Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,070 --> 00:00:24,105
Junij 1991.
Prvi dan razpada Jugoslavije.
2
00:00:24,230 --> 00:00:30,910
Prva no� nekega
pozabljenega kamiona.
3
00:00:55,110 --> 00:00:59,510
Skrivni prostor. Posebej izdelan.
4
00:01:02,150 --> 00:01:06,630
Ne Bog ne Alah ga ne odkrijeta.
5
00:01:07,030 --> 00:01:10,785
V redu je.
-Kot bi ga �arovnik izdelal.
6
00:01:10,910 --> 00:01:13,665
Dobro, saj ti verjamem.
No, ko �e vztraja�...
7
00:01:13,790 --> 00:01:17,665
�e dodatek imate.
-Res ste po�teni, vsa �ast.
8
00:01:17,790 --> 00:01:22,830
Od Sobeta.
-Dodatek? Ne bi bilo treba.
9
00:01:34,030 --> 00:01:38,310
Dodatek za tudi za vas od Veljota.
10
00:01:41,550 --> 00:01:46,350
No, bratje, hvala in �iveli.
11
00:01:53,510 --> 00:01:57,905
Zakaj ravno nas ubijate,
�ivina nemarna?
12
00:01:58,030 --> 00:02:02,470
Sramujte se!
-Ne seri!
13
00:02:03,270 --> 00:02:06,785
�e no� mi bo� poljubil!
14
00:02:06,910 --> 00:02:09,625
�revesje mi je padlo ven.
15
00:02:09,750 --> 00:02:13,105
Zdr�i, ne bodi reva!
16
00:02:13,230 --> 00:02:20,150
Bogi jaz, res nimam sre�e.
Pa ravno limuzino sem kupil.
17
00:02:21,830 --> 00:02:27,465
Porinil jih bom nazaj.
Pre�ivel bom.
18
00:02:27,590 --> 00:02:29,865
Vraga bo�.
19
00:02:29,990 --> 00:02:33,625
Mama moja. O, moja limuzina!
20
00:02:33,750 --> 00:02:39,533
Goni se s �vabsko limuzino.
Goni se z njo. Tu ima�.
21
00:02:39,658 --> 00:02:47,030
Ni ti bilo dovolj, da si mene ubil...
Samo avta mi ne praskaj. Ne avta...
22
00:02:53,550 --> 00:02:58,310
Glej, s temi je konec.
Ne morem verjeti.
23
00:02:58,590 --> 00:03:01,385
Glej samo, kak�en zmazek!
24
00:03:01,510 --> 00:03:06,425
Glej, kako je ta lep.
Sedi, kot bi bil �iv.
25
00:03:06,550 --> 00:03:14,150
Spro��ena sem, draga. S temi je �e
konec, ne moreva jim ve� pomagati.
26
00:03:14,430 --> 00:03:18,950
Morda lahko oni nama.
27
00:03:23,550 --> 00:03:26,145
Ve� deviz, kot jih ima vlada.
28
00:03:26,270 --> 00:03:28,425
Kaj bova zdaj?
-Zamisel imam.
29
00:03:28,550 --> 00:03:32,905
Odpreva kak�en lokal, nekje
na obali, dale� stran.
30
00:03:33,030 --> 00:03:38,070
Najprej pa se bova za vedno
pobrali s te ulice.
31
00:03:45,910 --> 00:03:53,585
SIVI KAMION RDE�E BARVE
32
00:05:03,870 --> 00:05:09,390
Dobro jutro, lepotec!
Ratko �oro!
33
00:05:10,910 --> 00:05:15,870
Kaj je? �e nisi pripravljen?
34
00:05:16,710 --> 00:05:23,545
Ta je za nori�nico. 3 leta v zaporu
samo ker rad vozi kamione.
35
00:05:23,670 --> 00:05:28,185
Ne razume� ti tega.
-Izgleda, da sploh ne bi �el ven.
36
00:05:28,310 --> 00:05:32,625
Nor! �isto nor!
37
00:05:32,750 --> 00:05:35,745
�e potrdilo ima.
-Kak�no potrdilo?
38
00:05:35,870 --> 00:05:39,710
Misli� za daltonizem?
To je nekaj drugega, Rambo.
39
00:05:39,990 --> 00:05:42,110
Pripravljen sem.
40
00:05:44,790 --> 00:05:48,025
Doktor, vse najbolj�e.
-Hvala. -Tebi tudi, Rambo.
41
00:05:48,150 --> 00:05:52,310
Ne zlorabljaj doktorja preve�.
-Goni se, opica.
42
00:05:54,950 --> 00:05:57,910
In goni se s kamioni!
43
00:06:44,390 --> 00:06:48,225
Suzana Medenica!
44
00:06:48,350 --> 00:06:52,065
"Slovenska policija...
45
00:06:52,190 --> 00:06:56,745
...je zjutraj pove�ala nadzor
na letali��ih."
46
00:06:56,870 --> 00:06:59,385
Kaj bo z mojo hi�o v Pore�u?
47
00:06:59,510 --> 00:07:03,990
To je tista bela, prva pri
restavraciji Sidro.
48
00:07:08,230 --> 00:07:11,230
No, Suzana...
49
00:07:12,350 --> 00:07:14,825
Nose�a ste.
50
00:07:14,950 --> 00:07:21,185
Prosim? Ne, nemogo�e.
Je lahko napaka?
51
00:07:21,310 --> 00:07:25,533
Ne, resno.
-Ne, nemogo�e!
52
00:07:26,510 --> 00:07:28,705
Kdaj lahko naredim splav?
-�ez tri tedne.
53
00:07:28,830 --> 00:07:31,545
Prepozno! Si nor? Kaj naj naredim?
54
00:07:31,670 --> 00:07:36,425
Dobro razmislite o vsem.
Si res �elite splav?
55
00:07:36,550 --> 00:07:41,790
O �em pa govori�?
-Kakor �elite.
56
00:07:42,790 --> 00:07:45,910
V Dubrovnik, si normalna?
57
00:07:47,590 --> 00:07:50,425
Kje je moj denar?
-Sploh vidi�, kaj se dogaja?
58
00:07:50,550 --> 00:07:52,585
Ne gleda� TV? Dr�ava razpada.
59
00:07:52,710 --> 00:07:55,305
�e vojna lahko izbruhne.
-Briga me za vojno!
60
00:07:55,430 --> 00:07:58,598
Kam si skril moj denar?
61
00:08:01,649 --> 00:08:04,552
Kje je moj denar?
-Na varnem.
62
00:08:04,677 --> 00:08:07,025
Zapil si 2.000 mark?
63
00:08:07,150 --> 00:08:10,705
Tvoj in svojega sem vlo�il v zasebno
banko generala Kukolja.
64
00:08:10,830 --> 00:08:15,705
Po televiziji je bilo. �ez eno leto
bo� imela 6.240 mark.
65
00:08:15,830 --> 00:08:22,470
�ez eno leto bom imela
6.240 klincev. Res si zabit...
66
00:08:30,470 --> 00:08:36,105
Risala bom portrete, prodajala ki�,
pela, vendar grem na morje.
67
00:08:36,230 --> 00:08:39,616
Le preko mene mrtvega.
-O�ka...
68
00:08:44,550 --> 00:08:48,865
Kaj se zvija�, saj ne bo� imel ve�
otrok? Ob�aluj, da si mene naredil.
69
00:08:48,990 --> 00:08:52,465
Voja�ki policiji bom naro�il, da te
aretirajo, kamorkoli bo� �la!
70
00:08:52,590 --> 00:08:58,145
Samo naj te ne ubijejo, dokler mi
ne vrne� denarja. Prav? Adijo.
71
00:10:27,230 --> 00:10:29,870
Peder!
72
00:10:42,230 --> 00:10:43,585
Pridru�i se nam, pun�i!
73
00:10:43,710 --> 00:10:45,710
Prasci!
74
00:11:25,230 --> 00:11:30,270
Mama mila, kaj naj zdaj?
Mama mila.
75
00:11:36,230 --> 00:11:40,185
Dobro je.
-Kaj je dobro, ti kreten?
76
00:11:40,310 --> 00:11:44,065
Nisi mrtva. -Kaj?
-Nisi umrla.
77
00:11:44,190 --> 00:11:47,945
Razo�aran si, kaj?
-Res ne. Pravim, da je dobro.
78
00:11:48,070 --> 00:11:49,745
Kaj dobro, super je!
79
00:11:49,870 --> 00:11:52,545
Kaj bi, �e bi umrla? Do konca
bi se prestra�il.
80
00:11:52,670 --> 00:11:54,905
Prestra�il bi se?
-Seveda.
81
00:11:55,030 --> 00:11:59,545
Prestra�im se �e, �e psa povozim,
kaj �ele osebo.
82
00:11:59,670 --> 00:12:01,865
Prestra�il se bo�, ko te
prijavim policiji, debil.
83
00:12:01,990 --> 00:12:08,890
Prosim te, ne. Po�akaj. Odmakniva
se od tu, da naju ne povozijo.
84
00:12:10,150 --> 00:12:13,350
Ne jezi se.
85
00:12:13,630 --> 00:12:19,110
Ni� ti ne manjka, samo malo...
Tukaj si nekaj...
86
00:12:23,781 --> 00:12:26,905
Lahko mi ostane brazgotina!
87
00:12:27,030 --> 00:12:31,510
To ni ni�. Ne le, da bi lahko umrla,
�e glavo bi lahko zgubila, ve�?
88
00:12:31,790 --> 00:12:38,380
Preklet bedak!
-Nehaj, �enska! Nehaj!
89
00:12:48,270 --> 00:12:52,265
�e no�e�, da te prijavim,
me pelji do morja.
90
00:12:52,390 --> 00:12:54,940
To pa ne! Nikakor!
91
00:12:55,065 --> 00:12:59,611
Vedno se sam peljem in ne
pobiram nikogar! Razume�?
92
00:13:17,350 --> 00:13:20,910
Kaj pa je s tabo?
93
00:13:22,230 --> 00:13:25,190
Zakaj vozi� v nogavicah?
94
00:13:25,550 --> 00:13:29,190
Bolj�i ob�utek je.
Bolj ob�utim pedala.
95
00:13:36,230 --> 00:13:38,870
To ni moje.
96
00:13:39,630 --> 00:13:42,510
Ni moj kamion.
97
00:13:46,750 --> 00:13:49,705
Kam greva?
-V Dubrovnik.
98
00:13:49,830 --> 00:13:51,740
Dubrovnik?
99
00:13:51,865 --> 00:13:55,945
Te mogo�e moti?
-Meni je vseeno.
100
00:13:56,070 --> 00:13:58,345
Kaj sploh vozi�?
101
00:13:58,470 --> 00:14:06,905
Kamion. Mercedes Benz, model
12-13, 1989, B tip, 165 konj.
102
00:14:07,030 --> 00:14:11,230
Mislila sem, kaj preva�a�?
-A, to.
103
00:14:13,830 --> 00:14:15,950
Nimam pojma.
104
00:15:25,670 --> 00:15:30,230
Kaj je narobe? Kaj ti je?
105
00:15:30,665 --> 00:15:33,164
Si dobro?
106
00:15:42,790 --> 00:15:46,430
Mogo�e ima� pretres mo�ganov.
107
00:15:48,510 --> 00:15:52,000
Pazi na prevleke! Samo po
njih ne! Dobro je.
108
00:15:53,000 --> 00:15:55,840
Ti pridr�im glavo?
109
00:16:03,430 --> 00:16:07,230
Ubila te bom.
-Dobro je.
110
00:17:14,310 --> 00:17:16,575
Ne zdr�im ve�!
-�esa?
111
00:17:16,700 --> 00:17:18,655
Ne zdr�im ve�! Hitro...
112
00:17:18,780 --> 00:17:21,825
Kaj ne zdr�i�?
-Hitro, polulala se bom!
113
00:17:21,950 --> 00:17:27,105
Si nora? Ustavil ti bom kjerkoli.
-Ne bom lulala na poti, ti kmet.
114
00:17:27,230 --> 00:17:30,025
Ne bodi taka. Menda lahko
za grmovjem lula�.
115
00:17:30,150 --> 00:17:33,665
Nisem s tabo ovac pasla,
da lulam za grmovjem, kmet.
116
00:17:33,790 --> 00:17:37,130
Hitro me pelji do strani��a!
-Prav.
117
00:17:42,870 --> 00:17:47,910
Dobro je. Samo ne ubij naju!
-Ti poka�em, kdo je kmet!
118
00:17:52,070 --> 00:17:54,630
Preklet bedak!
119
00:17:57,950 --> 00:18:02,225
Kako vam je ime?
-Boris...
120
00:18:02,350 --> 00:18:04,545
Kaj je narobe, Boris, je vojna?
121
00:18:04,670 --> 00:18:06,545
Ja, je.
122
00:18:06,670 --> 00:18:11,230
Vas je strah?
-Je.
123
00:19:32,270 --> 00:19:34,745
Zaradi �esa je ta vojna, ta bitka?
124
00:19:34,870 --> 00:19:40,105
Kaj pa vem. Kot jaz vem,
125
00:19:40,230 --> 00:19:42,625
se tisti ho�ejo odcepiti,
126
00:19:42,750 --> 00:19:45,110
mi pa kao ne pustimo.
127
00:19:51,110 --> 00:19:55,009
Definitvno se po�utim usrano.
128
00:19:55,300 --> 00:20:00,211
Pomagal bi ti, samo povej kako.
129
00:20:02,310 --> 00:20:04,985
Ti kupim sladoled?
130
00:20:05,110 --> 00:20:09,825
Si pa res bedak.
Je pa res lepo od tebe.
131
00:20:09,950 --> 00:20:12,895
Prav, kupi mi sladoled.
132
00:20:13,020 --> 00:20:15,210
Katerega bo�?
133
00:20:15,345 --> 00:20:19,750
Sovra�im se odlo�ati.
Vzela bom tega rde�ega.
134
00:20:23,550 --> 00:20:27,065
Ne spoznam se, pokazati mi mora�,
kateri je rde�i, da lahko naro�im.
135
00:20:27,190 --> 00:20:30,665
Ne ve�, kateri je rde�i?
-Ne vem, daltonist sem.
136
00:20:30,790 --> 00:20:32,865
Ne vidim barv. Vse je �rno-belo.
137
00:20:32,990 --> 00:20:37,505
Zafrkava� me? -Ne zafrkavam.
-Resno? -Pri Titu prise�em.
138
00:20:37,630 --> 00:20:43,790
Kot v tisti pesmi:
"�rno beli svet".
139
00:20:46,390 --> 00:20:48,397
Sladoledar, pridi sem!
140
00:20:48,522 --> 00:20:52,260
Samo turbo-sranje imajo tu!
141
00:20:52,385 --> 00:20:55,665
Niso normalni. Ni �udno,
da so vsi zaostali. Kaj ti je?
142
00:20:55,790 --> 00:20:58,465
Kaj me vle�e�?
-Bi rada, da naju ubijejo?
143
00:20:58,590 --> 00:21:02,225
Ker ne maram njihove glasbe?
144
00:21:02,350 --> 00:21:04,665
Ne razume� tega.
145
00:21:08,870 --> 00:21:11,785
Jaz sem Ratko Bosanec
in vse okrog mene je
146
00:21:11,910 --> 00:21:16,505
"�rno beli svet..."
147
00:21:16,630 --> 00:21:19,463
Kaj pa po�ne�? Si normalna?
148
00:21:24,630 --> 00:21:29,550
Res nisi normalna, da me�e�
tako lepe sandale.
149
00:21:31,150 --> 00:21:33,560
Kak�ne barve imam nohte?
150
00:21:34,191 --> 00:21:35,900
Ne vem.
151
00:21:36,025 --> 00:21:43,390
Kak�ne barve pa je kamion?
-Sive, kot vse drugo.
152
00:21:50,830 --> 00:21:55,260
Veliko sem gruntal o tem.
-In, kaj si pogruntal?
153
00:21:55,385 --> 00:22:00,345
Mogo�e bi morala videti tako,
kot jaz vidim. Sivo.
154
00:22:00,470 --> 00:22:04,385
Ampak re�i so v barvah.
-Kako ve�?
155
00:22:04,510 --> 00:22:08,705
Vem. Vidim. Mi jih veliko vidimo.
Vi, daltonisti pa jih malo.
156
00:22:08,830 --> 00:22:12,550
Zato smo mi normalni in imamo
prav, vi pa ste bolni.
157
00:22:13,390 --> 00:22:17,070
Samo zato, ker vas je ve�.
158
00:22:18,390 --> 00:22:20,945
Do incidentov je pri�lo med
slovensko policijo in vojsko
159
00:22:21,070 --> 00:22:25,785
pri oviranju voja�ke kolone v Vrhniki,
ter v smeri Postojna - Vipava.
160
00:22:25,910 --> 00:22:31,545
Poleg opazovanja terena, slovenska
policija tujcem deli tudi letake:
161
00:22:31,670 --> 00:22:34,471
"Welcome to Slovenia."
162
00:22:38,230 --> 00:22:41,750
Prav ima�. Kaj bi z novicami.
163
00:22:48,350 --> 00:22:52,585
Glej to. Neka super pija�a.
164
00:22:52,710 --> 00:22:55,905
Glej to ameri�ko steklenico.
Bo� malo?
165
00:22:56,030 --> 00:22:59,425
Vzemi. Bolje je, kot tvoji
tableti in sranja.
166
00:22:59,550 --> 00:23:01,910
Ne seri, bedak.
167
00:23:02,870 --> 00:23:07,510
�e prav, "do�e cica na kolica".
168
00:23:07,710 --> 00:23:10,585
Re�e se: "do�e maca na vratanca".
169
00:23:10,710 --> 00:23:16,510
Mogo�e pri vas, pri nas pa tako.
170
00:23:18,070 --> 00:23:22,150
Ne bom se kregal. Karkoli.
171
00:23:27,673 --> 00:23:29,585
Kak�na scavnica!
172
00:23:29,710 --> 00:23:32,230
Vrzi to skozi okno!
173
00:23:39,750 --> 00:23:42,470
Hej, ti! Kamion!
174
00:23:42,790 --> 00:23:47,065
Kaj je bilo?
-Kako je po�ilo!
175
00:23:47,190 --> 00:23:50,025
Kaj je to, "Dodatek"?
Ne razumem, zakaj dodatek?
176
00:23:50,150 --> 00:23:53,865
Glejte, koliko rib.
-Po�akajte, pla�al vam bom.
177
00:23:53,990 --> 00:23:56,620
Hej, kamion! Pla�al ti bom.
178
00:23:56,745 --> 00:23:59,950
Nek �udak naju lovi.
179
00:24:00,590 --> 00:24:04,870
Bog, �e dinamita nam daj!
180
00:24:09,750 --> 00:24:14,270
Dinamita, si gluh?
181
00:24:25,790 --> 00:24:28,950
Glej to! Super!
182
00:24:29,430 --> 00:24:32,225
Celo v to luknjo je pri�el
Rock 'n roll!
183
00:24:32,350 --> 00:24:37,680
To ni luknja, Podrinje je.
-Podrinje? -Podrinje.
184
00:24:38,155 --> 00:24:41,870
Podrinje, �e me �e kdaj
vidi�, nategni me.
185
00:24:43,230 --> 00:24:46,105
Kaj je tisto tam pisalo?
186
00:24:46,230 --> 00:24:49,825
Guns 'n Roses, Rock 'n roll,
Appetite for Destruction!
187
00:24:49,950 --> 00:24:51,905
Civilizacija!
188
00:24:52,030 --> 00:24:54,510
Guns 'n Roses!
189
00:25:41,630 --> 00:25:47,785
Kak�en pevec! Vsa �ast!
-Kaj ne bi pel, v svoji Bosni sem.
190
00:25:47,910 --> 00:25:50,185
Veseli� se, kot da je Hollywood.
191
00:25:50,310 --> 00:25:55,305
Saj je. Poglej samo to lepoto.
192
00:25:55,430 --> 00:25:58,345
�e si pa daltonist, pa ti je
Bosna Disneyland.
193
00:25:58,470 --> 00:26:02,110
Dobro, pri�la bo� na svoje morje!
194
00:26:19,870 --> 00:26:22,350
Pazi, rde�a je!
195
00:26:24,870 --> 00:26:27,745
A nisi videl rde�e, debil slepi!
196
00:26:27,870 --> 00:26:32,470
Goni se z rde�o! Zaradi nje
mi ne dajo vozni�ke.
197
00:26:46,390 --> 00:26:51,145
�e sre�a, da nisem peljal hitreje.
Kdo bi ga ujel po teh ovinkih.
198
00:26:51,270 --> 00:26:55,705
�e sre�a, da je mrtev.
-Kaj je pri tem sre�a, bedak neumni?
199
00:26:55,830 --> 00:26:59,716
Mislim, sre�a, da je bil �e mrtev.
Da ni bil �iv. To sem mislil.
200
00:26:59,841 --> 00:27:02,105
�e bi bil �iv, ga ne bi pokopaval.
201
00:27:02,230 --> 00:27:05,995
Poberi se zdaj, da te ne likvidiram.
202
00:27:06,120 --> 00:27:10,145
Moj Danga, lep�e si bil urejen,
kot takrat, ko si bil �e �iv.
203
00:27:10,270 --> 00:27:13,990
Pa je vse zaman.
204
00:27:17,230 --> 00:27:21,540
Saj mu ni� ne manjka.
Odli�no izgleda, kot s poroke.
205
00:27:21,665 --> 00:27:24,827
Ne dotikaj se ga!
206
00:27:26,830 --> 00:27:30,105
Kaj ti je bilo tega treba?
-Ubij me, �e vem.
207
00:27:30,230 --> 00:27:33,105
Saj te ne bi, a moram.
Sam si me prisilil.
208
00:27:33,230 --> 00:27:35,915
Jaz te prisilil? Ne la�i sam
sebe. Tak �e nisem.
209
00:27:36,040 --> 00:27:39,625
Nikoli te ne bi prisilil, da me ubije�.
Prise�em. Ubij me, �e la�em.
210
00:27:39,750 --> 00:27:42,465
La�e�, tudi ti si njihov!
Zakaj si se ga dotaknil?
211
00:27:42,590 --> 00:27:45,145
�akaj malo, nikogar�nji nisem!
212
00:27:45,270 --> 00:27:47,657
Sploh nisem od tukaj.
Poslu�aj. Glej.
213
00:27:47,782 --> 00:27:52,865
Brez veze je, da me ubije�. Totalno.
�e realno pogleda�, kaj ni?
214
00:27:52,990 --> 00:27:54,865
Ni.
215
00:27:54,990 --> 00:28:01,510
Glej. Lahko ti pomagam, karkoli.
Lahko vaju tudi peljem. Kamor �elita.
216
00:28:05,085 --> 00:28:06,884
Prav.
217
00:28:07,910 --> 00:28:12,705
Pretihotapiti morava Danga.
Rad je imel eno njihovo,
218
00:28:12,830 --> 00:28:16,070
pa so ga "po nesre�i" po�ili
na eni poroki.
219
00:28:16,230 --> 00:28:19,835
Rad bi ga vrnil domov. Razume�?
220
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
Ja.
221
00:28:26,480 --> 00:28:29,286
Ena lizika za mojega fanta.
-Hvala.
222
00:28:30,790 --> 00:28:32,992
Kam si izginila?
-Jaz?
223
00:28:33,117 --> 00:28:36,133
Ti si se razgovoril s tistim
ko�ija�em in mahal z rokami...
224
00:28:36,258 --> 00:28:38,690
Prav, prav, greva.
225
00:28:41,750 --> 00:28:45,145
Vzela sem, kar sem rabila.
Ti le pla�aj.
226
00:28:45,270 --> 00:28:46,785
Kaj je to?
-2.200.
227
00:28:46,910 --> 00:28:49,345
Daj nama dve pa�teti in
hlebec kruha.
228
00:28:49,470 --> 00:28:51,899
Tega dreka jaz ne bom jedla.
229
00:28:52,610 --> 00:28:54,785
Prav. Obra�unaj potem to.
230
00:28:54,910 --> 00:28:57,985
Ne, prosim te. Tvoj denar je.
Vzemi, kar ti ho�e�.
231
00:29:00,777 --> 00:29:03,430
S svojimi kravami se tako
pogovarjaj!
232
00:29:04,470 --> 00:29:08,510
2.250, samo zate.
233
00:29:13,110 --> 00:29:16,434
Ukradla je �okoladno bananico.
234
00:29:16,559 --> 00:29:20,230
V kaj si pa gledal, bedak!
235
00:29:33,630 --> 00:29:36,145
Bi mi kdo kaj razlo�il?
236
00:29:36,270 --> 00:29:40,385
Tisto je Danga, to pa
bratranec Kunda.
237
00:29:40,510 --> 00:29:44,950
Kaj je z njim?
-Ljubezen ga pokopala.
238
00:29:47,110 --> 00:29:50,070
Napil se je.
239
00:30:05,110 --> 00:30:06,905
Ustavi, rada bi ven!
240
00:30:07,030 --> 00:30:11,110
Ni treba, kolegica, �isto
miren bo. Dr�im ga.
241
00:30:11,396 --> 00:30:15,865
Dale� smo �e, kolega,
kje naj te odlo�im?
242
00:30:15,990 --> 00:30:18,617
Na vrhu tistega klanca.
243
00:30:18,800 --> 00:30:24,185
Nesre�ni Danga, vedno te�ave
povzro�a�. �e mrtev.
244
00:30:24,310 --> 00:30:30,230
Njegovi dnevi so mimo. Danes
bi vsak raje pu�ko dvignil.
245
00:30:31,750 --> 00:30:35,310
Ne boj se. Priden Danga!
246
00:30:37,710 --> 00:30:40,410
Ustavi tam, pri tistih dveh.
247
00:30:40,535 --> 00:30:44,459
Spravi ga ven. Dovolj je bilo.
Hitreje.
248
00:30:47,063 --> 00:30:49,471
Kje so Titovi �asi...
249
00:30:50,630 --> 00:30:54,905
Ni se spra�evalo kdo si.
250
00:30:55,030 --> 00:30:57,070
Sre�no!
251
00:30:57,670 --> 00:30:59,830
Rabila bosta sre�o.
252
00:31:20,950 --> 00:31:24,230
Ne razumem. Pa kaj, �e je
iz druge vasi?
253
00:31:25,110 --> 00:31:28,230
Pozabi na to. Ni pomembno.
254
00:31:30,510 --> 00:31:36,390
Povej pa mi, zakaj gre�
v Dubrovnik?
255
00:31:36,670 --> 00:31:39,905
Grem malo u�ivat na morje.
256
00:31:40,030 --> 00:31:42,745
Ker pa nimam denarja,
bom tam prodajala ki�,
257
00:31:42,870 --> 00:31:46,430
pela, ali risala portrete.
258
00:31:47,350 --> 00:31:49,850
Ti ri�e�?
259
00:31:52,070 --> 00:31:54,665
Poka�i mi.
-Tema je.
260
00:31:54,790 --> 00:31:57,785
Saj je vseeno, tako in tako
ne vidim barv.
261
00:31:57,910 --> 00:32:00,150
To ima� pa tudi prav.
262
00:32:22,312 --> 00:32:25,305
Saj ti si umetnica.
263
00:32:27,900 --> 00:32:31,865
To so smeti za kretene,
prerisano z razglednice.
264
00:32:31,990 --> 00:32:37,145
Vseeno. Ta mi je najbolj v�e�.
265
00:32:37,270 --> 00:32:40,134
�e bi jo �e v barvi videl...
266
00:32:40,490 --> 00:32:42,385
Bi mi jo prodala?
267
00:32:42,510 --> 00:32:46,870
Podarila ti jo bom.
Ampak �ele, ko prideva.
268
00:32:48,910 --> 00:32:51,990
Bagna di Luca.
269
00:32:53,150 --> 00:32:55,705
Banja Luka na morju?
Kje pa je to?
270
00:32:55,830 --> 00:32:58,630
V Italiji.
271
00:32:59,150 --> 00:33:01,689
Lepo ri�e�.
272
00:33:03,320 --> 00:33:06,281
Tudi poje� lepo.
273
00:33:07,350 --> 00:33:12,510
Tudi druga�e si lepa.
274
00:33:14,790 --> 00:33:17,790
Tako... cela.
275
00:33:24,630 --> 00:33:28,007
Kaj pa je to?
276
00:33:31,791 --> 00:33:35,711
Ne vem, nekak�na kolona.
277
00:33:54,230 --> 00:33:59,785
Hej, kolega, ima� cigaret?
-Seveda, za kolega vedno.
278
00:33:59,910 --> 00:34:04,825
Kaj pa ti, z beograjskimi tablicami?
-Po�akaj, ti dam �e kaj za prigriznit.
279
00:34:04,950 --> 00:34:08,412
Kaj preva�a�?
-Strani��ne �koljke, bideje,
280
00:34:08,537 --> 00:34:11,825
italijanske kadi, pohi�tvo...
Vse iz generalovih stanovanj.
281
00:34:11,950 --> 00:34:15,345
Od Slovenije do Splita. Evakuacija.
-Se zafrkava�?
282
00:34:15,470 --> 00:34:17,705
Kam sta pa vidva namenjena?
-V Dubrovnik.
283
00:34:17,830 --> 00:34:19,825
Kak�en Dubrovnik?
284
00:34:19,950 --> 00:34:21,665
Njihovi kontrolirajo poti,
nikogar ne prepu��ajo.
285
00:34:21,790 --> 00:34:25,025
Ni pogojev, da prideta
�ez Hercegovino.
286
00:34:25,150 --> 00:34:30,225
Obo�ujem te �okoladice! Hvala.
Sre�no! -Tudi tebi.
287
00:34:30,350 --> 00:34:32,505
Koliko ima� do konca?
-32 dni.
288
00:34:32,630 --> 00:34:37,533
Ko sle�em uniformo, me
ta dr�ava ne vidi ve�! Adijo!
289
00:34:50,670 --> 00:34:53,385
Si bil v vojski?
290
00:34:53,510 --> 00:34:59,670
Nisem. Trajno nesposoben.
Zakaj spra�uje�?
291
00:34:59,830 --> 00:35:03,670
Kar tako. Lahko no�.
292
00:35:04,710 --> 00:35:06,950
Lahko no�.
293
00:36:10,670 --> 00:36:15,094
Dobro jutro, rokerji!
Kje si, Ribja �orba?
294
00:36:18,190 --> 00:36:20,945
Kaj bova zdaj? Kam sploh greva?
295
00:36:21,070 --> 00:36:23,625
Pojma nimam. Ve� ti mogo�e?
296
00:36:23,750 --> 00:36:28,870
Ne seri navsezgodaj.
Si sli�al tistega fanta sino�i?
297
00:36:29,070 --> 00:36:34,505
Razmi�ljal sem in mislim, da si je
vse izmislil, da se baha pred tabo.
298
00:36:34,630 --> 00:36:36,185
Ni se ravno vse.
299
00:36:36,310 --> 00:36:38,905
Mogo�e ni vse, je pa veliko dodal.
300
00:36:39,030 --> 00:36:41,345
Kaj ti je, govora je o
dr�avi in vojski.
301
00:36:41,470 --> 00:36:44,825
To ni obcestna gostilna, da vsak
jemlje, kar mu pride pod roko.
302
00:36:44,951 --> 00:36:48,545
Ni� ne verjamem. Menda ja vem,
kaj pomeni red, disciplina in zakon.
303
00:36:48,670 --> 00:36:52,110
Upo�asni, bova preverila.
304
00:37:02,030 --> 00:37:08,470
Pa res ni lagal.
-Kaj bova zdaj?
305
00:37:09,430 --> 00:37:13,985
Glej, razmi�ljal sem...
V bli�ini je eno kri�i��e,
306
00:37:14,110 --> 00:37:19,310
pa sem te hotel vpra�ati,
da ne bi �la skozi Hercegovino.
307
00:37:20,030 --> 00:37:22,505
Lahko bi �la kam drugam na
morje. Razume�?
308
00:37:22,630 --> 00:37:25,265
Nekam severneje. Bolj mirno je.
309
00:37:25,390 --> 00:37:28,385
Na Istro misli�? Pore� pa to?
310
00:37:28,510 --> 00:37:33,145
Ja, lahko tudi Pore�, �eprav sem
mislil bolj na Italijo. Samo pomisli.
311
00:37:33,270 --> 00:37:37,356
Fiat z Volvom izdeluje kamione
z najmanj 300 konji.
312
00:37:37,481 --> 00:37:40,380
Avtocest pa ni konca.
313
00:37:40,505 --> 00:37:42,785
Nimam potnega lista.
-Jaz tudi ne.
314
00:37:42,910 --> 00:37:44,665
Ga pa lahko hitro zrihtam.
315
00:37:44,790 --> 00:37:47,545
Ne, moram se vrniti v Beograd
�ez dva tedna.
316
00:37:47,670 --> 00:37:53,064
V Pore� pa lahko. Pore� je super.
317
00:37:53,947 --> 00:37:57,991
Vem tam za eno hi�o,
tik poleg restavracije Sidro.
318
00:37:58,750 --> 00:38:03,665
Lastnika sigurno ne bo tam.
Poznam ga. Odli�en ginekolog je.
319
00:38:03,790 --> 00:38:08,105
Pospravi to sranje, prosim te.
-Kaj ti je, samo trava je.
320
00:38:08,230 --> 00:38:12,990
Rekel sem ti, da no�em tega sranja v
svojem kamionu! -Ni tvoj kamion.
321
00:38:15,950 --> 00:38:19,750
Kaj pa misli�, da po�ne�?
322
00:38:24,753 --> 00:38:26,750
Po�asi, �enska!
323
00:38:32,310 --> 00:38:36,630
Zdaj sva na varnem.
To pot poznam, kot svoj �ep.
324
00:38:37,550 --> 00:38:44,145
Dajmo, dajmo, kroglica mala vam
bo pla�ala. Pri meni imajo vsi sre�o.
325
00:38:44,270 --> 00:38:48,493
Srednja! -Ne mi s srednjo.
Tudi jaz gledam. -Ne govori mu ti.
326
00:38:49,910 --> 00:38:53,430
Kaj bo�? Po�akaj!
Ne pribli�uj se z rokami.
327
00:38:56,750 --> 00:38:59,230
Res nima� sre�e.
328
00:39:00,590 --> 00:39:05,470
Mene misli� zajebavat? -Res ne.
-Mene ho�e� zajebavat?
329
00:39:09,830 --> 00:39:14,750
Prosim te, ne! To mi je
tedenski zaslu�ek. Nikar!
330
00:39:18,990 --> 00:39:22,950
�efe, poglej tja.
-Kam? -Tja!
331
00:40:01,830 --> 00:40:05,305
Dober dan.
-Dober dan.
332
00:40:05,430 --> 00:40:08,910
Je vro�e?
-Malce.
333
00:40:11,190 --> 00:40:17,790
V zraku drhti, kot bi nebo gorelo.
334
00:40:20,590 --> 00:40:23,710
Pripravlja se nevihta.
335
00:40:27,750 --> 00:40:31,905
Cobe te poslal, kaj?
-Mogo�e.
336
00:40:32,030 --> 00:40:39,230
Kaj, mogo�e? Kako mogo�e?
-Mislim, lahko da, ni pa re�eno.
337
00:40:40,230 --> 00:40:43,860
Danes so se vsi odlo�ili, da me
zajebavajo. Pravo �udo.
338
00:40:43,985 --> 00:40:50,185
Spravi se ven! Takoj!
-Prav, ni problema.
339
00:40:50,310 --> 00:40:53,225
Kdo pa si ti, kaj?
340
00:40:53,350 --> 00:40:55,993
Ti mala pa bodi tiho!
341
00:40:56,118 --> 00:40:58,460
Da te ne bi nategnili v rit.
342
00:40:58,585 --> 00:41:02,630
Ta trenutek! Vsi �tirje!
Si sli�ala?
343
00:41:06,150 --> 00:41:09,305
Dajva midva �e enkrat.
Jaz sem rekel:
344
00:41:09,430 --> 00:41:12,145
V zraku drhti, kot bi nebo gorelo.
345
00:41:12,270 --> 00:41:14,785
Kaj si ti odgovoril?
-Pripravlja se nevihta.
346
00:41:14,910 --> 00:41:17,989
Kar pomeni, da te je poslal
Cobe. Je tako?
347
00:41:18,114 --> 00:41:19,260
Ja.
348
00:41:19,385 --> 00:41:23,705
Je bilo tako te�ko? Vidite, poslal
ga je Cobe. Takoj ga ubijte.
349
00:41:23,830 --> 00:41:28,190
Ne, ni me. Pojma nimam,
kdo je to! Prise�em! -Ne ve�?
350
00:41:28,750 --> 00:41:32,150
Elvis, preglejte kamion!
-Prav.
351
00:41:32,607 --> 00:41:36,077
Dajte! Ti pa po�akaj.
352
00:41:36,933 --> 00:41:42,025
Samo povej, da te je poslal
Cobe, da dostavi� oro�je
353
00:41:42,150 --> 00:41:44,651
tistim na Gornji glavici...
354
00:41:45,723 --> 00:41:47,540
Samo to povej, pa zaklju�imo.
355
00:41:47,665 --> 00:41:51,865
Ne vem o �em govori�.
-Dvakrat si vedel geslo.
356
00:41:51,990 --> 00:41:56,185
Kaj ne bi vedel, Valter brani
Sarajevo sem petkrat gledal.
357
00:41:56,310 --> 00:42:00,920
Samo �e malo, Ratko.
-�e je oro�je v kamionu, te bom ubil.
358
00:42:01,045 --> 00:42:04,610
Tudi �e ni, te bom. Kaj mi pa bo�?
359
00:42:04,902 --> 00:42:08,990
Hej! -Kaj je?
-Ni ga, �efe. -Ni ga?
360
00:42:10,470 --> 00:42:14,625
Mogo�e bi se lahko kaj zmenili?
-Ne seri, prosim te.
361
00:42:14,750 --> 00:42:17,230
Zmotili smo se.
362
00:42:17,990 --> 00:42:21,198
Jaz ti se opravi�ujem,
363
00:42:21,323 --> 00:42:23,560
ampak te moramo ubiti.
364
00:42:23,685 --> 00:42:28,025
Kaj ti je? Ne bodi tak!
Ni razloga za to. Kje ima� vest?
365
00:42:28,150 --> 00:42:32,413
Po�akajte malo. �igav si ti?
-Od o�eta in mame.
366
00:42:32,538 --> 00:42:34,540
Ga sli�ite: "Od o�eta in mame."
367
00:42:34,665 --> 00:42:37,185
Spra�ujem, �e si na� ali njihov?
368
00:42:37,310 --> 00:42:41,785
Na�.
-Lepo. In kateri smo to mi.
369
00:42:41,910 --> 00:42:45,345
Pojma nimam. Meni je vse eno.
Vsi so isti kurc.
370
00:42:45,470 --> 00:42:49,710
No, so vsi eno, ampak kurc ni.
371
00:42:50,790 --> 00:42:52,385
Sleci hla�e!
372
00:42:52,510 --> 00:42:55,630
Tega filma pa ne bo� videl.
-Kaj res?
373
00:42:57,670 --> 00:43:00,550
Kaj je, panika?
374
00:43:00,990 --> 00:43:05,270
Panika mi je za vas. Ko vidite
pitona, se boste usrali.
375
00:43:25,830 --> 00:43:29,390
Definitivno bom nehala s travo.
376
00:43:29,750 --> 00:43:33,390
Ga lahko vzamem za spomin?
377
00:43:34,310 --> 00:43:37,190
Sram te bodi. Ho�e�,
da te ustrelim.
378
00:43:38,350 --> 00:43:42,276
�lovek je Tito za nas.
-Res je.
379
00:43:44,990 --> 00:43:52,020
Gospod, kdorkoli si, od danes naprej so
zate vse poti odprte na tem teritoriju
380
00:43:52,145 --> 00:43:56,081
imenovanem:
Kokina avtonomna oblast.
381
00:43:56,206 --> 00:44:01,790
Oprosti, jaz sem Koka.
-Me veseli. -In vsa �ast!
382
00:44:02,030 --> 00:44:06,630
Gremo.
-Lep dan.
383
00:44:10,670 --> 00:44:15,785
Kaj zdaj? Be�ite?
384
00:44:15,910 --> 00:44:18,345
O�eta bom poklicala...
385
00:44:18,470 --> 00:44:22,190
Poslal bo avione in vojsko,
da vam jajca razbije.
386
00:44:23,150 --> 00:44:29,070
O, mati mila... Elvis, pojdi
jim prebosti gumo.
387
00:44:39,470 --> 00:44:43,345
Res oprostita. Na splo�no smo
prijazni, po�teni ljudje,
388
00:44:43,470 --> 00:44:46,470
ampak je ravno taka situacija.
389
00:44:46,710 --> 00:44:51,265
Ko se tole kon�a, pridita k meni
v Spodnjo Glavico,
390
00:44:51,390 --> 00:44:53,705
kjer imam kavarno Monaco.
391
00:44:53,830 --> 00:44:59,470
Tako velike �evap�i�e pe�emo.
Za vaju bo zastonj.
392
00:45:03,190 --> 00:45:07,030
Na svidenje. Pa ne
zamerita kaj. Sre�no!
393
00:45:24,070 --> 00:45:29,230
Da nisi jezen name?
-Kaj misli�?
394
00:45:40,233 --> 00:45:42,585
Sploh vidi�, kaj preva�a�?
395
00:45:42,710 --> 00:45:45,910
�e sre�a, da niso na�li.
396
00:45:54,390 --> 00:45:58,105
Kaj je tisto?
-Katero?
397
00:45:58,230 --> 00:46:04,825
Nek pal�ek. Joj, pal�ek iz gozda!
-Ne sprejemam �toparjev.
398
00:46:04,950 --> 00:46:09,078
Nekak�en grbavec.
-Pa ni, da je... �akaj, �akaj.
399
00:46:14,310 --> 00:46:17,385
Kje si Grbavi?
400
00:46:17,510 --> 00:46:22,750
Sploh te nisem prepoznal!
Kako, da so te �e spustili?
401
00:46:24,670 --> 00:46:28,705
Manj�i si, samo ta nahrbtnik
ti je malce zrasel.
402
00:46:28,830 --> 00:46:32,145
Kdo te je pretepel? -Ne spra�uj.
Me lahko zapelje�?
403
00:46:32,270 --> 00:46:35,018
Seveda, normalno.
-Prosim te.
404
00:46:36,695 --> 00:46:38,397
Kak�na ma�ka.
405
00:46:38,630 --> 00:46:44,576
Lepo se obna�aj. Resno mislim.
-Ni problema, pozna� me.
406
00:46:45,561 --> 00:46:48,750
Zato pa tudi pravim.
407
00:46:58,950 --> 00:47:01,614
Sem te stisnila?
408
00:47:01,739 --> 00:47:05,820
Ne skrbi, od take lepotice
ni� ne boli.
409
00:47:05,945 --> 00:47:08,305
�e me stisne� s prsmi,
me tudi ne bi motilo.
410
00:47:08,430 --> 00:47:13,145
Kot da imam ne vem kak�ne.
-Nikar tako. Prsi so prsi.
411
00:47:13,270 --> 00:47:16,390
Nisem vedela, da sem tvoj tip.
412
00:47:16,990 --> 00:47:21,985
�igav pa nisi.
Ampak Ratka ne ra�unam,
413
00:47:22,110 --> 00:47:25,030
on se samo ob kamionih v�iga.
414
00:47:25,550 --> 00:47:27,625
Bo� �e videl, Grbavi.
415
00:47:27,750 --> 00:47:32,430
Od tod je treba, pa kamorkoli.
Kar svetujem tudi vama.
416
00:47:33,710 --> 00:47:39,585
Nisva skupaj. Samo slu�ajno
sva skupaj. -Ni va�no.
417
00:47:39,710 --> 00:47:44,505
Kaj ne vidi�, kaj se dogaja? Jutri se
lahko zbudi� z nabojem v glavi.
418
00:47:44,630 --> 00:47:47,670
Bo� pe�ke?
-Ne, hvala.
419
00:47:48,190 --> 00:47:53,080
Zlato vsi ponujajo za pu�ko.
Zdaj je najpomembnej�a.
420
00:47:53,205 --> 00:47:55,225
Resno?
-Ja.
421
00:47:55,350 --> 00:48:00,616
Se kdo od teh na�ih poznanih
ukvarja s tem oro�jem?
422
00:48:00,741 --> 00:48:06,625
Ve� kdo? �vabo. On je zdaj glavni.
Tihotapi oro�je, ljudi...
423
00:48:06,750 --> 00:48:12,945
Po vaseh postavlja lunapark.
Zdaj je v Drekavici. Zakaj?
424
00:48:13,070 --> 00:48:15,470
Kar tako vpra�am.
425
00:48:15,870 --> 00:48:20,145
�e ne bi imel te grbe, bi te
zdaj zaprosil.
426
00:48:20,270 --> 00:48:24,865
Zakaj? Kaj pa manjka grbi?
Prav �armantno je, sr�kano...
427
00:48:24,990 --> 00:48:29,190
Tako majhen, ampak...
-Misli� za...
428
00:48:30,390 --> 00:48:33,956
Grbavi, kaj ti pa je?
-Hecamo se, kaj ti pa je?
429
00:48:34,081 --> 00:48:36,750
Kaj, kaj je meni? Kaj je tebi?
430
00:49:14,710 --> 00:49:19,070
Hvala za vo�njo in pazi mi
to pun�ko! Adijo!
431
00:49:25,110 --> 00:49:28,790
Ta grbavec je genij, prise�em.
432
00:49:29,670 --> 00:49:33,225
Kreten.
-Kot, da ti nisi.
433
00:49:33,350 --> 00:49:36,305
Zakaj nisi ostala potem z njim,
�e ti je bolj zabaven?
434
00:49:36,430 --> 00:49:43,185
Seveda je, �lovek je duhovit, poje,
se heca, ni kreten, kot ti.
435
00:49:43,310 --> 00:49:46,825
Zabita si, to ni Beograd, da
se tako zafrkava�. Razume�?
436
00:49:46,950 --> 00:49:49,465
Ti mi bo� govoril, kako
naj se obna�am?
437
00:49:49,590 --> 00:49:52,345
Bi mi rad mogo�e �e ukazoval?
438
00:49:52,470 --> 00:49:57,592
�emu sem ti pa podobna?
Jaz ti nisem kamion!
439
00:49:57,717 --> 00:50:00,860
Kaj ima kamion pri tem,
pusti mi kamion!
440
00:50:00,985 --> 00:50:05,105
Rekel sem samo, zakaj nisi ostala
z njim, �e se ti zdi tak genij.
441
00:50:05,230 --> 00:50:09,545
Poslu�aj ti, nisem s tabo,
samo peljem se s tabo. Ti je jasno?
442
00:50:09,670 --> 00:50:11,825
Nisem te prosil, da se
pelje� z mano.
443
00:50:11,950 --> 00:50:16,225
Dosti imam tebe, morja, te poti...
Ustavi. Vrnila se bom v Beograd!
444
00:50:16,350 --> 00:50:18,425
Ustavi pri gostilni!
-Rada bi, da ustavim? -Ja!
445
00:50:18,550 --> 00:50:21,350
Res ho�e�, da ustavim.
-Ja!
446
00:50:25,950 --> 00:50:28,870
Primer za zdravnika si, ve�?
447
00:50:30,750 --> 00:50:33,025
Na pal�ka si ljubosumen!
448
00:50:33,150 --> 00:50:36,056
Ti pa si totalno nora!
449
00:51:50,030 --> 00:51:53,950
Preklete pe�ke...
450
00:52:17,590 --> 00:52:20,350
Tukaj je!
451
00:52:23,510 --> 00:52:26,320
Ne boj se, cukr�ek!
452
00:52:28,387 --> 00:52:34,366
Potrebuje� kak�no pomo�?
-Zdaj bo� videla.
453
00:52:35,430 --> 00:52:38,275
Stran!
454
00:52:38,400 --> 00:52:41,460
Poklicala bom policijo!
-Policijo, ne me hecat?
455
00:52:41,585 --> 00:52:44,110
Moj o�e je oficir. Ubil vas bo!
-Mirno!
456
00:52:46,070 --> 00:52:47,745
Kdor se tepe, se ima rad!
-Stran!
457
00:52:47,870 --> 00:52:50,506
Kri�ala bom!
-Ti kar! Obo�ujem kri�ave!
458
00:52:50,631 --> 00:52:53,121
Poklicala bom policijo!
459
00:53:11,550 --> 00:53:14,510
Kaj pa �aka�? Povabilo?
Spravi se v kamion!
460
00:53:18,374 --> 00:53:20,577
Razbija ga!
461
00:53:34,350 --> 00:53:36,950
Vrzi jim paket!
462
00:54:03,590 --> 00:54:07,670
Strah me je.
-�esa?
463
00:54:08,390 --> 00:54:11,265
Vsega.
464
00:54:11,390 --> 00:54:14,950
Ni razloga. Jaz sem kriv.
465
00:54:19,670 --> 00:54:22,785
Poglej se, �emu si podoben.
466
00:54:22,910 --> 00:54:25,345
�emu sem podoben?
467
00:54:25,470 --> 00:54:28,430
Bedaku.
468
00:54:29,470 --> 00:54:31,865
Oprosti, no. Oprosti.
469
00:54:31,990 --> 00:54:35,643
Kaj se mi opravi�uje�, ti bedak?
470
00:54:35,768 --> 00:54:38,798
Kaj se mi opravi�uje�?
471
00:54:39,670 --> 00:54:45,390
Nisem bolni�arka. Ne prena�am
krvi in tega sranja.
472
00:54:48,870 --> 00:54:52,430
Ne zlepi mi las s tem.
473
00:54:54,230 --> 00:55:00,670
Greva od tod. Pojdiva tja do
jezera, da si to spere�.
474
00:55:27,350 --> 00:55:30,025
Hvala bogu, da se bo�
re�il te razcapane majice.
475
00:55:30,150 --> 00:55:34,110
To je spodnja majica in
ni� ji ne manjka.
476
00:55:40,470 --> 00:55:42,665
Kaj je to, Peace znak?
477
00:55:42,790 --> 00:55:46,310
Ni Peace, ampak Mercedes.
478
00:55:47,550 --> 00:55:50,470
Si nor, se ho�e� oku�iti?
479
00:56:06,630 --> 00:56:10,710
Kak�ne barve imam popek?
480
00:56:14,590 --> 00:56:16,870
Po�akaj tukaj.
481
00:56:32,470 --> 00:56:34,950
Obleci si to.
482
00:56:51,510 --> 00:56:55,745
Ne, ne. No�em tega sranja.
Ne pride v po�tev! Resno!
483
00:56:55,870 --> 00:56:59,505
Poskusi, mogo�e bo� videl barve.
484
00:56:59,630 --> 00:57:05,790
Barve? Kako to misli�?
-Poskusi. Vsaj prilo�nost je.
485
00:57:06,990 --> 00:57:10,750
Ni� ti ne bo, verjemi mi.
Samo trava je.
486
00:57:27,830 --> 00:57:32,985
Da ne bom postal narkoman?
-Ne bo�.
487
00:57:33,110 --> 00:57:34,425
Ravno nasprotno,
488
00:57:34,550 --> 00:57:37,505
�e ne kadi�, bo� postal.
489
00:57:37,630 --> 00:57:39,265
Ne razumem. Kako?
490
00:57:39,390 --> 00:57:41,905
Marihuana in alkohol sta
mehki drogi.
491
00:57:42,030 --> 00:57:43,985
Vse okrog nas pa te�ke.
492
00:57:44,110 --> 00:57:48,385
Politika, televizija, novice,
podpihovanje vojne, kokain,
493
00:57:48,510 --> 00:57:54,145
heroin, turbo-folk,
demokracija, komunizem...
494
00:57:54,270 --> 00:57:58,750
Vse to so trde droge.
-Res? -Ja.
495
00:58:00,670 --> 00:58:04,585
Tole je hec v primerjavi s tem.
496
00:58:04,710 --> 00:58:08,590
To pomaga, da ne postane�
narkoman, razume�?
497
00:58:11,550 --> 00:58:15,550
Ti pa si �olana!
498
00:58:23,870 --> 00:58:28,550
Glej to! Je to to? So to barve?
499
00:58:32,483 --> 00:58:34,574
Glej to!
500
00:58:43,430 --> 00:58:50,268
Stari hit iz tvojih krajev.
Pridi. Pridi.
501
00:58:51,110 --> 00:58:54,910
Jaz?
-Ti, ti.
502
00:59:36,390 --> 00:59:40,950
Vidim neko svetlikanje.
Kot zvezde.
503
00:59:41,230 --> 00:59:45,730
Vidim, vidim...
504
00:59:46,777 --> 00:59:51,604
Velike kresove. Kot pri�gani
kupi sena.
505
00:59:52,230 --> 00:59:54,734
Vse se �iri.
506
01:00:19,910 --> 01:00:23,350
Sli�im ognjemet.
507
01:03:31,550 --> 01:03:34,190
Kaj pa dela�?
508
01:03:35,550 --> 01:03:40,105
Ri�em tetova�o. Kaj pa je to?
509
01:03:40,230 --> 01:03:45,470
Piton. Samo ne razumi narobe.
Nisem jaz tak. Resno.
510
01:03:50,270 --> 01:03:56,065
Prvi kamion, ki sem ga vozil, Volvo,
je imel pitona na havbi.
511
01:03:56,190 --> 01:04:01,305
Pa sem se hotel pobahati
pred ljudmi, da lahko prenesem.
512
01:04:01,430 --> 01:04:05,305
Totalna bedarija.
-Kaj bedarija? Prav kul je.
513
01:04:05,430 --> 01:04:12,630
Vraga je kul. Zaradi tega nisem
nikoli hotel s puncami... Vse do zdaj.
514
01:04:17,150 --> 01:04:21,550
Definitivno si najbolj
�uda�ki bedak.
515
01:04:26,630 --> 01:04:30,470
Bi se ti poro�ila z mano?
516
01:04:32,110 --> 01:04:35,870
Ti nisi �udak, ti si nor.
517
01:04:36,470 --> 01:04:40,950
Ne bodi taka. Ne bodi kruta
do �loveka, ki te ljubi.
518
01:04:44,470 --> 01:04:47,310
Slabo mi je.
519
01:04:48,190 --> 01:04:51,110
Hej, imam zamisel.
520
01:04:52,510 --> 01:04:55,905
Ne boj se. Ima� �rnilo ali
kaj podobnega?
521
01:04:56,030 --> 01:04:59,310
Imam tu�.
-Super. Daj mi ga.
522
01:05:00,230 --> 01:05:02,510
Kaj ti bo?
523
01:05:02,670 --> 01:05:07,865
Izdelujem stroj�ek za tetoviranje.
-Kak�no tetoviranje?
524
01:05:07,990 --> 01:05:10,905
Da se skupaj tetovirava.
Saj si rekla, da je kul.
525
01:05:11,030 --> 01:05:13,185
Ne boj se. Ni� ne boli.
Samo pe�e malo.
526
01:05:13,310 --> 01:05:15,950
Goni se ti!
527
01:05:33,790 --> 01:05:37,990
Bom jaz prvi, da vidi�, da ni ni�.
528
01:05:53,510 --> 01:05:59,225
Kaj je to?
-Solza, ker si ti Suzana.
529
01:05:59,350 --> 01:06:02,185
Bo� tudi ti na rame?
-Ne, prosim te.
530
01:06:02,310 --> 01:06:08,146
Ne prena�am bole�ine.
Ne bi zdr�ala. Nikar.
531
01:06:09,260 --> 01:06:11,520
Prosim te.
532
01:06:51,030 --> 01:06:55,340
Ratko, rada bi �la domov.
533
01:06:55,960 --> 01:07:00,962
Kak�en dom, v Italijo greva.
Pozabi na Pore�.
534
01:07:01,383 --> 01:07:04,945
Nimam potnega lista,
denarja pa tudi ne.
535
01:07:05,070 --> 01:07:07,705
Je denar v pu�kah,
samo �vabota najdeva.
536
01:07:07,830 --> 01:07:10,950
Ni� ne skrbi, Ratko bo
poskrbel za vse.
537
01:07:24,130 --> 01:07:28,219
Po�akajte, nekdo prihaja!
Skrijte oro�je!
538
01:07:39,790 --> 01:07:41,945
Presedi se.
-Kaj ti pa je?
539
01:07:42,070 --> 01:07:47,590
�e ti pravim, da se presedi.
Me sli�i�? -Prav.
540
01:07:50,070 --> 01:07:54,230
Poslu�aj, no�em, da te je strah.
�elim, da ti je z mano lepo.
541
01:07:54,430 --> 01:07:58,865
Zato ti bom pustil, da poskusi�.
Tega za nikogar drugega ne bi storil.
542
01:07:58,990 --> 01:08:03,385
Kaj da poskusim?
Pa ja nima� kaj?
543
01:08:03,510 --> 01:08:07,945
Nau�il te bom voziti kamion.
-Voziti kamion?
544
01:08:08,070 --> 01:08:11,790
Ja. Mercedes Benz.
Brez skrbi se usedi za volan.
545
01:08:11,950 --> 01:08:15,305
Vse ti bo druga�e. Super ti bo.
546
01:08:15,430 --> 01:08:21,350
Ko ob�uti� to mo�, sli�i� ta motor...
Pozabi na �ivljenje!
547
01:08:23,270 --> 01:08:25,470
Pozabi na �ivljenje.
548
01:08:29,730 --> 01:08:35,390
Ta levi pedal je sklopka.
Stisni jo do konca. Tako je prav.
549
01:08:35,830 --> 01:08:41,220
Zdaj pa po�asi spu��aj sklopko
in pritiskaj na gas... Po�asi.
550
01:08:41,345 --> 01:08:46,630
No vidi�, speljuje�. Bravo.
Po�asi, glej naprej.
551
01:08:47,670 --> 01:08:54,190
Vidi�, kako lahko je. Vozi�.
-Noro...
552
01:09:06,470 --> 01:09:10,670
Moja pesem!
553
01:09:26,984 --> 01:09:32,910
Spusti gas, sklopka, tretja!
S tretjo pelji. Bravo!
554
01:09:34,590 --> 01:09:38,030
Pazi! Kam gre� v njivo!
Si normalna?
555
01:09:39,510 --> 01:09:41,790
Pazi na kmete!
556
01:09:54,030 --> 01:09:59,550
Dobro je. Na cesti sva.
Zdaj pa samo naravnost pelji.
557
01:09:59,750 --> 01:10:03,950
Dosti imam. -Kaj dosti?
Kar naprej, �ele za�ela sva.
558
01:10:07,790 --> 01:10:10,070
Bravo!
559
01:10:10,310 --> 01:10:12,950
Pazi! Zaviraj!
560
01:10:24,670 --> 01:10:28,465
Ubila sem popa.
-Zakaj pa ne pazi�?
561
01:10:28,590 --> 01:10:31,185
Si kr��ena?
-Jebi se, ti si kriv!
562
01:10:31,310 --> 01:10:34,145
Mislil sem, �e nisi kr��ena,
je vseeno, �e je pop.
563
01:10:34,270 --> 01:10:36,185
Kot bi kogarkoli drugega povozila.
Razume�?
564
01:10:36,310 --> 01:10:41,065
�e bi ga jaz povozil, bi me bilo konec.
Ker sem kr��en in verujem v Boga.
565
01:10:41,190 --> 01:10:45,946
Utihni, prekleti bedak! Ti si kriv!
Slepec neumni!
566
01:10:46,071 --> 01:10:49,040
Kaj ti pa je?
567
01:10:55,950 --> 01:10:58,270
Izrodek!
568
01:10:59,230 --> 01:11:04,345
Mogo�e ga nisi do konca ubila.
-Ni mogo�e. Star je bil.
569
01:11:04,470 --> 01:11:08,630
�e je bil star, vsaj mlad ni bil.
570
01:11:10,230 --> 01:11:11,985
Mogo�e ni mrtev. Pojdi pogledat.
571
01:11:12,110 --> 01:11:16,185
Jaz? Kaj bom, �e res ni mrtev?
-Kako to misli�?
572
01:11:16,310 --> 01:11:20,517
Mislim, kaj naj mu re�em? Neroden
polo�aj, razume�? Sram me je.
573
01:11:20,642 --> 01:11:24,820
Vidi�, kak�en kreten si,
kot vsak mo�ki!
574
01:11:24,945 --> 01:11:27,630
Zastonj ima� pitona, �e nima� jajc!
Sama bom, ne rabim te!
575
01:11:28,590 --> 01:11:32,225
Sploh ve�, koliko let �e vozim,
pa �e nisem nikogar ubil?
576
01:11:32,350 --> 01:11:35,451
Ti pa takoj, ko sede� za volan,
naredi� sranje!
577
01:11:35,576 --> 01:11:44,390
In edino to zna� delati!
-Pusti me, preklet idiot!
578
01:11:44,825 --> 01:11:50,625
Otroka!
-Pop, saj si �iv...
579
01:11:50,750 --> 01:11:53,710
Otroka, kaj pa po�neta?
580
01:12:03,430 --> 01:12:06,465
Ne smeta se tepsti.
581
01:12:06,590 --> 01:12:12,190
"Samo tisti, ki imajo radi, bodo
odre�eni" -In tisti, ki imajo denar.
582
01:12:12,430 --> 01:12:19,305
Otrok moj nekr��eni, poglej to
lepoto, pa se vseeno
583
01:12:19,430 --> 01:12:23,505
velika nesre�a pribli�uje.
Vpra�anje je, �e nam bo uspelo...
584
01:12:23,630 --> 01:12:27,910
Vama zbe�ati, meni pa
prepre�iti to nesre�o.
585
01:12:28,990 --> 01:12:34,225
Vesta, zakaj je to tako? -Ker se je
tudi Bog poslovil od tega kraja?
586
01:12:34,350 --> 01:12:38,550
Nekaj podobnega. Pa ve� zakaj?
-Kako naj pa jaz vem?
587
01:12:40,590 --> 01:12:45,030
Ker nas Bog ne sli�i, zaradi
na�ega julijanskega koledarja.
588
01:12:46,710 --> 01:12:50,985
Z brati Rusi se molimo po na�em
koledarju, pa poglej, kako nam je.
589
01:12:51,110 --> 01:12:55,807
Bratje Grki pa prav tako pravoslavni,
zamenjali koledar in Bog jih sli�i.
590
01:12:55,932 --> 01:12:58,030
Vse jim gre dobro.
591
01:12:58,910 --> 01:13:07,105
Recimo, ko molim k Sv. Iliji,
na njegov dan, vendar njega ni tu.
592
01:13:07,230 --> 01:13:10,510
Ker je bil tu pred dvema
tednoma. Razume�?
593
01:13:10,910 --> 01:13:13,385
Neverjetno. Gluhi telefoni.
594
01:13:13,510 --> 01:13:17,385
Kaj nimamo mi prav?
Mislim, na� stari koledar?
595
01:13:17,510 --> 01:13:22,465
Res si zabit. Kot stari telefonski
imenik je. Obra�a� napa�ne �tevilke.
596
01:13:22,590 --> 01:13:25,686
Ne vem, otroka. Jaz sem povedal,
kako je. Vidva pa, kot �elita.
597
01:13:25,811 --> 01:13:28,385
Molitev od tukaj ni sli�ati.
598
01:13:28,510 --> 01:13:32,770
Zato be�ita tja, od koder vaju
lahko Bog vidi in sli�i.
599
01:13:44,150 --> 01:13:46,841
To je ta kraj. Tam.
600
01:13:46,966 --> 01:13:49,020
Tisto je pa hrast z napisom.
601
01:13:49,145 --> 01:13:52,705
�e se ga poseka, bo prineslo
veliko zlo. Moram jim prepre�iti.
602
01:13:52,830 --> 01:13:57,350
Kako jim boste prepre�ili?
-Z bo�jo besedo.
603
01:14:01,790 --> 01:14:06,230
Oprostite, da sva vas povozila.
-Ni� zato.
604
01:14:13,190 --> 01:14:17,145
Izvolite. Da vas bolje sli�ijo.
605
01:14:17,270 --> 01:14:19,985
Kaj ni nem�ka?
-Ne, ruska je.
606
01:14:20,110 --> 01:14:24,790
Potem pa prav.
Pozdravljena, otroka. Be�ita.
607
01:14:24,950 --> 01:14:29,390
Bog, ti pa razumi, �e lahko.
In �e si tukaj.
608
01:14:34,500 --> 01:14:39,820
Na na�i zemlji je!
-Meja je tukaj!
609
01:14:39,945 --> 01:14:43,794
Ne, drevo je na meji!
�e ni na�, tudi va� ne bo.
610
01:14:43,919 --> 01:14:46,171
Zato ga bomo posekali.
611
01:14:48,830 --> 01:14:54,590
Ljudje, poslu�ajte me!
612
01:15:03,190 --> 01:15:06,750
To ni ni�, v primerjavi s tistim,
kar je �e lahko.
613
01:15:11,430 --> 01:15:15,985
Poslu�ajte me.
Ne izzivajte hudi�a.
614
01:15:16,110 --> 01:15:20,425
�e ga, bo vse...
�e oprostite, vse po vrsti.
615
01:15:20,550 --> 01:15:25,990
Razumete, brezverniki?
616
01:15:54,030 --> 01:15:56,825
Kaj je to, �e en Peace znak?
617
01:15:56,950 --> 01:16:00,510
To je moj o�e. Slavoljub.
618
01:16:03,350 --> 01:16:08,350
O�e, to je Suzana. Moja �ena bo.
619
01:16:09,550 --> 01:16:14,590
Glej, kaj je �ivina naredila.
620
01:16:23,590 --> 01:16:28,790
Slavoljub, vedno je imel raje
cesto, kot vse ostalo.
621
01:16:30,430 --> 01:16:32,905
Poslu�aj, nekaj ti moram povedati.
622
01:16:33,030 --> 01:16:37,425
Tako so mi rekli. Ne spomnim se ga.
Umrl je, ko sem bil �e majhen.
623
01:16:37,550 --> 01:16:40,945
Mama je kasneje od�la z drugim.
624
01:16:41,070 --> 01:16:46,145
Zelo jo je imel rad. Na koncu
jo je �e zadavil.
625
01:16:46,270 --> 01:16:52,510
To se pri nas pogosto dogaja.
Taki ljudje so, strastni.
626
01:16:53,350 --> 01:16:54,785
Ratko, poslu�aj me...
627
01:16:54,910 --> 01:16:58,945
Ne vem, hudo mi je, da bi ga
pustil tu, da mu oskrunijo grob.
628
01:16:59,070 --> 01:17:03,830
O�e, midva greva v Italijo.
-Menda mu ni to grob?
629
01:17:04,230 --> 01:17:06,950
Kdo bi vedel?
630
01:17:07,710 --> 01:17:12,705
Dvojno cisterno z butan
plinom je vozil.
631
01:17:12,830 --> 01:17:18,545
Izza tistega ovinka pripelje avtobus,
ga zanese, preide na njegovo stran...
632
01:17:18,670 --> 01:17:24,065
Da bi se ognil avtobusu, Slavoljub
zavije sem in bum!
633
01:17:24,190 --> 01:17:26,425
Ni� za pokopati ni ostalo.
634
01:17:26,550 --> 01:17:30,847
Firma je ponujala, da pokopljejo
prazno krsto, a kaj bi s tem.
635
01:17:30,972 --> 01:17:33,660
Mama je vzela samo denar.
636
01:17:33,785 --> 01:17:38,545
Samo ta volan je ostal.
�e tako gleda�, je njegov grob.
637
01:17:38,670 --> 01:17:41,106
Tukaj�nji ljudje pravijo,
638
01:17:41,231 --> 01:17:45,710
ko nekdo na cesti zaide v te�ave,
pono�i, ko ni �ive du�e,
639
01:17:45,870 --> 01:17:51,430
da se naenkrat pojavi Slavoljub
s svojo cisterno in pomaga.
640
01:17:53,305 --> 01:17:55,710
Kdo bi ga vedel.
641
01:17:56,145 --> 01:17:57,905
Ratko, poslu�aj me!
642
01:17:58,030 --> 01:18:02,066
Ne bom tvoja �ena in ne
grem s tabo v Italijo.
643
01:18:02,191 --> 01:18:04,540
Razume�?
644
01:18:04,665 --> 01:18:10,590
Nose�a sem in �ez dva tedna moram
biti v Beogradu zaradi splava.
645
01:18:11,590 --> 01:18:16,350
Otroka bova imela? �e?
646
01:18:18,710 --> 01:18:25,565
Ne! -Saj to je super!
-Domov ho�em!
647
01:18:25,690 --> 01:18:29,985
Kak�en dom? Italija, palme, morje,
kot na tisti tvoji sliki.
648
01:18:30,110 --> 01:18:35,630
In midva z otrokom... Ve� kdaj
se bova vrnila sem? Nikoli!
649
01:18:35,910 --> 01:18:38,990
Prav, prav, greva...
650
01:18:51,430 --> 01:18:54,590
Ne bom pustil o�eta tu.
651
01:19:56,510 --> 01:19:59,126
�efe!
652
01:19:59,251 --> 01:20:05,158
Kaj je? O, poglej si ga no!
653
01:20:07,832 --> 01:20:12,590
Kje si, brat moj? Si to ti?
654
01:20:28,910 --> 01:20:31,622
Res super...
655
01:20:50,110 --> 01:20:54,010
Punca ti je dobra.
656
01:20:54,140 --> 01:20:56,185
In dobro je, da gresta od tod.
657
01:20:56,310 --> 01:21:03,790
Tu ni� ni dobrega. �e vr�e�
v�igalico, bi vse razneslo.
658
01:21:06,830 --> 01:21:11,545
�e tisti od zunaj, samo
podpihujejo.
659
01:21:11,670 --> 01:21:15,990
Menda smo jih gospe nategovali,
pa nam ho�ejo vrniti.
660
01:21:17,270 --> 01:21:19,510
Na zdravje!
661
01:21:22,350 --> 01:21:25,025
�e dobro, da tudi tebe niso
strpali v uniformo.
662
01:21:25,150 --> 01:21:27,305
Kako bi, �e ne lo�im barv?
663
01:21:27,430 --> 01:21:30,225
Kaj bi pa lo�il, v dr�avljanski
vojni ni barv.
664
01:21:30,350 --> 01:21:34,630
Ravno v tem je trik, da se
ne ve, kdo je kdo. Razume�?
665
01:21:41,430 --> 01:21:43,865
Sta dobra?
-Seveda.
666
01:21:43,990 --> 01:21:48,910
Karkoli ljudje rabijo, da jih
osre�i, jim to dam.
667
01:21:49,150 --> 01:21:52,865
Vrtiljak, liziko ali pu�ko.
668
01:21:52,990 --> 01:21:59,003
Rad gledam sre�ne obraze.
Da vsem ustre�em. Tak �lovek sem.
669
01:21:59,128 --> 01:22:01,518
Res si.
670
01:22:04,990 --> 01:22:10,985
Jaz bi po�asi �el. -Kam, po�asi!
Kako bo� pri�el do meje?
671
01:22:11,110 --> 01:22:12,865
Prinesi mi tisti zemljevid.
672
01:22:12,990 --> 01:22:15,990
Ve�, da so povsod barikade?
673
01:22:16,710 --> 01:22:19,185
Prehod bo� pla�al z oro�jem.
674
01:22:19,310 --> 01:22:24,306
Tu, na Medvedji �api jim bo�
rekel, da te je poslal Simo
675
01:22:24,431 --> 01:22:29,462
in jim dal kak�ni 100 jajc,
5-6 pi��ancev in 10 koko�i.
676
01:22:29,587 --> 01:22:33,190
O �em pa govori�? Kak�na jajca?
677
01:22:33,590 --> 01:22:38,650
Jajca so naboji, pi��anci pi�tole,
koko�i pa pu�ke. Razume�?
678
01:22:40,630 --> 01:22:46,105
Kje je? -Tukaj.
-Ne, spet si izgubil.
679
01:22:46,230 --> 01:22:52,706
Tu reci, da te je poslal Hasan
in jim daj isto: 100, 5, 10.
680
01:22:52,831 --> 01:22:56,025
Potem gre� po tej poti...
In tukaj, vidi�...
681
01:22:56,150 --> 01:23:02,985
Tukaj reci Stipe in daj malo ve�:
100, 20, 20. Vi�ji standard imajo.
682
01:23:03,110 --> 01:23:09,630
Pazi, tu sta neka dva �vaba.
Nevarna. Pazi se ju.
683
01:23:12,110 --> 01:23:17,465
Eksploziv pa prihrani za rezervo,
mogo�e za Janeze, na italijanski meji.
684
01:23:17,590 --> 01:23:19,470
Goljufa�!
685
01:23:29,510 --> 01:23:32,790
Be�i! Za�elo se je!
686
01:24:40,650 --> 01:24:43,052
Gospod, pusti ga.
-V redu?
687
01:24:43,177 --> 01:24:46,993
V redu je.
-Hvala, vozim.
688
01:25:41,750 --> 01:25:47,350
Ni mi v�e� ta tip. Ubijmo ga.
689
01:25:47,670 --> 01:25:50,854
Ampak, poglej njegov kamion.
Mercedes Benz, 12-13.
690
01:25:50,979 --> 01:25:57,925
Pa kaj potem?
-Z bratom sva vozila takega.
691
01:25:58,050 --> 01:26:00,710
Ne morem ga ubiti.
692
01:26:01,448 --> 01:26:04,465
Hans, kaj pa je s tabo?
693
01:26:04,590 --> 01:26:09,110
Ne morem ubiti mo�a, ki
vozi rde� Mercedesov kamion.
694
01:26:10,230 --> 01:26:12,910
Dobro, ga bom jaz.
695
01:26:14,630 --> 01:26:17,701
�e ga ubije�, bom jaz tebe.
696
01:26:18,926 --> 01:26:20,840
Prav.
697
01:26:20,965 --> 01:26:27,062
Mercedes Benz, najbolj�i kamion.
-Ja, ja, Mercedes.
698
01:27:05,310 --> 01:27:08,150
Bi malo vode?
699
01:27:12,510 --> 01:27:15,310
Bi se malo umila?
700
01:27:30,070 --> 01:27:35,510
Ti je slabo?
-Ja, slabo mi je.
701
01:27:35,870 --> 01:27:39,870
Vsega imam dovolj,
samo ven iz tega ho�em.
702
01:27:40,550 --> 01:27:44,905
Ni� ne skrbi, �ez dve uri
bova na meji.
703
01:27:45,030 --> 01:27:50,585
Domov ho�em. Strah me je in
zebe me. Rada bi nazaj.
704
01:27:50,710 --> 01:27:53,305
Zdaj ni poti nazaj.
Nimava kam nazaj.
705
01:27:53,430 --> 01:27:55,905
Lepo sva se zmenila, ne zdaj...
706
01:27:56,030 --> 01:28:00,568
Zbe�ala ti bom.
-To pa ne bo �lo. Ni pogojev.
707
01:28:10,670 --> 01:28:15,390
�e bo treba, te bom ugrabil
in te s silo odpeljal.
708
01:28:34,230 --> 01:28:39,510
Suzana!
709
01:28:49,270 --> 01:28:55,390
Pojdi stran, bedak!
Prav, �e �e ho�e�.
710
01:29:15,270 --> 01:29:17,423
Kje je drug?
711
01:29:20,990 --> 01:29:26,905
Kaj to pomeni?
-Ljubezen, draga... Ljubezen.
712
01:29:27,030 --> 01:29:30,470
Ampak, kaj bobni?
713
01:29:30,990 --> 01:29:34,470
Vojna! Poberiva se od tu!
714
01:30:07,550 --> 01:30:10,550
Druga.
715
01:30:16,070 --> 01:30:22,910
Tretja. To, to mi delaj!
716
01:30:26,390 --> 01:30:28,936
Ratko?
-Kaj?
717
01:30:29,061 --> 01:30:34,340
Oprosti, da sem te povozila.
-Pozabi. Ve� kako pri nas pravijo?
718
01:30:34,465 --> 01:30:38,550
�e se ne pobijeta, se tudi
rada nista imela.
719
01:30:41,470 --> 01:30:44,182
Ratko?
-Kaj?
720
01:30:44,935 --> 01:30:47,342
Lulat me.
-Spet?
721
01:30:47,467 --> 01:30:50,910
Ne more� zdr�ati do Italije?
Blizu sva.
722
01:37:09,030 --> 01:37:11,145
Kako je mogo�e?
723
01:37:11,270 --> 01:37:16,030
Ne spra�uj, to je ljubezen. Ve�?
724
01:37:19,070 --> 01:37:21,945
Nekaj ti moram povedati.
725
01:37:22,070 --> 01:37:25,150
Mali Ratko ima �rno polt.
726
01:37:25,990 --> 01:37:31,590
Meni je vse isto. Ne postavljam
vpra�anj. Barve mi ni� ne pomenijo.
727
01:38:05,390 --> 01:38:10,745
Film je posve�en vsem, ki
vidijo stvari druga�e.
56967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.