Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,584 --> 00:01:15,019
Pousse-toi par l�!
2
00:01:15,161 --> 00:01:18,267
Tu t'es battu pour faire ce boulot,
Jim, comment tu le trouves?
3
00:01:21,427 --> 00:01:23,463
�a ne me change pas!
4
00:01:24,554 --> 00:01:28,095
La seule difl�rence entre un troupeau
et une troupe d'hommes,
5
00:01:30,053 --> 00:01:31,856
c'est que le b�tail
a plus de t�te!
6
00:01:31,980 --> 00:01:35,486
On en a 4 ou 5 ici touiours
partants pour �tre punis,
7
00:01:35,609 --> 00:01:37,245
qui reviennent
une 2�me fois.
8
00:01:37,383 --> 00:01:40,623
lls doivent �tre
incurables!
9
00:01:41,066 --> 00:01:44,806
On a une brochette plut�t calme
cette ann�e. Aucun ennui avec eux!
10
00:01:44,929 --> 00:01:48,102
Rien qu'il ne fassent, trimbalant
Ie minerai tout le temps.
11
00:01:48,242 --> 00:01:52,249
Je me disais que ie pourrais avoir
Ia belle vie en volant mais
12
00:01:52,708 --> 00:01:56,715
en voyant ces �paves,
j'ai chang� d'avis.
13
00:01:59,311 --> 00:02:02,283
Notre heure arrive, les wagons
vont arriver d'ici peu.
14
00:02:02,423 --> 00:02:04,526
Clay, tu es s�r de tout?
15
00:02:04,673 --> 00:02:08,414
C'est maintenant ou iamais, Johnny,
on flnit la route aujourd'hui.
16
00:02:08,820 --> 00:02:11,293
A l'int�rieur, on n'aura
aucune chance.
17
00:02:11,793 --> 00:02:13,897
On peut se fler � Red?
18
00:02:15,319 --> 00:02:17,089
C'est ce qu'il a
demand� sur toi!
19
00:02:18,327 --> 00:02:21,801
Johnny, tu ne verras iamais autant
d'argent que ce qu'on va avoir!
20
00:02:21,925 --> 00:02:24,328
Arr�te ton bavardage et
�loigne-toi de lui, Clay
21
00:02:26,251 --> 00:02:29,457
Si tu loupes cette occasion,
tu n'en auras plus d'autre.
22
00:02:38,458 --> 00:02:40,093
Johnny devient nerveux.
23
00:02:42,681 --> 00:02:45,252
S'il recule maintenant,
il prend la premi�re balle.
24
00:02:45,379 --> 00:02:49,085
J'ai attendu 11 longues ann�es,
ces quelques minutes.
25
00:02:49,496 --> 00:02:52,201
�a vaudra le coup d'avoir
r�v� tout ce temps!
26
00:02:52,703 --> 00:02:54,507
3o ooo _!
27
00:02:56,644 --> 00:02:57,946
lls nous surveillent.
28
00:02:58,086 --> 00:02:59,822
Pr�parez-vous pour le wagon!
29
00:03:00,151 --> 00:03:02,521
Chacun avec son
pic et sa pelle!
30
00:03:05,193 --> 00:03:06,395
Attends mon signal!
31
00:03:52,448 --> 00:03:53,883
Avancez!
32
00:04:38,491 --> 00:04:40,560
Prends son fusil, Johnny!
33
00:04:42,447 --> 00:04:45,086
Ne fais rien Baldy, tu as une
femme et des enfants.
34
00:04:45,224 --> 00:04:47,294
Johnny, prends le
fusil de Baldy!
35
00:04:48,542 --> 00:04:50,345
Tu es raisonnable, Baldy!
36
00:04:52,018 --> 00:04:53,620
Red, attrape les cl�s!
37
00:05:03,987 --> 00:05:07,361
Tu vas nous emmener avec toi?
- D�sol�, vieille branche!
38
00:05:09,509 --> 00:05:11,311
Grouille-toi Red!
39
00:05:14,002 --> 00:05:15,739
Johnny, laisse-le tranquille!
40
00:05:15,864 --> 00:05:18,401
Le chaufleur, toi et Baldy,
d�tachez les chevaux!
41
00:05:20,200 --> 00:05:22,772
Vite! On a un d�lai �tenir!
42
00:05:30,897 --> 00:05:32,900
Red, d�barrasse ce chariot!
43
00:05:33,035 --> 00:05:35,739
fnleve_ ce garde de I� et
mette_ le chariot sur le c�t�.
44
00:05:53,005 --> 00:05:56,211
Reculez! - Laisse-nous
un fusil! �a servira!
45
00:05:56,344 --> 00:05:58,146
Pas cette fois, reculez!
46
00:06:05,531 --> 00:06:08,068
�a n'a pas �t� long
d'enlever ces fers!
47
00:06:08,450 --> 00:06:10,887
Tu dois nous laisser venir!
48
00:06:30,371 --> 00:06:32,441
D�tend-toi, tu ne risques
plus ta peau!
49
00:06:32,561 --> 00:06:34,164
Plut�t eux que nous!
50
00:06:35,719 --> 00:06:38,991
Je viens de me rappeler, j'ai laiss�
ma montre sous le matelas!
51
00:06:39,133 --> 00:06:41,972
Tu veux aller la chercher?
- Pas moi!
52
00:06:42,090 --> 00:06:46,031
Avec cet argent, ie pourrais
m'en acheter un million!
53
00:06:46,168 --> 00:06:48,171
Tu pourras si tu
trouves ton fr�re.
54
00:06:48,309 --> 00:06:49,779
Je sais o� il est !
55
00:06:49,907 --> 00:06:52,378
�a fait 11 ans,
il peut t'avoir oubli� !
56
00:06:52,510 --> 00:06:54,981
Franck n'en aiamais
eu le courage !
57
00:07:35,442 --> 00:07:36,845
Regarde ces chevaux !
58
00:07:37,167 --> 00:07:40,106
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
- On ne peut pas aller � pied !
59
00:07:40,233 --> 00:07:42,806
Chaque homme du coin
va nous chercher.
60
00:07:43,192 --> 00:07:45,229
Quand ils arriveront,
on sera loin.
61
00:07:45,931 --> 00:07:48,836
On va remonter la rivi�re quelques
kms, avant de traverser.
62
00:07:49,052 --> 00:07:52,626
Personne ne trouvera nos traces!
- Et apr�s, encore de la marche?
63
00:07:53,807 --> 00:07:56,978
On trouvera quelque chose �
monter, m�me si c'est un li�vre!
64
00:07:57,110 --> 00:08:00,049
�a ne serait pas arriv� si on
n'avait pas pouss� les chevaux.
65
00:08:00,262 --> 00:08:02,566
Dis Red, mettons
une chose au point.
66
00:08:03,149 --> 00:08:06,422
C'est mon plan, si tu veux ta
part, c'est moi qui d�cide.
67
00:08:07,566 --> 00:08:10,171
Bon, allons dans l'eau et
gardez vos fusils secs.
68
00:08:12,916 --> 00:08:16,221
Ne te bats pas avec lui, Red,
pas avant d'avoir l'argent.
69
00:08:16,821 --> 00:08:18,891
Alors, on pourra
n'�tre que deux!
70
00:08:20,303 --> 00:08:24,411
D'accord mais qu'un de nous le
surveille en permanence. - Je suis pour!
71
00:09:12,464 --> 00:09:17,072
C'est le plus long bain que i'ai iamais
pris! Je ne sens plus mes pieds.
72
00:09:17,706 --> 00:09:21,012
On va trouver quelque chose �
monter! - Ce li�vre dont t'as parl�!
73
00:09:21,486 --> 00:09:24,358
C'est un pays d'�levage,
on va trouver un b_uf!
74
00:09:24,503 --> 00:09:27,542
J'ai envie de
faire du rod�o!
75
00:09:29,781 --> 00:09:32,521
Tu causes trop Johnny!
- Pas plus que toi!
76
00:09:33,263 --> 00:09:38,106
Tu pourrais nous avoir embobin� avec
cet argent, attendant depuis 11 ans.
77
00:09:38,936 --> 00:09:41,308
Si tu ne me crois pas,
alors flche le camp, va-y!
78
00:09:41,712 --> 00:09:45,820
Tu aimerais Clay, tu aimerais
qu'on ne soit que 2!
79
00:09:46,184 --> 00:09:48,354
_e m'enmoque d'une
_a5on ou d'une autre!
80
00:09:48,500 --> 00:09:52,074
Pas moi! Je ne te l�che pas,
Johnny non plus!
81
00:09:52,205 --> 00:09:57,148
Tu vois, nous on se couvre,
si tu en tues un, l'autre te tuera!
82
00:09:58,808 --> 00:10:01,579
Je sais tout �a,
tu perds ton temps!
83
00:10:01,713 --> 00:10:04,719
Tu m'as aid�, je tiendrai
parole dans notre march�.
84
00:10:04,845 --> 00:10:07,984
On te laisse raire, mais
on n'a pas encore l'argent.
85
00:10:08,990 --> 00:10:13,732
J'ai rumin� cette histoire,
une partie me parait irr�aliste.
86
00:10:15,786 --> 00:10:18,859
Tu es rest� 11 ans en prison
et ton fr�re a l'argent.
87
00:10:19,407 --> 00:10:24,115
Et tu dis qu'il gard� l'argent
toutes ces ann�es et qu'il t'attend.
88
00:10:24,804 --> 00:10:27,543
C'est exact! Frank attend l�!
89
00:10:28,285 --> 00:10:30,154
Et ma part m'attend.
90
00:10:30,854 --> 00:10:35,027
Comment tu as pu organiser ce hold-up,
qu'on t'attrape et qu'il soit libre?
91
00:10:36,745 --> 00:10:41,689
ll y avait 2 gardes derri�re que j'ignorais,
ils m'ont poursuivi et tu� mon cheval.
92
00:10:42,186 --> 00:10:43,288
Et Frank?
93
00:10:44,335 --> 00:10:47,441
Pendant que les gardes me
poursuivaient, Frank a pris l'argent.
94
00:10:47,577 --> 00:10:49,414
Personne n'a su ce
qu'il est devenu.
95
00:10:50,067 --> 00:10:52,336
Personne ne sait que
Frank �tait avec moi.
96
00:10:53,198 --> 00:10:54,333
Personne!
97
00:10:55,215 --> 00:10:58,120
Et cet argent est ma
meilleure assurance!
98
00:10:58,249 --> 00:11:00,722
Parce que si l'un
d'entre vous me tue,
99
00:11:01,108 --> 00:11:03,613
vous n'aurez rien!
Souvenez-vous en!
100
00:11:03,750 --> 00:11:07,189
Le conducteur de la diligence
a vu Frank? - Je l'ai d�j� dit!
101
00:11:07,305 --> 00:11:11,278
J'ai tu� le conducteur! - Il y a
vraiment personne qui a vu Frank?
102
00:11:12,120 --> 00:11:16,395
ll y avait un indien, il a pris une balle
dans les yeux, il est aveugle depuis.
103
00:11:42,373 --> 00:11:45,279
Et bien voil� les v�tements et
chevaux qu'on voulait! - Oui!
104
00:11:46,036 --> 00:11:49,275
Maintenant agissons en douceur
pour ne pas g�cher nos chances.
105
00:11:52,963 --> 00:11:55,300
Le caf� attendra, camarade!
106
00:11:55,444 --> 00:11:58,851
Vous les gars d�shabillez-vous en
vitesse! - Regarde cette boufle!
107
00:11:58,997 --> 00:12:01,535
�a viendra apr�s,
prends leurs armes!
108
00:12:10,558 --> 00:12:13,363
Vous n'irez pas loin, on sera
avec la milice qui vous pendra!
109
00:12:13,511 --> 00:12:16,650
Avec ces tenues, faites attention
de ne pas vous faire tirer dessus.
110
00:12:16,782 --> 00:12:19,420
Je ne m'habituerai
jamais � ces fusils!
111
00:12:19,979 --> 00:12:24,121
Un cheval, un pistolet et le ventre
plein, je me sens revivre!
112
00:12:24,239 --> 00:12:26,944
Tu ferais mieux de quitter la
r�gion ou tu seras vite mort!
113
00:12:27,081 --> 00:12:29,485
C'est un avis pourtoi, Clay!
114
00:12:29,626 --> 00:12:32,264
C'est cens�, partons!
- Salut les taulards!
115
00:13:19,523 --> 00:13:20,993
Attends!
116
00:13:21,136 --> 00:13:23,841
C'est encore loin cette planque?
117
00:13:23,990 --> 00:13:27,363
Encore quelques kms, mais
on n'y va pas tout de suite!
118
00:13:27,505 --> 00:13:30,209
On va tourner � gauche
avant l'entr�e de la ville.
119
00:13:30,636 --> 00:13:34,744
Pourquoi? - On sera en
s�curit�! - Pas de truc, Clay!
120
00:13:35,545 --> 00:13:39,185
On ne quitte pas la route, on va
en ville maintenant! Ensemble!
121
00:13:39,314 --> 00:13:41,351
Pour tomber dans
Ies bras du Sh�riR
122
00:13:41,816 --> 00:13:45,456
En ce moment, le t�l�graphe marche,
il doit y avoir des avis de recherche.
123
00:13:45,871 --> 00:13:47,807
A quoi tu penses Clay?
124
00:13:48,358 --> 00:13:50,862
On ne va pas te laisser
aller en ville seul.
125
00:13:51,008 --> 00:13:53,580
C'est la derni�re chose
que je veux faire.
126
00:13:53,707 --> 00:13:56,512
La premi�re, c'est d'aller
voir une vieille amie � moi.
127
00:13:56,647 --> 00:14:00,622
Elle a failli m'�pouser! - Quel
rapport avec nous? - Tout!
128
00:14:00,757 --> 00:14:03,596
On a besoin de son mari pour
faire sortir Frank de la ville.
129
00:14:03,743 --> 00:14:07,249
Elle nous aidera!
- Tu parais s�r de toi, pas vrai?
130
00:14:08,097 --> 00:14:09,532
Je suis s�r d'elle!
131
00:14:13,985 --> 00:14:16,924
Tu sais, partager
cet argent en 3,
132
00:14:17,049 --> 00:14:19,620
�a va faire moins!
- Tu as oubli� Johnny!
133
00:14:19,744 --> 00:14:22,116
On vaiuste le partager en 2!
134
00:14:47,293 --> 00:14:48,695
Salut M. Fallam!
135
00:14:48,837 --> 00:14:52,678
C'est une ville calme, George, pas un
terrain de courses! Pas besoin de courir !
136
00:14:52,812 --> 00:14:55,684
Peut-�tre que les nouvelles
que j'apporte le n�cessitent!
137
00:14:55,968 --> 00:14:58,940
Clay Hollister s'est �vad�
du p�nitencier de Yuma.
138
00:14:59,320 --> 00:15:02,259
Clay? - Je savais que
voudriez le savoir M. Fallam!
139
00:15:02,565 --> 00:15:05,805
Quand s'est-il �vad�? -J'ai eu la
nouvelle hier, au carrefour Morgan.
140
00:15:06,098 --> 00:15:08,435
Je pense que �a
date de 3 ou 4 jours.
141
00:15:08,554 --> 00:15:10,792
Je suis venu aussi vite
que possible, M. Fallam!
142
00:15:10,924 --> 00:15:13,629
Clay n'oserait pas montrer
sa t�te ici, il serait idiot!
143
00:15:13,750 --> 00:15:15,653
ll peut �tre l� pour
l'argent perdu.
144
00:15:15,783 --> 00:15:18,555
S'il le fait, pas la peine de t'en
faire, Murray! - J'en ai l'air?
145
00:15:18,685 --> 00:15:22,024
S'il se montre, on le
ram�nera � Yuma vite fait.
146
00:15:22,163 --> 00:15:24,968
O� est le Sh�rif Brady?
- Au saloon, �jouer aux cartes.
147
00:15:25,088 --> 00:15:27,493
Dites-le lui,
je rentre chez moi.
148
00:15:27,633 --> 00:15:29,870
ll ne verra pas Kathleen,
pas maintenant!
149
00:15:30,000 --> 00:15:33,106
S'il le fait, ne fais
pas ta propre loi!
150
00:15:33,391 --> 00:15:34,893
Que ferais-tu?
151
00:15:50,458 --> 00:15:52,562
Le sh�rifdoit en avoir
perdu les lunettes.
152
00:15:52,708 --> 00:15:55,346
Attention les gars,
4 jours �a suMt �
153
00:15:55,491 --> 00:15:57,294
Clay pour se cacher
dans le coin.
154
00:15:57,415 --> 00:15:58,985
�a ne me surprendrait pas!
155
00:16:07,006 --> 00:16:08,174
Waco!
156
00:16:10,423 --> 00:16:13,129
Peut-�tre tu feras mieux
que moi, tiens ma main!
157
00:16:14,099 --> 00:16:16,537
Tu devrais te consacrer
� autre chose, Frank.
158
00:16:41,232 --> 00:16:46,007
Plut�t buveur que joueur, hein Frank!
- Un homme a ses p�riodes de malchance!
159
00:16:46,128 --> 00:16:51,004
Je n'ai pas �t� tr�s chanceux. - Tu
auras plus d'argent avec Clay de retour.
160
00:16:51,634 --> 00:16:56,846
Clay? La loi ne laissera pas faire!
- La loi n'a pas eu son mot � dire!
161
00:16:57,235 --> 00:17:00,909
ll s'est �vad� il y a 4 jours!
- Tu l'as vu?
162
00:17:03,683 --> 00:17:06,789
Bon! Tu me racontes des histoires!
163
00:17:06,935 --> 00:17:09,907
Tu n'aurais pas peur,
n'est-ce pas, Frank!
164
00:17:10,371 --> 00:17:14,378
Bien s�r que non! - Il risque
d'�tre l� pour l'argent perdu!
165
00:17:15,360 --> 00:17:18,467
�a pourrait �tre �a,
pas vrai Frank? - L'argent?
166
00:17:18,944 --> 00:17:24,954
ll n'y a pas eu d'argent! - On n'en a pas
trouv� mais on en a transport� et perdu.
167
00:17:25,630 --> 00:17:29,070
ll est possible que Clay soit
l� pour �a, pour le trouver.
168
00:17:29,504 --> 00:17:33,778
Alors vous devez me prot�ger!
- De qui, de ton propre fr�re!
169
00:17:35,928 --> 00:17:40,137
Peut-�tre que c'est pour cet
argent que j'ai gagn� � Cheyenne.
170
00:17:40,268 --> 00:17:44,274
Mais j'ai tout d�pens�, Sh�rif,
vous m'avez vu le perdre!
171
00:17:45,057 --> 00:17:48,229
Le plus gros ici!
- Tu es un gros joueur Frank!
172
00:17:48,360 --> 00:17:52,134
La rumeur dit que Clay est l�
pour emprunter � son riche fr�re.
173
00:17:52,262 --> 00:17:56,671
Je suis fauch� � pr�sent,
fauch�! - Clay aussi!
174
00:17:57,450 --> 00:18:01,357
Est-ce qu'il vient ici? - Je ne sais
pas! - Tu lui as parl�? - Non, non!
175
00:18:01,471 --> 00:18:05,345
Faites votre devoir, Sh�rif, Clay est
un tueur, attrapez-le et renvoyez-le!
176
00:18:05,730 --> 00:18:08,167
Tu vas aider?
- Comment je fais?
177
00:18:08,293 --> 00:18:12,200
Si Clay se montre la nuit, m�me tard,
�a sera pour toi en premier.
178
00:18:12,326 --> 00:18:15,498
Et quand �a arrivera, tu me le
feras savoir, pas vrai Frank!
179
00:18:15,629 --> 00:18:17,766
Non, ie ne peux pas!
180
00:18:18,151 --> 00:18:21,823
Tu ne vas pas prot�ger un tueur
�vad�! - Mon propre fr�re!
181
00:18:21,959 --> 00:18:25,266
Vous ne pouvez m'obliger �
�tre contre mon propre fr�re!
182
00:18:35,375 --> 00:18:37,445
Vous avez secou� Frank, Sh�rif!
183
00:18:37,590 --> 00:18:40,630
J'ai toujours pens� qu'il avait � voir
avec ce hold-up m�me sans preuves!
184
00:18:40,749 --> 00:18:45,891
J'aimerais que vous me laissiez veiller
sur lui. - Allez-y, on ne sait jamais!
185
00:18:46,414 --> 00:18:49,253
Laissez-le boire mais ne
Ie perdez pas de vue.
186
00:18:49,402 --> 00:18:52,708
N'oubliez pas le repas, Frank avale
ses repas, moi je les prends!
187
00:18:52,851 --> 00:18:58,662
Je vous ferai relever! Pr�venons Murray
Fallam! - Il le sait, il est rentr� chez lui.
188
00:18:59,127 --> 00:19:02,366
ll y aura des troubles si
Clay se montre! - Et il le fera!
189
00:19:02,483 --> 00:19:06,824
Faisons un tour dans les
ranchs pour les pr�venir.
190
00:19:07,221 --> 00:19:11,930
Que Clay montre son nez ici,
il sera pris, mort ou vif!
191
00:19:43,257 --> 00:19:46,731
Salut Maman! - Salut David!
Non non, David, non, non!
192
00:19:47,187 --> 00:19:49,024
C'est l'heure d'aller
chercher Joe?
193
00:19:49,444 --> 00:19:53,118
Pas encore! 0ans une demiheure,
pour ne pas �tre en retard!
194
00:19:53,253 --> 00:19:56,559
Je sors l'aider, ie pense qu'il
est dans l'�curie avec le buggy.
195
00:19:57,181 --> 00:19:58,917
Papa va rentrer?
196
00:19:59,039 --> 00:20:02,344
Pas avant la nuit, il est parti t�t
pour la diligence du matin.
197
00:20:02,487 --> 00:20:05,593
Je vais laisser Pink dans son
box pour le reste de lajourn�e.
198
00:20:47,793 --> 00:20:50,031
Joe! Joe!
199
00:20:56,261 --> 00:20:57,529
Je suis ici, David!
200
00:20:59,283 --> 00:21:00,451
David!
201
00:21:04,272 --> 00:21:05,474
David!
202
00:21:07,076 --> 00:21:08,478
David, tu m'as appel�?
203
00:21:12,435 --> 00:21:13,604
David!
204
00:21:16,141 --> 00:21:17,309
David!
205
00:21:18,890 --> 00:21:20,125
O� es-tu?
206
00:21:21,277 --> 00:21:23,280
Le frappez pas, il est aveugle!
207
00:21:23,422 --> 00:21:26,661
La ferme! - Attends Red, pas besoin!
- On n'est pas en piquenique!
208
00:21:26,804 --> 00:21:28,974
Tu te tais et on te fera rien!
- David!
209
00:21:29,115 --> 00:21:30,451
Je connais cette voix!
210
00:21:32,159 --> 00:21:33,629
C'est 3 hommes, Joe!
211
00:21:33,773 --> 00:21:36,178
lls ont des armes!
-J'en connais un!
212
00:21:36,751 --> 00:21:39,522
Tu te rappelles ma voix,
Joe? Clay Hollister!
213
00:21:40,079 --> 00:21:42,283
Vous n'avez pas
Ie droit d'�tre ici!
214
00:21:43,398 --> 00:21:45,635
Tu ne peux te battre, Joe!
215
00:21:46,487 --> 00:21:49,326
C'est l'homme qui a vol� la
diligence et m'a rendu aveugle.
216
00:21:49,458 --> 00:21:52,397
Ta m�re est l�?
- Non! Elle est en ville!
217
00:21:52,534 --> 00:21:56,041
Elle est l�, et mon p�re
aussi, et l'oncle Bill!
218
00:21:56,185 --> 00:22:00,559
Et les fr�res Davis! - S'ils sont l�,
o� sont les chevaux?
219
00:22:02,706 --> 00:22:04,375
Tu es un pi�tre menteur, petit!
220
00:22:04,776 --> 00:22:07,616
Ta m�re est seule ici!
- �a n'est pas vrai!
221
00:22:11,167 --> 00:22:14,407
Garde-les hors de vue
jusqu'� ce que je revienne!
222
00:22:19,377 --> 00:22:24,954
Va te d�barbouiller David!
- Et pour un rasage, Mme Fallam!
223
00:22:25,093 --> 00:22:29,336
D�sol� de t'avoir surpris, Katy!
Je pourrais bient�t remplacer la casse!
224
00:22:30,532 --> 00:22:34,039
Pas de mots tendres? Pas d'accueil
pour un ancien amoureux?
225
00:22:34,885 --> 00:22:38,725
Tu n'es pas en libert� conditionnelle,
c'est pas possible! - C'est vrai!
226
00:22:41,643 --> 00:22:44,215
Mais ie n'ai pas pu rester
plus longtemps loin de toi.
227
00:22:44,335 --> 00:22:49,814
Aussi me voil�! - Tu as �t� en ville?
- Trop dangereux! - Pourquoi ici?
228
00:22:51,680 --> 00:22:53,482
Pleins de raisons!
229
00:22:54,541 --> 00:22:57,479
Je veux voir Murray!
Qu'il me rende un service!
230
00:22:58,189 --> 00:23:00,192
ll est l�-haut?
- Non, il...
231
00:23:00,760 --> 00:23:04,133
Quand l'attends-tu Katy?
- Il ne sera pas l� ce soir.
232
00:23:04,617 --> 00:23:07,723
ll m'a dit qu'il ne serait
pas l� d'ici une semaine.
233
00:23:08,224 --> 00:23:12,166
�a ne ressemble pas � Murray!
Ce bon gars de Murray!
234
00:23:12,993 --> 00:23:15,797
ll ne laisserait pas sa
femme une semaine!
235
00:23:16,526 --> 00:23:18,162
ll a des aflaires.
236
00:23:19,113 --> 00:23:22,152
Tu crois que �a l'ennuierait que ie
dorme ici pendant son absence?
237
00:23:22,497 --> 00:23:26,338
ll me ferait conflance?
- Il te tuerait!
238
00:23:26,842 --> 00:23:29,982
ll peut �tre dans
Ie coin, tu mens!
239
00:23:31,984 --> 00:23:36,760
J'aimerais qu'on ne se mente pas,
des gens qui ont �t� amoureux!
240
00:23:37,209 --> 00:23:39,814
C'est mort il y a 11 ans!
241
00:23:40,857 --> 00:23:42,994
ll n'y a rien pourtoi, Clay, rien!
242
00:23:43,851 --> 00:23:45,386
Je pense que si!
243
00:23:48,496 --> 00:23:51,603
3 places! Toi, Murray
244
00:23:51,999 --> 00:23:54,203
et le gar�on!
- Non! il y a l'indien!
245
00:23:54,943 --> 00:23:57,883
David, tu l'as vu?
- Il est sauf dans l'�curie!
246
00:23:58,582 --> 00:23:59,817
Katy!
247
00:24:00,652 --> 00:24:02,288
Qu'as-tu fais de lui?
248
00:24:02,417 --> 00:24:04,954
ll va bien tant que tu
perds pas la t�te!
249
00:24:07,631 --> 00:24:10,470
David, est-ce que �a va?
- Oui, Maman!
250
00:24:16,733 --> 00:24:18,471
Quelques vieux amis � moi!
251
00:24:20,449 --> 00:24:23,755
Je t'avais dit de rester � l'�curie!
- On s'y plaisait pas!
252
00:24:23,887 --> 00:24:25,155
Trop d'araign�es!
253
00:24:25,294 --> 00:24:28,667
En plus, on a un investissement
Clay, on doit le prot�ger!
254
00:24:29,499 --> 00:24:31,069
Personne d'autre dedans?
255
00:24:31,211 --> 00:24:35,051
Non, Murray est en ville!
- Quand rentre-t'il?
256
00:24:36,425 --> 00:24:38,095
Elle a dit dans une semaine!
257
00:24:38,362 --> 00:24:42,370
JoIi mensonge! On n'a pas le temps
d'�tre gentlemen, quand rentre-t'il?
258
00:24:42,491 --> 00:24:45,496
Je ne sais pas! - Vous devez
Ie savoir! - Ne la touche pas!
259
00:24:45,623 --> 00:24:48,094
Pourquoi pas? Son mari n'est
pas l'homme que tu veux?
260
00:24:48,223 --> 00:24:50,828
Exact! - Pourquoi perdre du temps,
faisons-la parler!
261
00:24:51,553 --> 00:24:53,022
ll y a d'autres moyens!
262
00:24:53,834 --> 00:24:57,174
Tu es encore tendre apr�s
toutes ces ann�es, hein!
263
00:24:57,894 --> 00:24:59,697
Laisse-la tranquille!
264
00:25:00,378 --> 00:25:03,718
Et ce gars? Tu n'es pas
aussi amoureux de lui!
265
00:25:04,889 --> 00:25:08,363
Tu sais quand ton patron
rentre? - Non! - Non!
266
00:25:09,813 --> 00:25:13,553
Je pense � quelque chose qu'on
m'a fait et �a marche! Viens!
267
00:25:23,399 --> 00:25:25,938
Peut-�tre que �a va lui
rafra�chir la m�moire!
268
00:25:27,226 --> 00:25:29,163
Clay! Tu ne_eux
pas les arreter!
269
00:25:29,292 --> 00:25:32,865
Madame! Vous ou cet indien, allez nous
dire quand votre mari va revenir!
270
00:25:32,998 --> 00:25:37,374
Je ne sais pas, �a d�pend du
travail de la ligne de diligence.
271
00:25:37,509 --> 00:25:41,650
Je pense qu'elle ment, voyons combien
d'eau l'indien peut absorber!
272
00:25:46,378 --> 00:25:48,382
Maintenant, tu vas parler!
273
00:25:52,270 --> 00:25:53,705
Joe ne sait rien!
274
00:25:55,856 --> 00:25:57,159
ll en a assez Red!
275
00:25:58,466 --> 00:26:01,839
Vous n'obtiendrez rien d'un mort!
- Quelqu'un doit savoir!
276
00:26:04,074 --> 00:26:05,242
Joe!
277
00:26:06,294 --> 00:26:08,731
Peut-�tre qu'elle parlerait
avec le gamin!
278
00:26:08,864 --> 00:26:09,866
Oui!
279
00:26:11,062 --> 00:26:13,966
Oh non!
Vous n'avez pas le droit!
280
00:26:14,517 --> 00:26:16,354
L�chez mon enfant!
281
00:26:16,474 --> 00:26:19,547
Laissez-moi!
- Tu ne peux laisser faire �a, Clay!
282
00:26:20,844 --> 00:26:22,046
Pas �ton...
283
00:26:23,104 --> 00:26:24,239
Mon quoi?
284
00:26:25,376 --> 00:26:26,812
David est ton flls, Clay!
285
00:26:29,017 --> 00:26:31,020
Murray le sait, pas David!
286
00:26:34,442 --> 00:26:35,477
L�chez-moi!
287
00:26:36,860 --> 00:26:37,895
L�chez-moi!
288
00:26:38,017 --> 00:26:40,188
Laissez-le!
J'ai dit, laissez-le!
289
00:26:40,887 --> 00:26:43,359
Qu'est-ce qui t'arrive,
�a a march� avec moi!
290
00:26:43,790 --> 00:26:45,894
Tu leur demandes ce
qu'ils ne savent pas!
291
00:26:46,028 --> 00:26:47,830
S'il savaient,
ils l'auraient dit!
292
00:26:48,365 --> 00:26:51,036
Asseyez-vous et attendez!
- S'asseoir ici?
293
00:26:53,811 --> 00:26:56,550
Oui, on peut s'installer
dans la maison!
294
00:26:56,920 --> 00:26:59,925
Oui, on va manger!
- Mon ventre est vide!
295
00:27:00,332 --> 00:27:02,335
Ramassez l'indien!
Viens Kathy!
296
00:27:03,801 --> 00:27:04,969
Allez!
297
00:27:07,050 --> 00:27:09,722
Pr�pare quelque chose de
sp�cial pour Clay, ch�rie!
298
00:27:09,855 --> 00:27:11,289
Et m�me chose pour moi!
299
00:27:15,364 --> 00:27:17,135
Tu pr�pares quoi?
300
00:27:17,952 --> 00:27:19,422
Silence! EURcoutez!
301
00:27:22,474 --> 00:27:23,876
Quelqu'un arrive!
302
00:27:24,235 --> 00:27:26,807
Enl�ve-toi de la porte! Clay,
emm�ne-les � la cuisine!
303
00:27:45,223 --> 00:27:46,458
Kathleen!
304
00:28:07,840 --> 00:28:10,076
Laisse ton arme Murray!
305
00:28:14,938 --> 00:28:20,215
Papa!
- Murray, pas moyen de t'avertir!
306
00:28:23,553 --> 00:28:27,160
lls savent en ville que tu es dehors!
Tu es venu pour l'argent, n'est-ce pas!
307
00:28:27,290 --> 00:28:31,030
C'est vrai, je suis l� pour ma part!
- J'imagine que tu l'as cach� dans le coin.
308
00:28:31,167 --> 00:28:33,738
Je ne l'ai pas vraiment cach�,
tu vas m'aider � l'avoir.
309
00:28:33,862 --> 00:28:35,332
Je ne vais pas t'aider!
310
00:28:35,477 --> 00:28:37,949
Tu le feras apr�s une
conversation priv�e.
311
00:28:38,067 --> 00:28:40,738
Allons dans l'autre pi�ce!
- Une minute!
312
00:28:40,856 --> 00:28:42,960
S'il y a un deal,
je veux savoir!
313
00:28:43,424 --> 00:28:46,965
Red si tu veux de l'argent, �a
sera � ma fa�on, tu restes ici!
314
00:28:47,651 --> 00:28:50,554
Occupe-toi de �a! �a va aller!
315
00:28:55,726 --> 00:28:57,830
Que veux-tu de moi?
316
00:29:01,326 --> 00:29:03,898
Je veux que tu ailles en ville
et ram�ne Frank ici.
317
00:29:04,532 --> 00:29:07,738
Va-y toi-m�me!
- Je ne peux pas Murray!
318
00:29:08,140 --> 00:29:10,478
Pas � la vue de tous,
je ne vivrais pas vieux!
319
00:29:10,597 --> 00:29:13,235
Tu ne vivras pas de toutes fa�ons!
- On verra!
320
00:29:13,384 --> 00:29:16,456
Ram�ne Frank et je
n'ouvrirai pas la bouche.
321
00:29:17,691 --> 00:29:20,797
A propos de quoi?
- Le gamin!
322
00:29:23,129 --> 00:29:24,564
Quoi sur le gamin?
323
00:29:24,913 --> 00:29:28,251
C'est pour �a que tu es l�!
Tu me ram�nes Frank!
324
00:29:29,201 --> 00:29:32,140
Ou je dis � David que
c'est mon flls! Tu le sais!
325
00:29:32,938 --> 00:29:33,973
Etie le sais!
326
00:29:35,485 --> 00:29:38,224
Tu as perdu tout droit
d'appeler ce gamin ton flls!
327
00:29:38,925 --> 00:29:40,962
Je ne suis pas venu
ici pour blufler!
328
00:29:42,176 --> 00:29:44,981
Dans d'autres circonstances,
je pourrais �tre sentimental.
329
00:29:45,102 --> 00:29:47,271
Pour l'instant, ie ne
peux me permettre!
330
00:29:47,394 --> 00:29:49,732
C'est tr�s facile de
parler � David.
331
00:29:50,430 --> 00:29:53,002
Alors, �a va �tre quoi?
- Tu ruines la vie du petit!
332
00:29:53,552 --> 00:29:58,227
J'ai fait de la route pour de l'argent
que j'ai pay� de 11 ans de prison.
333
00:29:59,285 --> 00:30:01,087
Rien ne m'arr�tera pour l'avoir!
334
00:30:02,241 --> 00:30:03,743
Et sije ram�ne Frank?
335
00:30:04,046 --> 00:30:06,517
On ne t'ennuiera plus!
- Tu ne reviendras plus?
336
00:30:06,958 --> 00:30:09,063
Tu peux me croire,
juste cette fois!
337
00:30:09,738 --> 00:30:11,842
Les 2 dehors?
- Ils ne savent pas!
338
00:30:14,652 --> 00:30:17,925
J'ai travaill� trop dur pour Kathy et
David pour g�cher leur bonheur.
339
00:30:20,130 --> 00:30:21,298
Allons-y!
340
00:30:21,849 --> 00:30:23,518
C'est raisonnable Murray!
341
00:30:23,816 --> 00:30:25,018
Tr�s raisonnable!
342
00:30:28,880 --> 00:30:32,219
On va en ville, Murray prend Frank
et on revient. - Tu y vas? - Exact!
343
00:30:32,357 --> 00:30:34,930
Je ne sais pas ce que vous
avez fabriquez l�-dedans,
344
00:30:35,071 --> 00:30:36,841
mais vous ne partez pas,
sans l'un de nous.
345
00:30:36,979 --> 00:30:40,085
Qu'est-ce qui t'emp�che d'avoir
l'argent et de ne pas revenir!
346
00:30:40,511 --> 00:30:42,648
Bien pens� Red, tu y vas!
347
00:30:42,784 --> 00:30:44,554
Je reste surveiller ces 2 l�!
348
00:30:45,365 --> 00:30:47,568
Et laissez-moi vous dire, M. Murray!
349
00:30:48,250 --> 00:30:50,220
Quand ie vois les chevaux revenir,
350
00:30:50,735 --> 00:30:53,139
Clay et Red et Frank
ont int�r�t � �tre dessus.
351
00:30:53,644 --> 00:30:56,850
Et pas de milice,
ou votre femme,
352
00:30:57,397 --> 00:30:59,200
et le petit y passent!
353
00:31:00,582 --> 00:31:01,850
Compris?
354
00:31:02,890 --> 00:31:04,526
Oui, ie le crains!
355
00:31:05,041 --> 00:31:08,012
Assurez-vous qu'ils soient en
bonne sant� quand je reviendrai!
356
00:31:10,181 --> 00:31:13,253
Je dois le faire Kathy, c'est le seul
moyen de nous en d�barrasser!
357
00:31:13,369 --> 00:31:14,905
Allons, r�glons �a!
358
00:31:22,944 --> 00:31:24,846
H� toi! Joe!
359
00:31:25,333 --> 00:31:27,738
Mets-toi l� queje puisse te voir!
360
00:31:40,033 --> 00:31:42,204
Clay, regarde, des
cavaliers arrivent!
361
00:31:46,643 --> 00:31:49,382
Entrez dans l'�curie, restez
cach�s, je pr�viens Johnny!
362
00:31:49,503 --> 00:31:53,544
Entre, si �a tire, tu
verras mieux devant moi!
363
00:32:07,984 --> 00:32:09,687
C'est peut-�tre le Sh�rif!
364
00:32:09,831 --> 00:32:12,770
Si c'est le cas, ioue-le bien,
Red a une arme point�e sur Murray.
365
00:32:12,886 --> 00:32:17,261
Pas d'erreur! Je suis s�r que vous allez
inventer un truc pour rester en vie.
366
00:32:46,020 --> 00:32:48,625
Bonne apr�s-midi Kathleen!
- Bonne apr�s midi Sh�rif!
367
00:32:48,760 --> 00:32:52,000
Je suppose que vous savez?
- Sur Clay, oui je sais!
368
00:32:52,136 --> 00:32:55,709
Puis-je parler � Murray?
- Il est all� pr�venir des voisins.
369
00:32:55,830 --> 00:32:59,670
C'est ce que nous faisons, pr�venir
tout le monde dans le district.
370
00:33:00,443 --> 00:33:03,414
Oh, peut-on boire un coup
pour des assoifl�s?
371
00:33:03,961 --> 00:33:05,864
Bien s�r! Ne vous ennuyez pas!
372
00:33:05,994 --> 00:33:08,699
Je porterai le seau dehors!
- Oh non, s'il vous pla�t!
373
00:33:09,077 --> 00:33:11,616
Je ne vais pas
vous laisser dehors!
374
00:33:12,316 --> 00:33:15,355
Je suis juste d�sol�e de ne pas
avoir quelque chose de plus fort!
375
00:33:15,589 --> 00:33:18,628
Pour l'instant, l'eau vaut
mieux que du whisky.
376
00:33:55,281 --> 00:33:57,886
Vous avez �t� tr�s aimable
Madame, il fait chaud!
377
00:33:58,020 --> 00:34:00,592
On perd notre temps
s'il ne vient pas par ici!
378
00:34:14,964 --> 00:34:17,270
Rien en vue?
- Oui!
379
00:34:19,356 --> 00:34:22,026
Je vais chercher quelque
chose, je reviens!
380
00:34:50,136 --> 00:34:52,941
Je veux que tu quittes
cette pi�ce et cette maison.
381
00:34:54,674 --> 00:34:57,446
Tu ne me traites pas
comme un vieil ami, Kathy!
382
00:34:58,447 --> 00:35:01,719
Tu sais que le Sh�rif a mis tout
Ie monde en alerte pour toi.
383
00:35:01,861 --> 00:35:04,266
ll y a plus de 600 _ l�!
384
00:35:04,413 --> 00:35:07,218
C'est � toi si tu pars
et nous laisse tranquille.
385
00:35:07,540 --> 00:35:09,810
Je suis l� pour
beaucoup plus gros!
386
00:35:10,205 --> 00:35:12,542
Apr�s avoir vu Frank
et r�cup�r� l'argent,
387
00:35:12,674 --> 00:35:15,279
O� est ma femme? - L�-haut!
- On pourra partir ensemble,
388
00:35:15,419 --> 00:35:17,389
toi, moi et le petit!
- Clay!
389
00:35:18,546 --> 00:35:22,988
On n'entend pas un bruit! - On dit
qu'un vieil amour ne s'oublie pas!
390
00:35:36,199 --> 00:35:39,470
On dirait que Murray s'est mis dans
une situation qu'il n'aime pas.
391
00:36:33,340 --> 00:36:35,611
Va chercher un gant
et de l'eau, vite!
392
00:36:37,313 --> 00:36:39,382
Fais ce que tu peux
pour l'arranger!
393
00:36:39,523 --> 00:36:41,994
Je veux que personne
en ville ne s'inqui�te.
394
00:36:51,536 --> 00:36:53,573
N'aie pas peur,
je ne te ferai rien!
395
00:36:55,309 --> 00:36:58,313
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas?
- Non, pas vraiment!
396
00:36:58,862 --> 00:36:59,998
D�sol�!
397
00:37:00,525 --> 00:37:02,395
Je crois que tu
es un gars bien!
398
00:37:03,048 --> 00:37:05,920
J'aimerais qu'on soit amis!
- Je n'ai pas de raison pour!
399
00:37:07,429 --> 00:37:09,432
Peut-�tre que tu
m'aimerais mieux si,
400
00:37:09,558 --> 00:37:12,196
tu savais quelque chose
d'important sur moi.
401
00:37:12,341 --> 00:37:13,711
Ce qu'il veut te dire,
402
00:37:14,505 --> 00:37:18,245
C'est que c'est un voleur de
diligence, un �vad� et un tueur.
403
00:37:19,917 --> 00:37:21,185
Mon p�re a raison?
404
00:37:23,146 --> 00:37:24,314
Ton p�re!
405
00:37:29,135 --> 00:37:30,738
Oui, ie pense que oui!
406
00:37:38,408 --> 00:37:40,311
Pink est sell� � l'�table.
407
00:37:40,826 --> 00:37:42,930
Je peux aller chercher le Sh�rif.
408
00:37:43,272 --> 00:37:45,376
Non David, non!
- Pourquoi non?
409
00:37:45,498 --> 00:37:47,368
J'ai mal au ventre!
410
00:37:47,660 --> 00:37:49,363
Puis-ie monter me coucher?
411
00:37:50,134 --> 00:37:52,004
Tu peux te reposer en bas!
412
00:37:52,335 --> 00:37:53,938
Je ne fuirai pas!
413
00:37:54,533 --> 00:37:57,004
Pourquoi ne le laisses-tu
pas aller dans sa chambre?
414
00:37:57,130 --> 00:37:59,301
C'est une exp�rience
terrible pour lui!
415
00:37:59,671 --> 00:38:01,842
Je pensais que vous
vouliez qu'on soit amis!
416
00:38:04,251 --> 00:38:05,453
Monte petit!
417
00:38:18,220 --> 00:38:21,093
Vous �tes s�r que le petit ne
va pas fller par la fen�tre?
418
00:38:21,238 --> 00:38:25,145
Oui, il y a une fen�tre,
s'il saute les 4 m�tres,
419
00:38:25,518 --> 00:38:27,153
il se brisera les iambes!
420
00:38:44,186 --> 00:38:46,623
Je monte! - Non,
je vais voir cette fen�tre!
421
00:38:49,726 --> 00:38:51,563
Ce bruit vient de dehors!
422
00:38:57,050 --> 00:38:59,421
Johnny emm�ne-les � l'int�rieur!
- Allez!
423
00:40:22,654 --> 00:40:24,057
S�parons-nous!
424
00:41:11,424 --> 00:41:13,627
David, viens ici!
425
00:41:36,630 --> 00:41:37,798
David!
426
00:41:39,306 --> 00:41:41,244
Je ne te ferai pas de mal!
427
00:42:00,591 --> 00:42:01,694
David!
428
00:42:06,112 --> 00:42:08,049
Je ne supporte pas cette attente!
429
00:42:08,448 --> 00:42:11,719
Dites, on ne pourrait pas le chercher,
vous pourriez nous surveiller?
430
00:42:18,340 --> 00:42:21,412
�a ne sera pas n�cessaire,
on dirait qu'ils l'ont trouv�.
431
00:42:25,666 --> 00:42:27,936
David, �a va,
tu ne t'es pas fait mal?
432
00:42:28,078 --> 00:42:32,285
�a va, je suis d�sol�!
- Tu as fait de ton mieux!
433
00:42:34,008 --> 00:42:35,210
Murray!
434
00:42:35,828 --> 00:42:38,232
On va en ville, � pr�sent!
- Souviens-toi, Clay!
435
00:42:38,361 --> 00:42:41,633
Si quelqu'un te voit, on est tous
bons! - Personne ne me verra!
436
00:42:42,245 --> 00:42:44,048
On arrivera par derri�re en ville.
437
00:42:44,497 --> 00:42:47,237
Red et Murray iront chercher
Frank! - Johnny!
438
00:42:48,170 --> 00:42:49,805
Ne te laisse pas rouler!
439
00:42:51,120 --> 00:42:53,858
Pas moi! Je ne vais
pas me faire avoir,
440
00:42:54,962 --> 00:42:56,231
comme Clay!
441
00:43:06,682 --> 00:43:09,155
Allez, va chercher ton cheval!
442
00:44:11,419 --> 00:44:15,127
Tiens Boniour Murray!
- Tu as vu Frank Hollister?
443
00:44:15,257 --> 00:44:17,996
Oui, il est au saloon,
comme d'habitude!
444
00:44:19,585 --> 00:44:23,058
Mon cousin Huey de Cheyenne!
Huey, voici Jeb Martin!
445
00:44:23,185 --> 00:44:25,290
Ravi de vous rencontrer!
- Moi aussi!
446
00:44:25,555 --> 00:44:28,459
Bienvenue dans notre ville,
Monsieur! - Merci! - Murray!
447
00:44:48,973 --> 00:44:52,679
Qu'y a-t'il?
- C'est Frank au bar!
448
00:44:52,824 --> 00:44:56,230
L'adjoint du Sh�rif assis
� la table, le surveille!
449
00:44:57,213 --> 00:45:02,223
Allez donc boire un verre! - N'oubliez
pas votre femme et le petit.
450
00:45:09,684 --> 00:45:11,487
Saut Tom!
- Salut Murray!
451
00:45:12,848 --> 00:45:15,152
Frank vate tenir ici
toute l'apr�s-midi!
452
00:45:15,293 --> 00:45:17,764
Je commence � avoir des
crampes et faim aussi!
453
00:45:17,901 --> 00:45:21,276
Le Sh�rify a pens�,
il m'a dit de te relever.
454
00:45:22,220 --> 00:45:24,891
Rien n'arrivera!
- On doit en �tre s�r!
455
00:45:25,959 --> 00:45:27,728
Bien, � plus tard!
456
00:45:43,669 --> 00:45:46,440
Clay veut te voir!
- Clay?
457
00:45:46,862 --> 00:45:49,233
ll n'est pas l�!
- Mais si!
458
00:45:49,359 --> 00:45:51,764
Tu dois faire quelque chose,
pr�venir le Sh�rif.
459
00:45:51,895 --> 00:45:54,099
Tu veux dire que tu
trahirais ton fr�re?
460
00:45:54,655 --> 00:45:58,194
Clay t'attend, tu lui diras que
tu veux pr�venir le Sh�rif.
461
00:45:58,667 --> 00:46:02,841
Non, ie ne voulais pas dire �a!
Et toi, pourquoi l'aides-tu?
462
00:46:02,970 --> 00:46:05,843
J'ai mes raisons, Frank arr�tes
de discuter et partons!
463
00:46:05,988 --> 00:46:09,027
Non, ie ne peux y aller!
- Si tu peux, Frank et tout de suite!
464
00:46:30,727 --> 00:46:34,568
Que fais-tu ici Tom? - Murray m'a
remplac�, vous l'avez envoy�!
465
00:46:34,683 --> 00:46:37,923
Quoi? Je ne l'ai pas
envoy� ni m�me vu!
466
00:46:38,053 --> 00:46:41,492
Pourquoi avoir fait �a?
- Je vais lui demander!
467
00:46:46,397 --> 00:46:49,002
_urray et _ranh!
Quh etL avec eu__
468
00:46:49,137 --> 00:46:52,277
Je ne sais pas, il �tait au saloon
avec fiflurray, jamais vu avant!
469
00:46:52,415 --> 00:46:53,683
Je n'aime pas �a!
470
00:46:54,028 --> 00:46:56,566
Prends l'all�e et ne les
Iaisse pas partir!
471
00:46:56,713 --> 00:46:58,583
On va prendre par derri�re!
472
00:47:03,052 --> 00:47:05,489
Tu sais pourquoi ie suis
l�, o� est l'argent?
473
00:47:05,904 --> 00:47:09,044
L'argent, ie ne l'ai pas
ici, pas en ville!
474
00:47:09,175 --> 00:47:11,379
O� tu l'as cach�?
- O� est-il?
475
00:47:11,942 --> 00:47:14,714
Dans la mine Tronson,
je l'ai mis l� apr�s le hold-up!
476
00:47:14,848 --> 00:47:17,520
Dans ce trou � rats?
- Oh, il est � l'abri,
477
00:47:17,641 --> 00:47:20,413
depuis que la mine s'est
�croul�e, personne n'y va!
478
00:47:20,554 --> 00:47:22,859
Tu vas y aller, Frank?
479
00:47:22,977 --> 00:47:25,113
�a serait une folie!
480
00:47:25,230 --> 00:47:28,436
ll y a eu de nouveaux eflondrements,
l'argent est probablement enterr�!
481
00:47:28,561 --> 00:47:29,931
Monte ce cheval!
482
00:47:37,021 --> 00:47:40,461
On n'a plus besoin de toi Murray!
- Jette ton arme Clay, tu es cern�!
483
00:47:40,604 --> 00:47:45,311
Si vous tirez Sh�rif, Murray y passe!
- Pas �a Clay, tu ne t'en sortiras pas.
484
00:48:09,308 --> 00:48:11,612
Tu es coinc�, tu ferais
mieux de te rendre!
485
00:48:11,743 --> 00:48:14,482
Si je le fais, �a sera apr�s
notre mort � tous 2!
486
00:48:22,500 --> 00:48:24,604
Passe par l�!
487
00:49:01,344 --> 00:49:02,713
Occupe-toi de Murray!
488
00:49:23,268 --> 00:49:25,106
Vous voyez �a Sh�rif!
489
00:49:25,559 --> 00:49:28,731
Certains n'ont pas de chance,
sans m�me lever le petit doigt!
490
00:49:31,065 --> 00:49:33,270
C'est iuste une
�gratignure, il vivra!
491
00:49:33,408 --> 00:49:36,180
Aller chercher Doc Appleby et
dites-lui de venir dans la prison.
492
00:49:36,327 --> 00:49:40,067
Frank a bu tant de whisky que le Doc
n'aura pas besoin de d�sinfectant!
493
00:49:41,414 --> 00:49:44,186
Pourquoi avoir aid� Clay?
- Je ne l'aidais pas!
494
00:49:44,320 --> 00:49:47,961
Vous saviez que Clay �tait ici,
vous auriez pu pr�venir le Sh�rif!
495
00:49:48,104 --> 00:49:51,443
Alors Murray! - Avec un fusil dans
Ie dos! - C'est une r�ponse rapide!
496
00:49:51,586 --> 00:49:53,790
Tu veux dire que Murray
�tait dans le coup?
497
00:49:53,909 --> 00:49:55,311
On dirait bien!
498
00:49:55,455 --> 00:49:58,127
Murray est entr� au bar
avec un autre, il m'a menti!
499
00:49:58,259 --> 00:50:01,130
ll m'a dit que le Sh�rif l'envoyait me
relever! D�s que je suis parti,
500
00:50:01,260 --> 00:50:02,595
il a emmen� Frank � Clay.
501
00:50:02,738 --> 00:50:04,775
Non! Une minute!
On connait tous Murray!
502
00:50:04,904 --> 00:50:06,741
ll doit y avoir une explication!
503
00:50:08,032 --> 00:50:09,536
Une explication Murray?
504
00:50:15,967 --> 00:50:19,407
Rien! - Tu as aid� un fugitif
condamn� et un tueur!
505
00:50:19,544 --> 00:50:22,180
Maintenant, tu ne vas_as
t'en sortir, je dois t'arreter!
506
00:50:22,305 --> 00:50:24,742
Vous ne pouvez pas, Sh�rif,
il faut me laisser partir.
507
00:50:24,881 --> 00:50:28,588
Pas �a Sh�rif, pas apr�s avoir
aid� ce serpent de Clay!
508
00:50:28,718 --> 00:50:33,361
ll n'est pas meilleur que Clay!
Que fera-t'il, encore des vols!
509
00:50:35,089 --> 00:50:37,660
Bon maintenant calmez-vous!
510
00:50:37,785 --> 00:50:40,924
Sh�rif, il y avait un autre gars avec
Iui. Je fais une ronde pour l'attraper.
511
00:50:41,067 --> 00:50:44,173
On l'aura pas maintenant.
En plus, on a celui qu'on cherche!
512
00:50:44,729 --> 00:50:47,568
Avancez! Dispersez-vous!
513
00:50:48,478 --> 00:50:50,215
Viens Frank!
514
00:51:03,535 --> 00:51:07,308
Bien! Clay en premier!
- Non, vous d'abord Sh�rif!
515
00:51:07,426 --> 00:51:08,861
Prends leurs armes, Clay!
516
00:51:08,992 --> 00:51:11,931
Vous ne sortirez pas de la ville!
- Non! Je suis l�!
517
00:51:12,057 --> 00:51:15,297
Vous ne pensiez pas que
je viendrai jusqu'ici!
518
00:51:15,427 --> 00:51:18,367
Clay, laisse-moi rentrer � la maison
pour Kathleen et David!
519
00:51:18,504 --> 00:51:20,206
Je m'occuperai d'eux!
520
00:51:20,351 --> 00:51:24,992
Une minute Frank! - Vous n'avez pas
besoin de moi! - Dehors, aux chevaux!
521
00:51:25,134 --> 00:51:27,973
�a fait quoi d'�tre
l�-dedans, Sh�riR
522
00:51:33,242 --> 00:51:34,410
A l'aide!
523
00:51:38,699 --> 00:51:40,301
A l'aide!
524
00:51:44,535 --> 00:51:46,606
A l'aide!
525
00:51:49,781 --> 00:51:51,751
Qu'est-ce que vous
faites l�-dedans?
526
00:51:51,885 --> 00:51:55,559
O� sont les prisonniers? - Pas
d'idioties, faites-nous sortir de l�!
527
00:51:55,678 --> 00:51:59,083
Enferm� dans votre propre prison,
vous ne vous en remettrez pas!
528
00:52:04,222 --> 00:52:06,460
ll n'y a rien ici,
ils ont emport� les cl�s.
529
00:52:06,733 --> 00:52:10,039
Allez chercher le mar�chal-ferrant,
on va former une milice.
530
00:52:31,213 --> 00:52:33,851
lls ont David, si vous les
suivez, ils le tueront!
531
00:52:33,973 --> 00:52:36,912
Kathy, tu ne penses pas
s�rieusement que Clay voudrait �a!
532
00:52:37,050 --> 00:52:40,689
M�me pour sauver sa peau! - Peut-�tre
pas, mais les 2 autres s�rement!
533
00:52:41,472 --> 00:52:43,844
En prison Frank a parl� d'une mine.
534
00:52:44,365 --> 00:52:46,870
La seule dans le coin est
Ia vieille mine Transon.
535
00:52:46,995 --> 00:52:49,299
lls pourraient nous r�sister
des jours l�-bas!
536
00:52:49,420 --> 00:52:51,657
Quand j'�tais gamin,
j'y ai travaill�.
537
00:52:51,800 --> 00:52:54,438
Je la connais par coeur, et
m�me une entr�e de secours.
538
00:52:54,560 --> 00:52:56,463
Personne n'y va,
ils tueront David!
539
00:52:56,712 --> 00:52:59,048
Le petit est en danger,
qu'on reste ici ou pas!
540
00:52:59,168 --> 00:53:01,572
Ne vaudrait-il pas mieux
essayer de le lib�rer?
541
00:53:02,125 --> 00:53:04,295
EURcoutes Kathy,
c'est le seul moyen!
542
00:53:08,734 --> 00:53:11,206
On va � l'�curie, seller
Ie cheval de ma femme.
543
00:53:11,886 --> 00:53:13,389
Bon! Viens!
544
00:53:27,126 --> 00:53:30,767
On ne devrait pas entrer! M�me nos
voix peuvent provoquer un �boulement.
545
00:53:30,888 --> 00:53:34,261
Tu es entr� pour cacher l'argent!
Descends de cheval!
546
00:53:48,871 --> 00:53:50,139
Entre l�-dedans!
547
00:54:27,095 --> 00:54:28,631
Je pense que c'est en bas!
548
00:54:53,217 --> 00:54:55,119
Maintenant, pourquoi tu t'arr�tes?
549
00:54:55,400 --> 00:54:56,870
�a ne peut pas �tre l�!
550
00:54:57,956 --> 00:55:00,260
Je crois qu'on a pris
Ie mauvais tunnel.
551
00:55:00,651 --> 00:55:01,820
Faisons demi-tour!
552
00:55:45,909 --> 00:55:47,912
C'est le bon?
-Je ne sais pas!
553
00:55:48,496 --> 00:55:50,399
Je ne me souviens pas,
c'est si loin!
554
00:55:50,529 --> 00:55:54,168
Je ne pense pas que tu l'aies cach�
ici! - Il l'a peut-�tre d�pens�!
555
00:55:54,300 --> 00:55:57,974
C'est vrai Frank? Tu croyais que ie
moisirais en prison pour toujours?
556
00:55:59,355 --> 00:56:03,329
Tu n'as iamais eu le courage de
me doubler! - C'est vrai Clay, jamais!
557
00:56:03,806 --> 00:56:07,980
Alors souviens-toi, tr�s vite!
Souviens-toi!
558
00:56:33,538 --> 00:56:35,909
EURcoutes Clay, je n'ai pas
pu m'en emp�cher!
559
00:56:36,039 --> 00:56:38,911
Tu ne peux pas avoir
tout d�pens� en boissons!
560
00:56:39,039 --> 00:56:41,410
C'est les cartes Clay! C'est �a!
561
00:56:41,550 --> 00:56:45,291
Je ne voulais pas tout prendre, iuste ma
part! J'ai trop perdu, je suis � sec!
562
00:56:45,430 --> 00:56:49,105
11 sales ann�es pendant que
tu d�pensais mon argent!
563
00:56:55,191 --> 00:56:57,328
Tu aurais d� faire
�a il y a 11 ans!
564
00:56:59,638 --> 00:57:01,407
�a s'�croule! Fichons le camp!
565
00:57:19,244 --> 00:57:21,781
Si on va plus loin,
ils vont nous voir.
566
00:57:44,298 --> 00:57:46,001
Clay doit me voir.
567
00:57:46,255 --> 00:57:49,260
ll doit penser que ie suis seul,
cachez vos hommes.
568
00:57:49,407 --> 00:57:50,743
Fais attention!
569
00:57:55,973 --> 00:57:57,343
Clay!
570
00:57:58,735 --> 00:58:00,037
Clay, tu es l�-dedans?
571
00:58:00,180 --> 00:58:03,253
Je lui ai dit ce qui arriverait
pour le gamin! - Attends Red!
572
00:58:03,388 --> 00:58:05,225
Ca ne nous sortira pas d'ici.
573
00:58:05,659 --> 00:58:06,994
Oui, je suis l�!
574
00:58:09,094 --> 00:58:11,063
Je veux faire un �change Clay!
575
00:58:12,430 --> 00:58:13,732
Moi contre le petit!
576
00:58:15,289 --> 00:58:16,892
Je parie qu'il est pas seul.
577
00:58:17,018 --> 00:58:20,224
Tu laisses ton fr�re nous emmener
au cercueil! On ne s'en sortira pas!
578
00:58:20,344 --> 00:58:23,283
La ferme!
- Papa, ne viens pas!
579
00:58:24,995 --> 00:58:28,936
Tu sais de quoi ie parle Clay,
tu ne peux pas faire �a � David!
580
00:58:30,841 --> 00:58:33,212
Sois un homme Clay,
une fois dans la vie!
581
00:58:33,352 --> 00:58:35,857
Laisse-moi prendre
Ia place du petit.
582
00:58:36,777 --> 00:58:38,781
Jememoquede
cequim'arrivera.
583
00:58:39,233 --> 00:58:41,638
Mais si tu touches au petit,
tu payeras pour �a!
584
00:58:48,617 --> 00:58:50,386
Fais-le sortir maintenant!
585
00:58:50,963 --> 00:58:53,601
Je le croiserai � mi-chemin
et viendrai te voir.
586
00:58:57,910 --> 00:58:59,747
Tu auras encore un otage, Clay!
587
00:59:00,378 --> 00:59:01,714
Tu m'auras!
588
00:59:14,597 --> 00:59:15,833
Clay!
589
00:59:16,477 --> 00:59:18,280
Tu vas m'�changer avec le petit?
590
00:59:19,804 --> 00:59:21,674
Quelle difl�rence �a fait!
591
00:59:22,762 --> 00:59:24,298
Laisse-le venir!
592
00:59:24,719 --> 00:59:26,188
Tr�s bien, tu peux venir!
593
00:59:26,892 --> 00:59:28,728
Lib�rez le petit d'abord!
594
00:59:29,675 --> 00:59:32,079
Je dois voir qu'il est libre,
je viendrai apr�s!
595
00:59:32,534 --> 00:59:34,303
On est contre!
596
00:59:34,556 --> 00:59:37,495
Le petit reste avec nous
jusqu'� ce que tu viennes!
597
00:59:37,633 --> 00:59:40,270
Tout ces bavardages, et si
c'est pas pour avoir David!
598
00:59:40,893 --> 00:59:41,928
Kathleen!
599
00:59:42,056 --> 00:59:44,126
Vous allez rendre �a pire!
600
00:59:44,253 --> 00:59:46,458
Attendons voir ce
qu'elle peut faire!
601
00:59:48,025 --> 00:59:50,362
David! David!
602
00:59:50,493 --> 00:59:52,196
Alors tu as amen� le Sh�rif!
603
00:59:52,341 --> 00:59:54,812
Et une milice! Vous n'en
sortirez pas vivants!
604
00:59:54,959 --> 00:59:57,364
Avec vous comme protection,
personne n'osera tirer!
605
00:59:57,511 --> 00:59:59,615
L�chez-la, Jetez vos armes!
606
01:00:00,785 --> 01:00:03,724
C'est Joe!
- L'indien, il ne voit pas!
607
01:00:03,936 --> 01:00:06,173
Reviens ici, reviens o�je tire!
608
01:00:31,393 --> 01:00:33,697
Allez les gars, donnez-moi
un coup de main!
609
01:00:34,990 --> 01:00:36,092
Enlevez-�a!
610
01:01:42,286 --> 01:01:43,655
David!
611
01:01:44,558 --> 01:01:45,660
David!
612
01:01:45,807 --> 01:01:47,110
David!
613
01:01:47,350 --> 01:01:50,389
David! Reviens David!
614
01:01:56,393 --> 01:01:59,500
�a ne sert � rien! - Je vais
chercher de l'aide! - Non!
615
01:02:06,665 --> 01:02:08,334
Je veux te dire quelque chose.
616
01:02:09,873 --> 01:02:11,208
Kathleen!
617
01:02:12,209 --> 01:02:13,512
David!
618
01:02:20,666 --> 01:02:21,968
Kathleen!
619
01:02:22,481 --> 01:02:24,117
Par ici, Murray!
620
01:02:25,360 --> 01:02:27,397
David! Kathy!
621
01:02:27,523 --> 01:02:29,660
Kathy, tu es o�?
- Ici Murray!
622
01:02:31,252 --> 01:02:33,656
Maman!
- David!
623
01:02:34,741 --> 01:02:37,146
Cet homme! Ce Clay!
624
01:02:37,285 --> 01:02:40,457
ll est coinc� sous une poutre!
- Emm�ne David hors d'ici!
625
01:02:40,600 --> 01:02:41,635
Joe!
626
01:03:13,599 --> 01:03:16,036
Ne perdez pas votre temps
Murray, je ne le vaux pas!
627
01:03:16,969 --> 01:03:19,474
Je peux le soulever et
essayer de le faire glisser.
628
01:03:45,002 --> 01:03:46,572
Tire-le!
629
01:03:46,891 --> 01:03:49,129
J'y retourne!
630
01:03:57,693 --> 01:04:00,331
O� etl Murrq?
-ll est dedans!
631
01:04:24,433 --> 01:04:25,668
Attention!
632
01:04:56,364 --> 01:04:58,901
David, viens ici, flls!
633
01:05:13,305 --> 01:05:14,707
Je veux qu'on soit amis.
634
01:05:18,551 --> 01:05:20,121
Et n'oublie pas!
635
01:05:21,227 --> 01:05:23,064
N'oublie iamais
ce que je t'ai dit!
636
01:05:28,075 --> 01:05:29,678
Viens David!
637
01:05:42,436 --> 01:05:43,671
Que t'a-t'il dit?
638
01:05:44,773 --> 01:05:48,147
ll m'a dit que i'avais de la chance
d'avoir un p�re comme toi.
639
01:05:50,535 --> 01:05:52,472
Let's go home!
640
01:05:59,651 --> 01:06:02,590
Adaptation et Sous-titres
Anne Surluy 2013
52854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
