Original subtitles

Subtitles by Dramafever

Kwon Soo Ah!

You promised.

But you betray me like this?

I know you're in shock but it's not like I wanted this to happen.

You insist on putting on your good girl act until the end?

Why?

Do you feel guilty now that you've done it?

Isn't backstabbing something that

the almighty Kang Yeon Doo shouldn't be doing?

You shouldn't have done it, then.

I warned you! I told you that I'd make you pay!

Come to your senses, Kwon Soo Ah! I'm telling you, I didn't do it!

How am I supposed to believe that?

Even though I know you're teaming up with Kim Yeol to make me miserable?

Let go!

I said, let go!

I'm going to kill you.

Kang Yeon Doo, I'm going to kill you!

- Kim Yeol... - Is he okay?

- Oh my god, blood... - That's Kim Yeol.

Kim Yeol.

Hey, Kim Yeol!

Hey, wake up!

Hey, somebody call an ambulance!

Hurry! Hurry!

Hey, Kim Yeol...

Hey, wake up, Kim Yeol!

Kim Yeol!

Dong Jae... what'll happen to Kim Yeol?

Yeon Doo.

Let's go.

- Quickly. - Yes.

See you later, kids.

It looks like Kim Yeol is really badly hurt. What do we do?

Apparently, Soo Ah pushed him. She really is crazy!

Where did that wench go?

If I catch her... I'm really going to let her have it.

Oh my goodness...

[Episode 10]

Is Kim Yeol very badly hurt?

I'm not sure.

Teacher Yang says he'll contact me when they're done running tests on him.

I mean... what do we do if Kim Yeol's father causes trouble for us?

Also...

why did a star student like Kwon Soo Ah do something like this?

Well... usually, when a stellar student causes trouble, it's on a larger scale.

Why did you have to drop that USB of yours?

So you're telling me...

that my Soo Ah did that?

My Soo Ah did...

Yes, I understand.

I'll see you tomorrow, Principal.

Did something happen to Soo Ah?

My Soo Ah apparently stole a copy of a midterm exam.

On top of that

she pushed another student down the stairs and caused him injury.

Just how did you manage her that these kind of things happened?

So... you told your daughter?

I just told her to free up some time this weekend.

And I think it's best to introduce you when she actually meets you.

The kids will be so surprised.

Of course they will be!

Her mother is marrying her classmate's father, after all...

Wait a minute.

If they become siblings, who will be the older one?

Yeon Doo has a November birthday, right?

So Yeol will be the older brother, then.

Geez... worry about that stuff after we get their consent.

Just a moment.

Huh?

It's Yeol's homeroom teacher.

I wonder what's up.

Yes, Teacher. Hello.

What?

Yes, sir.

Yes, I understand.

Yes.

Yeol's father will be here soon.

We have to call your mother, too.

No, that's okay.

All I did was sprain my wrist.

If you call her, she'll just be shocked for no reason.

Are you sure?

Yes.

You punk.

Are you going to maintain that about-to-cry face?

They said that Yeol is fine.

But he won't wake up...

They said that's mostly because of the medication.

I'm going to go call the school, so go inside, okay?

Okay.

Bastard.

Look at the state you're in.

Why did you do that? Why did you get hurt instead of me?

Do you know how scared I was, thinking that...

you may have some permanent injuries or that I'd never see you again?

Just wake up.

I'm going to pay you back twofold for what you put me through today.

And just how are you going to get me back?

Kim Yeol!

Are you okay?

Kang Yeon Doo... are you okay?

Yeah.

I'll go tell Teach quickly that you're conscious.

Please tell me the room number of Kim Yeol

who was brought here not too long ago.

He's a student of Sevit High.

Kang Yeon Doo.

Thinking about it, you're really good at leaving questions unanswered.

How are you going to get me back?

Like... this.

I know, right? I seem to keep getting mixed up with her.

Hey, hey...

I'm kind of hungry. Want to get some ramen?

Um... Byung Jae.

No matter how I think about it, I don't think this is right.

How come?

I haven't even properly met Yeol yet...

and on top of that, he's injured.

If he meets me in that condition, he'll be even more uncomfortable.

So, you're just going to leave?

Yeah. I'll go.

Don't worry about it, and go. Yeol is waiting.

- I'll call you, then. - Okay.

Father.

Yeah... are you okay?

How badly hurt are you?

Did you... run here?

Um... it's a bit hot.

Hello.

I'm a classmate of his.

I've seen you once at school.

You had two lawyers to the left and right of you... you looked totally cool.

I don't know about "totally cool," but...

I guess Yeol has himself a good friend.

Hello?

Yes... how is Yeol?

Oh... he's fine. He's not too badly hurt.

Geez... what a relief.

Really, what a relief.

See? I told you he'd be fine.

Where are you right now?

Huh?

Oh... I'm on my way home. I'm almost there.

Yeah, call me later. Bye.

Hey, Dong Jae.

Yeon Doo... are you okay?

No...

You're not okay?

Yeah... I feel like I'm going to die from my heart exploding out of my chest.

Do you want water?

No.

You don't need to go to the bathroom?

No.

Anything you need? Shall I go buy it for you?

I'm fine.

Why are you doing this?

Just act as you've always acted.

I can't get used to this.

"I'm sorry. Thank you. I love you."

Even if you just say those three things to them, they'll grow up well.

Thanks.

For not getting too hurt.

For being in one piece.

Thanks.

Kang Yeon Doo, I'm going to kill you!

Are you... hiding right now?

Apologize to Yeon Doo.

Yeon Doo wasn't the one who uploaded that video.

What?

Apologize to Kim Yeol, too.

He got hurt because of you.

I know.

I know that he got hurt because of me.

Kim Yeol is in better condition than we'd thought

and I think we can settle with them without much trouble.

Good work.

Soo Ah is here.

I'll hear the rest later.

Sit down.

I heard about everything.

At times like this, swift and correct judgment is crucial.

In my opinion, there's no point for you to remain at Sevit High.

I told Section Chief Lee to get you set up to study abroad, so...

Mom.

I hurt someone.

I pushed them down the stairs.

Then, they were taken away by an ambulance...

I didn't mean to do it, but... after I'd come to my senses, I'd...

Are you talking about Kim Yeol?

Don't worry about that.

The settlement went well, so nothing bad will happen to you.

No, I don't mean that...

I pushed them!

I didn't want to, but...

I was so scared about my cheating being discovered, so...

One time, I even left Kang Yeon Doo behind in the mountains...

and I planted the USB in Kim Yeol's bag...

Come to your senses, Kwon Soo Ah.

Those things are nothing.

Those things are... nothing?

Your mom can take care of this for you neatly, as if nothing had happened.

I'll protect your specs no matter what.

How are you going to go to the Ivy Leagues while worrying about worthless things?

Don't even glance at those kids who aren't up to par with you.

Just think of your objective.

I'm going to take you there.

Soo Ah.

The Ivy Leagues are practically in front of your nose.

You have to be on your A-game.

Soo Ah.

Do you understand what I'm saying?

Soo Ah.

Do you understand, Soo Ah?

Stop acting pathetic.

Just follow your road map well, as you have been.

Do you understand what I'm saying?

You just want me to follow... my road map well?

Is there even an end to this journey?

Of course there is.

At the end of this road is the future we desire.

But...

getting there...

is so hard.

This is the hospital, right?

I wanted to know how Kim Yeol, the student from Sevit High, is doing.

Is he... okay?

Really?

Thank you.

Thank you!

Hey, Seo Ha Joon.

What the hell took you so long, man?

Are you by yourself?

I couldn't bear how awkward it was between me and my dad

so I sent him home.

And Kang Yeon Doo was hanging out with me until a while ago.

Are you okay?

As you can see.

I feel like I'm going to go crazy...

What do we do about that Kwon Soo Ah?

Stop right there.

Don't you dare cause trouble while I'm away.

Crazy bastard...

Hey.

Do you remember this?

The thing we said when we were in elementary school.

If one of us were to find a girl we really liked

we'd tell each other first.

I think I've got one.

A girl I really like.

You're curious about who it is, aren't you?

Yeol.

I'll hear you out about that next time.

What?

First things first, take care of your body.

Okay.

Seo Ha Joon!

Seo Ha Joon.

Where were you?

What?

No, I mean...

It seemed like you'd come to the hospital right away and then you didn't, so...

Kim Yeol was expecting you, too.

I was busy.

Oh... you must've been really busy, huh?

Hey.

But... is it okay for you to be back at school?

Huh?

I mean... shouldn't you stay at the hospital a bit longer?

Oh ho ho, Seo Ha Joon!

You were worried about me, weren't you?

Well, I only sprained my wrist, so...

What's wrong? Why are you so spaced out?

The people around here have been talking crap about Kwon Soo Ah.

Did you hear about Kwon Soo Ah?

How could she do that to a friend?

I heard that she's really the one who stole Teacher Im's exam.

Yeah, I saw that online...

I guess Kwon Soo Ah has no friends.

Yeah.

I was her friend before.

But I don't know anymore.

Let's put aside the fact that she hurt me.

But now, even Kim Yeol got hurt.

Do you know how scared I was for him before?

I... am so tired of giving her second chances.

I heard Kwon Soo Ah disappeared?

Oh my god! If she has any conscience, how could she possibly stay at school?

Has she been stealing exams this whole time to be Number Two?

I can't believe this. Seriously.

She framed Kim Yeol, and pushed him down the stairs!

- On purpose? - Well, I can't deny it.

Thank god she didn't kill him, at least.

She's so much scarier than Jang Hee Bin.

Wait, is she in this group chat?

If she were, she'd probably be so embarrassed, she'd want to die.

If it were me, I probably would go off and die somewhere.

What a monster.

She gives me the chills.

She told us to go ahead since Teach is coming.

Kwon Soo Ah!

How uncouth.

They look happy now

but what are you going to do with being happy now?

Just watch.

You'll be on a totally different level than those kids later.

So Young.

Is it really...

Is it really not okay to be happy now?

[Kwon Soo Ah]

The caller you are trying to reach is unavailable at this time...

That little...

Hey, Kang...

[Teach] I totally caught you!

But if you come back before lunch is over, I'll let you live.

Here.

Hey... are you out of you mind?

What if you get caught?

Why? Are you worried that I'll be caught?

No... well.

It's because I might get in trouble.

Nobody knows that the person you came to see is me, right?

I told the whole town before coming, all right?

Even Teacher Yang knows. Yeah.

Hey... hey!

Hey, stop. What are you doing? Hey!

Stay still.

What are you doing? Why are you talking photos of me?

Geez!

I missed you so much, I thought I'd die.

This way, I can look at you whenever I want.

Hey.

But...

right now, I'll look at the real you.

Just hurry up and eat.

Here.

It seems like... our paths really do cross a lot.

Did you come to see Kim Yeol, too?

Yeah.

I came to apologize to Kim Yeol and Kang Yeon Doo, like you said.

Really?

I have to apologize to her, at least, before I go.

Ha Dong Jae!

Do you have some free time today?

I have a favor.

Hey, this is so much fun!

Let's go do something else.

Are you okay?

What do you mean?

You're not going to study?

I'm going to do everything I want to do today.

Aren't there other fun things to do?

Won't you be scolded by your mom?

No, I have a feeling that she won't be mad at me anymore.

What should we do next?

This is awesome!

He's not answering.

He said he'd come. How come he's not here?

It tastes good.

I've always wanted to have ice cream in a place like this.

Is this your first time?

Can you believe that?

Why haven't I done this fun stuff all this time?

You were busy studying.

A long time ago, Yeon Doo asked me to come here with her.

I should've tried to come here and have fun with her then.

You can start doing that now.

I will do that.

Ha Dong Jae.

I'm sorry.

I made you collapse last time.

Because I used your physical disability against you.

It must have been painful for you.

You usually don't apologize.

I know, right?

I was so bad.

It wasn't that difficult to do.

I'm sorry, Ha Dong Jae.

Hey, get some water.

How come the deliveryman isn't here yet?

- He should be on his way. - Stop talking about that.

[To Kang Yeon Doo]

Guys!

Guys!

What is it, Kang Yeon Doo?

Something is not right about Kwon Soo Ah.

What is it? What's not right?

It's not what I think it is, is it?

Ha Dong Jae.

Thanks for what you did today.

Thanks to you, I have good memories to take with me.

Where are you going? Aren't you going back to the dorm?

No.

I have to stop by somewhere first.

You go ahead.

By the way...

as for your physical challenges...

I hope you overcome them.

Then, I will go first.

Thanks so much.

Bye.

Did you call me?

Dong Jae, we have a problem.

Something is not right with Kwon Soo Ah.

If we don't find her soon, something bad might happen to her.

Kwon Soo Ah? She seemed fine.

She's been with me until a few minutes ago.

Where are you right now?

We have a solid evidence that Soo Ah stole it.

She even injured her classmate, Kim Yeol.

How can we possibly make it look like this whole thing never happened?

Hearing all that, it doesn't make sense to me, either.

But this is the reason I gave you all the presents in the beginning.

- Should I reveal them all? - Mrs. Kwon.

Anyways, I will leave it up to you and get going.

Whether it results in a transfer or studying abroad

I don't want her to have a bad record at this school.

It's up to you that she has a perfect record and grades.

According to the rules...

she will receive zero points on her midterm English exam.

She will be required to do community service as punishment.

What did you say?

Soo Ah and you both crossed the line this time.

It's too late for me to protect you.

She's missing?

Her will?

My Soo Ah is missing.

Taxi! What do we do?

- What do we do? - How could she?

How come there is no taxi?

- What do we do? - What do we do?

I'm sorry.

Why was it so hard for me to say this all this time?

Teach! I think Kim Yeol's found his wallet.

How do I say thank you or sorry...

How do I ask for a hand when I'm lonely?

You've seen it, huh?

It was all too difficult for me.

If I looked the other way and focus on studying

I really thought I'd become happy.

Even if I wasn't happy today

I thought I'd definitely become happy tomorrow.

But, Yeon Doo...

The more I did that...

Why did I become more unhappy?

Why did I feel more suffocated?

Make everything come back to its place now!

Why did I become more monstrous?

I hate myself for being that way.

So I can't take it anymore.

Yeon Doo.

We're told to pass up being happy today, in order to become happy tomorrow.

Don't believe that lie by adults.

Don't forget that you will be happy tomorrow...

only if you're happy today.

I apologize to you and Kim Yeol.

Gather your courage.

I also apologize to Teacher Yang and the other friends.

I hope my apology isn't too late.

I hope no one suffers anymore because of me.

- Cheer up, Kang Yeon Doo. - I will.

Bye.

Didn't the police call yet?

- Are you sure you reported correctly? - Yes.

They are tracing the location of her cell phone now.

[Soo Ah]

Mom.

I'm sorry I wasn't living up to your expectations.

Even if it was done unethically

I'm glad that you will remember I was once Number One.

I wanted to make your wish come true at least once.

- Kwon Soo Ah! - Kwon Soo Ah!

- Soo Ah! - Kwon Soo Ah!

- Soo Ah! - Soo Ah!

- Kwon Soo Ah! - Where did she possibly go?

- Kwon Soo Ah! - Soo Ah!

- Kwon Soo Ah! - Soo Ah!

- Did you find her? - Did you find her?

- Did you find her? - She's nowhere.

- It's crazy. - Only if I didn't upload the video.

No, I was just as responsible.

Let me.

What are you doing now?

Justice. If she did something bad, she should pay for her action.

You did the right thing, Da Mi.

We used to be close.

We may have pushed her too far.

It feels like my head is eating up my heart.

Don't do this and let's search again.

Okay, come with me. Let's go that way.

- We will go this way. - Call us if you find her.

She isn't doing anything stupid, is she?

What if something happens to her?

What do we do?

Why did you do that?

What you did won't just go away.

Other students, teachers, and your mom will all find out.

You should also know how awful it feels.

It's because of me.

Even if I knew what a hard time she was having...

I just hated her so much at that moment.

It's not entirely because of you.

I also pushed her too far.

It's too late to hide the truth and hope it goes away.

Kwon Soo Ah.

You're finished now.

What do I do?

Kwon Soo Ah!

Kwon Soo Ah.

Kwon Soo Ah!

Soo Ah isn't allowed to have visitors yet?

We went yesterday but were turned away.

Yeon Doo went today again, didn't she?

I wonder if she can see her today.

Did you see Soo Ah?

No, she needs rest for now.

I wonder how serious her condition is.

Are you really okay?

I'm sad yet glad at the same time.

It's weird.

You overcame your physical disability this way.

I don't remember what went through my mind at that moment.

I wonder if Soo Ah is okay.

When will she let us see her again?

How is everything coming along for her study abroad plan?

It's almost at the final stage.

She can go as early as next week.

It was no big deal.

You just sprained your ankle while walking.

Once you go study abroad, it will be all good.

I took care of everything, so don't worry.

Is it true that Kwon Soo Ah is suffering from a mental illness?

She was caught stealing the exam papers. She's not in her right mind.

If she has a mental illness, she won't be back to school.

Of course not.

Then our grades will go up.

Yes!

What's up with you?

- Did you see it? - See what?

Did you see with your own eyes that Soo Ah has a mental illness?

I asked if you saw yourself if she has a mental illness or a cold!

Why are you talking about her that way without knowing the truth?

You guys don't make mistakes?

You're all perfect with no flaws?

In other words, you've never even cheated?

You've never once thought about stealing the exam papers?

Hey, thinking about it and actually doing it is different!

So she's regretting her actions.

She's taking in your blame and criticism now.

She's regretting it.

You want her dead instead?

Well, who knows when the same thing could happen...

Then why do you badmouth her?

If your grade goes up because Soo Ah's gone

you think you'll be tremendously happy?

"You'll be okay." "Don't despair."

"We all make mistakes."

"When things are hard, we will lend you a hand."

- "Cheer up." - "Fighting."

"It's okay."

When there are so many nice things to say you're disgraceful to act this way.

By the way, we admit that it's wrong that we badmouthed her.

Technically, we weren't badmouthing you.

Who the heck are you to get involved in her business?

What? Get involved in her business?

Man, do you think we're some strangers to her?

Didn't you see us all practice cheerleading, huh?

We're a team and all friends.

Do you understand?

What don't you understand?

Well, it's about...

If I ever catch you badmouthing my friends here

I will seriously kill you.

Is that clear?

Thank you for helping me with her transfer.

Well, we got what we asked for.

Now my problem is the cheerleading club.

With Kwon Soo Ah no longer there

it will only be a headache to keep it running.

Well, the Education Office is keeping an eye on it though.

Soo Ah was the person of interest in the spec-stacking case.

If the cheerleading club gets canceled after she leaves...

I don't think it will look good.

Gosh, I don't know what to do.

Gosh, this troublesome cheerlading club...

Five, six, seven, eight.

- Two, four, five, six, seven, eight. - Gosh.

This is where Kwon Soo Ah is supposed to be.

My hands feel empty with her gone.

Just your hands?

Gosh, when is she coming back?

She's not allowed to have visitors yet.

Attention, please.

I have news to share.

Well...

Soo Ah's decided to go study abroad.

It may be hard for her to come back to school...

Yes.

I see.

All right then. I understand.

I think you have an important message.

One, two, three.

See? We don't look as good without you.

I will let you be in the center...

Even if we're in the middle of a fight, come over and fight face to face.

That's right, Kwon Soo Ah. Don't just stay there.

- You're recording this well, right? - Yes.

We're leaving.

Let's do it.

- Let's do it. - Here I go.

One, two, three, four.

- Wow! - Good job!

Thanks to you, now I can do this.

You're our team's flyer! Come back soon.

Yeon Doo is also a flyer, but she's so heavy that...

I feel like my shoulder is about to fall out of its socket.

- My back hurts. - I had to get acupuncture.

Hey! What did you say?

Seo Ha Joon, go!

Kwon Soo Ah.

Come back. I will wait.

What was that? Is that all?

- That was it. - See if she'd like to return after that.

Have more affection and smile a bit.

Go again. Go!

Things are usually hard for everyone.

Let's endure them together.

Gosh, turn it off.

Kwon Soo Ah, it's time to come back.

- Record us. - What is that?

You're choking me.

What is that? How can we send such a thing?

- It's good. - No, we should record it again.

Kwon Soo Ah.

Come back soon... let's record it again.

- There we go. - Good.

You're more than welcome to upload one of those ugly photos of me.

If it still doesn't make you feel better

you can even upload two.

Kwon Soo Ah, I'm sorry, too.

Come back soon. We miss you.

We don't have a flyer.

Nothing you can't do...

You're so funny.

[Soo Ah, come back]

Number One's notebook with all the main points...

I will share it especially for you.

Come back soon.

You know we only get one chance, right?

And I'm sorry. I was being a jerk.

Come back soon.

[Shots at the dorm]

[Importance of angle]

- [Yeon Doo, have you seen Soo Ah? - Dong Jae...]

Kwon Soo Ah.

Do you know what was hardest for me?

I hated you so much, but...

I couldn't completely hate you at the same time.

It was because of these memories.

Kwon Soo Ah.

You're wrong to think you have no one next to you.

You're not alone.

To you...

there are friends who would do things with you.

There are teachers who would stand by you no matter what.

We will show you how to ask for a hand.

So please come back soon.

Plus, you're the one who started this cheerlading club!

- True! Come back soon! - Get back!

- Hurry up! - Come hurry.

Can you hear this? Come back soon.

- Come back soon. - Come hurry.

I will wait.

Subtitles by DramaFever