Original subtitles

www.titlovi.com

Phantom.

Here, it smells in here.

- Are you okay? - Yes, it's just the stench inside.

Yes.

- When did the fire brake out? - The alarm started at 4:33.

- Can you help searching Pontus at the beach? - Sure.

Is Kurt asleep?

- Hey. Gas explosion.

All Controls are open.

- Identification? - We may do it with the teeth.

The cause of death is fire or a fractured skull.

We'll look at it later.

You can take him away.

The house was locked with a bolt on the outside.

Isabelle!

Kurt! Kurt!

Heavily injured woman found...

...Just west of the bridge '.

Are you listening? Well, There are people on their way.

Call the ambulance!

No identification yet. No, I can not chat.

Let's see if she can make it.

Xyb 766

Seems the car was stolen.

It's registered to Peter Adler. Could he'd been the one burned inside?

Like we'd had enough, we found cocaine.

- Do you know where she is? - Yes

- We need to find out, if you know... - Yes.

No!

He can't come in!

Nina!

We have identified the woman. Nina Adler.

Now we have two dead bodies'.

Pontus-Hoijer. Isabelle-Malin.

- Do you have some time to talk? - Yes.

- Can we come in? - Yes.

"It was you who called? - Yes, I heard the bang...

...And realized that it was burning. So I called at once.

You didn't go out and look?

It's was so warm and...

Is there anyone else here who may have seen something?

No, it was just me who was awake.

- Is it your son? - Yes, it's my son.

Can we talk to him?

It's getting difficult.

He is an autist. He doesn't speak.

My condolences.

It was your car we found at the site.

But there was another man at the house.

I'm sorry I have to ask this now...

...but do you know who it might have been?

If you know who was with your wife at the house...

My wife died ten minutes ago!

How did it go?

"I'll make a complaint of agression - Do it.

This is a delicate situation. I'll take a snack to him.

I don't know how much you know about this incident.

Can I drive you home so we can talk along the way?

- Have you found anything? - No, nothing.

We'll may need to talk to you so keep at reach all the time.

"It happened in Skillinge, huh? - At Skillinge.

- Down at the beach. "It is the Foundation's house.

- The Foundation's house? "They rent it out.

We rented it a few times when we had just met.

- Who was she there with? - We do not know.

It is best to ask me directly. We don't suspect you

- But what did you do between midnight and five in the morning?

I was home and asleep.

- On your own? Can you handle it yourself? - Yes. Thank you.

- When can I get the car back? - When the investigation is complete.

And it takes...? "you'll hear from us.

There is food in the fridge. If you get hungry.

But you, Erika, don't take anything from the bar.

I'm usually right? You can trust me.

I hope so. Should we rent movie tonight?

We will go down to the boat.

What should I do tonight?

Gotcha!

Festa is not too much now. We are going to Martin's tomorrow.

It's Kim. Yes, it's good. See you soon.

Sorry for the debacle in the morning. I know it is summer vacation.

Let me know if you wan't to eat something together.

Kids.

Uno Svenningsson Sons "Longing for warmth. "

Feels like we have had enough of it. This is Radio Act 103, 9.

Donald told it's sweaty in here. And the heat wave persists.

For the delight of crystal dealers. We should talk to a later date.

- Hello, John Svartman. - Vibeke. Welcome.

Yesterday, a pensioner fainted of dehydration in Tomelilla.

He sold AC installations at the main square in Ystad...

Beach house we rent it out to get extra money.

They go to help the business but there are no hotels.

Our place gives people a second chance in life.

People who have problems with alcohol, drugs...

...Homeless. There it is.

And you keep the book of the cabin? - Yes, we shall note in the book.

Is there anyone here who shouldn't have been given a second chance?

- What do you mean by that? "After two people are dead.

No, it lookes like no one booked it.

- Is was your key? - No, we hide it under the threshold.

So that not everyone can come in?

Are there more keys?

"Are them the only one's? - Yes.

It wasn't the guy from the house?

- What is he doing? -He's smoking.

I'll just talk to him. Got a cop-hunch.

It is my first cop encounter.

Hey!

Stop or I'll say your mother that you smoke!

I just want to talk to you.

Can you give me a cigarette?

What a great chair.

What is that? Can I watch?

It's the registry and timings?

You sit here all day?

Must be many cars.

Did you see the fire in the night?

It must have been a fucking blast.

Can I keep this?

- Something to go on with the car? - No.

Peter Adler and his past. If ou know of Ekoroteln.

Feel free to give me his tax assessment fee.

I looked up Peter Adler's shops and businesses.

He runs a number of companies with a Martin Rittner.

One of the companies located in the port. They rent and sell luxury yachts.

And Adler has been up at County Court a couple of times-

- With other companies.

Shell companies Stores...

...Unclear accounting...

...And everything in between. Without precipitating once.

Kurt Wallander, Ystad police.

- Looking for Martin Rittner. - Why are you looking him for?

I would like to talk to him.

He is traveling and he'll arrive first thing in the morning.

Can you tell me what this is?

- It's your work colleague? - No, that's my husband.

- Do you know Peter Adler? - Yes, we work together.

- Can you tell me what this is about? "I'll call you tomorrow.

No, overtime hours does not mean I can leave earlier today.

- Is not where Hanna? Hanna-What?

Catherine's daughter.

Yes, that's it. She seems to have fun.

We'll monitor the crime scene.

- How are things going? - The fan blows.

A jealous drama maybe. I have no idea.

But yes... A questionable alibi.

I saw Hannah in the harbor.

I received a text message from her.

You may be happy with the little one. She will spend the night with a friend.

You should not worry about Hanna. It's a nice girl.

I am so worried. I should relax more.

The fact is this when they free themselves.

It feels like yesterday when she longed for Christmas Eve.

And now I'll be a grandmother at any moment.

How do you like this?

It can be so nagging when they don't answer anything?

How was it for you?

Yes, it was...

No, I have forgotten it.

No, see you tomorrow then.

Damn, there's somebody in the house.

Damn, I can't see.

Hello! Hello!

Stop!

Probably it was just some punk.

Peter Adler hasn't proved to have an alibi.

He says he was alone at home.

Nyberg, have you got anything?

A footprint 46-47...

...Quite a big one, at least ninety kilograms.

The only thing I can guarantee is that it is fresh.

So, somebody has gone barefoot in the sand? - So you can express yourself.

Credit-cards? "Karin has her records.

I checked Nina Adler's credit cards. No transactions after 17:30...

...That night, but she used her petrol card at 23:20.

88 million kr, 7 liters of gasoline. Of course she was driving, gas...

...So it's a bit weird. First time... And only seven liters.

- Gas does not burn by itself. - No, you need to start it with something.

- Gasoline? "It would seem the most popular.

Did Nina Adler arsoned the place and then everything went to hell?

"We did find her outside the house. - And the burns to judge...

...The fire had advanced a lot before she got out.

The door was bolted and locked, but there was a key in the bedroom.

There are only two keys. The second is at the funding.

Something's not right. There must be a third key.

If they slept in the bedroom somebody must have gone through that door-

, poured gasoline, And start a fire...

- They kept a key below the mat. - It's possible to take it and make a copy.

Mr Adler knew the house. He had lived there with Nina.

I may take a snack by Martin Rittner's.

Martinsson, you have the address?

Do we have enough on Adler to bring him into questioning?

He's has motive. His alibi's weak.

I would love to hear what he has to say.

I would also have to do a search.

I bet on it.

Peter Adler and Martin Rittner are neighbors.

- Kurt, they had a twin card. Twin-Card?

Peter and Nina Adler had a joint gasoline credit card-

And a short round of pleadings. Peter Adler bought the petrol.

Pick him up. I'll go with Adler and check if Rittner has come home.

Good morning. Is your husband back yet?

No. What do you want with Martin?

- Can we talk inside? - Yes.

- You want something? Preferably, a glass of water.

I only have tap water.

It's a wonderful swimming pool.

You must excuse me but I don't feel like talking.

I understand that you know what has happened-

- Because you live next door to Peter Adler.

It's a tremendous tragedy. He is completely devastated.

I want to ask you a question.

Do you know anything about Nina Adler's love relationships?

Excuse me?

- Were you friends? - Yes. But I do not understand.

Nina Adler was found dead in beach house...

...with a man. We have not managed to identify him.

I know nothing about it. You have the wrong idea about Nina.

But you have known each other for many years. You're Are neighbors and...

...your husbands are in joint ventures. You had to spend your free time together.

- You play golf and... - Come on.

What makes you think that you can judge me this way?

Judge us.

So you are sure that you are telling us everything?

Sorry, I have to take this.

The answer to the dental records has come.

And?

Are we clear now?

- Not quite yet. "I have something to do, so...

We have succeeded identifing...

...the dead man in the beach house.

It was your husband. Martin Rittner.

No...

No!

I knew that Martin had someone else but I hoped it was finished.

This confirms it of course. I had forgiven him.

But I had never dreamed that he and Nina...

I think your mother and I Maybe we should talk alone.

Finally, I was grateful for that, at least he dind't lie to me.

I loved him.

We could continue as a family and Erika had a father.

She called him Daddy.

Isn't it so? Sure, you called him Dad?

So Rittner was equaly motivated by Adler?

Martin Rittners death is now worth around 20 million.

But in three weeks when they turned 45 they would only be worth 10 million.

And Nina Adler leaves a fortune of 34 million.

The motive is clear.

- Can they really do this? - Whatever you do, do not lie.

If you are uncomfortable with a question, say it so.

Good, then I do. Can I get out of here then?

All we have is the imprint of a foot. It is the only thing that can tie someone.

We must get everything in the interrogations.

- What did the search came up with? - Zero.

Besides a minor seizure drugs at the home of Peter Adler.

I have given the defense 40 minutes. What is it?

Pre-trial from economic crimes. 94-07, Adler and Rittner.

I'm ready to go.

Excuse me. Hey, baby. Where are you ?

Answer as briefly and objectively as you can.

Do you have a plastic bag?

Detective Martinsson begins the interview with Peter Adler-

In regard of the murder of Nina Adler and Martin Rittner.

Also present, Peter Adler's defender...

- Einar Jakobsson. - Einar Jakobsson.

On 3 August landed you and your daughter... Erika

... landed of a plane from Madrid at Kastrup airport at 22:30.

- Is it true? - Yes.

Did you agreed beforehand on meeting with Peter Adler?

No, I phoned him when we got home.

- What time was it? "It was at half past twelve.

- Then you went to see him? - Yes, I did.

What did you say to your daughter?

I want my client to know where you are going.

My daughter would meet friends as...

- At half past twelve at night? - Yes. Parties are usually in the evening.

So he picked you up with the car at 23:30-

- So you could buy petrol to her daughter's scooter?

Can you explain it? Why so late?

Why would her daughter refueled the scooter at that time?

There is a Vespa. Kim had promised that they would be at the Soup.

- Did you filled it in the Vespa? - No, we filled in a can.

- Did you go home with Kim? - Yes, no one came in.

What did you do next?

- You know that we can bring in Kim's daughter? "It's irrelevant.

Could it be that your marriage with Nina-

- Was an obstacle for you to be with Kim?

You had no idea that your husband and your girlfriend-

- Had a sexual relationship?

No, I did not know. They were well good at hiding it.

- Do you have a relationship with Peter? - Don't answer.

The interview will resume after 5 minutes.

I was with Kim that night.

Is there somebody else who can testify-

- That you and Kim were together from midnight until...

- ... The next morning? "I kept a relatively low profile.

Why didn't you escaped?

When you were still out there and could go away?

"I would have lost 30 million. - Lost 30 million?

Me and Martin have done much business together.

But with Kim it's a private thing.

I just love Kim I loved Nina.

Can you understand that?

We're taking five minutes.

"They have talked to one another. Pure-Falcon Crest.

- You. - Yes?

I assume that you want some form of evidence-

- That I spent the night with Kim.

When Kim discovers that Erika is not sleeping home, she starts the alarm.

Surveillance cameras are running.

They're all on the hard disk.

Martin was very keen of surveillance.

We may check it out there with the camera.

Have any of them said...

...That they were having Candid camera all night?

And one more thing. The footprint isn't Adler's.

"Can my client go now? - Yes. Both of them can be released.

"I know what you're capable of. "I had to give them something.

That was you? And now, do not lie to me!

Is it like what you did last time?

Answer me now. Yes or no?

I love you.

I do not love you. You are not my husband!

Hello! Hey, it's too late.

- Where have you been? - At a friend's.

- Have you been with a guy? "I have been with Erika.

Her stepfather has died.

Listen to me, Anna. I understand that you wan't your friends...

- ... but it's about Erika. - Should I let her down?

Erika's real father has died.

She probably needs her friends now.

Do you miss daddy?

I found it on the beach a few hundred meters from the house.

Could it belong to a homeless?

Yes, you may ask them down at the inn.

- Alm... - Almunda.

We have found a bag on the beach. Down at the beach house.

It may belong to a homeless but in the bag was a wallet-

- Belonging to one of the victims.

Could it be somebody there? Have you heard anything?

No, I haven't talked to anybody.

- You know anything? "No, I have not heard anything.

Wait a minute.

It was me who was down at the beach house the other night.

I was the one who ran.

This was in the bag I found it on the beach.

It must have been thrown from the car.

He was at the scene the same night it burned down.

- Whose bag? - Oscar Elofsson's...

It is my brother.

I haven't heard from him for months-

- But then he just appeared

He said he had been at the house when it happened.

And he had lost his bag.

He said he would go there to see if he could sleep there.

Then he remembered only it cracked and burned.

When he drinks that much...

...sometimes he remembers nothing.

And then he can not defend himself.

The sorts like Oskar get blamed for anything.

I know it was not him.

I just wanted... I wanted to protect him.

Oskar is a fine man.

He's good and credulous.

I didn't want someone to find your bag and find about the debt.

You understand that we must talk with him?

I have no idea he is somewhere.

He has no fixed address.

Do you have a photo of him?

I have one here that...

We have a new suspect. Addict, homeless.

No current address. He's done time for car theft and burglary.

But damn, that guy I looked down at the harbor just now.

He stood and talked with Peter Adler at his boat.

He seemed to work at it.

As I said, he works here sometimes. He comes and goes as he pleases.

He stuck as I said a moment ago. You may take this with my lawyer.

I will not answer more questions.

- If you don't need him... - Of course.

Oscar Elofsson is in the records about Adler and Rittners business.

They have used him as a frontman for some of the companies.

He appears in several investigations.

The guy should have a medal.

The guy with the notepad. He has recorded every single car.

Registration, date, time, everything.

We'll look up all the cars that took The road that crosses the sea.

Are you serious?

...B 863rd

- It, we. Next. BAZ-160.

It is a farmhouse. Continue.

It is Vibeke. Yes, hi.

We'll pick him up again.

At least four people witnessed he was at the harbor during the murder.

It begins to look like harassment.

Fractured skull and bones it's broken in three places.

No fingerprints, no visible evidence...

It is impossible to say if it's the same perpetrator.

Why didn't you say anything before? You can't tell whether it is important.

We have been through itin our spare time and gone through every single...

We could rule out all cars except one.

This car here drove by eight times in three days.

Rented by a U.S. citizen.

The rental company had a copy of his license.

Bruce Hayden...

I sent a license number to the embassy-

- To see if he's wanted. But it can take a while.

Efterly's rental car.

We have looked into on surveillance videos.

Can I take money for some food?

Mom?

Yes. Take whatever you want, sweetheart.

Let's go down to the boat.

Wait here.

It feels like looking for a ghost.

- Something new in the last minutes? - Not much.

They are smart and have worked with the best lawyers.

They we're never convicted. But I may have opinions about their morality.

But I'm working on it.

Why would Adler set fire to them when he had so many millions?

"Is there someone he might shoot? - Why would that person be there.

What's the damn link between a vagrant, an American-

And those guys on Gr�ddhyllan?

I know they know what this is about. I know they know.

- Do not forget Bruce Hayden. "I have not said that...

- ... been through it all yet. "You have to look further.

From Hanna. She's sleeping over with.

- Thanks for the ride. - You're welcome.

Hanna. Come, or we'll loose.

Can you stand up?

- Are you going to throw up? - No.

Is it good?

You took my life from me.

Do you think I could forget it?

Huh? Peter?

Nina was innocent.

She had nothing to do with us.

What have you done with her?

What have you done, Lars?

Peter, give me the gun.

You have no right to ask me about anything.

You lost your rights long ago.

Let's talk business.

How much do you...

...To live?

A million?

Two million? Or should I take everything you own?

What do you think?

How much do you think it's worth, everything that I have lost?

My children...

...My dignity and identity...

Can you put a price on it?

No.

You can not buy your way out of this.

Not this time.

Not this time.

Lars?

I just want to say I loved you.

But you missed one thing.

You did not realize how much Erika and you meant to me.

Why you didn't?

Why not me?

How could you be with the pigs?

How could you let Martin take my place?

I will never forgive you, never.

I do not know what the hell you think!

You were... You were never a real father to Erika.

You were never a real daddy!

You were never a real father.

Do you hear what I say?

You're lying. You're lying!

Do you recognize me?

My beloved, dear daughter. It's been so long!

You thought I was dead?

They tried but I could handle myself.

But I had never done it if it weren't for you.

I have dreamt of this moment for so long.

When we both may be together again.

I know people have said everything about me but...

...It's not true.

- Then, why do they say so? - Because people lie.

They wanted to hurt me so I had to disappear.

Do you understand?

You should not cry. Come on.

I love you. I missed you so much.

Everything should be okay now.

We will get to know each other.

But we can not do this. We must go away, just you and me.

Do not think about clothes. I'll buy us some on the road.

"I'll just call Mom. - No, listen to me.

- Now I'm here! "I just want to make...

"I do not want to. I want to go... "I want you to trust me.

"We must hurry! - Get off me!

I would not!

I got hold of one of the lawyers who defended Adler and Rittner.

They weren't exaclty enemies. The story was truly unpleasant.

Lars Christensen shot. A gym�gare.

Adler and Rittner used him perfectly

Goalkeeper Jobs, money in hand... He wrote on every single sheet.

After all it snaped Lars did not want to take the fall-

- So he decided to tell everything.

A week before trial he blew up his car and gym.

And Lars had a daughter with Kim.

Bruce Hayden was black. He died in the tsunami in 2004.

Lars Christensen fled to Thailand.

He reportedly died in the tsunami.

Where the hell is Kurt?

Erika. She must be the Lars's daughter.

Martinsson. Reinforcement to Harp�v�gen 8th.

Also an ambulance. Quick!

He will take Erika!

He is probably on the boat now. Help me! He's taking my girl!

Catherine, Hannah is not here. She may be on the boat with Erika.

Damn!

His name is Lars Christensen and was a goalkeeper for Adler and Rittner.

Hell, the boat is gone.

Start the engine!

Wake up. Wake up! Wake up!

Erika, I... Who the hell is that?

- Who the hell is that? - Hanna.

Go down and sit.

Give me the phone. Give me your cell phone!

Did you call for somebody? I asked if you have called anyone!

No.

Go into the room now!

- Do you see something on the radar? - Nothing so far.

I don't know what to do!

- We have received a distress call. - Contact them.

Who sends mayday? This is search and rescue.

Help! Open! Open the door!

No response. I have them on radar.

I can increase to five knots but it is not funny.

- Can you see if we can go in? - Yes, we can take them in.

- Are they still? - The engine isn't running.

Get the radio.

Wallander here. They are lying still. Right on South Smygehamn.

Okay, we are going.

Lars. We'll start boarding your ship.

We know you have two women onboard.

Go back to the the deck and give them life jackets,

- So that they can make themselves ready to cross here.

- Goddamn it, watch out girls! - Lars, we just want to talk to you!

Come up to the deck without your weapons!

It's Erika!

What the hell is he thinking now?

Shut up!

He took off to the beach Erika. He has a gun!

Come!

- Do you see him? - No.

They disappeared behind a dune, west of the dinghy.

Cover me when we go in.

Where the hell are they?

What the hell!

Isabelle!

It is quiet. It's easy! She took it in the vest.

Stop!

Pontus!

Goddamnit!

No!

Erika. Stand up, Erika.

Come slowly.

Lars, put the gun down.

Give me the gun.

You are her father. She is your daughter.

No!

Mom!

Erika! Erika!

- Where is Hanna? - She's on the boat.

I have you now, darling. I've got you.

All right, darling.

Subbed by Asaru

Preuzeto sa www.titlovi.com