All language subtitles for Private.Resort.1985.1080p.WEB-DL-iND
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,597 --> 00:00:22,622
�eviri: Sleepwalk3r
�yi Seyirler...
2
00:00:28,597 --> 00:00:30,622
Evet!
3
00:00:34,503 --> 00:00:35,697
Pekala, bayanlar...
4
00:00:39,008 --> 00:00:41,033
...k�m�lday�n bakal�m.
5
00:00:43,078 --> 00:00:45,706
Bir s�r� g�zel k�z var burada.
6
00:00:54,757 --> 00:00:57,225
Ne parti yap�yoruz ama, evet!
7
00:00:59,795 --> 00:01:01,353
Ate�li g�r�n�yorsunuz.
8
00:01:07,436 --> 00:01:11,372
Buna inanam�yor musun?
Sana s�yleyeyim, gelinecek yer buras�.
9
00:01:11,774 --> 00:01:14,299
Ve burada 4 g�n m� ge�irece�iz?
�nan�lmaz.
10
00:01:14,376 --> 00:01:16,503
R�ya g�r�yorum. R�ya g�r�yorum.
11
00:01:17,613 --> 00:01:19,877
Evet, iyi g�r�n�yorsun, bebek.
12
00:01:20,015 --> 00:01:21,676
Aman Tanr�m!
13
00:01:22,351 --> 00:01:24,376
Pekala!
14
00:01:27,823 --> 00:01:30,656
Evet, neler yapabiliyorsunuz
g�reyim, k�zlar.
15
00:01:38,000 --> 00:01:40,025
Evet.
16
00:01:42,404 --> 00:01:44,599
Dans edin bakal�m, millet.
17
00:01:51,814 --> 00:01:53,782
Evet!
18
00:02:02,891 --> 00:02:05,382
Haydi, kat�l bana, bebek.
19
00:02:06,362 --> 00:02:08,091
Evet, oluyor.
20
00:02:09,298 --> 00:02:12,165
��te b�yle. Evet, yap�n bakal�m.
21
00:02:14,269 --> 00:02:16,396
Hay�r, hay�r, hay�r, bebek.
22
00:02:16,472 --> 00:02:17,700
G�zel.
23
00:02:18,674 --> 00:02:20,471
K�m�lday�n bakal�m.
24
00:02:28,317 --> 00:02:32,754
Tamamd�r �imdi.
Hep beraber ellerinizi g�reyim.
25
00:02:42,131 --> 00:02:43,530
�una bak�n.
26
00:02:46,702 --> 00:02:48,431
Pekala.
27
00:02:48,904 --> 00:02:50,895
Oynat, bebek. Oynat �imdi.
28
00:02:56,078 --> 00:02:58,706
Haydi, kat�l bana, bebek.
29
00:02:59,715 --> 00:03:01,307
Evet, oluyor.
30
00:03:02,518 --> 00:03:05,351
��te b�yle. Evet, yap�n bakal�m.
31
00:03:07,923 --> 00:03:11,051
Hay�r, hay�r, hay�r, bebek.
32
00:03:12,695 --> 00:03:14,094
�unu izle.
33
00:03:21,470 --> 00:03:25,907
Tamamd�r �imdi.
Hep beraber ellerinizi g�reyim.
34
00:03:35,250 --> 00:03:36,649
�una bak�n.
35
00:03:38,754 --> 00:03:40,745
Tatl�m, Johnny ile tan��.
36
00:03:44,059 --> 00:03:45,287
Hey!
37
00:03:54,403 --> 00:03:56,928
Cin ve tonik. $6.50 yap�yor.
38
00:03:57,806 --> 00:03:59,000
$6.50?
39
00:03:59,108 --> 00:04:00,905
Size yard�mc� olabilir miyim beyler?
40
00:04:01,176 --> 00:04:02,507
�ki bira.
41
00:04:03,612 --> 00:04:04,909
�yi fikir.
42
00:04:04,980 --> 00:04:06,504
- $12.
- Evet.
43
00:04:11,453 --> 00:04:12,750
Beyler.
44
00:04:12,821 --> 00:04:16,848
Bu parti sadece tatil
k�y� misafirleri i�in.
45
00:04:17,159 --> 00:04:19,286
Benimle gelmek zorundas�n�z.
46
00:04:20,028 --> 00:04:21,427
Kesinlikle.
47
00:04:26,235 --> 00:04:27,600
Affedersiniz.
48
00:04:28,670 --> 00:04:29,796
�nek!
49
00:04:33,408 --> 00:04:37,640
Otel g�venli�i.
Ve i�ini �ok ama �ok ciddiye al�yor.
50
00:04:37,713 --> 00:04:39,977
- Bence de �yle.
- Bahse girerim �yle.
51
00:04:41,917 --> 00:04:45,148
Hey, Tony, iki votka tonik ve bir
beyaz �arap.
52
00:04:45,220 --> 00:04:46,983
Ve dokuz kamikaze.
53
00:04:47,756 --> 00:04:49,383
Peki, anlad�n m�?
54
00:04:53,595 --> 00:04:55,222
Hatunda i� var.
55
00:04:55,697 --> 00:04:57,562
Olmaz, dostum, burada �al���yor.
56
00:04:57,633 --> 00:05:00,966
�evrene bir bak.
Buras� Vaadedilmi� Topraklar.
57
00:05:01,670 --> 00:05:04,798
Deli vakit ge�irece�iz, s�yleyeyim.
58
00:05:42,277 --> 00:05:43,539
- Hey!
- Hey!
59
00:05:43,612 --> 00:05:45,603
Bunu yapmaman konusunda seni uyarm��t�m!
60
00:05:45,681 --> 00:05:47,080
Tamam, tamam.
61
00:05:50,886 --> 00:05:53,514
Evet, evet, evet. Ama �imdiye
kadar anlaman gerekirdi.
62
00:05:53,589 --> 00:05:56,353
Benimle konu�uyorsun, en iyisiyle.
63
00:05:56,425 --> 00:05:57,517
Bana ne derler biliyor musun?
64
00:05:57,593 --> 00:05:59,561
Evet, evet, dinle beni. �zg�n�m,
tamam m�?
65
00:05:59,628 --> 00:06:01,255
Bana ne diyorlar?
66
00:06:01,330 --> 00:06:02,592
�stat.
67
00:06:02,664 --> 00:06:06,600
Bu do�ru. �stat. O y�zden endi�elenme.
��i her zaman hallederim.
68
00:06:07,803 --> 00:06:09,361
�u an eski ka�ar� izliyorum.
69
00:06:09,438 --> 00:06:12,066
Memelere bakarak zaman
kaybetmeni istemiyorum sadece.
70
00:06:12,140 --> 00:06:15,166
Sana son kez s�yl�yorum.
Haz�rlan�yorum.
71
00:06:15,244 --> 00:06:17,269
Sa��m� biraz kestirece�im...
72
00:06:17,346 --> 00:06:20,679
...ve sonra o ya�l� bayan�n g�rtla��ndaki
ta��n icab�na bakaca��m.
73
00:06:20,749 --> 00:06:24,241
Ve bu i�e yaramazsa, ta�� s�k�p alaca��m,
boynunu ve geri kalan her �eyi de.
74
00:06:24,920 --> 00:06:26,649
Neye mal olursa olsun, ta�
cebinde olacak.
75
00:06:26,722 --> 00:06:28,212
Olsa iyi olur!
76
00:06:32,494 --> 00:06:34,052
�ok sert bir adam.
77
00:06:35,063 --> 00:06:36,963
Bebe�im, bana berberi buldun mu?
78
00:06:37,566 --> 00:06:39,932
�u an odada, haz�rl�k yap�yor.
79
00:06:40,002 --> 00:06:42,971
Seninle saat tam 2:00'da
g�r��meyi umuyor.
80
00:06:43,038 --> 00:06:46,530
G�zel. Bir pembe flamingoya daha
ne dersin?
81
00:06:46,608 --> 00:06:47,973
Pekala.
82
00:06:50,512 --> 00:06:54,039
Sa�a dikkat et! Yapma, hay�r!
Dikkat et!
83
00:07:14,336 --> 00:07:15,462
�ok �z�r dilerim.
84
00:07:15,537 --> 00:07:17,801
Gitti�im yere dikkat etmiyordum.
85
00:07:17,873 --> 00:07:20,535
Sorun de�il. Burada her zaman olur.
86
00:07:23,078 --> 00:07:24,943
Patti, bu misafire ne yap�yorsun?
87
00:07:25,013 --> 00:07:26,241
- �yi misiniz, bay�m?
- �yiyim.
88
00:07:26,315 --> 00:07:28,909
�zerinize bir �eyler d�km��.
�zg�n�m.
89
00:07:29,084 --> 00:07:32,053
- Adamdan �z�r dile.
- Hay�r, sorun de�il.
90
00:07:32,688 --> 00:07:34,019
Bundan keyif ald�m.
91
00:07:35,257 --> 00:07:37,282
Sonra g�r���r�z, tamam m�?
92
00:07:38,260 --> 00:07:40,319
Otel misafirlerinden uzak dur.
93
00:07:40,395 --> 00:07:42,056
�zellikle de b�yle pisliklerden.
94
00:07:42,497 --> 00:07:44,226
Bir kazayd�.
95
00:07:45,534 --> 00:07:47,729
Bu maa��ndan kesilmeli.
96
00:07:47,803 --> 00:07:50,966
Ama g�rmezden gelece�im.
Yaln�zca senden ho�land���m i�in.
97
00:07:51,106 --> 00:07:52,801
Unutma, bana bor�lusun.
98
00:07:52,908 --> 00:07:57,436
Belki bu gece i�ten sonra birlikte
tak�labiliriz. Ne dersin?
99
00:07:58,246 --> 00:07:59,577
Bakar�z.
100
00:08:08,156 --> 00:08:10,124
Selam. Ne yap�yorsun dostum?
101
00:08:11,393 --> 00:08:13,224
- Onu g�rd�n m�?
- Kimi g�rd�m m�?
102
00:08:13,295 --> 00:08:15,456
Garson k�z�. A��k oldum.
103
00:08:16,131 --> 00:08:17,894
Hadi ama dostum. Sana s�yledim.
104
00:08:17,966 --> 00:08:21,424
O �al��mak i�in burada.
Biz e�lenmek i�in buraday�z.
105
00:08:25,340 --> 00:08:27,035
- �una bir bak.
- Hey, Edna.
106
00:08:27,109 --> 00:08:28,576
�una bak.
107
00:08:31,213 --> 00:08:33,238
Ustay� izle, tamam m�?
108
00:08:41,656 --> 00:08:43,715
- Selam, Edna.
- Selam.
109
00:08:44,593 --> 00:08:48,620
Dinle, arkada��nla tan��mak istiyorum.
Bilirsin, bo�taysa.
110
00:08:48,697 --> 00:08:50,688
- Ne dersin?
- Belki.
111
00:08:51,533 --> 00:08:54,127
- ��kmana yard�m edeyim.
- Tabii.
112
00:08:55,003 --> 00:08:57,403
Hey, ne yap�yorsun, yine
mesele mi ��kar�yorsun?
113
00:08:57,472 --> 00:09:00,805
Hay�r, ona yard�m etmeye...
Bana yard�m edebilir misin?
114
00:09:00,976 --> 00:09:02,534
Selam. Selam, tatl�m.
115
00:09:04,679 --> 00:09:06,237
��te, tatl�m.
116
00:09:11,486 --> 00:09:13,454
Hay...!
117
00:09:19,594 --> 00:09:20,856
Georgie!
118
00:09:20,929 --> 00:09:23,056
Unutma, y�zmeye gidemezsin.
Daha yeni yemek yedin!
119
00:09:23,131 --> 00:09:24,462
Tamam, anne.
120
00:09:33,575 --> 00:09:34,735
�una bak!
121
00:09:37,179 --> 00:09:38,703
Bekle bir dakika.
122
00:09:39,948 --> 00:09:41,176
George!
123
00:09:42,617 --> 00:09:44,209
Neden y�zmeye gitmiyorsun?
124
00:09:44,286 --> 00:09:46,846
Annem gidemeyece�imi s�yl�yor.
Kramp girebilirmi�.
125
00:09:47,856 --> 00:09:50,324
- G�zel.
- Hey, b�rak beni! B�rak!
126
00:09:50,392 --> 00:09:51,620
B�rak beni!
127
00:09:51,693 --> 00:09:53,661
B�rak! Haydi, hay�r!
128
00:09:56,531 --> 00:09:58,931
�z�r dilerim. Uyuyor muydunuz?
129
00:09:59,000 --> 00:10:00,797
San�r�m uyuyordum.
130
00:10:01,002 --> 00:10:03,596
Ama siz delikanl�lar�n beni
uyand�rmas� iyi oldu.
131
00:10:03,672 --> 00:10:05,401
San�r�m g�ne�ten yanm���m.
132
00:10:05,474 --> 00:10:07,567
Biraz k�zar�k g�r�n�yorsunuz.
133
00:10:07,776 --> 00:10:11,405
Benim gibi teni olan k�zlar�n
ba��na daima gelir bu.
134
00:10:11,480 --> 00:10:13,948
Ger�ekten mi? Benim de ba��ma geliyor.
135
00:10:14,216 --> 00:10:15,911
- Cidden mi?
- Evet.
136
00:10:15,984 --> 00:10:20,011
Dinleyin, bende d�nyadaki en iyi
g�ne� yan��� ilac� var.
137
00:10:20,355 --> 00:10:22,949
Neden odama gelmiyorsunuz?
Uygulamada yard�m edebilirim hatta.
138
00:10:23,024 --> 00:10:24,685
�ey, �ok te�ekk�rler, �ekerim...
139
00:10:24,759 --> 00:10:28,422
...ama asla yabanc� erkeklerin
odas�na gitmem.
140
00:10:28,864 --> 00:10:30,229
Peki, odan�za getirebilirim.
141
00:10:30,298 --> 00:10:33,199
Yabanc�lara kar�� her zaman b�yle
c�retkar m� davran�rs�n?
142
00:10:33,835 --> 00:10:35,564
Sadece g�zel kad�nlara.
143
00:10:36,671 --> 00:10:39,367
Pekala, asl�nda ho� bir tipsin.
144
00:10:43,445 --> 00:10:46,642
B�t�n bu g�zel ortak noktalardan
dolay�, birlikte olmal�y�z.
145
00:10:47,048 --> 00:10:50,882
Kula�a e�lenceli geliyor, ama
Bobbie Sue'nun gitmesi gerekiyor.
146
00:10:52,387 --> 00:10:54,480
- Ho��a kal�n.
- Ho��a kal.
147
00:10:55,023 --> 00:10:57,150
Bizden ho�land�, bizden ho�land�.
148
00:11:00,662 --> 00:11:02,721
Hey, bak anahtar�n� unutmu�.
149
00:11:02,797 --> 00:11:05,027
- Affedersiniz, bayan!
- Hay�r, hay�r, hay�r.
150
00:11:05,200 --> 00:11:06,258
- Yanl��.
- Ne?
151
00:11:06,334 --> 00:11:08,097
Anahtar�n� unutmad�.
152
00:11:08,170 --> 00:11:10,229
Bizim i�in b�rakt�, gidelim.
153
00:11:10,305 --> 00:11:12,000
- Sen delisin.
- Hemen �imdi.
154
00:11:14,009 --> 00:11:16,443
Dostum, bunu g�rmek isterdim.
155
00:11:35,730 --> 00:11:37,357
Dikkat!
156
00:11:38,567 --> 00:11:40,694
Tanr�m!
157
00:11:46,874 --> 00:11:48,774
Merhaba! Kimse var m�?
158
00:11:51,412 --> 00:11:54,813
Kimse var m�? Burada de�il.
159
00:11:57,952 --> 00:11:59,180
Ne yap�yorsun?
160
00:11:59,254 --> 00:12:01,722
Ne mi yap�yorum?
Ne yap�yorum gibi g�r�n�yor?
161
00:12:01,789 --> 00:12:04,349
Bu bebek ate�li.
Bizi buraya konu�maya m� �a��rd� san�yorsun?
162
00:12:04,425 --> 00:12:07,292
- Sen delirmi�sin. Ben gidiyorum.
- Hay�r, Ben! Gitme.
163
00:12:07,428 --> 00:12:08,690
Sana diyorum, o buraya geldi�inde...
164
00:12:08,763 --> 00:12:12,563
...zaman kaybetmek istemeyecek,
anl�yor musun? Rahatla.
165
00:12:14,202 --> 00:12:16,261
Anahtar� bizim i�in b�rakt���ndan
emin misin?
166
00:12:16,337 --> 00:12:18,532
Elbette bizim i�in b�rakt�.
Ne san�yorsun?
167
00:12:19,073 --> 00:12:21,041
- Emin misin?
- Evet.
168
00:12:22,076 --> 00:12:23,134
Nas�l g�r�n�yorum?
169
00:12:25,446 --> 00:12:26,538
Harika.
170
00:12:26,614 --> 00:12:28,673
Ger�ekten mi? Harika.
171
00:12:29,751 --> 00:12:33,915
Bu o! Ona burada oldu�umu s�yle.
Yatak odas�nda olaca��m, tamam m�?
172
00:12:51,673 --> 00:12:52,697
Selam.
173
00:12:52,774 --> 00:12:56,540
�unu as, kap�y� kapat.
Haydi, i�e koyulal�m.
174
00:12:56,611 --> 00:12:58,306
- Erken gelmi�sin.
- Erken mi?
175
00:12:58,379 --> 00:13:00,540
- Kar�m sana sa��mdan bahsetti mi?
- Kar�n�z m�?
176
00:13:00,915 --> 00:13:02,576
Sen berbersin, de�il mi?
177
00:13:02,650 --> 00:13:03,708
Berber mi?
178
00:13:03,785 --> 00:13:06,879
Ne bu, sesim mi yank�lan�yor?
Berber misin de�il misin?
179
00:13:06,954 --> 00:13:08,114
Evet, berberim.
180
00:13:08,189 --> 00:13:10,714
Pekala. Ba�layal�m.
Sa�lar� keselim.
181
00:13:10,792 --> 00:13:12,521
Bu �ok �nemli bir i�.
182
00:13:12,593 --> 00:13:14,891
Bunun sadece bir sa� t�ra�� gibi
g�r�nmesini istemiyorum. Tamam m�?
183
00:13:14,962 --> 00:13:17,328
Sadece yanlardan biraz alman�
istiyorum, biraz da �stten.
184
00:13:17,398 --> 00:13:20,060
Haydi, �rt�y� koy. Haydi.
185
00:13:20,501 --> 00:13:23,732
Haydi, ba�layal�m, ba�layal�m.
B�t�n g�n� buna harcayamam.
186
00:13:23,871 --> 00:13:25,532
- Ne kadar zamand�r yap�yorsun bunu?
- Uzun s�redir de�il.
187
00:13:25,606 --> 00:13:26,732
Ne?
188
00:13:26,941 --> 00:13:29,239
Bu otelde. Bu otelde uzun
s�redir de�il.
189
00:13:29,310 --> 00:13:32,711
Sa��m benim i�in �ok ama �ok �nemli,
anl�yor musun?
190
00:13:32,780 --> 00:13:33,838
Pek�l�.
191
00:13:33,915 --> 00:13:35,780
- Deney falan yapman� istemiyorum.
- Hay�r, hay�r.
192
00:13:35,850 --> 00:13:37,681
�ok ama �ok dikkatli olman� istiyorum.
193
00:13:37,752 --> 00:13:39,413
Yanlardan sadece biraz...
194
00:13:39,487 --> 00:13:40,920
...arkadan da birazc�k.
- Evet.
195
00:13:40,988 --> 00:13:44,515
Ensenin �ok ama �ok dengeli
oldu�undan emin ol, tamam m�?
196
00:13:44,592 --> 00:13:46,924
Sadece dikkatli ol. Acele etme.
197
00:13:49,597 --> 00:13:52,930
�u telefonu ver, haydi �u telefonu
ver, evlat.
198
00:13:55,737 --> 00:13:57,466
Ver �u telefonu.
199
00:13:58,439 --> 00:14:00,066
Alo. Evet.
200
00:14:00,441 --> 00:14:01,772
Dinle, onu �ld�rmemi mi istiyorsun?
201
00:14:01,843 --> 00:14:04,937
Pek�l�, onu �ld�rece�im.
Ta�� alaca��m. Ama beni rahats�z etme!
202
00:14:05,913 --> 00:14:07,904
�imdi bak, ben... Alo?
203
00:14:09,117 --> 00:14:12,678
Alo? Alo? Kap�ya bak. Kap�ya bak.
204
00:14:12,920 --> 00:14:14,717
Viski ver bana, evlat.
205
00:14:14,989 --> 00:14:17,116
Hadi ama benim bu i�e ihtiyac�m yok.
206
00:14:17,191 --> 00:14:19,421
�nanabiliyor musun?
Adam y�z�me kapatt�.
207
00:14:19,494 --> 00:14:20,722
Te�ekk�rler.
208
00:14:21,362 --> 00:14:23,296
Bu benim k���k Hubia-boobie olmal�.
209
00:14:23,364 --> 00:14:25,730
�ocu�un �n�nde bana b�yle
deme.
210
00:14:26,100 --> 00:14:27,294
Tatl�m.
211
00:14:27,468 --> 00:14:30,494
Bu k���k Bobbie-boobie konu�mas�.
212
00:14:30,571 --> 00:14:32,266
�imdi, biraz...
213
00:14:34,242 --> 00:14:36,039
Biraz kestirece�im.
214
00:14:36,377 --> 00:14:41,337
Ve Bobbie Sue'nun yaln�z uyumaktan ne
kadar nefret etti�ini bilirsin.
215
00:14:42,950 --> 00:14:44,815
Bir dakika i�inde orada
olaca��m, bebe�im.
216
00:14:44,886 --> 00:14:46,786
�u i�kiyi ver, evlat.
217
00:14:46,888 --> 00:14:48,788
Bekliyorum, �ekerim.
218
00:14:51,826 --> 00:14:53,293
Uykum geldi.
219
00:15:19,954 --> 00:15:21,251
Hay�r, hay�r.
220
00:15:21,322 --> 00:15:22,482
Burada ne yap�yorsun?
221
00:15:22,557 --> 00:15:25,549
- Ne demek istiyorsun? Anahtar�n�
bize sen b�rakt�n. - Deli misin sen?
222
00:15:25,693 --> 00:15:28,856
Kocam seni burada bulursa ikimizi de
�ld�r�r.
223
00:15:28,930 --> 00:15:30,898
- Ne yapaca��z?
- Pekala, giyin.
224
00:15:30,998 --> 00:15:33,262
Yapamam. Kocan elbiselerimin
�zerinde oturuyor.
225
00:15:44,979 --> 00:15:46,071
Ben!
226
00:15:46,914 --> 00:15:48,882
Gel buraya. Ben.
227
00:15:50,518 --> 00:15:52,986
Gel buraya. Elbiselerimi getir.
228
00:15:53,654 --> 00:15:54,916
Getir �unlar�!
229
00:16:18,145 --> 00:16:19,373
Vay be!
230
00:16:22,149 --> 00:16:24,276
- Bitirdin mi?
- Evet, bay�m.
231
00:16:24,352 --> 00:16:25,478
Bu nedir?
232
00:16:25,553 --> 00:16:28,613
��karmay�n. Bir saat orada kals�n.
233
00:16:29,690 --> 00:16:32,124
Pekala. Sana bah�i� vereyim.
234
00:16:32,460 --> 00:16:34,451
- Hay�r, gerek yok.
- Hay�r, hay�r.
235
00:16:34,529 --> 00:16:36,497
Hadi ama ben adamlar�ma her zaman
bakar�m.
236
00:16:37,231 --> 00:16:39,028
Kocam geliyor!
237
00:16:43,037 --> 00:16:44,698
Haydi, haydi.
238
00:16:49,510 --> 00:16:51,944
Orada uyuya kalm���m biliyor musun?
239
00:16:53,047 --> 00:16:55,982
D��ar�da i�iniz bitti mi, tatl�m?
240
00:16:56,050 --> 00:16:58,518
Evet, evet. Tuhaf �ocuk, ama iyi.
241
00:16:59,620 --> 00:17:02,714
Bunu s�ylemekten nefret ediyorum bebe�im,
ama t�ra� olmal�s�n.
242
00:17:03,357 --> 00:17:05,587
T�ylenmeye ba�lam��s�n.
243
00:17:13,467 --> 00:17:16,402
�yi g�nler, bay�m. Ben otelin berberiyim.
Beni �a��rtm��t�n�z?
244
00:17:16,470 --> 00:17:18,563
Fikrimi de�i�tirdim. �ok te�ekk�rler.
245
00:17:19,840 --> 00:17:22,001
Fikrinizi de�i�tiremezsiniz.
246
00:17:22,076 --> 00:17:25,671
Sizi programa alabilmek i�in birka�
randevuyu iptal etmek zorunda kald�m.
247
00:17:26,881 --> 00:17:28,280
Sadece faturama yans�t�n.
248
00:17:28,349 --> 00:17:31,216
�zg�n�m. Nakit olmal�.
Otel kurallar� b�yle.
249
00:17:36,824 --> 00:17:38,792
Git i�ine! Sa� t�ra�� istemiyorum.
250
00:17:41,228 --> 00:17:42,217
Lanet olsun.
251
00:17:42,296 --> 00:17:44,662
- Israr etmek zorunday�m.
- Defol buradan!
252
00:17:47,134 --> 00:17:49,864
Paran� di�er �ekmeceye koydun.
253
00:17:52,873 --> 00:17:56,809
Berber tuhaf bir �ocuk. Tuhaf.
Ama iyi. Fena de�il.
254
00:17:57,345 --> 00:18:00,109
Zamane �ocuklar�. Anlam�yorum.
255
00:18:00,181 --> 00:18:01,409
Sadece...
256
00:18:02,950 --> 00:18:06,147
�ocuklar bu g�nlerde,
bilirsin, ben sadece...
257
00:18:06,220 --> 00:18:07,482
Ne g�n, ha?
258
00:18:07,555 --> 00:18:09,785
- Bu delilik!
- �zg�n�m.
259
00:18:09,857 --> 00:18:12,018
Bunu bana nas�l yapabildin?
260
00:18:13,628 --> 00:18:15,095
Bu adam da kim?
261
00:18:15,162 --> 00:18:16,857
�yi g�nler, bay�m.
262
00:18:16,931 --> 00:18:18,990
Benim ad�m Jacques.
Manik�r ister miydiniz?
263
00:18:19,066 --> 00:18:20,226
Bo� ver.
264
00:18:20,301 --> 00:18:21,666
- Onlar� g�rebilir miyim?
- Hay�r. ��te.
265
00:18:21,736 --> 00:18:22,794
Burada ikiniz i�in de bah�i� var.
266
00:18:22,870 --> 00:18:24,428
- �ok te�ekk�r ederim.
- �ok te�ekk�r ederim, bay�m.
267
00:18:24,505 --> 00:18:26,473
Bir �ey de�il. Devam et, evlat. �ok
te�ekk�rler.
268
00:18:26,540 --> 00:18:27,802
Hay�r, yapmay�n, daha kurumad�!
269
00:18:27,875 --> 00:18:30,241
Endi�elenme. Bir �ey olmaz.
270
00:18:31,312 --> 00:18:32,609
Bir sorun mu var, bay�m?
271
00:18:45,693 --> 00:18:46,785
Oley!
272
00:18:48,763 --> 00:18:51,323
Geri gelin! Geri gelin!
273
00:19:02,877 --> 00:19:05,539
Ne oluyor burada?
274
00:19:05,713 --> 00:19:08,113
Ben de bunu bilmek istiyorum.
Sen kimsin?
275
00:19:08,182 --> 00:19:11,345
- Ben otel g�venli�inin ba�kan�y�m.
- �yle mi?
276
00:19:11,419 --> 00:19:13,410
Otel berberinin bana ne yapt���na
bak! �una bak.
277
00:19:14,088 --> 00:19:15,180
Hepsi senin hatan!
278
00:19:15,256 --> 00:19:17,781
Evet, do�ru,
Bay kafas�nda-ufak-bir-�ekil-yap!
279
00:19:18,959 --> 00:19:21,257
�ki, ��, d�rt...
280
00:19:21,562 --> 00:19:24,554
...be�, alt�, yedi, sekiz.
281
00:19:28,235 --> 00:19:31,329
��eri ve d��ar�. ��eri ve d��ar�.
282
00:19:32,006 --> 00:19:35,066
��eri ve d��ar�. ��eri ve...
283
00:19:35,142 --> 00:19:36,837
Pekala, beyler, i�eri mi d��ar� m�?
284
00:19:36,911 --> 00:19:38,208
- Ne?
- ��eri mi d��ar� m�?
285
00:19:38,279 --> 00:19:40,304
Devam eden bir dersimiz var.
286
00:19:40,781 --> 00:19:42,112
��eri mi d��ar� m�?
287
00:19:42,183 --> 00:19:44,174
Ka�mal�y�z. Te�ekk�rler yine de.
288
00:19:47,121 --> 00:19:49,146
�kinci bir kararla, evet kal�yoruz.
289
00:20:02,269 --> 00:20:05,636
Arkan� d�n ve s�n�fla birlikte �al��,
ya da d��ar� ��k!
290
00:20:06,907 --> 00:20:09,467
A�a��. Dizlerinizi esnetin, bayanlar.
291
00:20:09,543 --> 00:20:11,067
Yapacaksan, do�ru d�zg�n yap.
292
00:20:11,145 --> 00:20:13,136
Elimden gelenin en iyisini yap�yorum.
293
00:20:13,380 --> 00:20:15,871
Sekiz, a�a��, yukar�.
294
00:20:16,183 --> 00:20:19,675
A�a��, yukar�. A�a��, yukar�.
295
00:20:22,156 --> 00:20:25,057
Yapacaksan, do�ru d�zg�n yap.
296
00:20:27,595 --> 00:20:30,496
Belimi ��kard�n, seni inek!
297
00:20:30,631 --> 00:20:33,532
Pekala, bu kadar yeter!
S�n�f�m� terk et. �imdi! Hemen!
298
00:20:33,601 --> 00:20:36,934
�nce, �u berberi �ld�rece�im,
sonra geri gelip seni haklayaca��m!
299
00:20:38,773 --> 00:20:40,536
Herkes, kollar d��ar�.
300
00:20:40,941 --> 00:20:42,499
Geriye esneyin. Gerdirin.
301
00:20:42,576 --> 00:20:44,100
Pek�l�, gitti. ��kal�m buradan.
302
00:20:44,178 --> 00:20:45,839
�ki, ��...
303
00:20:45,913 --> 00:20:48,074
Hayatta olmaz. ���k oldum.
304
00:20:48,149 --> 00:20:49,810
...yedi, sekiz.
305
00:20:49,884 --> 00:20:53,479
Ve uzan. �ki, ��, d�rt...
306
00:20:53,554 --> 00:20:56,955
...be�, alt�, yedi.
307
00:21:07,768 --> 00:21:09,463
- Bayan?
- Evet?
308
00:21:09,603 --> 00:21:12,595
Bu otelin, halka a��k mek�nlara
ili�kin k�yafet kural� vard�r...
309
00:21:12,673 --> 00:21:16,769
...ve korkar�m mayonuz biraz
fazla a��k sa��k.
310
00:21:17,244 --> 00:21:19,337
Bu sadece bikini.
311
00:21:21,148 --> 00:21:23,844
Kal�alar� b�yle olan k�zlar giydi�inde...
312
00:21:23,918 --> 00:21:26,648
...kimse bundan �ik�yet�i olmuyor.
313
00:21:28,422 --> 00:21:30,890
Kesin �unu! Ve bunu d�zeltin...
314
00:21:31,458 --> 00:21:33,153
�ok �z�r dilerim!
315
00:21:33,427 --> 00:21:36,294
Nesin sen? Bir �e�it sap�k m�?
316
00:21:38,966 --> 00:21:43,562
Reeves, sen i�ren�, pis bir hayvans�n!
317
00:21:43,971 --> 00:21:46,132
Yava� ol bakal�m, Bay Nagel.
318
00:21:46,207 --> 00:21:48,767
�ok ciddi bir �ikayet geldi.
319
00:21:48,843 --> 00:21:52,973
�ok se�kin bir misafirimize katliam
yapm��s�n. Ve �ok sinirlenmi�.
320
00:21:53,047 --> 00:21:56,346
Hi�bir �ey bilmiyorsun!
Sen bir hi�sin!
321
00:21:56,417 --> 00:21:59,352
Ben 22 y�ld�r berberlik yap�yorum!
322
00:21:59,420 --> 00:22:02,253
Ve hala bu i�i d�zg�n yapam�yorsun!
323
00:22:02,323 --> 00:22:05,292
Bir ahlak zab�tas�n�n, bir sap���n...
324
00:22:05,526 --> 00:22:07,994
...k�stahl���na art�k m�samaha
g�steremem!
325
00:22:10,097 --> 00:22:12,895
- Beni a�a��lamaya m� �al���yorsun, Nagel?
- Evet!
326
00:22:13,434 --> 00:22:15,061
Seni uyar�yorum.
327
00:22:15,336 --> 00:22:16,894
Devam et.
328
00:22:18,572 --> 00:22:20,335
Bana g�n�m� g�ster.
329
00:22:43,431 --> 00:22:45,661
Sen ve �u aptal anahtar meselesi
olmasayd�, ben...
330
00:22:45,733 --> 00:22:47,667
Pekala, pekala, k���k bir hata.
331
00:22:47,735 --> 00:22:50,602
Ama sadece silahl� aptal bir goril
cesaretimizden nefret ediyor diye...
332
00:22:50,671 --> 00:22:53,538
...bunun, bizim b�t�n hafta sonumuzu
mahvetmesine izin mi vereceksin?
333
00:22:53,875 --> 00:22:56,309
Otur, otur.
334
00:22:59,747 --> 00:23:01,271
- Selam.
- Selam.
335
00:23:02,083 --> 00:23:05,541
- Size ne verebilirim?
- Ben b�yle iyiyim. Ka�mam laz�m.
336
00:23:07,622 --> 00:23:08,987
Ya siz?
337
00:23:09,056 --> 00:23:10,614
Harika g�r�n�yorsun.
338
00:23:11,826 --> 00:23:12,918
Te�ekk�rler.
339
00:23:12,994 --> 00:23:15,558
Dinle, umar�m tepsine �arpt���mda
ba��n�n derde girmesine...
340
00:23:15,570 --> 00:23:17,058
...neden olmam���md�r.
341
00:23:17,198 --> 00:23:18,460
Hay�r.
342
00:23:18,533 --> 00:23:22,799
Daha bu hafta burada �al��maya ba�lad�m,
o y�zden pek ald�r�� etmiyor.
343
00:23:23,070 --> 00:23:25,732
G�zel. O eleman sana k�k
s�kt�r�yormu� gibi g�r�n�yordu.
344
00:23:26,107 --> 00:23:29,133
�ey, seninle fl�rt etti�imi san�yordu.
345
00:23:31,045 --> 00:23:33,912
Asl�nda, limonlu bir �ey alaca��m.
346
00:23:34,382 --> 00:23:38,512
- O senin erkek arkada��n falan m�?
- Hay�r. Limonlu bir �ey?
347
00:23:42,690 --> 00:23:45,386
- Olamaz!
- Sorun nedir?
348
00:23:45,460 --> 00:23:47,189
Bir �ey d���rd�m.
349
00:23:54,235 --> 00:23:56,760
Dinle, bu gece tak�lal�m m�?
350
00:23:57,171 --> 00:23:58,900
��in ka�ta bitiyor?
351
00:23:58,973 --> 00:24:02,136
Yapamam. Misafirlerle ��kmak
burada kurallara ayk�r�d�r.
352
00:24:02,210 --> 00:24:04,542
Peki, sen s�ylemezsen ben de
s�ylemem.
353
00:24:06,180 --> 00:24:10,412
�sterdim, ger�ekten, ama teklif
eden herkesle �ylece ��kamam.
354
00:24:10,485 --> 00:24:13,579
Ben herkes de�ilim. Hadi ama.
355
00:24:14,388 --> 00:24:15,753
�ey...
356
00:24:17,692 --> 00:24:18,818
...tamam.
357
00:24:19,727 --> 00:24:21,456
11:30'da i�ten ��k�yorum.
358
00:24:22,230 --> 00:24:24,960
Ama bu iyi bir fikir mi bilmiyorum.
359
00:24:25,233 --> 00:24:26,996
Patti, a�a��da ne yap�yorsun?
360
00:24:27,068 --> 00:24:28,296
Olamaz!
361
00:24:32,273 --> 00:24:34,537
Servis bekleyen misafirler var.
362
00:24:34,609 --> 00:24:36,736
Buraya gel. Hemen d�nece�im, bay�m.
363
00:24:41,883 --> 00:24:44,181
Pek�l�. Bu da neydi b�yle?
364
00:24:44,252 --> 00:24:46,914
Yani, her bakt���mda seni bu adamla
g�r�yorum.
365
00:24:46,988 --> 00:24:48,319
Saatini kaybetmi�ti.
366
00:24:48,389 --> 00:24:50,653
Evet, pek�l�, sen de i�ini
kaybetmek �zeresin, tamam m�?
367
00:24:50,725 --> 00:24:54,388
O adamdan uzak dur.
Bunu senin iyili�in i�in s�yl�yorum.
368
00:24:54,462 --> 00:24:56,054
- Ger�ekten.
- Te�ekk�rler.
369
00:24:57,365 --> 00:24:58,992
Bekle, bekle.
370
00:25:02,436 --> 00:25:04,996
Seni bu gece arabayla eve
b�rakabilir miyim?
371
00:25:05,072 --> 00:25:08,235
Zaten bir araba buldum. Yine de te�ekk�rler.
372
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
Tamam.
373
00:25:42,577 --> 00:25:44,738
Ahbap, muhte�em bir ceket.
374
00:25:44,812 --> 00:25:47,007
Ger�i k�rm�z� bir �eyler
denemelisin.
375
00:25:47,081 --> 00:25:50,448
Buras� �ok ��lg�n! Harika vakit
ge�iriyorum.
376
00:25:51,185 --> 00:25:54,313
Bir anne ve bir baba! Evimdeyim.
377
00:26:05,399 --> 00:26:07,924
Buras� her zaman b�yle kalabal�k m�?
378
00:26:09,003 --> 00:26:11,267
Saunaya inene kadar bekleyin.
379
00:26:28,656 --> 00:26:30,681
Sen bir sap�ks�n!
380
00:27:03,424 --> 00:27:06,257
- Bu k�z kim, tam �urada?
- Dana Rawlings.
381
00:27:06,327 --> 00:27:09,558
O k�z� tavlamam laz�m.
Onun hakk�nda bir �ey biliyor musun?
382
00:27:09,630 --> 00:27:11,257
Sadece her �eyi.
383
00:27:14,702 --> 00:27:16,761
- Her �eyi.
- Tamam.
384
00:27:17,204 --> 00:27:19,570
Onu tavlamak i�in, �nce �unu
a�man gerek.
385
00:27:19,640 --> 00:27:21,073
O b�y�kanne.
386
00:27:21,142 --> 00:27:23,007
Kimsenin Dana'n�n yan�na
yakla�mas�na izin vermez.
387
00:27:23,077 --> 00:27:26,706
Bir avukat olmal�s�n ya da doktor,
ya da ikisi de.
388
00:27:27,715 --> 00:27:29,615
Ben hi�biri de�ilim.
389
00:27:33,754 --> 00:27:36,621
- Bilmiyorum.
- Evet, bilmiyorsun.
390
00:27:52,540 --> 00:27:55,737
Affedersiniz, Dr. Marshall diye
biri var m�? Bir telefon var.
391
00:27:55,810 --> 00:27:58,472
Dr. Marshall i�in bir telefon.
392
00:27:58,913 --> 00:28:00,312
- Dr. Marshall?
- Benim.
393
00:28:00,781 --> 00:28:02,681
- Te�ekk�r ederim.
- Ben te�ekk�r ederim.
394
00:28:05,686 --> 00:28:07,711
Alo, ben Dr. Marshall.
395
00:28:08,255 --> 00:28:10,689
Hay�r, hay�r. Pazartesi g�nleri
ameliyata girmiyorum.
396
00:28:10,758 --> 00:28:12,749
Evet, ben sal� g�nleri
ameliyata giriyorum.
397
00:28:12,827 --> 00:28:14,351
Tekrarlar m�s�n�z?
398
00:28:15,396 --> 00:28:17,193
Evet, ameliyatta g�r���r�z, olur mu?
399
00:28:17,264 --> 00:28:19,892
Peki. Tamamd�r. Ho��a kal�n.
400
00:28:22,536 --> 00:28:25,562
Bu meslekte i�inin ehli
olmak gerekiyor, biliyor musunuz?
401
00:28:25,639 --> 00:28:28,733
Orada �ok �nemli olmal�s�n�z, Doktor.
402
00:28:28,809 --> 00:28:30,970
Jack. Jack Marshall.
403
00:28:31,045 --> 00:28:32,478
Jack Marshall m�?
404
00:28:32,546 --> 00:28:36,038
- Philadelphia'l� Marshall'lardan m�?
- Evet, do�ru.
405
00:28:36,117 --> 00:28:37,914
Ne g�zel!
406
00:28:37,985 --> 00:28:42,388
Baban�z ve ben zaman�nda birbirimizi
�ok iyi tan�rd�k.
407
00:28:42,857 --> 00:28:44,620
Ben Amanda Rawlings.
408
00:28:44,792 --> 00:28:46,726
Siz Amanda Rawlings misiniz?
409
00:28:47,094 --> 00:28:50,029
Ne ho�. Babam s�rekli sizden bahseder.
410
00:28:51,832 --> 00:28:53,265
��te Dana.
411
00:28:54,635 --> 00:28:56,296
- Merhaba.
- Selam.
412
00:28:56,837 --> 00:28:58,395
Selam, tatl�m.
413
00:29:00,775 --> 00:29:05,576
Bu benim torunum.
Dana, bu Dr. Marshall.
414
00:29:06,180 --> 00:29:09,672
- Jack, galiba daha �nce tan��t�k.
- Evet, �yle. Bir nevi.
415
00:29:09,750 --> 00:29:12,014
Tan��t�n�z m�? Ne ho�!
416
00:29:13,554 --> 00:29:16,114
Siz, tam olarak ne �e�it bir
doktorsunuz?
417
00:29:16,791 --> 00:29:18,315
Size ne �e�it laz�m?
418
00:29:19,260 --> 00:29:21,820
Dana, bu �ok tuhaf bir tesad�f.
419
00:29:21,896 --> 00:29:25,263
Dr. Marshall'�n ailesini uzun s�redir
tan�r�m.
420
00:29:25,499 --> 00:29:29,060
Tam da senin beraber olabilece�in
t�rden bir gen� adam.
421
00:29:29,570 --> 00:29:31,367
Bu gece me�gul m�s�n?
422
00:29:31,772 --> 00:29:33,239
Hay�r.
423
00:29:33,440 --> 00:29:37,604
Harika! Dana bu ak�am sizinle
g�r��mekten memnuniyet duyacakt�r.
424
00:29:37,678 --> 00:29:40,476
- Harika.
- Ve ayr�ca kuzeni Shirley de.
425
00:29:40,548 --> 00:29:44,484
- Kim?
- Di�er torunum. Sevimli bir k�z.
426
00:29:45,252 --> 00:29:49,120
- Bir arkada� getirmemin sak�ncas� var m�?
- Hay�r, hay�r. Bu harika olurdu.
427
00:29:51,025 --> 00:29:52,219
Harika.
428
00:29:54,295 --> 00:29:56,627
Burada olmak istemiyorum. Ba��m�
s�rekli derde sokuyorsun.
429
00:29:56,697 --> 00:29:57,721
Hadi ama dostum, beni yar� yolda b�rakma.
430
00:29:57,798 --> 00:30:01,598
Bak, kuzenini me�gul edemezsen,
Dana ile yatak odamda asla yaln�z kalamam.
431
00:30:01,669 --> 00:30:03,296
11:30'da randevum oldu�unu s�yledim sana.
432
00:30:03,370 --> 00:30:06,430
Sorun de�il. Sadece onunla tan��ana kadar
bekle. Hatun bir afet.
433
00:30:06,507 --> 00:30:08,771
- Umar�m �yledir.
- ��te ba�l�yoruz.
434
00:30:14,448 --> 00:30:16,006
Selam, i�eri gelin.
435
00:30:17,218 --> 00:30:19,118
Dana, bu arkada��m, Ben.
436
00:30:19,186 --> 00:30:21,450
Selam, Ben. Sen de doktor musun?
437
00:30:21,522 --> 00:30:24,286
En iyilerinden. Morgda �al���yor.
438
00:30:25,860 --> 00:30:27,487
Ne ilgi �ekici.
439
00:30:27,761 --> 00:30:30,423
- Shirley nerede?
- �imdi ��kar.
440
00:30:31,131 --> 00:30:32,189
Shirley.
441
00:30:32,266 --> 00:30:33,858
- Ne d���n�yorsun?
- �ok ho�.
442
00:30:33,934 --> 00:30:35,595
- Nas�l se�ece�imi biliyorum, ha?
- Biliyorsun.
443
00:30:35,669 --> 00:30:38,297
Shirley, acele et, arkada��n burada.
444
00:30:41,175 --> 00:30:42,574
Aman Tanr�m!
445
00:30:44,912 --> 00:30:46,436
��te buradas�n.
446
00:30:46,747 --> 00:30:50,205
- Anla�ma bitmi�tir.
- Hay�r, Ben. Hadi ama!
447
00:30:51,719 --> 00:30:54,916
Jack, Ben, bu Shirley.
448
00:30:54,989 --> 00:30:56,081
Selam, Shirley.
449
00:30:56,156 --> 00:30:57,885
Bana Hali Zumba de.
450
00:30:58,025 --> 00:30:59,959
Bu onun ruhsal ismi.
451
00:31:00,160 --> 00:31:01,559
Hali Zumba.
452
00:31:03,030 --> 00:31:06,124
Kuzenim Babi Rami Nani'nin
��retileri �zerine �al���yor.
453
00:31:06,200 --> 00:31:08,100
Baba Rama Nana.
454
00:31:09,737 --> 00:31:12,467
O, b�t�n ruhsal g��lerin en y�cesi.
455
00:31:12,773 --> 00:31:15,435
��phesiz! B�y�leyici.
456
00:31:16,043 --> 00:31:17,635
�ok enteresan.
457
00:31:17,711 --> 00:31:19,941
Ee, d��ar� ��kmaya ne dersiniz?
458
00:31:20,014 --> 00:31:22,107
�ok iyi fikir.
Sen haz�r m�s�n, kuzen Zumba?
459
00:31:22,182 --> 00:31:24,173
Benim can�m ��kmak istemiyor.
460
00:31:24,551 --> 00:31:27,816
Ama siz durmay�n, iyi e�lenceler.
461
00:31:28,889 --> 00:31:30,015
Peki.
462
00:31:31,058 --> 00:31:32,525
Bayanlar �nden.
463
00:31:34,395 --> 00:31:37,990
- Hop, sen nereye gidiyorsun?
- Burada bu deliyle kalm�yorum.
464
00:31:38,065 --> 00:31:40,932
- Bir anla�ma yapt�k. - Evet. Sen onun
bir afet oldu�unu s�ylemi�tin.
465
00:31:43,137 --> 00:31:45,765
Hadi ama, Ben, beni utand�r�yorsun!
466
00:31:45,873 --> 00:31:48,899
Pekala, Amerika G�zeli de�il.
Ona bir �ans ver.
467
00:31:48,976 --> 00:31:51,103
Belki Nana Banana hakk�nda
bir �eyler ��renirsin.
468
00:31:51,178 --> 00:31:52,805
Hatta onu yata�a da atabilirsin.
469
00:31:52,880 --> 00:31:54,848
Yapma. Hatun buz k�p�.
470
00:31:55,549 --> 00:31:58,211
Tanr�m. Ben, burada kal.
471
00:32:00,220 --> 00:32:03,246
Bak, �unlardan birka� tane
onu ate�lendirecektir.
472
00:32:04,058 --> 00:32:05,320
Aspirin mi?
473
00:32:05,559 --> 00:32:07,584
Quaaludes! Seks ilac�.
474
00:32:08,195 --> 00:32:09,219
Sana s�yleyeyim...
475
00:32:09,296 --> 00:32:11,821
...bir hap onu �ok azd�racak ve
hatun ellerinde eriyecek.
476
00:32:11,899 --> 00:32:14,868
- Jack. Jack, gidiyor muyuz?
- Evet, gidiyoruz.
477
00:32:15,602 --> 00:32:17,092
Haydi, Ben!
478
00:32:20,140 --> 00:32:22,370
Siz ikiniz �ok u�may�n.
479
00:32:22,776 --> 00:32:24,175
Tamam, Jack.
480
00:32:24,511 --> 00:32:26,877
Ve �u aspirinleri unutma.
481
00:32:28,282 --> 00:32:29,909
Ad�n� sevdim.
482
00:32:40,861 --> 00:32:42,829
Neden aspirin kullan�yorsun?
483
00:32:43,130 --> 00:32:44,654
Ba��m a�r�yor.
484
00:32:46,066 --> 00:32:47,556
Bir tane ister misin?
485
00:33:16,363 --> 00:33:20,265
Affedersiniz,
ama g�zlerime inanam�yorum.
486
00:33:20,434 --> 00:33:23,767
Sizin gibi g�zel bir �i�ek
burada, hayat�m.
487
00:33:23,837 --> 00:33:24,963
Bira m�?
488
00:33:25,039 --> 00:33:27,769
Hay�r, hay�r, ben �ampanya i�iyorum.
489
00:33:29,610 --> 00:33:31,009
K�p�kl�.
490
00:33:31,178 --> 00:33:35,740
Kendimi tan�tmama izin verin.
Ben Kont Igor Kaminsky Repulsky.
491
00:33:38,052 --> 00:33:40,020
Ama bana �apk�n diyebilirsiniz.
492
00:33:40,687 --> 00:33:42,120
Sak�ncas� yoksa dans edelim mi?
493
00:33:42,189 --> 00:33:43,213
Ne?
494
00:33:43,290 --> 00:33:45,485
Dans, dans. Sak�ncas� yoksa dans edelim mi?
495
00:33:45,559 --> 00:33:47,254
Affedersiniz?
496
00:33:47,795 --> 00:33:49,285
Dans! Dans!
497
00:33:49,663 --> 00:33:51,324
Memnuniyetle.
498
00:33:51,398 --> 00:33:53,696
M�kemmel. L�tfen. L�tfen gelin.
499
00:33:54,768 --> 00:33:56,429
Ka�ar sa��rm��.
500
00:34:11,218 --> 00:34:12,378
Evet.
501
00:34:14,988 --> 00:34:16,353
Harika.
502
00:34:23,630 --> 00:34:25,120
Bir kez daha.
503
00:34:25,933 --> 00:34:28,060
Bir kelebek gibi s�z�l�yorsunuz.
504
00:34:45,085 --> 00:34:47,781
Kont. Ne yap�yorsunuz?
505
00:34:49,356 --> 00:34:52,223
Size sar�lmaktan kendimi alamad�m.
506
00:34:52,693 --> 00:34:54,285
Sizi yaramaz adam.
507
00:35:00,334 --> 00:35:03,792
- Sa��n�za ne oldu?
- Bu uzun hikaye.
508
00:35:05,038 --> 00:35:09,065
�zin verir misiniz, l�tfen?
San�r�m berbat bir ba� a�r�s� ba�l�yor.
509
00:35:09,143 --> 00:35:11,202
Bekleyin, belki biz...
510
00:35:12,446 --> 00:35:14,414
Dans i�in te�ekk�r ederim.
511
00:35:24,858 --> 00:35:27,349
Ahbap. Hey, g�zel sa�.
512
00:35:27,427 --> 00:35:29,622
- Defol buradan, evlat.
- Hey, te�ekk�rler, dostum.
513
00:35:29,696 --> 00:35:32,494
- G�zel sa�, kim yap�yor bunu?
- Defol buradan.
514
00:35:51,785 --> 00:35:54,777
Ba��n�n a�r�s� �imdi nas�l oldu, Raga Lama?
515
00:35:54,855 --> 00:35:55,947
Gitti.
516
00:35:56,590 --> 00:35:57,682
G�zel.
517
00:35:58,091 --> 00:36:02,323
Dinle, bu ger�ekten �ok ilgin�ti.
Te�ekk�r ederim. Ama gitmek zorunday�m.
518
00:36:02,496 --> 00:36:05,192
Ba� a�r�s�ndan kurtulmak yeterli de�il.
519
00:36:05,265 --> 00:36:07,426
Mutlu olmak i�in �aba g�stermelisin.
520
00:36:07,501 --> 00:36:08,763
Ben mutluyum.
521
00:36:08,835 --> 00:36:11,668
Hay�r, bu mutlu bir v�cut de�il.
522
00:36:13,507 --> 00:36:15,600
Tamamen �zg�r olana kadar.
523
00:36:25,786 --> 00:36:27,879
Benimle beraber �zg�r ol, Raga Lama.
524
00:36:28,722 --> 00:36:31,350
Yapay katmanlar�ndan kurtulmal�s�n.
525
00:36:31,858 --> 00:36:33,257
Aman Tanr�m!
526
00:36:39,399 --> 00:36:42,266
- Elbiselerimi mi kast ediyorsun?
- Evet!
527
00:36:43,003 --> 00:36:46,200
�abuk. Ruhlar�m�z�n birle�mesini
engelliyorlar.
528
00:36:59,353 --> 00:37:02,481
�imdi son kabu�u ��kar.
529
00:37:02,689 --> 00:37:04,088
Son neyi?
530
00:37:04,291 --> 00:37:05,849
�� �ama��r�n�.
531
00:37:23,043 --> 00:37:25,671
G�zlerini Baba Rama Nana'n�n y�z�ne dik.
532
00:37:26,847 --> 00:37:30,305
G�zlerinden sa��lan muhte�em
����� g�rebiliyor musun?
533
00:37:30,384 --> 00:37:31,373
Muhte�em.
534
00:37:31,451 --> 00:37:34,614
Ruhunun b�y�d���n� hissedebiliyor musun?
535
00:37:38,525 --> 00:37:39,924
Evet, hissedebiliyorum.
536
00:37:41,194 --> 00:37:42,388
Ee, Jack...
537
00:37:42,462 --> 00:37:45,522
...umar�m arkada��n, kuzen Shirley'e
terbiyeli davran�yordur.
538
00:37:45,632 --> 00:37:46,656
Neden?
539
00:37:46,733 --> 00:37:49,395
�ey, Baba Rama sekse tamamen kar��d�r.
540
00:37:49,636 --> 00:37:51,399
Seks hakk�nda sen ne hissediyorsun?
541
00:37:51,471 --> 00:37:53,132
Bence sorun yok.
542
00:37:54,841 --> 00:37:57,002
Ama asla ilk bulu�mada de�il.
543
00:37:57,577 --> 00:38:00,273
Yine de tam bir muayeneye
ihtiyac�n var.
544
00:38:09,556 --> 00:38:12,855
L�tfen, Baba Rama, ruhuma gir.
545
00:38:13,593 --> 00:38:14,992
Bana gel.
546
00:38:15,095 --> 00:38:16,756
- Bana gel.
- Evet, bana gel.
547
00:38:16,830 --> 00:38:18,923
- Bana gel.
- Evet, bana gel.
548
00:38:18,999 --> 00:38:20,660
- Bana gel.
- Evet.
549
00:38:20,867 --> 00:38:23,062
- Bana gel. Dayanam�yorum!
- Evet! Evet!
550
00:38:23,136 --> 00:38:25,434
Hay�r! Ne yap�yorsun?
551
00:38:25,639 --> 00:38:28,267
Efendinin huzurunda beden
bedene dokunamaz!
552
00:38:28,342 --> 00:38:30,469
�z�r dilerim. Ger�ekten �z�r dilerim.
553
00:38:30,577 --> 00:38:33,512
�nan bana, yemin ediyorum.
Ger�ekten, yemin ediyorum.
554
00:38:33,580 --> 00:38:35,104
Bilmiyordum.
555
00:38:43,590 --> 00:38:46,582
�imdi kendimi gece havas�nda
tekrar ar�tmal�y�m.
556
00:38:47,227 --> 00:38:48,353
Tamam.
557
00:38:48,662 --> 00:38:50,289
G�zlerini kapat.
558
00:38:52,065 --> 00:38:53,862
Efendiye yakla�.
559
00:38:57,270 --> 00:39:00,728
�imdi tekrar et, bana gel.
560
00:39:01,742 --> 00:39:03,141
Bana gel.
561
00:39:03,210 --> 00:39:04,609
Bana gel.
562
00:39:05,011 --> 00:39:06,376
Bana gel.
563
00:39:07,280 --> 00:39:08,645
Bana gel.
564
00:39:08,815 --> 00:39:10,146
Bana gel.
565
00:39:11,184 --> 00:39:12,549
Bana gel.
566
00:39:12,853 --> 00:39:14,252
Bana gel.
567
00:39:14,955 --> 00:39:16,650
Hemen d�nerim.
568
00:39:18,158 --> 00:39:19,557
Bana gel.
569
00:39:21,661 --> 00:39:23,060
Bana gel.
570
00:39:26,533 --> 00:39:28,330
Dinle, Baba Rama...
571
00:39:29,035 --> 00:39:30,297
...l�tfen...
572
00:39:31,238 --> 00:39:32,899
...onu becermeme izin ver.
573
00:39:34,374 --> 00:39:35,636
Ba��m.
574
00:39:36,910 --> 00:39:39,572
Kont Igor Repulsky.
575
00:39:39,946 --> 00:39:41,743
�ok nazik.
576
00:39:42,916 --> 00:39:44,850
Ve �ok bilgili.
577
00:39:46,186 --> 00:39:48,746
Ba��na �ok yaz�k olmu�.
578
00:39:49,623 --> 00:39:53,650
Umar�m ka�makla onu rencide
etmemi�imdir.
579
00:39:54,795 --> 00:39:57,787
��nk� ba��m �ok �iddetli a�r�yor.
580
00:40:02,436 --> 00:40:06,964
Bana gel. Bana gel.
581
00:40:13,580 --> 00:40:14,979
Bana gel.
582
00:40:18,919 --> 00:40:21,114
- B�rak ��kay�m.
- Benden uzak dur.
583
00:40:21,188 --> 00:40:23,019
Baba Rama, imdat!
584
00:40:23,089 --> 00:40:24,351
L�tfen.
585
00:40:24,424 --> 00:40:28,588
Defol buradan, seni adi, soysuz al�ak.
586
00:40:28,662 --> 00:40:30,061
Benden uzak dur! Benden uzak dur!
587
00:40:30,130 --> 00:40:33,031
Defol buradan!
Defol, seni soysuz!
588
00:40:39,172 --> 00:40:42,300
Aspirin. Hangi melek b�rakm�� bunlar�?
589
00:40:42,742 --> 00:40:44,903
D�rt tane alay�m en iyisi.
590
00:40:55,755 --> 00:40:57,188
Selam, nas�l gidiyor?
591
00:40:57,257 --> 00:40:58,622
�yi ak�amlar, bay�m.
592
00:41:03,230 --> 00:41:05,255
Jack, beni i�eri al! Jack!
593
00:41:07,300 --> 00:41:08,892
- Jack!
- Ben?
594
00:41:08,969 --> 00:41:10,266
Evet, benim! Beni i�eri al!
595
00:41:10,337 --> 00:41:12,703
Hadi ama dostum. Dana direncini
kaybetmeye ba�lad�. Bana yar�m saat ver.
596
00:41:12,772 --> 00:41:15,764
Jack, bir �eyler giymezsem, ba��m
b�y�k belaya girecek. Haydi!
597
00:41:15,842 --> 00:41:18,310
�u Quaaludelar �ok deli, ha? Bekle.
598
00:41:18,378 --> 00:41:21,814
- Bir dakika, gen� adam!
- Selam, nas�ls�n�z?
599
00:41:23,984 --> 00:41:26,509
Bu olduk�a al���lmad�k bir gece elbisesi.
600
00:41:26,620 --> 00:41:30,386
Bu mu? Mayom. Tam da a�a��ya
y�zmeye gidecektim.
601
00:41:30,457 --> 00:41:33,915
Bu tuhaf. Bana �u kap�dan zorla
i�eri giriyormu�sunuz gibi geldi!
602
00:41:33,994 --> 00:41:37,953
- Hay�r. Bu benim odam.
- Anahtar�n�z� g�rebilir miyim?
603
00:41:38,765 --> 00:41:40,960
��te burada, dostum. �yi e�lenceler.
604
00:41:46,506 --> 00:41:49,168
Seni sap�k! Choo-choo, Twinkie, sald�r�n!
605
00:41:50,544 --> 00:41:51,738
Devam edin.
606
00:41:52,279 --> 00:41:54,770
�unlar� �zerimden al�n!
Bu k�peklere katlanam�yorum!
607
00:41:55,715 --> 00:41:57,148
L�tfen!
608
00:42:00,387 --> 00:42:02,821
Seni al�ak! Seni al�ak!
609
00:42:03,156 --> 00:42:04,316
Gebertin!
610
00:42:14,901 --> 00:42:17,563
Gebertin! Gebertin! Yakalay�n onu!
611
00:42:43,196 --> 00:42:45,596
Buraya gel. Zor durumday�m.
Bana yard�m edebilir misin?
612
00:42:45,665 --> 00:42:47,326
Buraya gel.
613
00:42:47,834 --> 00:42:49,699
Bir saniye bana yard�m edebilir misin?
Buraya gel.
614
00:42:49,769 --> 00:42:52,294
Buraya gel sadece. Tam buraya. ��te b�yle.
615
00:42:53,206 --> 00:42:56,004
Nas�ls�n? ��kmama yard�m et.
Tam burada dur.
616
00:42:56,076 --> 00:42:58,067
Ve bunu kald�rmama yard�m et.
��te b�yle.
617
00:42:58,144 --> 00:42:59,236
- S�k� tutun.
- ��te b�yle.
618
00:42:59,312 --> 00:43:02,748
Kald�r... Aynen b�yle.
��te oluyor. �ok iyi.
619
00:43:02,816 --> 00:43:05,808
Daha �nce bir beyefendinin
ba� a�a�� durdu�unu hi� g�rmemi�tim.
620
00:43:05,885 --> 00:43:07,011
- Tamam.
- Tamam.
621
00:43:07,087 --> 00:43:09,681
�ok te�ekk�r ederim. Tanr�m!
622
00:43:09,756 --> 00:43:12,782
- Aman Tanr�m. �zg�n�m.
- Ben de.
623
00:43:12,859 --> 00:43:14,190
- Tamamen d�zelene kadar kald�r.
- Evet.
624
00:43:14,260 --> 00:43:17,923
Tamamd�r, te�ekk�r ederim. Tamamd�r.
��te, i�te. Tamam, i�te buyur.
625
00:43:19,232 --> 00:43:22,633
- ��te, �abuk. ��k, y�r�.
- Tanr� sizi korusun.
626
00:43:31,244 --> 00:43:36,113
Gezinerek mi atlatmaya �al���yorsun,
�ekerim. Tatl�m, umar�m i�e yar�yordur.
627
00:43:37,784 --> 00:43:41,345
- �imdi otur ve maman� ye.
- A� de�ilim.
628
00:43:49,162 --> 00:43:52,461
O elmas� ele ge�irmem an meselesiydi,
an meselesi!
629
00:43:52,532 --> 00:43:55,365
�u berbat sa� t�ra�� olmasayd�,
ele ge�irmi� olacakt�m!
630
00:43:55,435 --> 00:43:58,165
O berberi yakalarsam, kafas�n�
u�uraca��m!
631
00:43:58,238 --> 00:44:01,207
Onu lanet bir salam gibi
dilimleyece�im!
632
00:44:04,144 --> 00:44:06,669
Tatl�m, rahatla. Rahatla.
633
00:44:07,313 --> 00:44:09,247
- Sadece rahatla.
- Evet, rahatla. Rahatla.
634
00:44:09,315 --> 00:44:10,407
Sa��n tekrar uzayacak.
635
00:44:10,483 --> 00:44:13,247
Konu� bakal�m. O ta�� ele ge�iremezsem
�l� bir adam olaca��m.
636
00:44:13,319 --> 00:44:15,719
Tatl�m, her �ey yoluna girecek.
637
00:44:15,789 --> 00:44:17,450
- Hay�r, girmeyecek.
- Evet, girecek.
638
00:44:17,524 --> 00:44:19,788
Neden senin i�in haz�rlad���m g�zel,
s�cak k�vete girmiyorsun?
639
00:44:19,859 --> 00:44:22,293
- �stemiyorum.
- Bir dakika i�inde sana kat�laca��m.
640
00:44:22,362 --> 00:44:24,387
"Meme-bulmaca" oynayaca��z.
641
00:44:26,399 --> 00:44:30,199
"Meme-bulmaca"? Cidden mi? Tamam.
642
00:44:59,999 --> 00:45:04,402
Pekala, tatl�m, neden bu kadar geciktin?
Gel buraya.
643
00:45:04,471 --> 00:45:07,907
Baba seni bekliyordu. ��te b�yle.
644
00:45:07,974 --> 00:45:10,602
�imdi meme-bulmaca zaman�!
645
00:45:17,016 --> 00:45:18,415
Bu da...
646
00:45:19,119 --> 00:45:21,553
Sen! Sen!
647
00:45:35,168 --> 00:45:38,934
- Berberiniz yine buradayd�! - Evet, bay�m,
size daha iyi bir �ekil vermi�.
648
00:45:39,005 --> 00:45:41,030
Moronlar her yerde! Moronlar!
649
00:45:48,681 --> 00:45:51,115
B�y�kannem �imdiye odaya d�nm��t�r.
650
00:45:51,184 --> 00:45:53,414
Kendisine g�z kulak olabilir.
651
00:46:02,595 --> 00:46:04,085
Hemen d�nerim.
652
00:46:13,973 --> 00:46:18,205
- Selam, Ben, iyi vakit ge�irdin mi, ha?
- Evet. Te�ekk�r ederim!
653
00:46:19,279 --> 00:46:21,213
Neyin var senin?
654
00:46:34,060 --> 00:46:37,325
- Hala buradas�n, ha?
- Evet.
655
00:46:37,831 --> 00:46:42,131
- Senin buldu�un �u arabaya ne oldu?
- Bilmiyorum.
656
00:46:43,903 --> 00:46:46,030
Pekala, teklifim hala ge�erli.
657
00:46:46,706 --> 00:46:48,298
Gitmek istersen.
658
00:46:49,242 --> 00:46:51,733
Hadi ama Patti.
Yani b�t�n gece burada bekleyebilirsin.
659
00:46:51,811 --> 00:46:54,211
Sadece seni eve b�rakmama izin ver.
660
00:46:55,882 --> 00:46:59,875
- Pekala. Tamam.
- Harika. Arabam tam �urada. �una bir bak.
661
00:47:01,187 --> 00:47:04,179
Bak, �zel kaplama koltuklar
ve lastikler. Be�endin mi?
662
00:47:04,257 --> 00:47:05,349
Evet.
663
00:47:11,297 --> 00:47:14,289
San�r�m buna ilk bulu�mam�z
denilebilir, ha?
664
00:47:15,635 --> 00:47:17,865
Sadece eve b�rak�yorsun, Scott. Tamam m�?
665
00:47:18,238 --> 00:47:20,433
Bunu anlad���ndan emin olmak
istiyorum.
666
00:47:20,506 --> 00:47:22,701
Tamam, tamam, sadece �aka yap�yordum.
667
00:47:24,944 --> 00:47:27,469
Ama ne olaca��n� asla bilemezsin.
668
00:48:04,417 --> 00:48:06,647
San�r�m bir aspirine daha ihtiyac�m var.
669
00:48:15,561 --> 00:48:18,394
�niformal� adamlara bay�l�r�m.
670
00:48:27,573 --> 00:48:31,031
Selam, yak���kl�. E�lence mi ar�yorsun?
671
00:48:31,110 --> 00:48:34,011
Bayan Rawlings, l�tfen, siz...
Bayan Rawlings!
672
00:48:34,080 --> 00:48:37,846
Ben otelde berberim! Bayan Rawlings!
673
00:48:37,917 --> 00:48:40,249
L�tfen kendinize hakim olur musunuz!
674
00:48:47,226 --> 00:48:51,754
Sevdim bunu! Sevdim bunu! Sevdim bunu!
675
00:48:51,831 --> 00:48:53,492
Bayan Rawlings! Bayan Rawlings!
676
00:48:53,633 --> 00:48:58,093
Ac� konusunda endi�e etme, sevgilim!
Aspirinim var!
677
00:48:58,404 --> 00:48:59,803
Sevdim bunu!
678
00:49:02,608 --> 00:49:06,044
Selam, Ben. Nas�l gidiyor?
Her yerde seni ar�yordum.
679
00:49:06,112 --> 00:49:08,478
- Size yard�mc� olabilir miyim beyler?
- Bira.
680
00:49:08,614 --> 00:49:12,675
Sana s�yl�yorum tatl�m, ihtiras
�ok deli bir �eydir.
681
00:49:13,019 --> 00:49:15,749
Hemen d�nerim, tatl�m.
Ka�ay�m deme.
682
00:49:24,630 --> 00:49:26,530
Bilmeliydim, Curt.
683
00:49:26,599 --> 00:49:29,727
Burada ilk gecemiz ve sen �oktan
ba�ka k�zlara as�lmaya ba�lam��s�n.
684
00:49:29,802 --> 00:49:31,201
Yanl�� anlam��s�n, bebe�im.
685
00:49:31,270 --> 00:49:33,761
Sadece burada oturuyorum ve
bu arkada�larla birka�...
686
00:49:33,840 --> 00:49:35,865
...bira i�iyorum, de�il mi?
687
00:49:35,942 --> 00:49:39,400
- Evet. - ��te, g�r�yorsun!
Neden bu kadar ��phecisin?
688
00:49:39,579 --> 00:49:43,106
Burada kal�p k�z kovalamak m�
istiyorsun. Bana uyar.
689
00:49:44,017 --> 00:49:48,647
��nk� oraya ��kaca��m ve kar��ma
��kan ilk erkekle beraber olaca��m.
690
00:49:51,724 --> 00:49:53,351
Evet. Harika.
691
00:49:59,632 --> 00:50:01,896
- Buraya gel. Bana bir iyilik yap.
- Ne?
692
00:50:01,968 --> 00:50:03,560
Bu adam gitmeye kalkarsa, onu
oyala, tamam m�?
693
00:50:03,636 --> 00:50:04,728
Neden?
694
00:50:04,804 --> 00:50:07,466
��nk� tek yapmam gereken onun kar��s�na
��kan ilk erkek olmak.
695
00:50:07,540 --> 00:50:09,974
Sen delisin, adam�m. �unun
c�ssesine bir bak.
696
00:50:10,043 --> 00:50:13,171
Bak, sadece odas�na gitmesine
izin verme, tamam m�?
697
00:50:13,646 --> 00:50:16,046
- Beni �zledin mi?
- Evet.
698
00:50:29,829 --> 00:50:32,889
Ger�ekten ciddi miydin? Yani
kar��na ��kan ilk erkek muhabbeti?
699
00:50:32,965 --> 00:50:34,990
- Kesinlikle ciddiydim.
- Hangi odada kal�yorsun?
700
00:50:35,068 --> 00:50:37,093
Erkek arkada��m oraya gelebilir.
701
00:50:38,773 --> 00:50:42,832
Senin odan olmak zorunda. Hadi.
702
00:50:48,148 --> 00:50:49,638
Nas�l gidiyor?
703
00:50:50,517 --> 00:50:52,280
�uradaki sar���n� g�rd�n m�?
704
00:50:52,353 --> 00:50:56,813
�ok ho�, ha?
Onu odama g�t�rmemi istiyor.
705
00:50:58,025 --> 00:51:00,926
- Odana m�? Bunu yapma.
- Neden?
706
00:51:00,995 --> 00:51:02,792
��te. Onu benim odama g�t�r. Tamam m�?
707
00:51:02,863 --> 00:51:05,798
Senin odana. Hey, �ok sa� ol.
Bu i�ime yarar.
708
00:51:05,866 --> 00:51:09,267
Neden bana bir iyilik yapm�yorsun?
Onu benim i�in odana g�t�r.
709
00:51:09,336 --> 00:51:11,065
B�ylece yakalanmam�� olurum.
710
00:51:11,138 --> 00:51:15,040
- �aka m� yap�yorsun?
- Hay�r, dostum. Bu ciddi.
711
00:51:20,848 --> 00:51:21,974
Haydi i�eri gel.
712
00:51:24,785 --> 00:51:28,949
- Ne �irin bir yer.
- Te�ekk�rler. Kendi evinmi� gibi davran.
713
00:51:29,990 --> 00:51:32,959
- Banyoyu kullanabilir miyim?
- Evet. Tam �urada.
714
00:51:34,695 --> 00:51:35,889
Te�ekk�rler.
715
00:51:41,468 --> 00:51:44,904
Jack, san�r�m hasta olaca��m.
716
00:51:45,372 --> 00:51:47,169
Bu neden bana olmak zorunda?
717
00:51:49,543 --> 00:51:51,670
- Olamaz.
- Ne?
718
00:51:53,480 --> 00:51:57,473
- Erkek arkada�� buraya geliyor!
- Bunu bana nas�l yapabildin?
719
00:51:57,551 --> 00:52:00,952
Ne yapsayd�m? Kendi odas�na gidiyordu.
Sen oraya gidece�ini s�ylemi�tin!
720
00:52:04,458 --> 00:52:08,519
- Bir i�kiye ne dersin, yak���kl�?
- Bu tam da ihtiyac�n olan �ey.
721
00:52:10,464 --> 00:52:13,729
- Kim o?
- O gelmi�. �ld�k.
722
00:52:16,637 --> 00:52:18,002
- Acele et!
- Tamam.
723
00:52:23,644 --> 00:52:25,202
Selam. ��eri buyur.
724
00:52:27,381 --> 00:52:31,374
Hey, g�zel yer. Meyveler falan.
725
00:52:31,819 --> 00:52:34,913
- Sen burada ne ar�yorsun?
- Burada ya��yorum. Beraber kal�yoruz.
726
00:52:34,989 --> 00:52:35,978
�yle mi?
727
00:52:36,590 --> 00:52:37,921
�aka yap�yorum.
728
00:52:40,127 --> 00:52:42,391
Selam, Curt.
729
00:52:42,463 --> 00:52:46,627
Evet, evet, evet. Tatl�m.
730
00:52:51,405 --> 00:52:53,339
Telefonlar�m� beklemeye al�n, tamam m�?
731
00:52:54,375 --> 00:52:55,842
�akac� �ocuk.
732
00:53:00,547 --> 00:53:03,380
- ��te oldu, i�te oldu.
- Burada m�?
733
00:53:03,450 --> 00:53:07,978
- ��te yer buras�.
- �ok g��l�s�n.
734
00:53:12,459 --> 00:53:13,756
Ne yapaca��z?
735
00:53:17,664 --> 00:53:19,393
Y�r�, y�r�. Acele et.
736
00:53:27,941 --> 00:53:31,468
Bir saniye, tatl�m.
Tatl�m, hemen d�nece�im, s�z.
737
00:53:32,713 --> 00:53:35,045
Hey, i�ecek bir �eyleriniz var m�?
738
00:53:37,484 --> 00:53:39,281
- Tabii.
- Harika.
739
00:53:43,090 --> 00:53:45,115
- Cin, olur mu?
- Olur.
740
00:53:46,827 --> 00:53:49,523
Yeterince i�mi�sin gibi g�r�n�yor.
741
00:53:49,596 --> 00:53:52,360
- Buyurun.
- Hey, �ok te�ekk�rler.
742
00:53:57,538 --> 00:54:01,235
- Parti nas�l yap�l�r cidden biliyorsunuz.
- Evet, kutluyoruz. Ben'in do�um g�n�.
743
00:54:01,308 --> 00:54:04,641
- Ne g�zel. Mutlu y�llar.
- Te�ekk�rler.
744
00:54:06,914 --> 00:54:08,108
Tatl�m?
745
00:54:15,823 --> 00:54:17,017
Bak�n...
746
00:54:18,092 --> 00:54:21,220
...bir �ey daha var. Korunma
�eyiniz var m�?
747
00:54:21,962 --> 00:54:23,361
Korunma?
748
00:54:24,465 --> 00:54:28,526
- Bu yeterli mi?
- Evet. �imdilik.
749
00:54:29,536 --> 00:54:30,867
Te�ekk�r ederim.
750
00:54:35,642 --> 00:54:37,200
�ok te�ekk�rler.
751
00:54:38,178 --> 00:54:40,009
Sen harika bir adams�n, biliyor musun?
752
00:54:40,080 --> 00:54:41,570
- Te�ekk�rler.
- Bunda ciddiyim.
753
00:54:41,648 --> 00:54:44,776
- Sen de �yle.
- Hay�r, hay�r, hay�r, sen.
754
00:54:45,853 --> 00:54:48,287
- Te�ekk�rler.
- Hey, omzuna bak.
755
00:54:50,023 --> 00:54:51,991
Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.
756
00:54:52,926 --> 00:54:54,154
Tatl�m?
757
00:54:55,963 --> 00:55:00,263
Bu �eyden sa� ��kabilirsek, yemin ediyorum,
bir daha kimse i�in bir �ey yapmayaca��m.
758
00:55:00,334 --> 00:55:02,359
- Kim o?
- Oda servisi.
759
00:55:02,436 --> 00:55:03,926
Bir dakika!
760
00:55:17,518 --> 00:55:20,009
�yi ak�amlar, beyler, bir �eye
ihtiyac�n�z var m�?
761
00:55:20,087 --> 00:55:22,078
- Hay�r.
- Her �ey m�kemmel, te�ekk�rler.
762
00:55:22,156 --> 00:55:24,522
G�zel. O halde sizin i�in sadece
yataklar�n�z� d�zeltece�im.
763
00:55:24,591 --> 00:55:27,219
Yapma! Kendimiz yapmay� seviyoruz.
764
00:55:32,232 --> 00:55:34,666
K�z karde�i. Hasta.
765
00:55:34,735 --> 00:55:37,761
Her �ey i�in te�ekk�rler.
Ger�ekten harikayd�n�z.
766
00:55:37,838 --> 00:55:39,772
Neden daha �ok vaktiniz oldu�unda
gelmiyorsun?
767
00:55:39,840 --> 00:55:41,865
�ok g�zelsin.
768
00:55:54,188 --> 00:55:57,248
- Y�r�, y�r�, y�r�!
- Hey, dostlar!
769
00:55:58,125 --> 00:56:01,185
- Balkona.
- Bara, dostum! Y�r�.
770
00:56:05,432 --> 00:56:07,332
Gel buraya, seni hayvan.
771
00:56:11,872 --> 00:56:13,669
Hemen d�nece�im.
772
00:56:17,744 --> 00:56:21,441
Hey, beyler, buralarda
sigaran�z var m�?
773
00:56:22,082 --> 00:56:26,314
- Evet, evet, biraz sigaram�z var.
- Tabi, tam burada. Haydi. Tam burada.
774
00:56:26,386 --> 00:56:29,583
Hey, hey, hey! �tmeyin.
Hadi ama, hadi ama!
775
00:57:08,195 --> 00:57:09,423
O nerede?
776
00:57:10,130 --> 00:57:11,392
- Seni yalanc� orospu �ocu�u!
- �mdat!
777
00:57:11,465 --> 00:57:12,489
Bu s�rt�k de kim?
778
00:57:12,566 --> 00:57:15,660
- Seni gebertece�im! Bu kadar yeter...
- Burada bir sorun mu var?
779
00:57:15,736 --> 00:57:17,363
- Hay�r.
- Seni orospu �ocu�u.
780
00:57:17,437 --> 00:57:19,098
- Sorun yok.
- Seni gebertece�im!
781
00:57:19,773 --> 00:57:21,832
San�r�m ���l�klar duydum.
782
00:57:21,908 --> 00:57:23,034
O kim?
783
00:57:24,077 --> 00:57:25,942
Sen kim oldu�unu san�yorsun?
784
00:57:26,146 --> 00:57:27,841
Hay�r! Her �ey yolunda!
785
00:57:29,783 --> 00:57:32,411
Sizi k���k serseriler! Bana tuzak
kurdunuz!
786
00:57:33,687 --> 00:57:34,847
Y�r�!
787
00:57:35,055 --> 00:57:38,183
- Geri gel buraya!
- Seni d�zenbaz, senden nefret ediyorum.
788
00:57:47,567 --> 00:57:49,091
Ayn�s�ndan?
789
00:58:03,550 --> 00:58:07,680
- Nereye gidiyorsun?
- Eve gidiyorum.
790
00:58:07,754 --> 00:58:09,745
B�t�n hafta sonu burada olaca��n�
san�yordum.
791
00:58:09,823 --> 00:58:10,915
Fikrimi de�i�tirdim.
792
00:58:10,991 --> 00:58:15,394
San�r�m d�n gece benimle bulu�ma
konusunda da fikrini de�i�tirdin.
793
00:58:15,462 --> 00:58:19,865
Evet ya, ben. Ben oradayd�m.
Seni o herifle giderken g�rd�m.
794
00:58:19,933 --> 00:58:23,733
Peki, yar�m saat ge� kalm��t�n ve
benim de arabaya ihtiyac�m vard�.
795
00:58:25,005 --> 00:58:27,906
�nan bana, ger�ekten seninle
gitmek istemi�tim.
796
00:58:29,276 --> 00:58:31,767
- Ger�ekten mi?
- Evet.
797
00:58:32,546 --> 00:58:33,604
Evet mi?
798
00:58:34,281 --> 00:58:35,270
Hay�r.
799
00:58:36,149 --> 00:58:39,448
Biliyorsun, fikrini tekrar
de�i�tirip kalabilirsin.
800
00:58:40,187 --> 00:58:41,313
Ne i�in?
801
00:58:42,322 --> 00:58:44,916
- Bu gece daha iyi sonu� verebilir.
- �yle mi?
802
00:58:45,625 --> 00:58:46,853
Ger�ekten mi?
803
00:58:47,361 --> 00:58:48,453
Tamam.
804
00:58:49,930 --> 00:58:51,693
Patti, gidelim. �al��man gerekiyor.
805
00:58:51,765 --> 00:58:54,757
- Tamam. Bir dakika, Scott.
- Hay�r. Hemen �imdi.
806
00:58:54,835 --> 00:58:58,236
- Tamam, hemen gelece�im. Tamam m�?
- Affedersiniz.
807
00:59:01,408 --> 00:59:05,469
- B�rak beni. Hey, ac�yor!
- Ne olmu�? Sana o herifle konu�ma demi�tim!
808
00:59:05,545 --> 00:59:08,309
- Sadece b�rak, tamam m�?
- Hey, b�rak onu.
809
00:59:08,382 --> 00:59:10,509
Sen buna kar��ma, tamam m�?
Bu seni ilgilendirmez.
810
00:59:10,584 --> 00:59:12,017
Evet, ilgilendirir.
811
00:59:12,452 --> 00:59:13,749
- Sen iyi misin?
- Evet, ben...
812
00:59:13,820 --> 00:59:15,811
- Haydi.
- Scott! Hay�r!
813
00:59:16,990 --> 00:59:18,855
Hay�r! hay�r, dur! L�tfen!
814
00:59:21,495 --> 00:59:23,690
Burnunu ba�kalar�n�n i�lerine
sokma.
815
00:59:23,764 --> 00:59:26,358
- Ve sen, seninle sonra konu�aca��z.
- Seni pislik.
816
00:59:27,801 --> 00:59:29,632
- Sen iyi misin?
- Evet.
817
00:59:31,805 --> 00:59:35,297
- �z�r dilerim, seni bu i�e ben bula�t�rd�m.
- Sorun de�il. Sorun de�il.
818
00:59:35,375 --> 00:59:36,535
�zg�n�m.
819
00:59:39,679 --> 00:59:40,771
Te�ekk�r ederim.
820
01:01:12,573 --> 01:01:17,442
- Merhaba, hayat�m.
- Kont! Ne beklenmedik bir �eref.
821
01:01:17,711 --> 01:01:19,542
Ve tam da bran� zaman�nda.
822
01:01:20,080 --> 01:01:24,278
- Yaln�z m�y�z?
- Sadece ikimiz. Romantik de�il mi?
823
01:01:25,652 --> 01:01:29,053
Sana ne verebilirim?
Portakal suyu, kahve...
824
01:01:29,122 --> 01:01:31,249
...hatta biraz �ampanyam var.
825
01:01:31,325 --> 01:01:33,259
Hayat�m, ama san�r�m...
826
01:01:34,861 --> 01:01:36,658
...ne istedi�imi biliyorsun.
827
01:01:38,398 --> 01:01:42,562
- �eyi kast etmiyorsun?
- Evet. Evet, onu kast ediyorum.
828
01:01:43,103 --> 01:01:45,901
Seni ayartt�ysam �zg�n�m.
829
01:01:46,173 --> 01:01:50,542
D�n gece kendimde de�ildim.
Benimle ilgilendi�in i�in gururland�m...
830
01:01:50,611 --> 01:01:53,910
...ama ba�ka s�zlerim var.
831
01:01:54,081 --> 01:01:56,515
Hay�r. Anlad���n� sanm�yorum.
832
01:01:56,783 --> 01:01:58,546
Elmas�n� istiyorum.
833
01:01:59,319 --> 01:02:00,445
Ne?
834
01:02:00,687 --> 01:02:03,918
�imdi iyi dinle. Bran� istemiyorum,
romantizm istemiyorum...
835
01:02:03,991 --> 01:02:05,253
...�u elmas� istiyorum!
836
01:02:05,325 --> 01:02:07,919
- �apk�n!
- K���m�n �apk�n�! �u elmas� ver bana!
837
01:02:09,162 --> 01:02:12,689
- Hayatta olmaz, ulan!
- Hadi ama. Oyun oynayacak zaman�m yok.
838
01:02:12,766 --> 01:02:14,233
�u elmas� ver bana.
839
01:02:15,802 --> 01:02:18,430
�imdi haklad�m seni. Haydi.
840
01:02:19,006 --> 01:02:20,030
�apk�n Kont.
841
01:02:20,107 --> 01:02:23,338
- Tamam!
- Tamam. Art�k yeter Bay G�zel Herif!
842
01:02:23,410 --> 01:02:25,378
�imdi can�n� ac�taca��m. Haydi.
843
01:02:37,124 --> 01:02:39,251
Ve d��ar�da kal!
844
01:02:43,830 --> 01:02:45,798
K���m�n Kontu!
845
01:02:48,735 --> 01:02:50,293
Alo, santral?
846
01:02:50,370 --> 01:02:52,804
Bana g�venli�i ba�layabilir misiniz, l�tfen?
847
01:02:58,812 --> 01:03:02,612
G�venlik? Evet, ben...
848
01:03:02,683 --> 01:03:05,743
Kapat �unu. Hadi, kapat �unu.
849
01:03:06,353 --> 01:03:08,878
Pekala, bayan. Oyun zaman� bitti.
850
01:03:09,656 --> 01:03:11,988
�nce bana o elmas� vereceksin.
851
01:03:12,059 --> 01:03:14,550
Evet, sonra seni banyoya
kilitleyece�im.
852
01:03:14,628 --> 01:03:18,564
Sonra �u karate bokunu kendi kendine
yapars�n. Kula�a nas�l geliyor?
853
01:03:20,267 --> 01:03:23,236
Evet. "K���m�n Kontu" ha?
854
01:03:23,303 --> 01:03:25,794
Hadi ama. �oktan ��len oldu.
855
01:03:26,106 --> 01:03:29,439
Ayr�ca, beni defileye g�t�rece�ini
s�ylemi�tin.
856
01:03:29,643 --> 01:03:32,635
Haydi, seninle banyoya kadar
yar��aca��m. Haydi.
857
01:03:34,781 --> 01:03:35,839
Sen kazand�n.
858
01:03:35,916 --> 01:03:38,441
- �yi sabahlar.
- Kesinlikle �yle.
859
01:03:49,963 --> 01:03:52,022
- S�rpriz!
- Selam.
860
01:03:59,306 --> 01:04:00,534
Selam, Ben.
861
01:04:00,741 --> 01:04:04,541
- Selam. Seni �zledim.
- Sadece yedi saat oldu.
862
01:04:04,611 --> 01:04:05,805
Biliyorum.
863
01:04:10,951 --> 01:04:12,612
Ben de seni �zledim.
864
01:04:13,387 --> 01:04:17,255
- �ok ac�kt���m� nereden bildin?
- Bilmiyordum. B�t�n bu �eyleri sen sipari� ettin.
865
01:04:17,324 --> 01:04:19,349
- Hay�r, ben etmedim.
- Sen etmedin mi?
866
01:04:19,426 --> 01:04:20,950
Ben ettim, Ben.
867
01:04:23,430 --> 01:04:24,897
Anl�yorum.
868
01:04:25,799 --> 01:04:30,293
�ey, b�ld���m i�in kusura bakmay�n.
G�r���r�z.
869
01:04:31,204 --> 01:04:32,296
Patti.
870
01:04:32,372 --> 01:04:36,172
- Patti, hadi ama, b�rak da a��klayay�m!
- Beni rahat b�rak, tamam m�?
871
01:04:36,243 --> 01:04:38,006
- Evet, biliyorum. Biliyorum.
- �yle oldu�unu biliyorsun.
872
01:04:38,078 --> 01:04:39,705
Bu berber!
873
01:04:40,747 --> 01:04:44,843
- Hubie, b�rak zavall� �ocu�u!
- Bir taksi tut. �n tarafta g�r���r�z!
874
01:04:44,918 --> 01:04:46,044
Hubert!
875
01:04:46,119 --> 01:04:49,145
Gel buraya! Sana zarar vermeyece�im!
Sadece gebertece�im!
876
01:04:49,990 --> 01:04:51,457
Ya�amas�na izin ver!
877
01:05:03,136 --> 01:05:05,434
Bakal�m, burada i�ler nas�l gidiyor?
878
01:05:09,810 --> 01:05:13,007
Acele edin, k�zlar!
Bir dakika i�inde ba�l�yoruz.
879
01:05:13,280 --> 01:05:15,475
Haydi bayanlar,
s�raya girelim.
880
01:05:15,749 --> 01:05:19,276
- Size yard�m edebilir miyim?
- Sadece birini ar�yorum.
881
01:05:19,986 --> 01:05:23,012
�en Dul! Haydi, s�raya ge�!
882
01:05:23,223 --> 01:05:26,351
Sen hari� herkes haz�r. Tatl�m.
883
01:05:26,460 --> 01:05:28,985
Tatl�m, onun fermuar�n�
�ekebilir misin, l�tfen?
884
01:05:29,296 --> 01:05:32,629
Zevkle. Dullara bay�l�r�m.
885
01:05:33,133 --> 01:05:37,126
K�zlar, bunu gelmi� ge�mi�
en iyi defileniz yap�n.
886
01:05:37,370 --> 01:05:38,667
Gidelim.
887
01:05:38,905 --> 01:05:42,341
Onlar�n hepsini g�rd�m, bebe�im.
Ama sen kesinlikle 10 numaras�n.
888
01:05:43,510 --> 01:05:45,740
Bana �stat derler.
Senin ad�n ne?
889
01:05:45,812 --> 01:05:49,612
Tan�d���m birine benziyorsun...
Sorun ne? Yanl�� bir �ey mi s�yledim?
890
01:05:49,683 --> 01:05:51,310
Bekle, seninle y�r�yeyim.
891
01:05:52,919 --> 01:05:56,878
Bu kadar gecikmesine sebep
olan nedir bilmiyorum.
892
01:05:57,390 --> 01:05:59,483
�imdiye kadar burada olmal�yd�.
893
01:06:02,028 --> 01:06:04,929
Hey, bekle bir dakika.
B�yle alelacele nereye gidiyorsun?
894
01:06:04,998 --> 01:06:07,159
Benden ka�mana gerek yok.
895
01:06:07,400 --> 01:06:11,097
Sessiz bir tipsin, ha?
G�zel. G�zel.
896
01:06:13,340 --> 01:06:16,867
B�t�n hayat�m boyunca seni ar�yordum.
Hay�r, ciddiyim, bebe�im.
897
01:06:16,977 --> 01:06:19,275
Beraber harika g�r�n�rd�k, harika.
898
01:06:20,413 --> 01:06:22,244
Dinle, e�er ben... Affedersiniz.
899
01:06:22,949 --> 01:06:25,213
V�cut�ular m� bast� buray�?
Bu nedir?
900
01:06:25,285 --> 01:06:28,277
Ciddiyim, bebe�im. Birinden ho�land���m
zaman ger�ekten ho�lan�r�m, bebek
901
01:06:28,355 --> 01:06:31,085
�imdi, sadece k���k bir �p�c�k.
Sadece k���k bir �p�c�k istiyorum.
902
01:06:37,531 --> 01:06:38,998
�ey, merhaba.
903
01:07:13,066 --> 01:07:16,229
Seni orospu �ocu�u! Defol buradan.
904
01:07:17,203 --> 01:07:19,603
Hay�r, beni b�rakma bebe�im.
Korkma.
905
01:07:19,673 --> 01:07:22,164
Seni incitmeyece�im. Seni
incitmem bebe�im.
906
01:07:22,242 --> 01:07:25,678
��te. Sana bir �ey g�stereyim. ��te.
Ho�una gitti mi? �una bak.
907
01:07:26,680 --> 01:07:30,411
P�rlanta iyidir. P�rlanta iyidir.
�una bak.
908
01:07:31,851 --> 01:07:36,083
Evet, p�rlanta iyidir. Hop.
Bekle, bekle, bekle.
909
01:07:36,156 --> 01:07:40,115
Ona ihtiyac�m var. Tamam m�? Ona
ihtiyac�m var. Ama �nce bana bir �p�c�k ver.
910
01:07:40,226 --> 01:07:41,215
Bana k���k bir...
911
01:07:42,062 --> 01:07:43,120
Sen!
912
01:07:43,463 --> 01:07:44,760
Orospu �o...
913
01:07:48,935 --> 01:07:51,836
- Berberi yakalamama yard�m et.
Herif h�rs�z. - O bir bayan, bay�m.
914
01:07:51,905 --> 01:07:55,136
Seni moron, o ibne bir berber ve
memelerinde elmas�m var!
915
01:07:55,208 --> 01:07:56,334
Haydi.
916
01:07:59,012 --> 01:08:00,001
Haydi.
917
01:08:02,215 --> 01:08:03,648
Haydi.
918
01:08:10,924 --> 01:08:12,118
Pekala. �u taraftan gitti.
919
01:08:12,192 --> 01:08:13,750
- �uradan.
- Gidelim.
920
01:08:22,435 --> 01:08:25,893
Hey, bebek. Buraya neden geldin,
akl�n� m� ka��rd�n?
921
01:08:25,972 --> 01:08:29,669
K�z arkada��m burada odada ve erkek
arkada��n kafama bir silah dayad�.
922
01:08:29,743 --> 01:08:31,074
Yani, hey, bak, bak.
923
01:08:31,144 --> 01:08:34,272
- Belki senin odana gidebiliriz, ha?
- Belki ba�ka zaman.
924
01:08:34,347 --> 01:08:35,541
Tanr�m.
925
01:08:43,823 --> 01:08:45,916
Te�ekk�r ederim, Baba Rama Nana.
926
01:08:51,331 --> 01:08:52,855
Pekala, bana ver �unu!
927
01:08:52,966 --> 01:08:55,025
Pekala, elmas� bana ver.
Elmas�. Haydi.
928
01:08:55,101 --> 01:08:56,261
Neyimi istiyorsun?
929
01:09:12,786 --> 01:09:13,878
Choo-choo, Twinkie.
930
01:09:14,821 --> 01:09:16,482
Gebertin! Gebertin!
931
01:09:16,690 --> 01:09:18,954
Gebertin! Gebertin!
932
01:09:23,029 --> 01:09:24,462
Dur!
933
01:09:28,668 --> 01:09:32,297
- Berberi yakala. Gidelim. Haydi.
- Bay�m, o kesinlikle berber de�il.
934
01:09:32,372 --> 01:09:36,502
Burada mesleklerden bahsetmiyorum.
Elmas�m� �ald�. Haydi.
935
01:09:36,576 --> 01:09:38,009
Haydi. Haydi.
936
01:09:43,450 --> 01:09:44,610
Tanr�m!
937
01:09:45,151 --> 01:09:47,676
Jack, Jack, imdat, imdat.
Beni �ld�rmeye �al���yorlar.
938
01:09:47,754 --> 01:09:48,778
Bayan, sizi tan�m�yorum.
939
01:09:48,855 --> 01:09:49,947
- Benim, benim.
- Ben?
940
01:09:50,023 --> 01:09:51,513
Gidelim. Ko�.
941
01:09:52,625 --> 01:09:56,322
- Dur, yoksa ate� edece�im. - �nce ate� et,
sonra dur diye ba��r, seni aptal.
942
01:10:01,067 --> 01:10:03,501
Haydi. Haydi. Gidelim. Haydi.
943
01:10:03,770 --> 01:10:04,759
Haydi.
944
01:10:12,512 --> 01:10:15,481
Hay�r! Bekle. Hay�r!
945
01:10:28,962 --> 01:10:32,261
Umar�m benim Hubie-boobie uslu
duruyordur.
946
01:10:34,634 --> 01:10:35,931
�ekil!
947
01:10:48,782 --> 01:10:51,273
- Hollywood.
- Hollywood.
948
01:10:51,818 --> 01:10:55,254
Bu kadar komik olan ne, ha?
Bu kadar komik olan ne?
949
01:10:57,824 --> 01:11:00,156
- Ne...
- Ahbap, ne g�r�nt� ama.
950
01:11:00,226 --> 01:11:02,285
Bunun nas�l yap�ld���n�
bana g�stermelisin.
951
01:11:02,362 --> 01:11:04,956
��te. B�yle yap�l�yor.
952
01:11:10,970 --> 01:11:12,232
Shirley!
953
01:11:12,972 --> 01:11:15,532
Shirley, kap�n�n arkas�nday�m.
954
01:11:15,775 --> 01:11:18,243
Beni duyabiliyor musun?
Kap�n�n arkas�nday�m.
955
01:11:18,311 --> 01:11:19,642
Baba Rama.
956
01:11:20,280 --> 01:11:25,081
�nce �i�ekler ve �imdi de
ruhsal sesini duymak.
957
01:11:26,619 --> 01:11:30,953
Shirley! Sa�malamay� kes ve
�u kap�y� a�!
958
01:11:31,291 --> 01:11:32,383
Baba?
959
01:11:34,427 --> 01:11:35,894
Ayr�l!
960
01:11:49,509 --> 01:11:52,376
�mdat! �mdat! K�zlar, k�zlar.
��eride bir adam var.
961
01:11:59,385 --> 01:12:02,081
Pekala. Bu kez �ok ileri gittin.
962
01:12:02,188 --> 01:12:04,520
Yine mi sen.
963
01:12:14,500 --> 01:12:16,058
Haklay�n onu, k�zlar.
964
01:12:29,682 --> 01:12:30,740
Haydi.
965
01:12:30,817 --> 01:12:32,478
- Nereye?
- Yukar�ya.
966
01:12:39,392 --> 01:12:41,826
Yani b�y�k a��k k���k d�zenbaz, ha?
967
01:12:55,141 --> 01:12:56,403
Tutun �unu.
968
01:12:56,476 --> 01:12:57,704
��te ka��yorlar.
969
01:12:58,044 --> 01:12:59,136
Yoldan �ekil.
970
01:12:59,212 --> 01:13:01,043
Haydi. Hey, sen, haydi.
971
01:13:09,823 --> 01:13:12,485
Ne yap�yorsun?
Birini �ld�receksin.
972
01:13:12,726 --> 01:13:14,125
�akam yok!
973
01:13:45,058 --> 01:13:48,186
L�tfen, herkes, pani�e gerek yok.
974
01:13:48,261 --> 01:13:50,388
Her �ey kontrol alt�nda.
975
01:14:17,657 --> 01:14:18,646
Patti!
976
01:14:18,758 --> 01:14:21,955
- Beni rahat b�rak. Biz ayr�ld�k.
- Hay�r, ne oldu�unu a��klamama izin ver.
977
01:14:22,028 --> 01:14:23,655
Ne oldu�unu gayet...
978
01:14:24,931 --> 01:14:26,626
Patti! Patti!
979
01:14:26,700 --> 01:14:29,828
- Sen deli misin? Kendini �ld�rteceksin.
- Sen ne halt ediyorsun?
980
01:14:35,942 --> 01:14:36,931
Ben!
981
01:14:40,513 --> 01:14:42,071
Ben, Ben.
982
01:14:42,349 --> 01:14:46,012
�ok �z�r dilerim. Bir �ey s�yle, l�tfen.
Bir �ey s�yle.
983
01:14:48,321 --> 01:14:49,686
Seni seviyorum.
984
01:14:55,228 --> 01:14:58,994
Parti sona erdi, serseri.
Haydi, kalk. Elmas� bana ver. Kalk.
985
01:14:59,499 --> 01:15:01,364
Haydi. Ba�layal�m.
986
01:15:01,968 --> 01:15:04,732
Elmas� b�rak. Ba�layal�m!
987
01:15:05,438 --> 01:15:07,736
Durma, dans etmek mi istiyorsun evlat?
988
01:15:09,209 --> 01:15:11,177
Haydi. Ge� �uraya.
989
01:15:12,445 --> 01:15:15,312
�yi i�, bay�m. D�zenbazlar� yakalad�n�z.
990
01:15:16,750 --> 01:15:19,048
Belim, seni moron.
991
01:15:19,252 --> 01:15:23,586
�z�r dilerim, bay�m, ama endi�elenmeyin.
Onlar� elimden ka��rmayaca��m.
992
01:15:25,291 --> 01:15:27,486
Ahbap. Bomba bir hareket.
993
01:15:27,560 --> 01:15:29,551
Bu adam. Bunu nas�l yap�yorsun?
994
01:15:29,629 --> 01:15:32,860
- Pekala, burada neler oluyor?
- Her �ey kontrol alt�nda.
995
01:15:32,932 --> 01:15:34,263
Bu �ocuklar bir elmas �alm��.
996
01:15:34,334 --> 01:15:36,325
Eve, bu do�ru. Bir elmas �ald�lar.
997
01:15:36,403 --> 01:15:38,064
- Biz �almad�k.
- Onlar �almad�.
998
01:15:38,138 --> 01:15:39,298
Gidelim, merkeze.
999
01:15:39,372 --> 01:15:43,809
- Durun. Elmas� �u adam �ald�.
- Olamaz.
1000
01:15:45,779 --> 01:15:48,145
- B�y�kanne? B�y�kanne!
- Bekle bir dakika.
1001
01:15:48,248 --> 01:15:52,082
Bekle bir dakika. Bu sadece...
A��r ol, l�tfen.
1002
01:15:52,252 --> 01:15:54,243
Hay�r, l�tfen. Hay�r, hay�r, yapma.
1003
01:15:55,088 --> 01:15:57,955
Boynum. Boynum. Boynum.
1004
01:16:09,302 --> 01:16:10,530
Hubert.
1005
01:16:12,505 --> 01:16:15,770
Hubert, tatl�m. Tatl�m...
1006
01:16:16,843 --> 01:16:19,971
- Hubie-boobie.
- Bana �yle deme.
1007
01:16:20,346 --> 01:16:22,473
�ok ge� kalacak m�s�n?
1008
01:16:23,583 --> 01:16:25,574
Taksimetre i�liyor.
1009
01:16:26,653 --> 01:16:27,711
Mike?
1010
01:16:28,922 --> 01:16:30,685
Ger�ek bir b�y�kanne.
1011
01:16:30,757 --> 01:16:34,022
B�y�kanne, buray� seveceksin.
Buras� Jamaica, parti �ehri.
1012
01:16:34,094 --> 01:16:35,220
Tam senlik.
1013
01:16:35,295 --> 01:16:38,287
Umar�m onlarda bu harika
aspirinden vard�r.
1014
01:16:38,364 --> 01:16:42,391
Gemilerce, kamyonlarca var. �nan
bana, istemedi�in kadar.
1015
01:16:42,569 --> 01:16:46,801
- Umar�m i�ten ��kmakla delilik yapm�yorumdur.
- Harika bir tatilin yan�nda berbat bir i� nedir ki?
1016
01:16:46,873 --> 01:16:49,341
B�t�n bu tatillerden sonra,
bir tatile ihtiyac�m olacak.
1017
01:16:49,409 --> 01:16:52,537
Pekala, ahbaplar. F�rlamaya
haz�r m�s�n�z?
1018
01:16:52,612 --> 01:16:56,673
Hay�r, hay�r, bekleyin. Hen�z gidemeyiz.
Biri eksik.
1019
01:16:58,952 --> 01:17:02,046
Dana, hayat�m, kuzenin Shirley nerede?
1020
01:17:02,122 --> 01:17:07,082
Benimle �zg�r ol, Raga Lama.
Mutlu olmak i�in �aba g�stermelisin.
1021
01:17:07,494 --> 01:17:08,654
Hey, ben mutluyum.
1022
01:17:08,728 --> 01:17:12,630
Hay�r, bu mutlu bir v�cut de�il.
1023
01:17:12,899 --> 01:17:16,767
Bebe�im, bu mutlu bir v�cut de�ilse
benim de ad�m Big Rick de�il.
1024
01:17:17,103 --> 01:17:18,627
�una bir bak.
1025
01:17:22,509 --> 01:17:26,411
B�t�n yapay katmanlar�n� ��karmal�s�n.
1026
01:17:31,518 --> 01:17:33,418
Sen istedin, bebek.
1027
01:17:41,427 --> 01:17:43,691
Baba Rama'n�n �n�nde de�il.
1028
01:17:44,364 --> 01:17:46,764
Shirley, ne yap�yorsun?
1029
01:17:47,133 --> 01:17:49,693
Meditasyon yap�yorum.
1030
01:17:49,769 --> 01:17:52,203
Pekala, haydi hayat�m. Biz gidiyoruz art�k.
1031
01:17:52,272 --> 01:17:55,139
�imdi de�il. Meditasyon yap�yorum.
1032
01:17:55,208 --> 01:17:59,838
Ve sen de biliyorsun ki bu meditasyon
hayat�mdaki en �nemli �ey!
80106
