Original subtitles

Aqui n�o h� mordomo para te lavar as m�os. �s a �nica que vai sair.

- N�s ficamos aqui. - Bem...

- Corajosa. - Que valente.

DOMINGO

O pap� n�o est� c�.

- Olha-nos na cara. - Vamos, olha-nos na cara.

54 HORAS DE ASSALTO

De certeza que ganhaste seguidores com a foto da mama.

Pronto!

- Quieta. - N�o te armes em altiva comigo.

- Estamos aqui por tua causa. - N�o te basta lixar oito pessoas?

Ningu�m te vai salvar.

Vamos, mi�da. Aproveita.

- N�o me toquem! - Calma!

Calma!

� o que ensinam na escola privada?

Todos contra uma?

Que corajosos.

Todos em manada.

Contra uma pobre mi�da.

E tu �s o mais corajoso. N�o �s, atleta?

O que tem os maiores tomates, n�o �?

Vamos ver.

S�o de codorniz.

Como faz a codorniz?

N�o percebo muito de aves.

Ent�o, como faz a galinha?

Mais alto.

Mais alto.

Muito bem.

Hels�nquia, leva estes mi�dos. Este primeiro.

Anda, loirito. Mexe-te.

Tu tamb�m, anda.

Espera.

Est�s bem?

Podem dar-me outro?

Isto n�o � nenhuma loja.

Despe-o e come�a a esfregar.

Eu vou fazer o mesmo.

J� l� v�o mais de 50 horas a subir e a descer, a imprimir dinheiro...

E faz falta um bom duche.

Sabes o teu problema?

O teu problema

� que n�o sabes o potencial que tens. Porqu�?

Deves ter feito um mau trabalho, para seres a falhada da turma.

Ainda podes ser a rainha do baile, n�o � muito dif�cil.

� como aqueles filmes americanos

em que a falhada tira os �culos feios e, de repente...

... � uma brasa. - Eu n�o uso �culos.

Eu sei que n�o usas �culos, querida.

Mas deves saber fazer algo, n�o?

Dan�ar.

Muito bem. Que tipo de dan�a?

Cl�ssica e contempor�nea.

Certo.

Mais alguma coisa?

Algo mais que fa�as?

Ca�ar.

Ca�ar?

Com armas?

Quem diria, a mosca-morta.

Isso j� os assusta mais.

Porque o que tens de fazer

� mostrar a estes idiotas do que �s capaz.

� mostrar-lhes que n�o tens medo.

Olha.

Tens de esperar pacientemente

que chegue o teu momento.

Ent�o, p�es-te em ponto de mira...

... e fazes algo que diga:

"Chamo-me Alison Parker

e eu � que mando."

Pum.

Diz tu.

Repete. Olha para ti e repete.

Diz, vamos.

Chamo-me Alison Parker e eu � que mando.

N�o, di-lo com inten��o.

Com inten��o. Olha-te nos olhos.

Olha para a grande mulher que �s.

Repete.

Chamo-me Alison Parker e eu � que mando.

- O qu�? - Eu � que mando!

- O qu�? - Eu � que mando!

- O qu�? - Eu � que mando!

- O qu�? - Eu � que mando!

Pum!

J� enviaram alguma coisa?

Desculpa.

Vou fazer uma chamada pessoal. Podes baixar o �udio? E n�o graves.

- Sim? - Ol�, Salva. � a Raquel.

Ol�.

Pe�o desculpa...

� m� altura?

N�o.

� absurdo, mas estava a fazer....

... exerc�cio no banco m�vel.

- Banco m�vel? - Sim, � um...

� um aparelho para fazer gin�stica.

Bem, n�o lhe tiro muito tempo. S� queria perguntar

se j� tinha escolhido um s�tio para jantar esta noite.

Bem, sinceramente, ainda n�o.

Sempre que leio um coment�rio a um restaurante

na Internet,

apetece-me ir ao local habitual, o Hanoi.

Parece-me muito bem.

E deixamos as experi�ncias para outro dia.

�s nove horas parece-lhe bem?

�s nove est� �timo para mim.

Muito bem.

Raquel.

Tenho uma informa��o importante sobre o Retroxil.

Ou�am todos com aten��o.

Quero que saiam novamente.

S� por cinco minutos.

N�o achas que est�s a ser paranoica?

Tenho de te lembrar que h� um bufo?

N�o tem de ser um pol�cia.

Passa por aqui muita gente.

Prote��o Civil, Pol�cia Municipal...

At� o teu amigo do caf� aqui esteve.

Est� bem. O que tens?

Como j� te disse, o Retroxil � usado para o Parkinson.

Est�o a test�-lo em algumas distrofias musculares,

como a Miopatia de Hellmer.

� administrado por via intravenosa.

Como � preciso encomend�-lo, t�m os pacientes localizados.

E deduzo que as farm�cias aviem sempre as mesmas receitas aos mesmos doentes.

- Certo? - Exatamente.

Mas em Toledo houve uma procura invulgar.

V� os �ltimos cinco meses.

O distribuidor enviou medicamentos que davam para tratar 40 doentes.

E n�o h� 40 doentes em Toledo.

N�o. H� tr�s na prov�ncia de Castilla-La Mancha.

Onde ficam essas farm�cias?

Ficam todas...

... perto de Illescas, a uns 35 km daqui.

Onde foi feita a �ltima compra?

Olha. Aqui, em Palomeque, a 18 de outubro.

Tr�s dias antes do assalto � Casa da Moeda.

Sim. Compraram dez caixas de medicamento.

Arranja uma autoriza��o do Juiz Andrade.

E vai sozinho a essa farm�cia.

Obt�m todos os registos de compras.

E v� se encontras algo.

- Por favor, n�o fales disto a ningu�m. - � claro.

J� agora, Raquel...

Olha...

... n�o quero que penses, pelo que disse ontem,

que estou mal com a Carmen.

Na verdade, hoje de manh�...

Bem, fizemos amor.

Sim.

- Que bom, n�o �? - Sim.

J� podem voltar a entrar.

Arturito.

Tenho uma boa surpresa para ti.

Olhe.

Quero que saiba que eu...

Respeito todas as escolhas.

E at� tenho um irm�o homossexual.

Vive em Sitges e...

Bem, ele ainda n�o assumiu,

mas toda a fam�lia acha que �.

Faz Pilates e...

Na verdade, � uma porta que eu preferia n�o abrir.

Muito sinceramente.

De que porta falas?

N�o entendo.

Esta � a boa surpresa de que falei.

- Outro dia falamos da "porta". - Hels�nquia.

Deixa-os. Devem ter muito para conversar.

Pensava que te tinham matado.

Mas juro-te que senti

que te veria de novo.

Isso � que me deu for�a.

At� nos momentos em que me debati entre a vida e a morte,

nunca foste embora.

A tua pele, o teu pesco�o...

Isto nunca me tinha acontecido.

Juro que te vou tirar daqui.

Meu amor.

Est�o a chegar, n�o �?

Passa o da mi�da.

Chamo-me Ariadna Cascales e estou bem.

F�sica e mentalmente.

O tratamento recebido � bom e n�o tenho nada a contestar.

O notici�rio junto � ref�m � de hoje.

- Um beijo para a minha fam�lia. - Ent�o, qual � o problema?

Os inform�ticos analisaram o v�deo.

Ao que parece, foi editado.

Est�s a dizer-me que, em 40 minutos,

tiveram tempo para meter efeitos especiais?

Achamos que sobrepuseram o notici�rio sobre imagens antigas.

A qualidade do v�deo n�o permite us�-lo como prova de vida.

Baixaram a qualidade para 240

e foi de prop�sito. � mau sinal.

Os disparos na F�brica est�o em todos os notici�rios do pa�s.

Exigem um comunicado de imprensa.

E a presid�ncia...

... quer que entremos.

- Preciso de tempo. - E eu de um lifting.

Mas ele quer que entremos j�.

D�-me duas horas.

Se n�o tiver as provas de vida daqui a duas horas, entraremos.

De acordo.

Manipular as provas de vida n�o foi muito inteligente.

Eu diria que foi bastante n�scio.

Por favor, inspetora,

n�o podemos reduzir a nossa rela��o a mensagens assim t�o secas

sem as devidas sauda��es.

Diretos ao que interessa. N�o me diga que � assim.

Olhe, francamente, n�o tenho tempo para disparates.

Os 15 segundos que gastamos n�o v�o mudar as nossas vidas. Diga-me...

Imagine que conhece algu�m.

E que dorme com essa pessoa.

� daquelas que se levanta e vai embora a meio da noite?

Sem se lembrar do nome dele? Isso preenche-a?

Para lhe dizer a verdade, adoraria fazer isso.

Sim.

Mas estou programada para fazer outras coisas primeiro.

Tais como, n�o sei, conversar.

Rir, falar da minha vida, beber caf�,

ir passear, ao cinema, dan�ar.

Sem essas prioridades,

n�o me vejo a ir para a cama com ningu�m.

Chame-me moralista, se quiser.

N�o.

Eu tamb�m partilho essas prioridades. Mas acrescentaria outra.

Ir a um karaoke.

Pode parecer estranho, mas...

N�o consigo resistir. Adoro. Mas n�o lhe tomo mais tempo.

- Diga-me. - � muito simples.

Essas provas de vida n�o t�m valor.

Por isso, vamos ter de entrar.

E podemos faz�-lo calmamente, apenas para observar,

ou para os libertar com g�s e artilharia.

Espere, deixe ver se percebi.

Pede que vos deixe entrar?

A escolha � sua.

Ou lhe mando os tanques...

... ou tomamos um caf� e mostra-me todos os ref�ns com vida.

Teria muito gosto em receb�-la.

N�o sei se chegaremos ao karaoke, mas n�o posso recusar.

Raquel. N�o vou permitir que entres ali.

Quem d� as ordens sou eu, n�o tu.

- Est� bem. - �ngel...

Desculpa.

Olha.

Acho que h� mais trabalho l� fora do que aqui dentro.

Al�m disso,

�s o �nico em quem posso confiar.

Muito bem.

Senhores. Senhoras.

Vamos entrar.

Levante as m�os.

Avan�a.

Pernas.

Onde est� o Professor?

Mandou pedir-lhe desculpas.

Por motivos de discri��o, n�o pode estar presente.

A cara dele n�o est� nos jornais, como as nossas.

Est� desarmada.

Rio, � a tua vez. Faz as honras.

Desculpe, mas temos de ser minuciosos.

Raquel...

Dizem que a Pol�cia n�o � parva, mas �s vezes parece.

Achava que podia passar com um microfone?

E achava que os meus n�o garantiriam a minha seguran�a?

T�quio, volta a revist�-la. Desta vez, com mais entusiasmo.

Deixou-me estupefacto.

A Pol�cia tem a mais recente tecnologia, o microfone perianal.

Livra-te disto.

J� terminaste?

Acompanhe-me, por gentileza.

Nesse momento,

o Rio ficou paralisado.

"Raio".

Era o que a m�e lhe chamava,

quando passava as tardes de ver�o a correr.

Dizia que ia ser campe�o ol�mpico.

Mas trocou o desporto pelas consolas

e os planos ao ar livre

pelo risco de acabar na pris�o.

Juiz Andrade.

Fala o Subinspetor Rubio, do sequestro na Casa da Moeda.

Ligo-lhe porque precisamos de um mandado de busca e apreens�o

para uma farm�cia em Toledo.

Sim.

Sim, estamos no rasto de um dos assaltantes.

Muito bem.

Olhe, temos a sensa��o

de que algu�m lhes est� a passar informa��o.

Por isso, pe�o-lhe absoluta discri��o.

Est� bem.

Est� bem. Muito obrigado. Adeus.

A Raquel n�o est� aqui.

N�o, vim s� tomar algo.

Desculpe, como est� isso do sequestro?

Ouvi dizer que houve disparos

e parece que est� mais demorado do que se esperava.

N�o. Est� prestes a terminar.

- A s�rio? - Sim.

Fico feliz, porque...

... nem imagino o quanto est�o a sofrer...

- Sim. - Os ref�ns, digo eu.

J� para n�o falar de voc�s.

- Trabalha aqui perto? - Sim. Mesmo aqui ao lado.

A Raquel disse que estava desempregado.

Perdi o emprego h� uns meses e agora estou...

... a tentar montar um neg�cio. - Certo.

Bem, � um neg�cio pequeno.

- � um empreendedor? - Sim.

� um neg�cio de qu�?

De cidra.

N�o me diga.

De cidra ecol�gica.

A minha m�e era de Oviedo.

- N�o pode ser. - Sim.

Eu pr�prio a fa�o, numa oficina que tenho.

Em vez de mamar leite, mamei cidra.

Sim, o meu av� tinha um pequeno pomar de macieiras,

e eu pus m�os � obra.

- E � aqui perto? - Sim, � aqui perto.

Adoraria prov�-la.

Claro. Est� feito.

- Um dia trago-lhe uma garrafa. - Obrigado.

O Professor disse que pediu um caf�.

Trouxe-lhe descafeinado.

N�o queremos que perca o sono.

Vamos come�ar com as provas de vida.

Avancem.

Para come�ar, temos o Arturo Rom�n,

diretor da Casa da Moeda.

Vais trazer os ref�ns um por um?

� essa a ideia.

Para que n�o se confunda nas contas.

Arturo.

Esta senhora � a Raquel Murillo.

A inspetora que ordenou que te alvejassem.

Mas n�o tenhas medo.

Revist�mo-la exaustivamente e est� desarmada. Por favor,

seja gentil com ele.

O Arturo � um homem muito sens�vel.

E ficou um pouco traumatizado.

Como est�, Arturo?

J� tive dias melhores.

Quero pedir-lhe desculpa...

... em nome da Pol�cia e de mim pr�pria.

Foi um erro imperdo�vel

e espero que melhore depressa.

Muito bem.

- Pode passar ao seguinte. - N�o seja impaciente.

Vamos dar-lhe a cortesia de os entrevistar a todos.

Lamento, n�o posso passar c� o dia todo.

� uma pena.

Come�ava a ter ilus�es.

Tenho as tesouras.

O qu�?

Peguei-lhes por medo, mas agora estou em perigo.

Que est�s a fazer? Esconde-as. Vais arranjar-nos problemas.

N�o as quero. Vou larg�-las aqui.

- Guarda-as. - N�o, n�o as quero.

Guarda-as.

D�-mas.

Arturito?

Vem comigo.

Que disparos foram aqueles?

Por favor.

V�o matar-nos a todas.

Uma por uma.

Um por um.

Assim passar�o todos os ref�ns diante da inspetora.

Diria que tem sido bem tratado?

N�o me posso queixar.

Como as crian�as no centro comercial para verem o Pai Natal.

P�de dormir?

Pude descansar.

Esta faz-me lembrar a minha tia.

S� que ela j� morreu.

J� terminou o caf�?

Gosto muito deste.

Extremamente silencioso.

Nem penses em falar do tiro.

Muito bem.

- M�nica? - Sim.

Est� bem?

Um pouco enjoada.

Porque estou gr�vida.

Perdoe a pergunta, mas...

... foi voc� que pediu uma p�lula abortiva?

Sim.

Fui eu. Mas mudei de ideias.

N�o sei se vou sair daqui e...

... se sair, n�o sei se serei capaz de cuidar da crian�a,

mas gostaria de prosseguir com a gravidez.

Vai conseguir.

Por mais dif�ceis que fiquem as coisas,

as crian�as superam sempre.

Os problemas come�am quando crescem.

Se h� coisa de que percebo � de mulheres e crian�as.

Por isso, n�o se preocupe.

A mam� ser� bem cuidada. Tragam o pr�ximo.

M�nica, est�s bem?

Levaram-te � inspetora? O que te perguntou?

Se estava bem. Se descansava.

E disseram-me para n�o falar da ferida.

- Procuram uma prova de vida. - Felizmente, estamos todos bem.

N�o � felizmente, M�nica. � o contr�rio.

Sem a prova de vida, perceberiam que algo estava errado.

N�o teriam outra op��o sen�o entrar.

Escuta, Alison.

S� tu nos podes tirar daqui.

Tens de desaparecer enquanto durar a prova de vida.

- H� um cofre. Est� bem escondido. - N�o.

S� tens de entrar l� e trancar-te por dentro.

- H� uma sequ�ncia num�rica... - N�o posso.

Tu �s a garantia deles.

Se n�o apareceres na prova de vida,

n�o ter�o outra op��o sen�o entrar para te resgatar.

Tens de o fazer. � muito simples.

Dois, nove, um, sete, cinco, dois, tr�s, dois.

- Podes faz�-lo? - Dois, nove, um...

... tr�s, sete... - N�o. Um, sete, cinco...

Dois, nove, um, sete...

- Cinco... - Dois, nove, um, sete, cinco...

... tr�s, sete, dois... - Nove, um, sete, cinco, dois, tr�s, dois.

- Dois, nove, um, tr�s, sete... - Dois, nove, um, sete.

Deixa-a em paz!

N�o v�s que n�o temos hip�tese?

- Levei um tiro na perna... - Vai correr tudo bem. Ouve.

Tenho tesouras. Escuta.

Se te atacarem, ataca-os com elas.

O que dizes? N�o quero as tesouras.

Ataca-os com elas.

Disseram-me que a ferida abriu.

Sim, estava a tentar n�o coxear e acho que um ponto rebentou.

Podemos dar uma olhadela?

Est� bem.

Ela tem mesmo de se despir?

Como queres que me trate?

V� aqueles dobr�es?

Encontraram-nos no est�mago de um marinheiro espanhol.

Mumificado.

Parece que o capit�o descobriu que estava a roubar parte da carga

que traziam das �ndias.

Obrigou-o a engolir todas as moedas que roubara, uma por uma, at� se afogar.

Imagine que vos aplic�vamos a mesma puni��o.

Acabar�amos como um arm�rio.

� muito engra�ada, inspetora.

N�o vim c� para brincar, Fonollosa.

Ainda tenho de ver quatro pol�cias, 11 seguran�as

e tr�s adolescentes, entre elas a Alison Parker.

Por favor, tem de descomprimir. N�o seja impaciente.

A sobremesa fica sempre para o fim.

Certo. Mas a sobremesa est� a demorar muito tempo

e receio que me pare a digest�o.

Quero ver j� a Parker.

Est� a arranjar-se.

J� sabe como s�o as adolescentes, sempre muito vaidosas.

No fundo, creio que � por causa da inseguran�a

que acompanha certas mulheres toda a vida.

- E os c�es? - O Hels�nquia est� a tir�-los da jaula.

Levanta-te.

Fa�am cara alegre. A vossa chefe est� c� para vos ver.

Vamos. Para cima!

Naquele sil�ncio,

a Inspetora Murillo conseguiu ouvir

as m�quinas a imprimir notas a toda a velocidade.

E percebeu que a t�nhamos enganado.

Que os disparos tinham sido encenados.

E que a sua visita ao museu s� servira

para nos dar duas horas em que esteve fora de jogo.

E n�s t�nhamos ganhado mais 16 milh�es de euros.

O Professor tinha raz�o.

Neste assalto,

a porra do tempo era ouro.

Na primeira aula disse-vos que...

De certa forma, n�o vamos roubar.

N�o vamos roubar nada que seja de outras pessoas, certo?

Muito bem.

Pois menti-vos.

Porque h� algo que vamos roubar.

Vamos roubar o tempo da Pol�cia.

Vamos deixar migalhas.

V�o apanh�-las e vamos lev�-los a becos sem sa�da.

E n�o se concentrar�o no objetivo principal,

que � tirar-nos a todos dali.

E, quando ganharmos o tempo

e a aten��o deles,

s� temos de o prolongar.

Estic�-lo como a uma pastilha.

Enquanto as m�quinas trabalham sem parar.

Eles n�o s�o parvos.

A dada altura, ir�o perceber que isto n�o passa de um jogo,

uma manobra de distra��o para continuar a imprimir dinheiro.

Mesmo a�, n�o poder�o fazer nada.

Porque s�o obrigados a resolver o sequestro sem v�timas.

Parecia f�cil.

Talvez com outra inspetora no comando.

Mas a Raquel era uma mulher num mundo de homens.

Uma m�e solteira a meio de um div�rcio.

Uma fulana que suportara os maus-tratos do marido.

E ali, diante do Berlim...

... sentia-se � vontade.

Como uma professora diante dos alunos rebeldes.

E n�o ia ficar de bra�os cruzados a v�-lo passar-lhe a perna.

Apliquei pontos de aproxima��o,

para n�o ter de coser de novo.

Agora �s cirurgi�o?

Quer dizer,

pelo menos lavaste as m�os?

� claro, Arturito.

Para te dar uma lambada a cheirar a perfume.

Sinto-me enjoada. Posso ir para onde estava, para descansar?

Sim.

Vamos.

Escuta-me, Alison, isto n�o � negoci�vel.

Preciso que o fa�as.

Preciso que o fa�as por todos.

Queres continuar a ser o saco de pancada dos teus colegas?

- O que sabe sobre isso? - O que sei?

J� vi como tro�am de ti.

Como cochicham nas tuas costas. J� os vi.

Vi como te tratam como uma falhada.

E tu podes mudar isso tudo.

Hoje. Agora.

Est� nas tuas m�os.

Tens de ser capaz de mudar o teu pr�prio destino.

Mas tens de seguir o meu plano. De acordo?

O seu estado geral de sa�de � bom?

Pode dizer-se que sim.

Hels�nquia, por favor.

Acompanha-o aos aposentos.

Muito bem.

Creio que vi todos os ref�ns, exceto a Alison Parker.

Deduzo que seja a vez dela, certo?

Ou faz o qu�?

Vai algemar-nos?

Senhoras, por favor. Paz.

Ainda � cedo para tirar a lama e os biqu�nis.

Olhe.

Desde que entrei, s� o ouvi dizer parvo�ces.

Esperava algo mais substancial de algu�m a quem restam... Quantos?

Sete meses de vida?

De que fala ela?

- O que se passa? - Ele tem Miopatia de Hellmer,

uma doen�a degenerativa extremamente agressiva,

com uma esperan�a de vida de...

... 14 a 25 meses.

� poss�vel que os m�sculos dele

j� tenham come�ado a paralisar, o que se traduz em espasmos,

tremores nas m�os...

N�o notou que � cada vez mais dif�cil segurar a pistola?

Fiz asneira.

Pensava que n�o havia segredos entre voc�s e que eram...

... amigos.

Quero ver a Alison Parker.

Imediatamente.

Posso ir � casa de banho?

Por favor, � urgente.

Depressa!

Santo Deus!

C�mara 3, veem movimento?

Nada. Est� tudo calmo.

De acordo.

Sr. Berlim?

Posso falar consigo?

Queria dizer-lhe que estou melhor.

Estou menos nervosa e gostaria de ir para junto dos outros.

N�o est�s bem aqui? Tens alguma queixa?

N�o.

Estou muito bem.

� por isso que...

... talvez pudesse ajudar em algumas das tarefas.

Diz-me, em que poderias ajudar?

Qualquer coisa.

Cozinhar, escavar...

Creio que est�o a construir um t�nel ou...

Podes aproximar-te?

Escavar com essas m�os seria pecado.

E j� temos gente para isso.

Tamb�m temos gente para imprimir...

... para movimentar os rolos... Na verdade, temos gente para tudo.

Ontem � noite, levou a Silvia e ouvimos os tiros.

N�o aguento mais estar aqui. Preciso de sair.

Precisamos todos.

Ang�stia, stress, ansiedade...

Eu, por exemplo,

neste momento,

tenho a certeza de que n�o sairei daqui vivo.

Na vossa idade, eu tamb�m pensava que podia vencer o mundo.

Que n�o olharia para tr�s na vida e que...

... nunca me arrependeria de nada.

Mas, um dia...

... algo nos faz parar, de repente.

Sim, e � melhor que seja por teres sido despedida

ou a tua hipoteca ter sido executada.

E n�o por levares tiros.

O problema

� que j� fui parada por um tiro.

Mais concretamente, um direto ao cora��o do meu namorado.

V� l� para fora...

... e diga a toda a gente...

... que eu j� n�o sinto nada.

E que podem entrar e apanhar-me...

... aos tiros.

Unidades a postos para entrar.

Porque est� a demorar tanto?

Aguardo instru��es.

Quando Mussolini estava a perder a Segunda Guerra Mundial

e uma enorme nuvem negra o impedia de pensar,

percebeu que a �nica coisa

que podia dar-lhe �nimo era o sexo.

Mandou instalar uma prostituta num quarto junto ao gabinete dele.

De vez em quando, ia visit�-la,

para que lhe devolvesse a alegria.

Posso ajud�-lo a resolver os seus problemas.

Achas que eu conseguiria estar com uma mulher contra a sua vontade?

Se notasse o desprezo dela?

Eu quero mesmo.

Experimente.

Experimente, Sr. Berlim.

Nem sequer sei se quero estar contigo.

Mas reparei em ti, � um facto.

Dan�a um pouco, para eu ver.

Dan�a.

Para a Ariadna,

entregar-se ao sequestrador no comando era a melhor forma de salvar a vida.

O que ela n�o sabia era que n�o corria perigo...

... e que aquilo era t�o desesperado como a tentativa de fuga da Alison,

... que teve ov�rios para tentar fugir � Nairobi.

Talvez o desespero d� nisso:

ov�rios.

E a determina��o de se agarrarem � vida como cadelas raivosas.

Cabra de merda! Alison!

Alison!

Alison!

- Ol�, Salva. - Ol�.

Estava aqui na zona,

vi-te entrar e disse: "Ser� o Salva?"

E �s mesmo tu.

Posso entrar?

- Agora? - Sim, agora.

� claro.

Entre.

Que belo sistema aqui tens.

Desculpa a intromiss�o, mas estou ansioso para provar a cidra que prometeste.

Claro. � para j�.

N�o � assim t�o boa.

Obrigado. Sa�de.

J� disse que sou amador.

N�o est� nada mal.

Um pouco amarga.

Ouve uma coisa.

Como v�o as coisas com a Raquel?

Est�o juntos, n�o �?

Bem, vejamos...

N�o estamos propriamente juntos.

Quer dizer, n�s... N�s convers�mos algumas vezes

e temos um encontro, mas...

Certo.

E h� uma certa afinidade, sobretudo da minha parte.

Considero a Raquel uma mulher com muito carisma.

Mas mal nos conhecemos.

Se lhe vais servir essa coisa, tens de a aperfei�oar.

Sim, se lhe d�s tr�s copos disto, vais provocar-lhe c�licas.

E isso n�o seria...

... o encontro ideal. - Claro.

Obrigado pelo conselho.

Deve ser por teres as ma��s a secar aqui.

Sim.

Isto � muito h�mido, n�o �?

Silene,

sem o microfone, n�o saber�o se estou bem ou n�o.

Unidades de Assalto 2 e 3, a postos.

Nove minutos.

- Em posi��o. - Em posi��o.

Talvez devesse instalar uma estufa.

Bem, podem apodrecer.

Devias procurar outro s�tio.

Olha.

Tenho de sair para evitar um massacre.

Com ou sem provas de vida. Entendes?

Sente-se.

Quatro minutos.

Estou a falar chin�s? Sente-se!

Alison.

S�o 10 000 metros quadrados. Quem sabe onde ela est�?

Com licen�a.

Est� l�?

Vou ligar ao Professor. Procura-a.

Est� pronta? Muito bem. O juiz assinou?

Est� bem. Perfeito. Vou j� para a�. Obrigado.

Desculpa, o dever chama-me.

� uma pena.

- Quer levar uma garrafa? - N�o, obrigado.

Eu nunca atendo. Quem liga para o fixo, hoje em dia?

Primeiro andar, Gabinete 17, dentro do cofre.

- Mi�da de merda! - N�o!

- Est�s bem, Alison? - Estou.

N�o h� muito tempo. Se houver algo, diz-me.

N�o tinha pressa? Toca a andar.

Rio, vem comigo.

Ent�o, Pilar?

Encontraste alguma coisa?

Sim, havia uma impress�o digital.

E?

E n�o coincide com as dos agentes que usam aquela viatura.

Como assim?

Pesquisaste na base de dados?

Sim, mas n�o h� correspond�ncia.

A impress�o n�o est� registada em Espanha.

Certo.

Olha, faz-me um favor.

Compara com as impress�es desta colher.

Quando tiveres o resultado, liga-me. A qualquer hora.

- Certo. - Obrigado.

De onde veio essa colher?

- Ol�, Alberto. - Tiraste talheres aos sequestradores?

Na verdade, n�o.

Vem de outro s�tio. � s� um palpite para descartar.

Sabes que n�o podemos analisar nada que n�o esteja documentado.

Sim. Mas pe�o-to como um favor pessoal.

N�o deixas escapar nada, �ngel.

Sabemos mais sobre o sequestro pela televis�o.

N�o te preocupes. Quando tivermos os resultados, ligamos-te, sim?

Obrigado.

Como est� a Raquel?

Est� a superar?

Sim, est�. A pouco e pouco.

Companheiros,

ap�s uma profunda reflex�o...

... queria pedir-vos desculpa...

... por n�o ter sido sincero.

A inspetora estava certa.

Tenho uma doen�a degenerativa.

Uma coisa lixada.

E tenho os dias contados, mas...

... n�o quero que fiquem tristes.

E muito menos que sintam pena de mim.

Afinal, trata-se de uma doen�a da qual sofre uma em cada...

... 100 000 pessoas.

E isso torna-me algu�m especial.

O que quero � convidar-vos para comemorar. Rio.

Todos vamos morrer.

E brindo a isso...

... porque estamos vivos.

E porque o plano est� a correr na perfei��o.

� vida.

E ao plano.

O Anibal Cort�s...

... � o elo mais fraco.

Aquele microfone nunca passaria numa revista.

Por isso pedi � Cient�fica

para colocarem uma mensagem.

E como sabemos que ele viu o v�deo?

Ol�, filho.

Contrat�mos um advogado muito bom e conseguiu-te um acordo.

Se o Anibal Cort�s se entregar,

significa que o nosso plano funcionou.

Tamb�m fal�mos com a Pol�cia.

E dizem que, se te entregares e colaborares com a investiga��o,

o juiz ir� dar-te uma senten�a favor�vel.

N�o passarias nem um ano na pris�o.

Estamos a fazer tudo o que podemos

para poderes estar bem quando sa�res.

Tu n�o pertences a�, Raio.

Pensa nisso, por favor.

Pensa nisso. Podemos voltar atr�s.

Raio, ainda estamos a tempo.

- Sim, o que se passa? - Vens jantar?

N�o, acho que n�o.

Tenho uma coisa a resolver numa farm�cia.

- Eu espero, querido. - N�o. N�o � em Madrid.

� em Toledo, numa povoa��o. Palomeque.

Ligo-te mais tarde.

Ajude-nos. Acabam de nos assaltar.

N�o se preocupe. Sou pol�cia.

Eles s� queriam

os registos de compras, as receitas, a contabilidade,

os invent�rios e os livros de vendas.

E, tal como no xadrez,

por vezes, para ganhar, tens de sacrificar uma das tuas pe�as.

Neste caso, uma das mais valiosas.

O nosso cavalo de Troia.

O Professor colocara o �ngel numa situa��o tramada, ao visitar a farm�cia.

Uma situa��o que o faria descer ao inferno.

Raquel, escuta,

um tipo chegou � farm�cia primeiro.

N�o sei como aconteceu.

S� n�s � que sab�amos.

E foi assim que aconteceu,

com grande ang�stia,

quando o bom �ngel meteu o nariz no hangar,

o Professor decidiu sacrific�-lo.

Legendas: Hern�ni Azenha