All language subtitles for Shut Eye S02E03

Previously on "Shut Eye"...

$1.7 million in sequential bills.

Linda, you know we can't.

Not even just 100 grand?

Not even 100 grand.

We've been building quite a RICO case...

the Turners, Rankos, Millers...

You want me to betray my own people?

Fonso wanted me to tell you
he's thinking about you.

He's sleeping on my couch.

It's going on a week, Charlie.

I would like him out of my house.

Look at those assholes.

I'm gonna take 'em all down.

How...?

Shit!

Charlie?

What do you think that means, Charlie?

the wedding job didn't
satisfy my debt to you.

Not even close.

That's two strikes, Charlie.

This is a good deal. It's a win-win.

You want me to go legit?
If you want to

call real-estate developers "legit,"
then, yeah.

LaLa.

Kick some ass.

Jun-Bi!

LaLa. Daddy.

Your father has been banished.

And he's not even family.

Oh! Aah!

You want vengeance?

There's more than one kind, Fonso.

You like it? I got it for you.

Hey.

Hey, you okay?

I don't know what's wrong with me.

Oh, nothing, as far as I can see.

A good person doesn't do
the things that I do...

feel the way I feel every day.

Well,
that's just proof you're a good person.

Bad people don't feel bad
about being bad.

Trust me.

I keep making the same mistakes...

over and over again.

You think I'm a mistake?

I'm married.

You're unhappy.

I make you happy.

Tell me I'm wrong. Hmm?

If it feels right, if it feels good,

that means you need it.

And there's no shame

about needing something or somebody.

Mmm, mmm.

I've missed you.

Hmm.

What the fuck?

Morning.
Morning.

Oh, thank you.

What?

Was that a test?
Should I have not taken this?

Oh, that.

Yes, that.

What is it,

and why the hell was it in your car?

Well, remember I was doing
the pickups the other day,

and I almost got into an accident?

Yeah, I remember.
You thought you hit something.

Right.

You had a vision.

It wasn't real.

Right.

The doll is real.

When I got out of the car,
that was just lying in the road.

Maybe somebody dropped it.

Why is it here?

Maybe I was supposed to stop for it.

Couch is lumpy.

It smells of cantaloupe.

I'm taking your bed tonight.

You two are into some kinky shit.

A few more days, I promise you,

he'll be out of here.

I don't care what you have to do.

Get rid of him.

Your little doll, too.
It's fucking creepy.

Aunt Sylvia wake up yet?

I think she left, bud.

She what?

She didn't say anything?
She just... fucking left?

That's what she does, Nick.

Why do you care?

Nothing.

I don't know.

Okay, so, that's a thing.

I'll talk to him. He's got school.

I'll take him.

No, you can't.

You have a client.

A referral, called in yesterday.

I better dress.

Fuck!

Fuck! Fuck!

Fuck, fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck!

Fuck!

What did she do?

Mom, I'm sorry.

Sorry you got caught,

or sorry that your aunt
took off with the money?

Fucking Sylvia.

It was my idea.
Yeah.

Real rosy picture she painted, I'm sure.

Fun life, easy money.

She tell you about Reno?

Casino security caught her

pulling that little
shortchange bit that she loves.

They broke her fingers, Nick. All five.

Bet she left that out
during your skip day, I bet.

She tell you what happened
at Santa Anita?

Or how she sucked off
a prosecutor in Denver

to get him to try to drop charges?

Mom.
Yeah.

She left out all the good stuff.

Here's the trick she didn't teach you,
honey.

Never let anyone hold the money.

The ones you think you can trust

are the ones who fuck you the most.

Get dressed.

You're late for school.

Damn. It's worse than I thought.

I left Angel Love, President Wendy,

and Lady Rhinestone.

Are they okay?

Tell them to give us a moment.

Of course, Mrs. Marks.

Ask them about my dolls.

I'll ask them, sweetie.

Grandma, do they know what happened?

The fire department
called me on the phone.

They told me it was arson.

What's arson?

When someone did this on purpose.

But who would do that?

Your father did a very bad thing.

You think Dad did this?

This is an act of vengeance
against the Council,

against the Ranko family, against me.

I can't believe Dad did this.

Your father seldom
thinks before he acts.

There is a lesson here to be learned.

Yep.

What the fuck else, right?

Ugh!

Sorry.

Hey, you didn't forget, did you?

No. Today's the rakija.

Yeah, I'm headed there now,

and I would...
like Drina to come with me.

I have school.

What is she saying?

I have school.

You can skip school.

Drina, she's right.

We are family now. Go.

What a waste.

You know the ritual, yes?

When a loved one dies,

we bring them their favorite things

so they don't long for anything
in the afterlife.

We brought my mom sunflowers
every day for a year.

Nice.

Tony's tastes were a little more, uh...
elementary.

The rakija is to satiate his thirst.

Here.

Go ahead.

You're a Ranko now.

This is alcohol.

Yes, his favorite.

Alcohol causes dehydration.

This would only make him more thirsty.

Oh, just pour the damn thing, Drina.

You'd better get in the car.

Okay? Go. I'll handle this.

Hi, darling.

Of all the places to show your face.

It was the only place I knew you'd be.

Didn't think Drina would come, though.

She's a good Roma wife.

He treated you like shit.

He didn't deserve to die for it.

Why did you come here?

You know I can't be seen with you.

I know.

Just wanted...

I wanted... you to know

that I'm...

not proud of the things I did.

Proud?

And which...
which things are we talking about?

I know I fucked up, okay? But he's...

Oh, if you say that he started it,

I will fucking kill you myself!

I like this look on you.

Oh, yeah?

Do you like not seeing your kids?

Because that's where
the things you did got us.

My sons are without a father.
So are your girls.

And everything...
all of this is your doing.

I love you.

Ohh...

What does that matter now?

We can never see each other again.

Good morning.

I'm Charlie. Come on in.

How did you hear about us?
A friend.

This is your home?
It is. This way.

Oh.

Interesting energy.

Have a seat.

So,
we offer a number of different services.

Tarot and palm readings, of course.

But the only tea leaves
you'll find around here

are the ones we drink.

And what makes one method
more valid than another?

Hmm, nothing, really.

The cards are a little easier
to clean up.

Hmm.

Why do I get the feeling

I'm dealing with a colleague,
not a client?

I'm not a fortune-teller.

I don't have the gift of sight,

but I am curious about what you see.

Well, if you're here to test me,

we can end this right now
because I'm not interested.

Today...

I am strictly a paying customer.

Money is not an issue for you.

You're content in your career
and your love life.

That's not to say that you don't
have doubts about both,

but neither of them
bring you here today.

You're right.

Did this friend who recommended me...

Does she wear a white coat?

Only in the office.

Well, I'm sorry I'm the one

to have to tell you you've been misled.

If you see the good doctor,
please tell her I'm just fine.

I don't need her help or yours.

That is not why I'm here.

We share something... special.

She thought that maybe you and I
could learn from each other.

You see things, too?

I hear things.

Messages.

From the other side?

From everywhere.

From the universe.

You...

All of it, or just a particular galaxy?

Nora said that you'd be resistant.

I'm sorry. I'm just not sure

what I can learn from a guy

who looks like he sleeps
in a tent on the beach

and sings "Kumbaya."

Let me guess... Malibu.

A little further inland.

And you hear the universe
speaking to you.

It speaks to every one of us.

Dr. White thought that perhaps you and I

could help each other
become better listeners.

What was your name, again?

Paz.

It means "peace."

Of course it does.

Well, I'm afraid to tell you

that this is a big waste of your time.

My hearing is just fine.

No knowledge gained is ever a waste.

Then just my time.

I'll be seeing you, Charlie.

Shouldn't you be hearing me, Paz?

Shit.

I am in the wrong business.

You see where these two branches meet?

This one here is called a sucker.

Trim it flush with the limb.

You want to make sure the plant
is at least a foot tall.

Or it might not recover from the shock.

Sounds like you want me to do it?

Women your age enjoy gardening.

It reduces stress.

Does it?

You, in particular, find it relaxing,

which is why you come here every week,

on this day, at this time.

You're never late.

Women my age enjoy sex and whiskey.

Where did you learn this?

It's not a hobby for a young man.

My mother taught me.

I'm so sorry.

When did she die?
Six years ago.

We're not here to talk about my mother.

There was a kris last week,

and Josip ordered a restructure
after White Tony's death.

And your son was banished,
his income and assets stripped.

I know.
I guess you do know.

I'm also aware of the fire

that ravaged the home
he recently vacated...

your home.
A-A terrible accident.

We think one of the girls
forgot the curling iron on.

Make a clean cut... right there.

Oops!

Sex and whiskey.

I know right now
you think you can play me.

One foot in, one foot out,

but that game doesn't end well for you.

The D. A.'s office can reopen

the investigation
into Anthony Ranko's death

just as quickly as they closed it.

And neither of us wants that... do we?

So, this is your closing statement.

It reflects the purchase price,
funds you've deposited,

and costs for various services.

So we're gonna need you
to sign and date the bottom.

Thank you.

And we'll need this notarized.

Oh.

Whoa, whoa, whoa.

Thought we were gonna
keep this professional.

What do you think I'm doing?

Yeah.

It's a little unusual

for a buyer to be their own notary.

Exceptions can be made.

Of course.

Okay.

We're gonna need our thumbprints
on the record book.

Here... and here.

Okay.

Last thing...

this confirms your intent to pay
all applicable closing costs.

The funds will be transferred wirelessly

from your account at the Bank...
of Oaxaca.

And your half?

Cash.

I'll, uh, have it for you tonight.

Thanks.

Congratulations.
You're now property owners.

If you have any questions,
just give my office a call.

I appreciate you coming
all the way over here.

Yeah.

Who'd have thought, huh?

The two of us in business together?

Let's go make it official.

This is a new beginning
for the both of us.

A chance to rebrand ourselves.

We're fucking moguls now.

Come on, cheer up, man.

You look like someone killed your dog.

We own all of this,
including this fucking dojo.

Now your kids have to see you.

Yeah. Suppose you're right.

Damn right, I'm right.

No better revenge than success.

That's the spirit.

Now, just imagine
what we can do with this place.

Shit.

The fuck.

You don't mind, do you?

So, my office will be in touch with you

when the test results come in.

Oh.
Okay. Thanks.

Oh, Dr. White.

Linda.
I haven't heard from him.

You didn't call him?

The session ended hours ago.

Well, I appreciate that,
but I have patients.

I take it you haven't heard from him,
either.

He's not exactly one to open up.

I didn't want to, uh... to push him.

You trust this guy, though... Riz?

Paz. Pazhani Kapoor.

Yes. I have known him for years,
actually.

Um, honestly, if he can't get a read

on what's happening with Charlie,

I... I'm out of ideas.

"What's Happening With Charlie."

It sounds like a bad TV movie.

Am I the dutiful wife

who helps him beat the fucking odds?

How are you doing in all of this?

I'm good.

I'm not sleeping much,
but it's not a big deal.

Well,
that's not really my area of expertise,

but I can point you to someone.

No, thanks.

Linda, why don't we talk
about this with me in my office?

Let me know if your friend calls.

Well, well.

I came to give these back to her,

then I saw this. I should have known

the smart money would be on both of you.

Dr. White sent him, not me.

Guess I don't need to ask how this went.

I thought we were past this.

She ran every test,
and they all came back the same.

Because what's going on
with you isn't medical.

So you send a witch doctor to my house?

Like, I'm not mad. I get it.

I know why you came to see her.
I know you're concerned.

Do I see things that are not there?

Yes. But I'm not afraid of them, Linda.

Then why rescue a fucking doll?

They tell you to?

Look, I'm just trying to help.

I know that.

Then why aren't you
telling me everything?

There's more to all of this.

You're not letting me in.

I won't let you in?

I'm not the one sleeping
in the car all night.

No. You're not.

Where are you going?

Your turn to pick Nick up from school.

Try not to hit anything.

Hey.
Hi, honey.

You're not supposed to be here.

Actually, it's you who's trespassing.

I own the place.
What do you mean, you own it?

I bought it...
the entire fucking mall, actually.

Sorry for swearing, baby.

LaLa, get back in the car.

I have practice.
You know the rules.

If you want to wait for her,
you do it outside.

Or we can call the police
and have you removed.

LaLa, let's go.

You okay?

No, no, no, no, no.

WWhat's... What's happening here?

What are you doing?
You ain't her.

No, I-I'm, uh... I'm a friend.

What... What's the problem?
What's the problem?

She pulled some
fucking voodoo shit on me!

What are you talking about?

That's one, two, three,
four thousand, plus five hundred.

It was weeks before I realized

the money never made it to my account.

$4,500, you said?

Sure.

That's one, two, three,
four thousand, plus five hundred.

If I ever see that bitch again...

Come on, man. Please.

Hey, lady, no rent, no apartment.

That's how it works.

How much?

First and last. $4,500.

Plus extra $500 for my trouble.

I'm... I'm gonna need a few days.

You have three hours.

Is Charlie around?
I don't have an appointment.

No. No walk-ins today.

But the sign's on. Thought I could...

I promise it'll only take...

Maybe you can give me his number?

II can give him a call?

See, my project was green-lit,
which is great,

but now my boyfriend
wants to get back together,

and Charlie says he's
only into me for my...

Shit.

Shit. Shit.

Fuck!

Hi.
Hey, what's up?

Did you pick up Nick?
No, I'm on my way now.

Uh,
the shop in Hollywood had a break-in.

Is everyone okay?

Yeah, it's just some kids
pulling a prank or something.

Hey, listen, I was thinking.
You want me to grab dinner?

Or, uh, I could make something.
Let's just do takeout.

What about Xing Dynasty?
Oh, they take forever.

I know, but I love that place.

Chinese it is.

Hey, listen, uh, honey,
uh, I just forgot to tell you,

uh, something I should have said
at the hospital.

I love you,

and I know that you're
just trying to help.

And it means a lot to me
that you care this much.

That's nice to hear.

I'll see you in a bit.
Okay.

Ugh!

Fucking fuck!
What the fuck are you doing?

I need 5 grand.

Of my money.

What for?

It's what it costs to
keep her apartment.

Gina's?

So, that thing with her, huh?

It was a real thing.

None of your business.

Fucking comes out of nowhere,
doesn't it?

It goes good, it goes bad,
goes every which way.

And then it goes away.

Your wife...

Three years next month.

It never goes away.

Stand back.

Take what you need.

That's all of it.

First and last,
and another $500 for your trouble.

Pleasure doing business with you.

You know...

you should've seen the bodyguard's face,
huh?

Wish I could be there

when she tells Ma
I own the whole fucking place.

Well, they'll...

they'll probably start taking
LaLa to a different dojo, right?

I hope you can spend
some of that new money

on repairing my pool.

Mm. Yeah.

Sorry about that.

Got a little desperate. Mm.

You know what?

Here's 50 bucks.

Go crazy. Buy yourself a new one.

Hmm.

You know,
for people who don't want me here,

you're sure making me feel at home.

Everyone deserves a last meal.

At least, that's what the courts say.

Give me a second.

Hello?

Hey, sorry to bother you at home.

I thought doctors were supposed
to rebuke mystical shit,

not pawn it off on their patients.

But I'm not calling
to convince you of anything.

I guess you're not calling to apologize,
either.

Your wife came to me.

And even though
I'm no longer your physician,

I felt a duty to, you know,
offer my assistance.

She's actually why I'm calling.

Linda?

I'm not a therapist,
but I did my psych rotation,

and I've been around
enough people in distress

to see the signs, to know them,

and I-I just... I'm worried about her.

I think you should be, too.

What signs?

Well, I'm sure I don't have to tell you

that she's not sleeping
and she's also agitated

and quick to anger.
Okay.

Look, you can tell me to fuck off.

I'm just saying that I recognize
something that concerns me.

First, it was me who needed help,

and now it's my wife?

Which is it, doc?

It's not just you
that your visions affect.

Your behavior affects
everyone around you.

Your family most of all.

Has it affected you?

Come on.

Bye. Come on.

We're running late.

You're driving.

Para el alma.

To the most handsome commercial
real-estate developers

in the Valley

and the cabron psychic
who put it together.

Salud.

Salud.
Salud.

Ahh.

Okay!

I'm happy for you guys.

I'm gonna go home.
Okay, Charlie. Come on, now.

You're as, uh,
much a part of this as we are.

And if it wasn't for you,
none of this would be possible.

Exactly.
Hmm?

In fact, we have a gift for you...

token of our appreciation.

More of an investment opportunity.

So, what do you think?

What do I think about what?

Your new shop.

Sure, it needs a little work,

but no doubt, you'll have it
up and running in no time.

Fonso, I work for Simza,
for White T Incorporated.

I can't open up a new shop,
especially with you.

If you want to work out a
fucking timeshare with Simza,

that's your business.

This isn't their territory.

They don't have a say.

Now, it seems to me,

you could do with the extra cash,

given that some of your finances
were recently liquidated.

Come on, Charlie. You in or what?

Jun-Bi!

No. No. No.

No, no, no, no, no. I can't do this.

Jun-Bi!
Jun-Bi!

What is it, Charlie? What do you see?

Jun-Bi!

Something I can never unsee.

What the fuck does that mean?

If I do this... this is my shop.

I pay rent, and you don't get a cut.

I don't work for you.

I work with you.

We are partners.

Convinced me.