37:33,049
just how brilliant
he was at his job.
576
00:37:35,226 --> 00:37:38,226
Harry wasn't a conventional
police officer by any means.
577
00:37:39,559 --> 00:37:41,282
But he always closed cases.
578
00:37:42,397 --> 00:37:44,234
He fought against bad men.
579
00:37:46,025 --> 00:37:47,159
He fought...
580
00:37:47,718 --> 00:37:49,551
to make the world a better place.
581
00:37:50,892 --> 00:37:52,919
I remember, I asked him
once how he did it, and...
582
00:37:54,683 --> 00:37:56,329
He told me simply...
583
00:37:57,831 --> 00:37:58,998
I never stop.
584
00:38:00,192 --> 00:38:01,292
Never.
585
00:38:04,226 --> 00:38:05,725
He never backed down...
586
00:38:07,249 --> 00:38:09,091
and however far he fell...
587
00:38:11,659 --> 00:38:13,135
he never stopped fighting.
588
00:38:19,546 --> 00:38:20,979
[doorbell]
589
00:38:21,878 --> 00:38:23,759
Hold on, I'll ring you back.
590
00:38:41,543 --> 00:38:45,134
[reads] "The best luck is
that which you make yourself."
591
00:39:06,435 --> 00:39:08,834
- [Daisy] Dad...
- Yeah?
592
00:39:08,892 --> 00:39:10,186
Look what I found!
593
00:39:12,320 --> 00:39:13,475
A pound.
594
00:39:13,671 --> 00:39:16,135
Ah! Lucky you.
595
00:39:21,555 --> 00:39:22,596
Come on.
596
00:40:07,402 --> 00:40:08,884
[theme song playing]
597
00:40:08,924 --> 00:40:13,924
Subtitles by explosiveskull
41952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
