Original subtitles

Credits to SULTAN_KHILAF

Translated & Edited by SubR

(Episode 29)

No matter how I see this, everything seems normal.

Should I do the test again?

That is dangerous! You can die!

There are many causes of increased blood flow,...

... but sudden emotional changes can increase blood flow too.

For example,...

... if you fall in love.

No way

Where in the earth is he ...

Is Dr. Cha still not answering?

- I didn't know he's this weak. - It's all because of you!

If you didn't plan and say...

... things like that, this won't have happened.

All because of me? This is not because of me alone.

How can you drag my child into this problem?

If something happens to my child, I won't stay still.

I know everything about your corruption and embezzlement.

Are you threatening me now?

- You crossed the line. - No, you crossed the line first.

Eighteen years ago.

What do you mean?

You shouldn't do this to me now.

Do you forgot what I saw?

Who will trust your nonsense talk now without any proof?

Do you think so?

So, this is the way he threatens me now.

Who does he think I am?

Does he think I'm not ready for a moment like this?

I have the thing to protect me. (Not exact)

Wait. Dr. Cha has already given up.

So, now he's useless.

Mi-yoon hasn't slept yet.

- Dr. Han. - Just a sec.

Get up

What is wrong with you?

Someone came.

Who comes this late night?

Hurry open the door! This is heavy!

Dr. Cha?

Will you really go back to America? All of a sudden, why?

What do you mean why? This is all because of you.

You succeeded in the Chairman's operation and I will be too embarassed...

... to see you as chairman of the Global Center.

You take the position of the Global Center. Honestly, I'm not interested at all.

You're being arrogant again.

If you leave that position to me,...

... you will be a good person.

- But what does it make me? - What?

So, I have no choice but to go.

Don't you think so, In-ah?

Dr. Cha.

- Are you sad that I'm leaving? - Of course I feel sad.

Right?

Be honest with me.

Don't you have any feelings for me?

- Little bit? Just a little bit. You have, right? - Who won't like you?

I really like you, Dr. Joo.

My feelings for you are sincere.

I'm too polite to say,

...but I really love you.

Are you crazy?

Hey! Stop drinking.

No, I didn't said I love her. I said I loved her. It has passed. In past.

But not now. I have long since given up.

I'm not good enough to love someone...

... and I don't qualify to be a doctor.

Look at you. You are so drunk.

You know how much I respect you.

I really like you.

I want to say a lot to you, hyung.

But now I can't say anything.

I am really sorry. I'm so sorry...

That I can't even say I'm sorry.

Hyung!

What should we do?

He must have left early in the morning but is he really going to leave?

I will meet him today and talk anout it.

I also don't feel comfortable with his departure like this.

Have a nice day.

What are you looking at so seriously?

What is...this?

' Resignation Letter '

You can't do this.This is very disappointing. Are you a child?

You leave because you can't get what you want?

If you really want to be chairman of the Global Center,...

... just go for it! Do it! It's not too late.

Give the best and then also if you fail, then you resign or do whatever you want!

Chief, irrespective of you think There is nothing I can say.

I'm Sorry.

I can't accept this, so, if you really want to leave give it to the Director by yourself.

- What are you doing, Dr. Han? - Can you explain this?

Are you the one...

... who did that to my father?

- Where did you get it? - Does it even matter?

Someone mailed it to me this morning.

Ok, now explain it to me.

You said you weren't in the hospital that day...

... and you arrived after hearing about the accident.

- Did I heard wrong? - No, what you heard is right.

Then what is this?

Thats why I asked you, from where did you get it!

You don't even know who the source is.

During the fire investigat no CCTV was found.

But suddenly how can it be there like that?

- This is fake for sure. - After all this time who will do this?

That's what I want to ask!

Why are you behaving like this to me?

Because now you will become chairman of the Global Center,...

... will you drop me too?

Are you doubting me?

Why would I?

What is it so importance about the Global Center?

Then find the person who sent this to you.

Then, you will know the answer.

I won't be quiet if someone traps me.

Ok Good.

I'll find out who sent this to me.

But you need to tell me something first.

If this isn't you,

... then the person who sent this is the cause of the accident.

Do you agree?

Can I see that video too?

Did you knew all along?

I'm really sorry.

I know I don't deserve to say this to you.

But let me convince dad.

Until my father admitt his mistake and apologize.

Please give him some time.

Why should I wait longer?

It's already been 18 years.

Eighteen years.

Why are you living like this?

What's wrong with my life? I like my life.

Stop lying!

To be true you just ran over here because you have no choice!

You can no longer be a surgeon...

... and have no other choice!

I can't live like you.

I'd better die.

" In-ah Ssi "

Hello?

Dr. Han.

Oh,Joo In-ah. Its In-ah Ssi.

How did you know I'm here?

Thanks.

Our dumb Dr.joo

No, I'm really dumb now.

Do you know?

I'm actually more stupid than you.

I didn't even know that.

I thought I'm the smartest.

Sorry.

I am really sorry.

Dr. Han.

I thought of them as my real father...

... and my real brother.

But I was wrong.

He did that to my father,

... but he cried in front of me as if he knew nothing.

I didn't know anything about that.

Should I just forget everything?

The director said the video was fake.

Should I just believe him?

After knowing all this if I'm like this

then if my father knows the truth how he...

It's okay.

Wait a moment.

- Where are you going? - I don't feel well so give a moment.

Isn't that delicious?

Look at that man!

Hello? Are you okay?

- Call 119! - Call 119?

Hello? 119? There is a man fainted here.

Are you awake? It seem you were drunk.

- Where am I? - Seyoung Hospital, emergency room.

I'll call a doctor for you.

Wait.

Please contact the neurosurgery department.

- What? - Is there a neurologist?

Where is Dr. Jo?

Forget it, I'll call him.

Are you the one...

... who did that to my father?

I was looking for you. I didn't thought you would be here.

Father.

Please admit. There is clear evidence.

Do you believe it too?

That's just a fake video.

Anyone can fake CCTV nowadays.

- Someone istrying to blame me. - Then why are you here?

I can't live like this.

I can no longer live in guilt.

Do you feel happy living your life with guilt?

I know you don't like that.

So, let's end this please.

Ok, fine.

Then I'll find out who sent the CCTV file.

Ok. Do whatever you want.

" Dr. Joo In-ah "

Dr. Han!

- In-ah Ssi - What happened?

- I was looking for you everywhere. - Me too, where are you?

I'm in front of the bar.

- Where are you now? - Sorry.

Something happened with my friend so I'm going there.

I will stay with him tonight.

Are you okay?

- Aren't you too drunk? - Yeah, don't worry about me.

You better go home, its late.

- Wait, Dr. Han... - Take care.

Han Seung-joo! What brings you here?

Are you sick?

I think so.

He must be fine.

He said, he would stay at his friend's house.

Fortunately.

Sorry I troubled you.

Not at all.

I also saw the CCTV footage.

- You did? - That's why you said...

... you are sorry and will return to America?

You said you knew it from a long time ago.

That must be difficult for you.

Dr. Han will be alright, right?

He has you by his side,...

...you who understand him and stay next to him.

I wish I will always.

Let's go. I'll take you home.

No need. I can go home by myself.

Thanks. See you later.

Oh, what brings you here this early morning?

I came to see Dr. Han.

Dr. Han said, he will come this afternoon.

- Oh, really. Is there any problem? - Why are you asking me that?

Didn't he go home yesterday?

Or you two fought? right? Why? Tell me.

No, its nothing. Have a good day.

What is it?

Something smells really suspicious.

" Seung-joo Ssi "

The number that you called can't be contacted.

"December 15, 2000 : Darin Hospital's CCTV video at the time of fire."

Who is this?

Why did you need to upset me?

Now, what's left is,

... how do I close with Dr. Han.

- What is it? - I did an investigation of the fire accident,

... but it's been too long so there is no data left...

... and the people who worked at that time...

... have left the hospital.

Do you know who might have sent the CCTV file?

How can I know? And even if I knew will it change anything?

I saw the Director leave the scene myself.

So, it's better to just keep quiet about it.

If you are done talking then leave.

This is my daughter's toy.

- When did it fell there? - Oh, I see.

I used to play with it too.

- I will leave then. - Yeah, leave.

Dr. Cha won't know what this is.

You didn't came to the hospital today.

What are you doing here?

Do you keep the items I left at home?

Look up in your room.

You know better...

... but the affected area doesn't look good...

Blood vessels are narrow because of that part.

- You were here. - In-ah Ssi.

Ah, what to do?

You look very pale.

I'm fine.

I have to go out now.

- Dr. Han. - Yes?

About yesterday...

I understand it must be very shocking to you,

I know how it's like to get betrayed by the person you trust.

I understand that no one can feel you good now...

... and you will need time alone.

But if you need someone,...

... don't forget that I'm here for you.

Don't suffer alone or pretend to be okay.

Even if you are hurt,stay beside me.

You understood?

All right, then.

If the pressure increases for whatever reason,...

... I don't know how long the blood vessels will survive.

(Episode 30 will air soon)

I understand, thanks. (Episode 30)

Okhay.

Jae-hwan is much better than my son.

Why doesn't he pick up the phone?

There he is.

When did you come? You should call.

Who is the one that never picks up?

Why don't you tell me about his operation?

I forbid saying anything.

Why do you do it?

How can you hide this from me?

I am very disappointed.

He would have killed us if there was a problem in the operation.

- Sunbae nim! - Take him out of here.

He nags all day infront me. I can't rest at all. I want to rest.

Just so you know I will be stay here until you get discharged.

There is no point in leaving the fight.

So, you are the one who sent me the CCTV file?

No, its not just that.I'm the witness.

I saw Director Cha coming out of your father's office....

with my own eyes.

Can you say this in front of Director Cha?

What do you want to say?

Just say it.

On that day...

Seung-joo.

- Did you call him? - No.

I'll be back later.

Your father must also know about that.

- What are you doing? Leave. - Sit down.

Anyway, I was just gonna talk about it with your father.

What is this?

Sorry.

I have nothing more to say except sorry.

There must be something wromg.

No, I saw it clearly that day....

Director leaving your office in a fire.

No!

Let's talk later.

- Wait. - Jae-hwan.

There are more things you need to know.

How.. do you have that?

All tables in the hospital were purchased by the administration office,...

... including your desk.

I went office to ask help.

That mailed video was edited and this is the original version.

That's not true! Its not me! You are framing me!

This is it.

Dr. Han!

Han Sang-do!

Dr. Han, are you inside?

Dr. Han! Han Sang-do! Are you there?

Dr. Han! Get out!

Where is Dr. Han's room?

Wait.

Here it is.

I might need it later.

What should I do?

How can you do this?

Let me go!

Why I did it?

For you.

You can't do anything alone. But your ambition is high.

If it was not for me,...

... you would have never defeated Dr. Han!

- No, I'm the one who made you successful! - Hey!

"Notice Of personal announcement"

"Park Il-won Deputy Director Resigns"

Are you really going to quit?

I heard you resigned from the Global Center candidate.

I will be here until my replacement comes.

You don't need to do it.

On the morning of the Chairman's operation,...

... do you remember?

To say the truth I tried to make you fail the operation.

But I can't do it.

Is that also the Deputy Director's idea?

It doesn't matter. I was the one who tried to do it

Sorry.

I always blamed my father,...

... but I did the same thing.

At that time I knew, I don't deserve to be a doctor.

- So,what are you gonna do? - I don't know.

- I'll think about it slowly. - What about the Director?

I think he decided to stop everything.

He might tell the Chairman that he will quit.

I shouldn't have run that day.

Deputy Director is correct. I'm a coward,

... full of inferiority.

You too ...

How can you live like that for 18 years?

I think everything will be fine if I survive,...

... but I didn't knew that Jae-hwan would suffer because of that.

Here. (Returning the resignation letter of Director)

- Why do you have this..? - It's Chairman's decision.

He used to say that he could...

... entrust the operation to me, but not the hospital.

He said I wasn't good enough to be a director.

It was very disappointing at that time.

That position is for you so hold that position. And do your work well.

I like my life as it is now, just, take care of Seung-joo occasionally.

Han Sang-do.

I can leave Seung-joo in your hands, right?

Don't suffer alone or pretend you're okay.

Even if you are hurt,stay beside me.

Got it?

Doctor.

Oh my God.

This doesn't affect me.

I don't feel anything.

Han Seung-joo? No way.

He is dating Dr. Joo. (Not Exact)

Believe me. I was right by his side.

But he didn't even know that I was there.

Are all men like this?

I'm not. I only think of you.

♥

Stop it! You make me shiver.

Do you think I'll stop? Heart! ♥

Stop!

"Dr. Han Seung-joo"

Answer it.

Yes, Doctor.

What? The most popular club in Korea?Hot?

( ♪ ♫ ♪ )

Are you alone?

- Yes. - What are you doing here?

- Come on stage. - Right, this is just a test.Test !

Let's go, Oppa.

I don't feel anything.

I really don't feel anything...

Where is he?

- That jerk! - Where are you going?

Dr. Han will kill me if he sees us.

You said you would only observe.

How can I just watch it?

I'm dead.

Han Seung-joo!

Dr. Lee?

- What are you doing here? - Dr. Lee!

What are you doing to her?

- Hey! - Hey Jung Hyun-woo!

- Are you okay? - Yeah, I am fine.

- What fine? You aren't. - Put me down!

- Han Seung-joo! - Get out of the way!

Oppa, will you leave? Let's have fun!

Oppa!

Even after doing this & that nothing weird happened to me ...

If it's not because of visual stimulation...

... or physical contact.

Dr. Han!

- You didn't sleep, yet? - I was waiting for you.

But what are you doing there instead of coming inside?

♥ ♥ ♥

Wait, I'm coming over.

Does this make sense?

Why are you so late? You don't even pick up your phone.

Did you drink?

- No, I was busy today. - You were in the hospital.

- Was there any emergency patients? - In-ah Ssi, I'm feeling tired now.

I will just go up.

- Dr. Lee? - Hey!

Break up with Dr. Han right now.

Why? What's the problem now?

- He went to the club for fun - Club?

No. He said he was in the hospital.

Stupid! Do you just believe what he says?

As how i see it Dr. Han doesn't like you anymore.

He looks like he is ready to date others.

Don't you feel anything strange?

- Men can go to clubs, right? - But you said he went alone.

- He can't go alone? - He even lied about the hospital.

Maybe he thought I'd misunderstand if he mentions club.

So he does something that can make you misunderstand.

You think so?

That does make sense.

You said Dr. Han has high testosterone.

You think a person like that will be sincere with you only.

Listen carefully.

Everything is good about you, but how should I put it...

-... you're boring. - Yeah, I know.

I hear it alot.

See. You have to be interesting.

Shom him unexpected things so he feels stimulated.

Show him different side of you.

Different side?

Can't you do something about your sleepwear?

This is very comfortable though.

Forget about comfortable. You have to give him tension, stimulation!

You came. Sit down

Let's have some drink today.

Sounds good.

Yes, this is me. You might be surprised, but in reality I'm like this.

You are here.

I'm dieting these days... No!

Omo You are here. Geez!

In-ah Ssi?

What?

Do I just deserve to have a sigh? (breath)

You really want to challenge me

So, this isn't enough for you?

OK.

Who am I?

I don't know.

Did you wake up?

- I thought you were sleeping. - Yes. After waking up I can't go back to sleep.

- Wanna have a drink together? - No. I'm just going to sleep.

- Come on. Just a glass. - I have to get up early.

Thats why just one glass.

Here.

Ok. I am very tired.

Dr. Han.

You look weird lately. You know that right.

- Me? - Have I done something wrong?

It's just that if you changed your mind, I want to know.

- What do you mean? - It can happen. I understand.

Sometimes people can change, they can't control their own heart...

... and you never know about love.

What am I saying?

- So what I mean is... - I know, I understand.

Sorry if I hurt you.

But my feelings for you haven't changed.

Then why?

I'm just tired lately.

I'm not fool I know it's not true, that's not the reason behind this.

What is the real reason?

Its...

I don't think I can stop it.

We are not married yet,...

... and people might think weird about us living together.

So, we must control our emotions.

I want to protect you as much as possible.

Protect me? Who are you to protect me?

Do you think I can't make a decision? (Not Exact)

- That is not what I mean. - I'm really sorry.

I didn't know you have a deep meaning from that sentence.

Control my emotions? Certainly. I will try.

I don't think that will be too difficult.

This is the worst reason I've ever heard.

You slept well? What is this?

Why?

We agreed to control our emotions. Control yourself.

Why? Are you angry?

No.

Sorry. I apologize for what I said yesterday.

No, I appreciate your advice for me.

Then have a nice day at work. I'm busy, so see you.

Who are you?

I'm Kim Jin-woo, reporter at Daily Link.

Reporter Kim Jin-woo (Business Card)

I didn't call, but I want to know if I can cover it.

Sure,come in.

What do you think about my condition?

- Why is there any problem? - No.

I'm worried about hormone levels above the average.

Yeah just get your routine checks done.

But I think the hormone level must be reduced.

Are there any drugs or injections?

It's better not to control it with drugs.

Don't worry and calm down.

- Is that all? - What?

You should take care of me if there is a problem.

How can you tell me to calm down?

Then why did you do the test in the first place?

- So,I'll call you again. - Thank you.

People don't usually praise the hospital.

But there is a lot of praise for this hospital on social media.

- After coming here, now I know the reason. - Thank you.

It's me. It wasn't too difficult.

Don't make mistakes in acting as a reporter.

Make her pay for her actions.

- You understand what I'm saying? - Don't worry.

Ok, thanks.

" HORMONE "

Hello?

Hi, I'm Dr. Han from Darin Hospital in Korea.

Dr. Han?

- It's really been a long time. - Yeah it is.

-You are doing well? - Yeah, nice to hear from you.

I actually planned to call you.

To me? What for?

What happened to Pat?

The cause of his death was brain hemorrhage.

His blood vessels weakened around that part.

Sometimes there was a severe migraine,...

... but there was no problem with periodic checks.

But all of asudden he died before his marriage.

I know, that sounds crazy.

This is just my guess, but it's possible.

Pat might have fainted due to the kiss.

I saw him faint when he was kissing.

Credits to SULTAN_KHILAF

Translated & Edited by Subham