Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:19,070
During armageddon the
devil reigns supreme.
2
00:00:20,160 --> 00:00:22,790
When judgment day approaches.
3
00:00:23,760 --> 00:00:27,590
Who is on the shortest path to hell.
4
00:01:05,560 --> 00:01:06,830
Honey.
5
00:01:12,880 --> 00:01:14,270
Honey.
6
00:02:39,000 --> 00:02:45,100
Chapter 1
Murdering the madman in the devil.
7
00:02:46,640 --> 00:02:50,230
This morning reported there was a bad
smell coming from the San Bui River.
8
00:02:50,680 --> 00:02:52,550
The Diving team found this bag.
9
00:03:06,640 --> 00:03:08,350
Why aren't Lao Guay and
Ting Zai back yet?
10
00:03:09,800 --> 00:03:11,990
Lao Guay is picking up his wife
from Shenzhen, he'll back soon.
11
00:03:12,200 --> 00:03:13,950
Can't get through to
Ting Zai on his mobile.
12
00:03:15,360 --> 00:03:16,750
Keep Calling.
13
00:03:26,560 --> 00:03:27,830
Pass me the scissors.
14
00:04:22,400 --> 00:04:23,620
Boss.
15
00:04:38,320 --> 00:04:39,790
Ting Zai's Police ID.
16
00:06:07,080 --> 00:06:08,750
Welcome to News at Noon.
17
00:06:08,960 --> 00:06:10,510
Today a murder was discovered at
Yuen Long Sui Mei Village.
18
00:06:10,720 --> 00:06:13,020
A pregnant woman had her baby taken
out through incisions of her abdomen.
19
00:06:13,240 --> 00:06:15,230
The woman died from hemorrhaging.
20
00:06:15,440 --> 00:06:18,030
This case is being treated as a homicide.
21
00:06:18,440 --> 00:06:20,550
The police have cordoned off the area
to make a full investigative report.
22
00:06:20,760 --> 00:06:23,030
Reports said,
the deceased was in her twenties.
23
00:06:23,240 --> 00:06:24,683
This morning the Police
received reports, that
24
00:06:24,696 --> 00:06:26,150
someone was found lying
inside this house.
25
00:06:26,320 --> 00:06:28,880
When the Police found her
abdomen was cut open.
26
00:06:29,120 --> 00:06:30,070
And her baby missing.
27
00:06:30,280 --> 00:06:33,510
Police believed that she had been
dead for at least one or two days.
28
00:06:33,720 --> 00:06:35,670
Initial investigation shows that
she died from hemorrhaging.
29
00:06:35,880 --> 00:06:38,870
An autopsy will be carried out to
confirm the cause of death.
30
00:06:39,080 --> 00:06:40,910
Police took away some
items for evidence.
31
00:06:41,120 --> 00:06:42,710
The murder weapon
has not been found yet.
32
00:06:42,880 --> 00:06:45,710
The Police is still trying to make contact
with the deceased's husband.
33
00:06:45,920 --> 00:06:51,390
It is unknown if this case is related to
the baby body found in the San Bui River.
34
00:06:59,400 --> 00:07:00,620
Have you found Ting Zai yet?
35
00:07:00,800 --> 00:07:02,020
Still can't get through!
36
00:07:03,400 --> 00:07:04,540
Where the hell did he go?
37
00:07:06,320 --> 00:07:09,110
Honey, this is it.
38
00:07:12,720 --> 00:07:14,790
See I didn't lie, it's pretty right?
39
00:07:15,000 --> 00:07:16,220
It's very pretty.
40
00:07:16,440 --> 00:07:19,110
Have a seat on the sofa and
I'll get you a water.
41
00:07:19,320 --> 00:07:21,310
Be careful, don't slip
42
00:07:25,520 --> 00:07:27,430
I told you not to walk around
43
00:07:46,880 --> 00:07:47,990
Lao Guay.
44
00:07:48,320 --> 00:07:50,550
Hello. Lao Guay...
45
00:07:51,320 --> 00:07:52,990
Hey...
46
00:07:53,200 --> 00:07:54,750
Say something!
47
00:07:55,560 --> 00:07:56,990
Lao Guay!
48
00:08:34,920 --> 00:08:36,870
Hello. Lao Guay...
49
00:08:37,920 --> 00:08:39,230
Hey...
50
00:08:39,760 --> 00:08:40,980
Say something!
51
00:08:42,120 --> 00:08:43,230
Lao Guay!
52
00:09:32,440 --> 00:09:35,000
Welcome to the Evening News.
53
00:09:35,200 --> 00:09:38,030
After the murder of a
pregnant woman in Yuen Long.
54
00:09:38,240 --> 00:09:40,540
A similar case has surfaced in
Fanling Shan Yiu Village.
55
00:09:40,760 --> 00:09:43,670
A pregnant woman was killed and
her baby was taken out.
56
00:09:43,880 --> 00:09:45,950
Police suspect the two
cases are connected.
57
00:09:46,120 --> 00:09:47,830
And is treating this as
serial murder case.
58
00:09:49,040 --> 00:09:52,990
Reports said during the investigation at
Shan Yiu Village around noon.
59
00:09:53,200 --> 00:09:54,983
They discovered a 32
year old pregnant woman
60
00:09:54,996 --> 00:09:56,790
in the living room of
a local apartment.
61
00:09:57,040 --> 00:09:58,000
Her abdomen was cut open.
62
00:09:58,080 --> 00:10:00,380
Her 7-month old unborn baby
was found lying next to her.
63
00:10:00,680 --> 00:10:01,843
The woman was still conscious
when they found her.
64
00:10:01,856 --> 00:10:03,030
The paramedics
tried to save her.
65
00:10:03,240 --> 00:10:05,840
Unfortunately due to excessive
hemorrhaging, she died at the scene.
66
00:10:06,200 --> 00:10:09,510
In the bathroom of the same house,
the Police also found a 52 year old man
67
00:10:09,720 --> 00:10:11,150
with 5th degree burns boiling
in his own bath tub.
68
00:10:11,360 --> 00:10:12,830
He was pronounced dead on
arrival at the hospital.
69
00:10:13,080 --> 00:10:14,840
Police took away some
items for investigation.
70
00:10:15,040 --> 00:10:17,420
Close all roads and
don't let anyone pass!
71
00:11:14,160 --> 00:11:17,030
Who told you to let the cars go,
no one can pass!
72
00:11:17,760 --> 00:11:18,740
Check one more time!
73
00:11:18,880 --> 00:11:19,860
Yes, Sir!
74
00:11:25,120 --> 00:11:26,390
Stop right there!
75
00:11:26,960 --> 00:11:28,670
Hey! Stop!
76
00:11:29,120 --> 00:11:30,590
Stop!
77
00:11:30,800 --> 00:11:31,990
Stop!
78
00:13:22,160 --> 00:13:23,670
You know him?
79
00:13:27,920 --> 00:13:29,430
Revenge?
80
00:13:35,160 --> 00:13:36,630
Which case?
81
00:14:56,520 --> 00:14:58,550
Why did you run?
82
00:15:00,720 --> 00:15:02,910
Why did you kill the cop?
83
00:15:06,040 --> 00:15:07,630
Where's the other one?
84
00:15:09,200 --> 00:15:11,390
Where's the other cop?
85
00:15:14,120 --> 00:15:16,680
This is not the first time
you try to frame me.
86
00:15:46,240 --> 00:15:47,950
You want to kill a cop?
87
00:15:56,040 --> 00:15:57,260
Come.
88
00:15:58,800 --> 00:16:00,270
Come.
89
00:16:01,000 --> 00:16:02,630
Kill me.
90
00:16:19,120 --> 00:16:20,590
You motherfucker!
91
00:16:20,840 --> 00:16:22,870
Where did you hide the other cop?
92
00:16:23,120 --> 00:16:25,420
I will blow your fuckin eye out!
93
00:16:26,280 --> 00:16:28,150
Where?
94
00:16:28,560 --> 00:16:31,750
I know who you are Chan Kit!
95
00:16:31,920 --> 00:16:33,710
Shoot me.
96
00:16:36,040 --> 00:16:41,790
Chapter 2
The Devil's Grave Raider's Breathe.
97
00:16:45,400 --> 00:16:46,950
Today a murder was discovered
at Yuen Long Sui Mei Village.
98
00:16:47,160 --> 00:16:49,620
A pregnant woman had her baby taken
out through incisions of her abdomen.
99
00:16:49,840 --> 00:16:51,830
The woman died from hemorrhaging.
100
00:16:52,040 --> 00:16:54,630
This case is being treated as a homicide.
101
00:16:54,960 --> 00:16:57,030
The police have cordoned off the area
to make a full investigative report.
102
00:16:57,240 --> 00:16:59,590
Reports said the deceased
was in her twenties.
103
00:16:59,800 --> 00:17:02,590
After the murder of a
pregnant woman in Yuen Long.
104
00:17:02,800 --> 00:17:05,100
A similar case has surfaced in
Fanling Shan Yiu Village.
105
00:17:05,360 --> 00:17:07,510
Police suspect the two
cases are connected.
106
00:17:07,720 --> 00:17:09,430
And is treating this as
serial murder case.
107
00:17:10,560 --> 00:17:14,510
Reports said during the investigation at
Shan Yiu Village around noon.
108
00:17:14,720 --> 00:17:16,463
They discovered a 32
year old pregnant woman
109
00:17:16,476 --> 00:17:18,230
in the living room of
a local apartment.
110
00:17:18,560 --> 00:17:19,520
Her abdomen was cut open.
111
00:17:19,600 --> 00:17:21,980
Her 7-month old unborn baby was
found lying next to her.
112
00:17:26,240 --> 00:17:27,550
Breaking News!
113
00:17:27,760 --> 00:17:30,190
The Police have apprehended.
114
00:17:30,400 --> 00:17:33,270
And arrested a 23 year old Chinese man.
115
00:17:33,520 --> 00:17:36,310
Who is suspected to be connected
with the two murders.
116
00:17:36,800 --> 00:17:38,790
The mother and child killing spree
have dominated the news.
117
00:17:39,000 --> 00:17:43,150
A 23 year old man, suspect with mental
disorder was arrested.
118
00:17:43,400 --> 00:17:44,910
And was confirmed to be
connected to the murders.
119
00:17:45,120 --> 00:17:48,070
Police will lay murder charges soon.
120
00:17:48,320 --> 00:17:51,510
Police set up road blocks around noon.
121
00:17:51,720 --> 00:17:54,020
And arrested a 23 year old suspect.
122
00:17:54,280 --> 00:17:57,820
The man was apprehended and was brought
back to the police station for questioning.
123
00:17:58,080 --> 00:17:59,630
He is still being detained.
124
00:17:59,800 --> 00:18:00,703
The Police have a gridlock
of the crime scene
125
00:18:00,716 --> 00:18:01,630
and is still searching
the Fanling area
126
00:18:01,720 --> 00:18:03,630
and the Shan Yiu Village.
127
00:18:03,880 --> 00:18:08,630
The police also are searching the local
grasslands and garbage dumps for evidence.
128
00:18:08,840 --> 00:18:12,230
And took away all possible
evidence in boxes.
129
00:18:12,400 --> 00:18:15,790
The Police said the suspect may
possibly have mental disorder.
130
00:18:16,000 --> 00:18:17,390
The motive is still unknown.
131
00:18:17,680 --> 00:18:21,750
Police will lay murder charges soon.
132
00:19:22,280 --> 00:19:24,230
Police Report Center.
133
00:19:25,600 --> 00:19:26,910
Hello.
134
00:19:27,720 --> 00:19:29,390
Police Report Center
135
00:19:57,600 --> 00:19:59,710
I will blow your fuckin eye out!
136
00:21:02,080 --> 00:21:07,200
Chapter 3 Life has told us a secret.
137
00:21:29,240 --> 00:21:31,540
Chicken buns are sold out.. plain buns?
138
00:21:31,760 --> 00:21:33,310
There is some more down there!
139
00:21:34,840 --> 00:21:37,430
Those aren't ready.
140
00:21:40,720 --> 00:21:42,030
Chicken buns.
141
00:21:43,120 --> 00:21:45,580
Chicken buns, moron!
142
00:21:49,600 --> 00:21:51,630
Hey! You just said they weren't ready
143
00:21:51,840 --> 00:21:53,270
I want a chicken bun.
144
00:21:53,640 --> 00:21:55,070
No...
145
00:21:55,240 --> 00:21:57,830
This is just ready.
146
00:21:58,040 --> 00:21:59,510
Sorry about that.
147
00:21:59,920 --> 00:22:02,030
Are you serious?
148
00:22:03,760 --> 00:22:06,140
Take the cash you moron!
149
00:22:06,400 --> 00:22:08,350
Stare again and I'll poke out your eyes!
150
00:22:09,200 --> 00:22:10,670
Two buns.
151
00:22:15,360 --> 00:22:16,580
Buns.
152
00:22:16,920 --> 00:22:18,510
Buns.
153
00:22:20,800 --> 00:22:21,830
What are you laughing at?
154
00:22:22,160 --> 00:22:23,830
Have you steamed yourself stupid?
155
00:22:24,040 --> 00:22:25,790
Give them a bun!
156
00:22:26,600 --> 00:22:29,030
Look at the line! 3 dollars.
157
00:22:29,320 --> 00:22:32,990
Trying to be cool all the time
wearing t-shirts in winter.
158
00:22:33,240 --> 00:22:35,110
Don't you call in sick.
159
00:22:38,840 --> 00:22:40,110
Boss, delivery.
160
00:23:19,840 --> 00:23:21,550
Wing...
161
00:23:24,360 --> 00:23:26,190
Wing...
162
00:23:27,960 --> 00:23:29,790
Wing...
163
00:23:31,040 --> 00:23:33,030
Wing...
164
00:23:38,280 --> 00:23:41,270
None of your business,
just go close your shop!
165
00:23:42,400 --> 00:23:44,110
Wing...
166
00:23:47,680 --> 00:23:49,310
Wing...
167
00:24:13,200 --> 00:24:15,030
Cheung Wing!
168
00:24:17,600 --> 00:24:19,150
Cheung Wing!
169
00:24:56,240 --> 00:24:58,870
You lil bastard!
Where did you take my grand daughter?
170
00:24:59,120 --> 00:25:00,430
Abduction?
171
00:25:00,640 --> 00:25:02,110
Run? You lil bastard...
172
00:25:02,440 --> 00:25:04,550
I'll tell your boss to fire you!
173
00:25:06,800 --> 00:25:10,830
What are you laughing at?
Don't be soft with these lil bastards!
174
00:25:15,040 --> 00:25:17,670
Where did you go? I got so worried!
175
00:25:18,040 --> 00:25:19,390
Foot of the hills.
176
00:25:19,680 --> 00:25:21,560
What? That lil bastard
brought you to the hills?
177
00:25:21,720 --> 00:25:23,350
I went by myself...
178
00:25:23,640 --> 00:25:24,910
I got lost.
179
00:25:27,920 --> 00:25:30,070
He found me.
180
00:25:30,440 --> 00:25:32,590
He gave you this smelly torn jacket.
181
00:25:32,880 --> 00:25:34,100
What a lil bastard!
182
00:25:40,800 --> 00:25:42,190
Lil bastard!
183
00:25:44,280 --> 00:25:46,310
Hey lil bastard! Lil bastard!
184
00:25:46,640 --> 00:25:47,830
She's talking to you!
185
00:25:50,560 --> 00:25:52,430
Lil bastard! Come out here!
186
00:25:58,520 --> 00:26:00,950
When did you last wash your jacket?
187
00:26:01,200 --> 00:26:03,710
It's torn and it stinks!
It took me the hole night to mend it
188
00:26:04,000 --> 00:26:05,790
I had to wash it many times!
189
00:26:07,960 --> 00:26:08,920
I'll poke your eyes out!
190
00:26:26,280 --> 00:26:27,390
3 dollars.
191
00:28:23,280 --> 00:28:25,230
How did this happen?
192
00:29:06,280 --> 00:29:10,590
The old lady died in the house a couple
days ago without anyone knowing.
193
00:29:10,800 --> 00:29:11,780
Really sad!
194
00:29:12,000 --> 00:29:14,990
Her grand daughter stayed
with her body for 3 days.
195
00:29:15,240 --> 00:29:16,510
What? Are you kidding? That's spooky!
196
00:29:16,720 --> 00:29:20,390
Lucky the Welfare Department came or
else she'd be on the streets!
197
00:29:20,680 --> 00:29:23,910
That's true.
You know she is mentally retarded.
198
00:29:24,120 --> 00:29:25,320
She can't take care of herself.
199
00:29:25,400 --> 00:29:26,590
What are you talking about?
200
00:29:27,880 --> 00:29:29,510
Who's retarded?
201
00:29:29,840 --> 00:29:32,510
Let's talk later.
202
00:29:36,080 --> 00:29:37,590
Close the shop.
203
00:29:42,720 --> 00:29:43,940
Cheung Wing.
204
00:29:44,160 --> 00:29:46,150
Starting from today
you will be living here.
205
00:29:46,680 --> 00:29:47,990
07:30 AM
206
00:29:48,360 --> 00:29:49,580
12 noon
207
00:29:49,960 --> 00:29:51,310
6:30pm.
208
00:29:51,640 --> 00:29:53,430
We will serve dinner and call your name.
209
00:29:54,160 --> 00:29:56,870
Without approval you are not
allowed to go outside
210
00:29:57,080 --> 00:29:58,030
I am Miss Lee.
211
00:29:58,360 --> 00:30:00,710
You can talk to me anytime.
Do you understand?
212
00:30:01,640 --> 00:30:02,590
Where is Grandma.
213
00:30:02,800 --> 00:30:04,230
She passed away.
214
00:30:04,560 --> 00:30:06,310
It means she is dead.
215
00:30:06,640 --> 00:30:09,270
Everyone will die at old age,
this is normal.
216
00:30:09,680 --> 00:30:11,630
We'll take care of her funeral.
217
00:30:12,600 --> 00:30:13,950
And will let you know
218
00:30:14,200 --> 00:30:15,230
I want to go home.
219
00:30:15,840 --> 00:30:17,390
Didn't I explain to you
220
00:30:19,400 --> 00:30:21,310
Uncle Ho...
221
00:30:21,640 --> 00:30:23,150
I want to go home!
222
00:32:14,560 --> 00:32:15,910
You go.
223
00:32:16,120 --> 00:32:17,670
No, you go. I'll spin.
224
00:32:44,040 --> 00:32:46,110
Grandma!
225
00:32:47,160 --> 00:32:50,860
Don't worry!
226
00:32:52,560 --> 00:32:54,790
Grandma!
227
00:32:55,440 --> 00:32:59,310
Take care!
228
00:32:59,840 --> 00:33:05,910
Grandma! Grandma...
229
00:33:07,000 --> 00:33:09,030
Grandma!
230
00:33:09,840 --> 00:33:12,350
Don't get lost!
231
00:33:15,800 --> 00:33:17,990
Grandma!
232
00:33:19,800 --> 00:33:22,100
Take care!
233
00:33:25,960 --> 00:33:27,390
Grandma!
234
00:33:27,640 --> 00:33:30,710
I promise I'll be good!
235
00:33:30,960 --> 00:33:33,110
Grandma!
236
00:33:33,680 --> 00:33:36,590
I'll take care of Cheung Wing!
237
00:33:36,800 --> 00:33:39,360
Grandma...
238
00:33:46,840 --> 00:33:48,630
Let's go
239
00:33:50,040 --> 00:33:51,990
I want to go home.
240
00:34:24,920 --> 00:34:26,310
Cheung Wing?
241
00:34:26,760 --> 00:34:29,830
Why are you here?
Aren't you at the Welfare Department?
242
00:34:32,000 --> 00:34:34,510
Lil Bun Boy. Well Done.
243
00:34:34,840 --> 00:34:36,510
Your boyfriend?
244
00:34:38,120 --> 00:34:39,390
Come here.
245
00:34:39,840 --> 00:34:42,030
Your sweating like a pig.
246
00:34:43,640 --> 00:34:44,990
We'll get you all cleaned up
247
00:34:45,200 --> 00:34:46,750
I guess there's no water at your place.
248
00:34:52,800 --> 00:34:54,150
Come in.
249
00:35:01,520 --> 00:35:03,070
Close the door
250
00:35:31,320 --> 00:35:33,510
I've got a client tonight.
251
00:35:33,720 --> 00:35:35,790
You guys can sleep here.
252
00:35:37,720 --> 00:35:41,590
Remember to refuel the tank
before going into battle.
253
00:35:42,120 --> 00:35:43,870
Got it?
254
00:35:47,280 --> 00:35:48,790
Weirdo!
255
00:36:31,560 --> 00:36:32,910
Cheung Wing...
256
00:36:33,640 --> 00:36:35,750
Are you thirsty?
257
00:36:45,880 --> 00:36:47,270
Cheung Wing...
258
00:36:47,760 --> 00:36:49,270
Are you hungry?
259
00:36:52,320 --> 00:36:54,230
I am going down to steam a bun.
260
00:36:56,160 --> 00:36:57,270
Be right back.
261
00:37:17,600 --> 00:37:19,190
Hey...
262
00:37:21,680 --> 00:37:23,110
Hey!
263
00:37:24,280 --> 00:37:25,630
Yes.
264
00:37:26,440 --> 00:37:27,350
Give me a beer.
265
00:37:27,560 --> 00:37:28,270
Huh?
266
00:37:28,600 --> 00:37:30,430
A beer!
267
00:37:32,600 --> 00:37:33,870
Fuck
268
00:37:35,320 --> 00:37:36,590
7 dollars.
269
00:37:46,960 --> 00:37:48,180
Your change.
270
00:37:48,360 --> 00:37:49,630
Fuck it!
271
00:38:26,040 --> 00:38:27,630
Where's Ling?
272
00:38:35,200 --> 00:38:41,270
Fuck me silly!
Ling never introduce me to the new girls!
273
00:39:01,600 --> 00:39:02,660
Fuck!
274
00:39:10,160 --> 00:39:11,550
Run!
275
00:39:14,400 --> 00:39:15,670
Run...
276
00:39:16,640 --> 00:39:18,190
Fuckin Run!
277
00:40:52,040 --> 00:40:53,630
What happened?
278
00:40:54,560 --> 00:40:56,910
Officer can we talk outside?
279
00:40:59,440 --> 00:41:01,550
Tell Ting Zai to take down the statements.
280
00:41:02,160 --> 00:41:03,350
Come with me.
281
00:41:15,880 --> 00:41:18,710
What's with the dude at this hour?
282
00:41:19,640 --> 00:41:20,830
Fuckin Complicated.
283
00:41:21,080 --> 00:41:22,430
How fuckin complicated?
284
00:41:23,400 --> 00:41:25,070
The girl... no no.
285
00:41:25,280 --> 00:41:27,510
The guy brought the girl in
286
00:41:27,760 --> 00:41:30,220
and said she was raped.
287
00:41:31,120 --> 00:41:32,590
But that's not the main point.
288
00:41:32,760 --> 00:41:34,070
The main point is...
289
00:41:34,320 --> 00:41:36,780
The girl is Fuckin Smokin!
290
00:41:37,000 --> 00:41:41,110
What the fuck! Why didn't you tell me
about this case earlier!
291
00:41:41,360 --> 00:41:44,670
Be thorough with the statements.
I'll be back!
292
00:41:49,720 --> 00:41:51,310
Lil lady.
293
00:41:51,560 --> 00:41:53,940
I need your jacket.
294
00:41:54,520 --> 00:41:56,240
We need the jacket to
get some blood samples.
295
00:41:56,360 --> 00:41:58,270
This will help find the culprit.
296
00:41:59,320 --> 00:42:01,310
Come.
297
00:42:02,360 --> 00:42:04,350
Careful your hand.
298
00:42:06,640 --> 00:42:09,230
And your other hand.
299
00:42:09,960 --> 00:42:11,510
It's ok.
300
00:42:14,840 --> 00:42:15,870
Kwok Hua.
301
00:42:16,120 --> 00:42:17,950
Take the jacket to the evidence room.
302
00:42:27,560 --> 00:42:31,670
Slowly explain to me what happened?
303
00:42:33,560 --> 00:42:37,150
A man came in.
304
00:42:37,360 --> 00:42:39,110
Came in.
305
00:42:39,960 --> 00:42:41,670
And then?
306
00:42:44,960 --> 00:42:47,520
He pushed me down.
307
00:42:47,800 --> 00:42:49,910
Pulled my dress up...
308
00:42:50,160 --> 00:42:52,070
Only pulled the dress up?
309
00:42:53,240 --> 00:42:54,350
Underwear...
310
00:42:54,600 --> 00:42:56,430
Where did he pull your underwear to?
311
00:42:57,720 --> 00:42:58,670
I don't know.
312
00:42:58,880 --> 00:43:00,390
What about your bra.
313
00:43:01,400 --> 00:43:03,230
Are you writing this down?
314
00:43:03,760 --> 00:43:05,310
I am.
315
00:43:15,640 --> 00:43:16,670
Name?
316
00:43:16,840 --> 00:43:17,950
Chan Kit.
317
00:43:18,760 --> 00:43:20,070
Address?
318
00:43:20,320 --> 00:43:21,910
Ian Di Village.
319
00:43:22,160 --> 00:43:25,110
Not asking about your address!
The girl's address?
320
00:43:26,360 --> 00:43:27,950
Same, Ian Di Village.
321
00:43:28,640 --> 00:43:30,110
What number?
322
00:43:30,680 --> 00:43:31,990
Number 4.
323
00:43:32,240 --> 00:43:34,590
What's the phone number?
324
00:43:35,000 --> 00:43:36,060
I don't know.
325
00:43:36,760 --> 00:43:38,910
How tall was the man?
326
00:43:48,800 --> 00:43:50,390
What did he wear?
327
00:43:50,680 --> 00:43:52,430
Anything that helps to identify the man.
328
00:43:55,960 --> 00:43:58,420
He has a star tattoo on his right hand.
329
00:43:59,840 --> 00:44:01,830
It's black.
330
00:44:02,680 --> 00:44:04,670
A black star?
331
00:44:06,840 --> 00:44:08,630
Which hand?
332
00:44:11,000 --> 00:44:12,270
Right hand.
333
00:45:08,760 --> 00:45:10,430
Boss, what's up?
334
00:45:15,240 --> 00:45:16,910
Keep the lil bastard at bay!
335
00:45:17,080 --> 00:45:18,190
Du Ge...
336
00:45:19,160 --> 00:45:20,750
What's the matter.
337
00:45:21,760 --> 00:45:24,190
This bitch is with Ling.
338
00:45:24,440 --> 00:45:25,790
She's just a whore!
339
00:45:26,000 --> 00:45:27,590
Ling has such hot chicks
340
00:45:28,680 --> 00:45:31,590
I even paid her $200 more.
All fuckin paid!
341
00:45:31,880 --> 00:45:33,190
This bitch is fuckin with me!
342
00:45:33,440 --> 00:45:34,830
They try to ambush me!
343
00:45:35,040 --> 00:45:36,550
And now they're trying to frame me!
344
00:45:36,800 --> 00:45:38,270
So you paid her $500.
345
00:45:38,520 --> 00:45:40,630
Yes. I paid her $500.
346
00:45:40,840 --> 00:45:41,980
They want to fuck with me!
347
00:45:42,200 --> 00:45:44,430
Du Ge, this is the Police Station.
348
00:45:48,400 --> 00:45:51,350
So fuckin what?
349
00:45:51,720 --> 00:45:52,860
Hey you!
350
00:45:53,320 --> 00:45:55,700
You... all of you.
351
00:45:56,360 --> 00:45:59,030
Haven't you guys all done this before?
352
00:45:59,640 --> 00:46:01,790
Well, I have done that a couple times.
353
00:46:05,520 --> 00:46:09,220
We were just starting to get it on!
354
00:46:11,160 --> 00:46:14,070
You'll watch for me right?
355
00:46:17,320 --> 00:46:20,830
Let me get it on first and
then I'll deal with that little prick.
356
00:46:21,720 --> 00:46:24,710
Let me help you with the bitch,
you guys can take care of the little prick.
357
00:46:42,800 --> 00:46:44,270
Keep an eye on the kid.
358
00:46:58,120 --> 00:47:00,950
Officer, just wondering if we're done yet.
359
00:47:03,400 --> 00:47:06,510
If you want to solve a case,
you need a thorough investigation.
360
00:47:09,080 --> 00:47:11,430
What is your relationship with the girl?
361
00:47:16,560 --> 00:47:18,590
What's your relationship with the girl?
362
00:47:22,640 --> 00:47:25,430
Please answer the question.
363
00:47:27,680 --> 00:47:30,060
Are you mute?
364
00:47:33,440 --> 00:47:35,350
Cat got your tongue?
365
00:47:37,000 --> 00:47:38,830
Answer the question.
366
00:48:14,080 --> 00:48:15,790
Could you please repeat again?
367
00:48:16,040 --> 00:48:18,500
What did the man do to you?
368
00:48:25,720 --> 00:48:26,750
Sit down!
369
00:48:31,440 --> 00:48:32,950
Ting Zai, watch that side!
370
00:48:37,560 --> 00:48:38,870
Cheung Wing!
371
00:48:44,440 --> 00:48:45,910
Keep pressing him.
372
00:48:47,320 --> 00:48:51,100
Cheung Wing...
373
00:48:55,520 --> 00:48:56,950
Cheung Wing!
374
00:48:57,200 --> 00:48:57,830
Drag him away.
375
00:48:58,080 --> 00:48:59,060
Cheung Wing!
376
00:48:59,320 --> 00:49:02,310
Let go you fuckers!
377
00:49:05,200 --> 00:49:06,590
Cheung Wing!
378
00:49:06,800 --> 00:49:07,750
Let go you fuckers!
379
00:49:07,960 --> 00:49:10,630
Cheung Wing!
380
00:49:10,840 --> 00:49:13,400
Cheung Wing!
381
00:50:12,400 --> 00:50:13,990
Ting Zai, Get some beers!
382
00:50:14,160 --> 00:50:15,190
Sure.
383
00:50:23,360 --> 00:50:28,710
Seriously a chick that young
should be more energetic!
384
00:50:29,080 --> 00:50:31,640
She's like a dead fish.
385
00:50:31,960 --> 00:50:34,520
Did you take care of that little prick?
386
00:50:37,000 --> 00:50:38,220
It's done.
387
00:50:39,280 --> 00:50:41,990
She's the hottest chick,
Ling has had so far!
388
00:50:42,200 --> 00:50:45,550
Haven't fucked like that since highschool!
389
00:50:45,920 --> 00:50:47,140
Back even hurting!
390
00:50:47,320 --> 00:50:49,510
Forever young Of course.
391
00:50:50,040 --> 00:50:51,180
Done?
392
00:50:51,440 --> 00:50:53,030
Done! That's why I'm sitting down!
393
00:50:54,760 --> 00:50:55,960
You do need to rest your back!
394
00:50:56,120 --> 00:50:57,750
I'm good!
395
00:50:59,120 --> 00:51:01,950
What about you guys?
396
00:51:03,440 --> 00:51:06,230
Really Guys? I'm going again then!
397
00:51:06,520 --> 00:51:08,590
Grab a beer first... Hey...
398
00:51:09,120 --> 00:51:10,390
What's the rush?
399
00:51:10,600 --> 00:51:11,990
Okay...
400
00:51:13,760 --> 00:51:16,710
You little horny bastard!
Ladies before Gentlemen!
401
00:51:17,000 --> 00:51:18,310
Fucker!
402
00:51:18,560 --> 00:51:19,590
Hey, Lao Guay...
403
00:51:19,760 --> 00:51:21,390
Have a seat.
404
00:51:37,400 --> 00:51:40,430
Be strong... Cheung Wing...
405
00:51:57,080 --> 00:51:58,430
Lao Guay.
406
00:51:58,680 --> 00:52:01,670
Listen to me,
need to cut down of those blue pills.
407
00:52:01,880 --> 00:52:02,990
Why? Natural is better.
408
00:52:03,200 --> 00:52:05,630
What you talking about?
I was a stallion in there.
409
00:52:06,200 --> 00:52:08,390
It's made in the mainland.
410
00:52:08,720 --> 00:52:10,350
Inspector Lin,
Mongkok Division took that shit as well!
411
00:52:10,640 --> 00:52:13,230
Pecker turned green,
ask Kwok Wah, ask him!
412
00:52:13,320 --> 00:52:15,390
Moron! I've been popping that
shit for years and I'm fine.
413
00:52:15,520 --> 00:52:17,790
That's why that shit
doesn't work anymore!
414
00:52:18,000 --> 00:52:20,190
Ask Jeff... if it works or not!
415
00:52:20,440 --> 00:52:21,910
The girl is not a prostitute.
416
00:52:22,600 --> 00:52:23,740
What?
417
00:52:27,200 --> 00:52:29,230
The girl is not a prostitute.
418
00:52:57,400 --> 00:52:59,590
The Welfare Department faxed this over.
419
00:53:03,760 --> 00:53:05,790
What's wrong guys?
420
00:53:07,240 --> 00:53:09,270
The girl is mentally retarded.
421
00:53:10,000 --> 00:53:13,270
Who would believe HER?
422
00:53:15,640 --> 00:53:17,710
Just charge the little prick with.
423
00:53:18,440 --> 00:53:19,950
Armed robbery, assaulting on an officer
with intent to cause grievous bodily harm,
424
00:53:19,960 --> 00:53:21,710
he'd crack by then.
425
00:53:31,600 --> 00:53:34,110
Ting Zai, sort it out!
426
00:53:35,160 --> 00:53:38,510
Kwok Wah, get her cleaned up!
427
00:53:39,760 --> 00:53:42,190
Lao Guay, get the car.
428
00:53:49,520 --> 00:53:51,430
Take it easy
429
00:53:52,320 --> 00:53:53,990
I'm retiring soon.
430
00:53:54,440 --> 00:53:56,390
I'll get that promotion that you deserved.
431
00:53:56,600 --> 00:53:58,190
Don't worry.
432
00:54:07,880 --> 00:54:11,870
He was our main suspect,
we arrested him
433
00:54:12,160 --> 00:54:13,590
and detained him for questioning!
434
00:54:13,840 --> 00:54:17,350
In the witness room
He tried to fight back.
435
00:54:19,600 --> 00:54:21,870
And he tried to snatch my gun.
436
00:54:23,600 --> 00:54:26,790
The suspect had lost control and
tried to snatch my gun.
437
00:54:27,040 --> 00:54:28,510
While in the struggle, I shot him.
438
00:54:29,640 --> 00:54:31,441
We received a call from the
Welfare Department.
439
00:54:31,680 --> 00:54:35,590
We found the missing girl
the same night.
440
00:54:36,840 --> 00:54:40,270
She was in an emotional state.
We couldn't get a statement from her.
441
00:54:43,040 --> 00:54:45,870
We contacted the Welfare Department
and took her back.
442
00:54:46,560 --> 00:54:49,950
If you say a word, he's never coming out!
443
00:54:54,160 --> 00:54:57,190
Chan Kit 23-year old Chinese male.
444
00:54:57,600 --> 00:54:59,401
Is found guilty of assaulting a
police officer.
445
00:54:59,640 --> 00:55:02,950
And will be sentenced to
six months in prison.
446
00:58:13,560 --> 00:58:14,700
Also...
447
00:59:00,000 --> 00:59:05,550
Chapter 4 Before the blood flows
Do not believe the giver of eternal life
448
00:59:05,960 --> 00:59:08,630
I know who you are Chan Kit
449
00:59:09,040 --> 00:59:10,260
Jeff!
450
00:59:11,800 --> 00:59:13,430
Shoot!
451
00:59:21,720 --> 00:59:24,590
You guys beat him enough?
452
00:59:26,640 --> 00:59:27,310
Help him up.
453
00:59:27,520 --> 00:59:28,870
No!
454
00:59:29,960 --> 00:59:31,350
No?
455
00:59:33,280 --> 00:59:34,710
You two get out.
456
00:59:36,840 --> 00:59:38,310
Get out!
457
00:59:47,360 --> 00:59:49,030
Captain, it's him!
458
00:59:49,200 --> 00:59:50,260
It's him?
459
00:59:50,720 --> 00:59:52,870
They just reported another case at
Ping Che.
460
00:59:53,120 --> 00:59:54,880
Another pregnant women's
abdomen was cut open.
461
00:59:55,040 --> 00:59:56,830
How the fuck I solve this?
462
00:59:57,640 --> 01:00:00,150
Captain, we've nearly got him.
463
01:00:00,640 --> 01:00:02,190
Got him?
464
01:00:02,440 --> 01:00:04,870
Hand in your badge and gun!
465
01:00:05,040 --> 01:00:07,830
Captain, my men are still missing!
466
01:00:08,080 --> 01:00:09,670
This guys is the one!
467
01:00:09,920 --> 01:00:12,380
Jeff, your about to get promotion!
468
01:00:12,720 --> 01:00:14,950
You don't want to screw this up!
469
01:00:17,600 --> 01:00:19,750
I know you guys are good cops.
470
01:00:20,040 --> 01:00:23,230
Your old boss had too many bad habits!
471
01:00:23,440 --> 01:00:25,790
You must have evidence to lay charges!
472
01:00:26,200 --> 01:00:28,030
Take a 2 week holiday
473
01:00:28,240 --> 01:00:29,990
I'm taking you guys of this case!
474
01:00:45,360 --> 01:00:47,820
We had reasons to suspect you.
475
01:00:48,000 --> 01:00:51,230
You know your prior history.
476
01:00:52,600 --> 01:00:54,310
Can I go now?
477
01:00:56,000 --> 01:00:58,761
Why did you start running, when the
officer clearly told you to stop?
478
01:01:00,240 --> 01:01:02,950
This is not the first time
I have been framed by Police
479
01:01:03,880 --> 01:01:07,500
I will not pursue this matter anymore.
I'll sign all your papers.
480
01:01:07,800 --> 01:01:09,590
You write my affidavit.
481
01:01:14,360 --> 01:01:16,660
You can file a complaint.
482
01:01:21,040 --> 01:01:22,830
Sure I can?
483
01:01:29,520 --> 01:01:30,790
Wait a minute.
484
01:01:37,640 --> 01:01:40,160
What the fuck can we do?
Let's tell the captain the real story!
485
01:01:40,280 --> 01:01:41,310
Of course not!
486
01:01:49,920 --> 01:01:51,270
It's useless.
487
01:01:51,520 --> 01:01:55,060
He's fuckin changed! He won't help us.
488
01:01:55,320 --> 01:01:57,190
That prick must know where Ting Zai is.
489
01:01:58,200 --> 01:02:00,230
The motherfucker's back for revenge.
490
01:02:00,800 --> 01:02:02,870
There is something wrong
about the Ping Che case
491
01:02:03,680 --> 01:02:04,820
I'll head to the hospital.
492
01:02:05,040 --> 01:02:07,670
You go to armory and load up!
493
01:02:18,120 --> 01:02:19,100
Do Ge.
494
01:02:19,400 --> 01:02:21,960
What's up Jeff, it's been awhile.
495
01:02:22,160 --> 01:02:23,110
How are you guys?
496
01:02:23,320 --> 01:02:24,270
Where are you?
497
01:02:24,520 --> 01:02:27,230
I'm with mother nature.
498
01:02:27,440 --> 01:02:30,670
You guys are always
welcomed to join me!
499
01:02:31,360 --> 01:02:32,830
We screwed up.
500
01:02:33,080 --> 01:02:35,510
The case from half a year ago,
do you remember?
501
01:02:36,800 --> 01:02:38,110
What's the matter?
502
01:02:39,360 --> 01:02:41,150
He's out.
503
01:02:41,800 --> 01:02:44,230
He coming for us.
504
01:02:45,440 --> 01:02:47,230
What's going on now?
505
01:02:48,120 --> 01:02:51,550
Lao Guay's whole family is dead.
Ting Zai is missing.
506
01:02:51,880 --> 01:02:53,950
He's flipped!
507
01:02:54,640 --> 01:02:56,030
You have to be careful.
508
01:05:11,800 --> 01:05:14,910
Kwok Wah, I'm on my way to
Queens Hill junction.
509
01:05:15,320 --> 01:05:16,950
He took the road to the gas station.
510
01:05:17,240 --> 01:05:18,710
Cut him off at the gas station.
511
01:05:18,960 --> 01:05:19,940
Whatever the case...
512
01:05:21,040 --> 01:05:22,710
He can't leave tonight.
513
01:09:47,560 --> 01:09:53,110
Chapter 5 They saw the moment
when God and the Devil shook hands.
514
01:13:25,640 --> 01:13:29,030
Our feud ends here.
515
01:13:30,040 --> 01:13:34,230
If you are alive, come back and see me.
516
01:13:37,640 --> 01:13:45,640
Five years later.
517
01:14:07,640 --> 01:14:11,420
Love! Is the best gift from God.
518
01:14:11,840 --> 01:14:14,950
It has the power to heal all
emotional scars and wounds.
519
01:14:15,600 --> 01:14:18,160
Once lost and delusional with life.
520
01:14:18,320 --> 01:14:21,430
Now a Minister for life.
521
01:14:21,840 --> 01:14:26,110
Once a greedy taker of life,
now a generous volunteer of life.
522
01:14:26,320 --> 01:14:30,100
Our guest for the show, Minister Du.
523
01:14:30,280 --> 01:14:31,390
How are you, Minister.
524
01:14:31,560 --> 01:14:32,540
Fine, thank you.
525
01:14:33,080 --> 01:14:36,510
What made you retire from such a
decorated career in the Police force.
526
01:14:36,760 --> 01:14:38,190
And become a volunteer of life.
527
01:14:39,880 --> 01:14:41,310
Very strange turns of events.
528
01:14:41,880 --> 01:14:44,340
You may say it was my fate.
529
01:14:44,600 --> 01:14:46,350
Or you can say I'm avoiding the truth.
530
01:14:46,560 --> 01:14:50,260
But I have always felt giving to life is
better then taking away from life.
531
01:14:50,840 --> 01:14:54,310
Forgiving is better than punishing.
532
01:14:56,080 --> 01:15:00,070
Five years ago something happened
533
01:15:01,400 --> 01:15:06,390
I lost my whole team.
534
01:15:06,640 --> 01:15:08,590
It was revenge.
535
01:15:08,800 --> 01:15:10,750
Wasn't long after my retirement.
536
01:15:11,640 --> 01:15:14,710
One night, one of the boys called me.
537
01:15:15,320 --> 01:15:19,020
He told me a prisoner
had been released
538
01:15:19,440 --> 01:15:21,350
and was hunting us down one by one.
539
01:15:21,760 --> 01:15:24,950
When I heard this,
I felt an internal rage inside
540
01:15:25,600 --> 01:15:27,710
I wanted revenge.
541
01:15:28,240 --> 01:15:30,750
Come on and bring it on!
542
01:15:31,600 --> 01:15:36,110
After I hung up, I felt a racing sensation
543
01:15:36,640 --> 01:15:38,630
I was scared!
544
01:15:39,000 --> 01:15:43,070
I told myself there was
nothing to be scared of.
545
01:15:44,040 --> 01:15:46,201
How can I be? I've been in the
force for over 20 years
546
01:15:46,840 --> 01:15:48,710
I have never felt this way.
547
01:15:49,160 --> 01:15:51,190
It was unbearable
548
01:15:52,320 --> 01:15:56,710
I found a church.
549
01:15:56,880 --> 01:15:59,070
Now the rehabilitation center
550
01:15:59,280 --> 01:16:01,190
I rushed to the statue of Mary.
551
01:16:01,400 --> 01:16:03,780
And begged for justice!
552
01:16:04,200 --> 01:16:06,320
In return I would follow the holy
Mother for eternity!
553
01:16:09,280 --> 01:16:12,030
So minister did you get the justice
you were looking for?
554
01:16:15,000 --> 01:16:17,910
The all mighty works in mysterious ways.
555
01:16:18,120 --> 01:16:21,790
Forgiveness is the beginning
556
01:16:22,240 --> 01:16:24,390
God has forgiven him
557
01:16:25,640 --> 01:16:29,150
I regret that I didn't understand
558
01:16:29,640 --> 01:16:32,200
God have forgiven me.
559
01:16:32,560 --> 01:16:36,340
In society the Law will take care of
people like that.
560
01:16:36,920 --> 01:16:37,980
That's right.
561
01:17:17,920 --> 01:17:23,430
Ending They saw beginning of the end.
Shaking hands and killing.
562
01:18:06,440 --> 01:18:08,390
May I ask who you are looking for?
563
01:18:14,640 --> 01:18:16,310
I'm looking for Principle Do.
564
01:18:29,120 --> 01:18:30,830
Can I try?
565
01:18:31,040 --> 01:18:33,500
You sure your strong enough.
566
01:18:33,800 --> 01:18:35,630
Don't break your arm.
567
01:18:37,960 --> 01:18:39,070
Come.
568
01:18:41,160 --> 01:18:43,950
Here.
569
01:18:44,840 --> 01:18:47,990
Use all your strength! Aim carefully!
570
01:18:49,040 --> 01:18:51,600
Lift!
571
01:18:52,160 --> 01:18:53,070
Chop!
572
01:19:25,080 --> 01:19:27,990
Ok, boys, everyone take rest.
573
01:19:28,640 --> 01:19:31,990
Good afternoon Principle Do.
574
01:19:32,240 --> 01:19:33,710
Good afternoon.
575
01:19:36,560 --> 01:19:39,150
Order, order.
576
01:20:24,600 --> 01:20:26,030
Coffee?
577
01:20:39,680 --> 01:20:41,230
How many sugars?
578
01:20:42,040 --> 01:20:43,870
I don't drink coffee
579
01:20:50,600 --> 01:20:51,820
2 lumps?
580
01:20:53,760 --> 01:20:55,550
2 lumps is perfect.
581
01:21:02,400 --> 01:21:03,750
Please
582
01:21:10,080 --> 01:21:12,750
I've already forgiven you
583
01:21:16,640 --> 01:21:18,990
I even prayed for you.
584
01:22:13,200 --> 01:22:16,150
Our feud ends here.
585
01:22:19,720 --> 01:22:21,510
Pray for yourself!
586
01:25:46,440 --> 01:25:54,440
There is no revenge so complete as
forgiveness - Josh Billings, humor writer39850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
