Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

¡Hey!

¡Hey, tú!

¿Huh?

¿Me hablas a mí?

¿Has visto al señor Goose?

¿Quién es?

Déjamelo.

¿Qué... por qué?

Probablemente lo arrojaron allí.

¡Solo tienes que venir aquí!

Está bien.

¿Qué estabas haciendo? ¿Observabas?

No...

Estaba escuchando.

A los pájaros, insectos y el agua.

¿Puedes oírlos?

¡Ah! ¡Está ahí!

¡Por ahí!

¡Ahí está! ¡Rápido!

Woah...

¡Hey!

¡Corre!

¡Detente!

¡Detente!

Detente.

¡Rápido!

¡Devuélvelo!

¡Son unos niños fastidiosos!

¡Devuélvelo!

¡Por aquí!

¡Niños, si le hacen algo al señor Goose los mataré!

Hey.

No dije nada antes, hasta que comenzó a afectar mí negocio.

¿No podemos resolver esto amistosamente?

Hemos mantenido nuestra promesa.

¿Promesa? ¡Es de sentido común el no tocar por la noche!

Por lo menos, aguántalo hasta la audición... ¿bien?

Al principio...

fue interesante, pero...

si sigue tocando...

¡Dejen de ser tan ruidosas!

¡La gente común como usted no aprecian el piano!

¡Es sólo ruido!

¿Ruido?

Usted no lo aprecia.

¿He estado parando después de las 7 pm, o no?

Usted ha tenido "cierre de venta" durante todo el año ¿no?

Venta de ropa que nadie quiere llevar.

Y que nos obliga a usarlas.

Eh, la uso.

¡Él también!

¡Regrese!

¡Cállese y vaya a vender su ropa, abuela!

¿Eh?

¡Hey!

¡Voy a destruir tu piano!

Suéltame...

¡Vieja apestosa!

Tú...

Lo que tocaste es una mierda.

SHINDO

{6}PRODIGIO

¡Naruse!

Está bien si no estás hoy día.

Está bien, yo puedo...

Está bien, me enteré por tu mamá.

Estás eximida de las clases de física.

¡Reúnanse todos!

¡Cielos! ¿Qué pasa si te lastimas esos dedos preciosos?

¡Si este balón duro golpea sus dedos y se lastiman!

¿No estás usando guantes hoy?

Fallé.

¿Qué pasó?

¿Estás bien?

¡Maestro!

¡Naruse golpeó en la entrepierna de Sekimoto al usar el balón!

¡Para esto!

¡Qué están haciendo! ¡Déjenme pasar!

¡Paren esto ahora mismo!

Las personas que se meten en peleas son tontas.

Él empezó.

Los que se callan cuando se les pega son más tontos.

De cualquier manera, eres una idiota.

Gracias.

¿Qué pasa si se lesionan tus manos?

No me importa.

¿Aunque no puedas tocar más el piano?

Eso está bien por mí.

¡No digas eso! Desde que Uta comenzó a tocar el piano aquí...

nuestro negocio ha mejorado.

Al igual que un panda atrae al cliente.

¡Estamos ganando popularidad!

Recientemente nuestros vegetales son cada vez más delicioso.

¿De qué estás hablando?

¡Bienvenida!

¿Por qué no puedes tocar una parte tan simple?

¡Necesitas tocar con más fuerza!

¡Cállate!

La respiración es importante...

¡Cállate!

¡Deja de ser tan ruidosa!

Te pedí que me ayudaras, no que te interpongas en mi camino.

Es por eso que no puedes hacer amigos.

¡Cállate!

¡Eso es todo!

Sí, así es como se debe tocar.

¡Bienvenida!

¿Uta?

¿Has olvidado que tienes lecciones hoy?

Volvamos.

¿Qué te pasó?

¡Uta ganó una pelea hoy!

Ah, ¿quiere comprar algunas verduras?

¡Es barata y buena! ¡Se la enseño!

Está bien, no se preocupe por nosotras.

Regresemos a casa.

¡Uta!

Una manzana al día mantiene la buena música.

Usa los guantes.

Usa tu mano izquierda para sostener tus palillos desde ahora.

Para mantener el equilibrio.

Así puedes utilizar los dedos de ambas manos con facilidad.

¿Has practicado con tu papá?

Así es.

[Aviso de demanda].

¿Qué estabas haciendo en ese lugar?

Hay un piano, ¿no?

¿Qué quieres decir?

Todos los días, como una niña mimada dices que no quieres tocar.

Pero, ¿por qué...

estás dispuesta a tocar un piano en la tienda de comestibles?

Hey.

¿Qué?

Lo siento.

No quiero escuchar que pides disculpas.

Voy a ir a mis lecciones.

El premio en dinero por la competición de piano.

No será suficiente para pagar la hipoteca.

¿Qué estás diciendo?

Es para tu propio bien.

Tocar el piano es para tu propio bien.

¿Quién lo decidió por mí?

Tú tienes talento.

Incluso si no deseas hacerlo ahora...

te darás cuenta que tengo razón más adelante.

¿No llegarás tarde?

Me voy a trabajar ahora...

recuerda cerrar antes de irte a la cama.

Sí, mami.

No abras la puerta a extraños.

Lo sé.

No tienes que lavar los platos.

El agua está fría.

Bien, puedes ponerte en marcha.

Buenas noches.

"La joven pianista bendecida por la música - Naruse Uta (6 años)"

¿Odias tocar el piano, Uta?

Sí.

No. No lo sé.

¿Por qué todos me hacen tocar el piano?

Hay algo que necesito decirte.

Naruse Uta...

sabía leer partituras y tocar el piano antes...

que pudiera hablar.

¿Por qué?

¿Cómo es que puedo tocar el piano?

¿Has escuchado esta historia antes?

La hormiga miró al ciempiés que estaba a su lado...

y le preguntó algo maravilloso:

"Con tantas piernas...

¿por qué no se enredan cuando caminan?"

El ciempiés, que nunca antes lo había considerado un problema...

hizo una pausa y se puso a pensar en ello.

Inmediatamente después que lo hizo...

no podía dar un solo paso más.

"¿Cómo es posible que yo pueda caminar?"

En cuanto más pensaba en ello, más no podía caminar.

Esta era una historia favorita de tu papá.

¡Odio a los ciempiés!

¿He golpeado el piano?

Sí, me golpeaste.

Hey, Wao...

¿cuáles son tus planes si no puedes ingresar a la universidad?

Seguiré trabajando en la tienda de comestibles.

Tal vez lo harías mejor que esto.

¿Qué, por qué?

No te lo perdonaré la próxima vez.

Tú no lo entiendes.

Hey, ¿adónde vas?

Hey, espera...

¿Qué es este lugar?

Mi lugar.

El lugar en que solía vivir.

Siéntate como en tu casa.

¡Wow!

Puedes utilizarlo.

Puesto que no puedes tocar de noche...

puedes venir aquí para practicar de noche.

¿En serio?

No te lo estoy dando, te lo prestaré hasta tu audición.

¿En serio?

Vengo aquí a veces para tocar.

Porque estoy demasiado sola en casa.

Se me olvida el resto.

Me parece haberlo escuchado antes...

¿Puedo intentar?

"Aihara Kozue - Recepción de despedida hacia el Colegio de Música Royal"

¡Aihara!

Hace mucho que no te veía.

¿Cuándo te vas?

Pasado mañana.

¿Tan pronto?

Quiero acostumbrarme al nuevo entorno rápidamente.

El etude fue excelente.

Gracias.

Hace bastante tiempo que no te oía tocar.

¡Hey!

¿Quién es?

Aihara Kozue.

Ella fue elegida de la audición japonesa el año pasado.

Ella va a estudiar música en Inglaterra.

Incluso alguien como tú que practica desde hace años...

no sería capaz de llegar a su nivel.

¿Quién eres?

Estos guantes son para ti.

A pesar que nunca he estado allí, me han dicho que hace más frío en Londres.

Gracias.

Mis sentimientos por ti no van a cambiar.

Esperaré a que vuelvas.

Mis sentimientos por ti no cambiarán.

Kikuna, tal vez deberías prestar más atención a tu piano.

Gracias, pero no.

¿Uta?

¡Uta! ¿Qué crees que estás haciendo?

¿Estás bien? Lo siento.

Esa muchacha, ella está conmigo.

¡Hey Uta, discúlpate!

Esa galleta a hablado mal de Aihara.

Ella dijo:

que lo tocado por Aihara era tan asquerosamente dulce...

que no podía soportar escucharla.

Sólo estoy diciendo la verdad.

¡No es penoso si no puedes tocar!

¿Me has oído tocar antes?

¡Uta!

¡Escucha, entonces!

Puesto que eres tan buena en burlarte de Aihara.

Demuestra que al menos puedes tocar.

No.

Si toco un piano que ha sido tocado por una mujer...

mis dedos se pudrirán.

Pídele perdón a Aihara.

Está bien, Kikuna.

¡Pide perdón!

¿Eh?

¡Bienvenida de nuevo!

Wao ha estado tocando el piano sin parar, no va a renunciar ello.

¿Podrías decirle que tome un respiro?

¿Uta chan?

[Bono de examen].

¿Podrías detenerlo?

¿Qué hora piensa que es? ¡Ya pasaron las 7!

Esta es una oportunidad única para él.

¡Desayuna!

Voy a pasar.

No tengo ganas de comer.

Me voy ahora.

¡Buen viaje!

Él hizo todo lo que se podía hacer.

Por favor, esperen aquí hasta que llamen su número.

Por favor, relájense.

¡Hey!

¡Hey!

¿Podrías bajar el tono?

Lo siento.

¡Uta!

Me preguntaba si ibas a salir. Y realmente lo hiciste.

¿Has terminado?

No, todavía no...

Estas helado.

Sí, estoy entumecido por el frío.

¿No tienes que ir a la escuela?

Me salté. De todas formas es física.

Es más divertido burlarse de Wao.

Esto va a comenzar pronto.

¿El número 1036, está aquí?

¡El número 1036, si no será excluido!

¡Aquí estoy!

Perdónenme.

¿Qué demonios estás haciendo?

No pasa nada, tan sólo comience.

En esta parte...

tiene más sentimiento.

Hey, ese sujeto que acaba de llegar...

¿por qué llegas tarde?

Lo siento, estaba practicando para la lección de hoy.

¿Cuál es la cuarta nota de aquí?

¿E bemol?

Tienes un buen oído.

Kikuna, eh...

Como se esperaba del hombre que encabezó la audición de piano.

¿En serio?

Volvamos a la lección.

Perdón.

Cállese, todo el mundo.

Tocaremos la música japonesa ahora...

primero, comenzaremos, simplemente...

con la nota más alta.

Tú, de la primera fila...

¡Deja de correr en el pasillo!

¡A Naruse le están pidiendo salir!

¿Me pides datos?

¿Qué quieres decir?

¿Qué quieres decir con "datos"?

Enviarnos correos con nuestros teléfonos, etc.

No tengo un teléfono celular.

¿Volver a casa juntos... etc?

¿Dónde vives?

Midori-gou.

Yo estoy en Sakae-cho.

¿Están en diferentes caminos, no es cierto?

Sí.

¡No es posible, es Shimizu del club de Kendo!

Pero es Naruse...

ella tiene una personalidad mala y su familia es pobre...

aunque ella es realmente bonita.

¿Eso es verdad?

Ella es linda de forma inesperada.

¿De qué están hablando?

¡Hablan muy fuerte!

Espera...

¿Hay alguien que te gusta?

Confesarse no es como tocar otra nota musical.

Hey, ¿qué estás haciendo?

¡Ay!

¿Quién demonios se enamorará de ti?

Por favor, comienza.

Gracias por su orientación.

Eso es suficiente.

¡Ya está bien!

Deja de tocar.

¡Deja de tocar!

Cada año, mi clase...

produce a ganadores del concurso.

Sí, señor.

¿Que sucedió con el desempeño en la audición?

¡Espere!

Trabajaré duro. Me encanta tocar el piano.

Eso no es suficiente, si quieres estar aquí.

Uta.

¡Espera!

Tu mano...

¿te duele?

Te envidio, eres tan despreocupada.

Venir aquí y comer tazón de fideos cuando tienes hambre.

Es la primera vez que veo que alguien odia tanto tocar el piano.

¿No es bueno que hayas entrado a la universidad?

Todo es tu culpa.

¿Qué es?

Mi rendimiento en la audición.

Tu piano es un asco.

Sin embargo, cuando te oigo me siento reconfortada.

¡Fuera de aquí!

¡No!

¡Wow!

Hay una cigarra que grita en mi cuerpo.

Echa un vistazo, Wao.

Hay una cigarra en mi oído.

¿Oído?

¡Eso hace cosquillas!

Tú querías que mirara...

¡Pero la forma en que estás tocando mi oído es raro!

¡Idiota! No es nada raro.

Um...

Sobre el profesor Komiyama...

Ah, ya no te instruirá.

"Elegimos a un patán", eso es lo que dijo.

El Profesor Komiyama es un gran músico...

pero es pésimo en la enseñanza.

Él no tiene ojos para la gente.

Ven.

Profesor no debería tomar la siesta en caso de.

Creo que puedo entender por qué el profesor Komiyama te dejó.

Bueno, entonces...

¡Ah, Miko chan!

¡Ha sido bastante tiempo!

¿No ha estado viniendo recientemente?

Este el muchacho del que te hablé.

Yo lo traje.

Gracias.

Por favor, tomen asiento.

Qué bonita cara tiene.

Kikuna toca el piano...

se siente sofocado.

¡Cielos!

Parece que él intenta tocar sosteniendo su aliento.

La respiración...

el ritmo y la imagen.

¿Lo entiendes?

Sí.

No es bueno mentir.

Sí, no entiendo.

No lo entiendes, ¿verdad?

¿Sí?

Disculpe.

Ah, Kanon-chan.

Te encontré a un compañero.

Kikuna, ¿verdad?

¿Se conocen?

¿Tienes los pies firmemente plantados sobre la tierra?

La base de tu voz son los pies.

Absorbe la energía de la tierra...

¿Entiendes?

Uno, dos...

El piano, más fuerte.

No voy a clases.

Mamá, ¿no es ella una cobarde?

Le pidió que me emboscara de esta manera.

Tu mamá está en camino a su vieja casa en Aobadai.

¿Por qué?

¿Dónde está el piano?

¿Dónde está el piano de papá?

Lo siento.

¿Qué es este lugar?

Esto es...

un lugar donde los viejos pianos sueñan.

Es como un cementerio.

Sí.

Pero no están muertos.

Todos ellos siguen vivos.

Elije uno de ellos para salvarlo, Uta.

¿Cuál suena mejor?

Uta, puedes escuchar a los grillos por aquí.

Sigue tocando.

El tiempo de hoy es agradable.

Sí, pero está un poco caluroso.

Si hace calor, lo quito entonces.

Tengo ganas de comer afuera hoy.

El pianista en esta cinta...

Soy yo.

Toque esta pieza durante el tiempo en que trabajaba con tu padre.

Fue algo que hicimos entre nosotros...

era en parte, para divertirnos un poco.

No, eso fue precisamente por qué lo hicimos.

Podíamos tocar tan bien, porque nosotros éramos tan libres, entonces.

Hasta la fecha es lo mejor.

¿Cómo lo digo?

La música más maravillosa que he hecho.

¿Cuántos años han pasado?

¿Cómo era papá en ese entonces?

¿Hmm?

Tenía talento, así como atractivo...

fue un gran éxito entre las mujeres, eh.

Por supuesto, su música también...

hmmm, no está...

Ah, lo encontré, lo encontré.

Lástima...

que no llegó a ir al extranjero.

Él sufría de mareos.

Ésa fue tomada en la fiesta que había en el barco, antes de irse.

Se apoyaba en la popa, como si fuera a vomitar.

Hubiese sido mejor que no se hubiera subido.

Qué tonto era.

Sobre esa nota...

cuando fui de nuevo a la popa...

se había ido. No estaba por ningún lado del barco.

En ese momento...

lo mejor que hice es salir de su habitación.

Pienso que...

fue un accidente.

- Aquí. - Gracias.

¿Puedes dejar estos, por favor?

¿Puedes leer?

¡Cállate!

Lo mismo va para ti, ¿qué haces en la biblioteca?

Es que soy un bibliotecario. No hay más remedio.

¡Qué diligente!

Cállate.

Vete.

Me voy.

Vete.

Yo estoy...

Hey...

Qué, ¿quieres que me quede o me vaya?

Mi oído...

hay algo extraño.

¡Tu vida entera es extraña!

En esta ocasión no me engañas con eso.

¿Uta?

Dormiré esta noche aquí.

¿Qué pasó?

Nada.

¡Hey!

¿Has oído hablar del cementerio de pianos?

¿Huh?

Ese lugar existe.

¿Qué?

Fui con mi padre en el pasado.

No son solo pianos...

sino todo tipo de instrumentos musicales viejos.

¿No serán instrumentos de segunda mano destinados al extranjero?

Se trata de un almacén.

No, es un cementerio.

Es verdad.

El piano de mi papá está allí ahora mismo.

Quiero tocar de nuevo el piano.

Mi papá...

está muerto.

Debió ser un suicidio.

¿Por qué?

Entiendo que fue debido a mí.

Fue doloroso para él vivir con la música.

Buenos días.

¿Lichtenstein?

Sí.

¿Puedo?

¡Qué solicitud tan complicada!

Esto no es del mismo hombre.

¿Quién, entonces?

Es de su afinador especialista de pianos.

Si él está tan preocupado debería hacerlo él mismo.

Me siento honrado de hacerlo.

Parece que todo es sobre él, ¿verdad?

Bueno, trataré de responder a las solicitudes.

Bien, te dejo.

¿Por qué te detienes?

¿Qué estás pensando?

Uta...

dijo algo extraño.

Naruse está cerca de convertirse en sorda.

Todos los años irá empeorando.

Pero...

realmente no sé, si realmente seguirá.

Al menos...

nunca he oído tal cosa.

Kikuna.

Sí, señor.

Creo que es posible...

vivir para la música.

¡Bien, continuemos!

Conseguí estas entradas para el concierto de Lichtenstein del Profesor Katsura.

"Escucha a alguien bueno...

así podrás aprender de él", dijo.

Uta está bien. Debes preocuparte más por ti.

No molestes.

De todos modos...

¿por qué Uta no toca el piano?

Ella dice que sería extraño escucharse tocar.

Es algo bueno, ¿no?

No, no es eso.

Ella aún no puede estar de pie cerca de un piano ahora...

es peligroso.

No lo entiendo en absoluto.

Es una cosa común para las jóvenes de su edad.

Puesto que eres un tipo que no va a entender...

¿Es ella tan importante para ti?

Ah, gracias por el boleto.

Los pianos están listos.

El pregunta, ¿cuántos años tienes?

13.

Elije el piano que crees que es mejor.

Este.

¡Es una buena chica!

¡Está decidido!

Es tarde.

No se puede confiar en los hombres.

Hay que sospechar de ellos.

Incluso si te has acostado con él una o dos veces...

no bajes la guardia.

¿De qué está hablando?

Por favor, déjeme en paz.

¿Vamos por un café?

Les agradecemos sinceramente por asistir al concierto de Lichtenstein.

Lamentamos informarles que...

no podremos seguir adelante con la actuación el día de hoy...

porque Lichtenstein se siente indispuesto.

¡Cómo!

¿Él no actuará otra vez?

Es la tercera vez ya.

En su lugar, habrá un pianista sustituto.

El pianista sustituto es Naruse Uta.

¿Uta?

Los clientes pueden obtener un reembolso de sus boletos a mitad de precio.

¿Wao?

Lichtenstein no está bromeando hoy.

¿Qué?

¡Allí habrá un sustituto!

¿Qué?

¡Es Uta!

¿Eh? ¿Uta?

¡El sustituto es Uta!

¡Por favor!

Definitivamente no.

¡Pero es un evento tan prestigioso!

No.

Ella estará bien si sólo aparece.

¡Deja de estar bromeando!

Definitivamente no. Nos negamos.

¿Pensó que permitiría una cosa tan imprudente?

¡Es una canción que nunca ha tocado antes y con una orquesta nada menos!

Si no lo logra, ella...

Mika-san.

Lichtenstein quiere que toque.

Él no permitirá que nadie más toque en su lugar.

Nagasaki-san, ¿puedo tener la partitura?

¿Qué haces? ¡Para esto!

¿Lo entiendes?

¡Si no...

nunca serás capaz de reponerte de ello!

Uta...

¿quién te ha influenciado?

Sólo quiero tocar.

Lo haré.

Tengo que hacer pis.

"Llegó ahora el momento para la niña"

Eso es lo que dijo Lichtenstein.

¡Hey! ¡Espera!

Soy un amigo.

¡No puedes entrar!

¡Yo la conozco!

¡No puedes entrar!

¡Uta!

Uta...

¡Espere!

El asiento está muy bajo.

¡Ah, olvídelo!

[Concierto de Piano N° 20 de Mozart]

Estaré bien.

Porque soy la música.

[Uta = significa literalmente "canción"]

¡Hey, cuidado!

¡Eso estuvo cerca! ¡Quieres que te maten!

¡Hey, Naruse!

Voy.

¿Está Uta aquí?

Aquí tiene.

Aquí.

¿Las has encontrado?

El personal de la estación vio a una joven...

que se parecía a Uta.

¿Subió al tren?

Sí, probablemente.

Pero no estaba sola.

Parece que estaba con un amigo.

Así que, no es tan malo si no está sola.

Si no estás allí...

Uta no tendrá un hogar para volver, ¿verdad?

Ella es más fuerte de lo que fue su mamá.

No hay nada que hacer sino esperar.

Hey, espera.

Ya hemos terminado.

¿Hasta dónde vas a viajar?

Si no quieres seguirme, vete a casa.

¡Ay!

¿No lo oyes?

Sí, puedo oírlo.

Tu tocar es una mierda.

["Canción Ripple"]

Subtítulos en español por isabelita para Asia Team.

Corrección Lizettea_1.

Asia Team, lo mejor en cine asiático. Visítanos en www.asia-team.net

NO proyectar on line. NO incrustarlos al video. NO modificar el srt.

Riko Narumi como Uta Naruse

Matsuyama Kenichi como Kikuna Wao.

Satomi Tezuka como Mika Naruse.

Masahiro Komoto como Nagasaki Kazuo.

Hidetoshi Nishijima como Koichiro Naruse.

Kanjiya Shihori Kamogawa como Kanon.

Kimura Midoriko como Kikuna Masako.

Con mi corazón...

unido a..

mi corazón...

con una melodía...

como una onda.

Se puede oír...

la resonancia.

Se transmite...

en blanco y negro...

están unidas entre sí...

con tu música.

Esa música cristalina.

Por favor, no la dejes.

Por favor, ve más...

sus sentimientos.

Esos sentimientos de alguien...

por favor, cámbialos en amor.

el llanto continua...

con las dos manos...

con mi corazón...

unido a...

mi corazón...

sólo tú...

tienes el poder...

de crear esa melodía.

Sólo tú...