All language subtitles for Poldark.2015.s01e01.ENG.SUBS.WEBRIP

Propose.

- Two.
- What's the stake?

Your ring.

Gambling again, Poldark. Remind me why you enlisted.

To escape the gallows, sir.

Your crime?

Brawling, sir. Free trading, assaulting a customs official.

Wastrels and thieves, the lot of you.

But you'll soon have the honour of redeeming yourselves -

in the service of King and country.

Do you doubt the justice of our cause, sir?

What cause would that be, sir? Liberty or tyranny?

GUNSHOT Ah!

GUNSHOTS

You want to leave here? Or die here?

On your feet, man! On your feet!

Pray do not be reckless,

I wish you to return.

It won't be for long.

You'll forget me.

Never!

SHE LAUGHS

Are you sure?

I trust I may believe the evidence of my own eyes, dear.

Was he not reported dead?

Better if he had been! He's brought little credit to his family.

His father was no different. A scoundrel.

And a libertine.

Still, the family name counts for something.

And now he's to inherit.

Is my father dead?

Oh, sir! Bless me!

We had no idea you were awake.

When did he die?

Some six months past.

You'd had no word?

None that reached me.

How was the war, sir?

As any war, ma'am.

A waste of good men.

You are not going home to Nampara?

To my Uncle Charles first, ma'am.

Since my father will evidently not be at home,

I must look for a welcome elsewhere.

BACKGROUND CHATTER

SHE LAUGHS

Do the honours, Verity. And no half-measures!

HE BURPS

I couldn't eat another morsel.

Piffle, girl, you're as thin as a wraith.

We must fatten you up!

Perhaps Francis will be able to coax her.

I happen to like her...just as she is.

DOOR OPENS

- Was that the door?
- Were you expecting someone, my dear?

She's too valuable here to be thinking of gentlemen callers!

I hope I'm not intruding.

Oh, Ross!

We'd given up all hope.

Stap me, boy! You survived!

Good to see you again, cousin!

We had quite despaired - hadn't we, Elizabeth?

Yes.

Elizabeth!

I'd no idea you'd be here.

Do tell us, Ross, how we managed to lose the war!

By choosing the wrong side, ma'am.

I couldn't have wished for a better homecoming.

I must speak with you, Ross.

Yes, of course.

And what will you do with yourself now, nephew?

You'll find Nampara not as you left it.

Damn me, boy!

If we hadn't thought you'd gone to join the blest above!

Great Aunt, I'm glad to see you are still of the blest below.

We'd had no word from you, so...

Sit here, Ross. You must be exhausted.

Elizabeth, fetch me my wrap.

Yes, Mama.

SHE WHIMPERS

I seem to have interrupted a party.

Is this in honour of the peace or of the next war?

No, erm...

The occasion is...

Something far more pleasant.

My boy is to be married.

But that's tremendous!

Who is to be?

Elizabeth.

Elizabeth?

Elizabeth?

Naturally we're delighted that our two ancient

and distinguished families will be united.

Did my father suffer much, Uncle?

Ah...a pitiful end.

Affairs in tatters

and next-to-nothing left for you to inherit.

Not that we thought you'd be back to claim it.

It's a poor Cornwall you've returned to.

Taxes sky-high, wages in the gutter.

Mine closures every other week.

Bad as you, lad! Scarred for life, on its knees.

I can't stay.

I've only called to let you know I've returned.

I must trouble you for a horse, Charles.

But first, a toast.

To Elizabeth and Francis.

May they find happiness together.

- ALL:
- Elizabeth and Francis.

Jud?

Prudie?

GOAT BLEATS

CHICKENS CLUCK

SNORING

THEY GASP

On your feet, now!

Judas!

- Is it Mr Ross?
- Back from the grave!

You were my father's personal servants.

You were left in a position of trust.

Well, pick me liver, what could us do?

Left alone wi' no master to guide us?

I'll guide you with the side of my foot in future.

But see, 'twas rumoured you were dead.

Perhaps you started the tale?

Ain't no call to accuse us, Mr Ross,

ted'n right, ted'n fair, ted'n fit, ted'n friendly.

You'll get "friendly" if I don't see my face reflected in this floor

by the time you're done!

- Ross looked well.
- He did.

Better than one might have expected.

Considering one thought him dead.

Elizabeth will make a fine Mistress of Trenwith.

Not for three months, Aunt.

Your father thinks it should be sooner.

- Does he?
- His view is,

if two young people wish to be together,

what is there to wait for?

Can it be?

- Isn't a ghost!
- See for yourself!

We 'eard you took a bullet!

Dodged a few.

And got a title?

Cap'n Poldark! An' the war?

An education, Jim.

Well...what happened here?

Since yer father died, we've 'ad no repairs.

I'll remedy that. You were my father's tenants,

now you're mine.

Nay, Ross, you've enough to think of wi' ruined home and barren land.

I have hands, do I not? A spade, a plough...

Well, we can 'elp 'ee.

- I cannot pay you.
- I would not expect it.

You labour long enough in my uncle's mine for a pittance,

- I'll not have you serve me for nothing.
- Ross?

What did happen out there?

I grew up.

Mr Poldark to see you, Miss Elizabeth.

My dear, I have great news!

Your father left very little of value.

The house, two derelict mines, a few decaying cottages.

- The land, I fear, has been left to rot?
- Entirely.

So you come to enquire as to credit?

As your friend, I would back you to the hilt.

As your banker, I'm obliged to disappoint.

Your father had debts, your property is mortgaged,

your land has no income.

- I'm a poor risk.
- Quite so.

And my tenants? Can I do nothing for them?

I know you have an affection for these people,

but you can barely support yourself, let alone them.

- Then you'd advise me...
- Look to your own devices.

Seek your fortune as and where you may.

Beggars cannot be choosers.

I hope you may rely on the friend, if not the banker.

I hope so, too.

For I need all the friends I can get.

Ross Poldark is alive.

That wastrel?

At school, I rather admired him.

He said what he thought, did what he liked.

And where did it get him?

It got him a following.

Something we frequently fail to acquire.

I wonder if he might not be useful to us?

His father's dead. He has no obvious source of income.

If we could rally him to our cause.

- To what end?
- He has an ancient family name -

doors which are closed to us might open for him.

What inducements could we offer?

His need at present must be severe.

You mean to buy his friendship?

I would rather he bestowed it willingly.

I find people are very friendly when they cannot afford not to be.

Elizabeth, where are you going?

- I must speak with Ross, Mama.
- To what purpose?

To explain, to ask him, "What shall we do?"

There is nothing to do. You are engaged to Francis.

But Ross and I...

Where is he now? Has he come to see you?

What can he offer you but poverty, uncertainty, a dubious reputation?

- I do not care about reputation.
- But you should.

Francis adores you. You will be Mistress of Trenwith.

Had Ross not returned, would you have the slightest hesitation?

He HAS returned.

If he still cared for you...

would he not have been at the door by now?

Just clearing the field, Mr Ross.

A cheering spectacle.

And a needful one.

Hard work is now required if we're to put food on the table.

'Ard work?

I can see you're unfamiliar with the concept.

Let me clarify -

we have nothing to live on beyond the fruits of our own labours.

We shall need to tighten our belts.

And in some cases that can only be to the good.

Verity!

You would have been surprised to hear...

about Elizabeth.

I had no option on the girl.

It was strange how it happened -

one moment she barely noticed Francis, the next...

She noticed his mine, his house, his estate?

That was uncalled for.

The wedding's in a fortnight.

So soon?

I wish I could help you, my dear.

I must find my own way out of this.

THEY SING MERRILY

An alarming prospect, is it not?

A lifetime with me.

I cannot promise to be as fascinating as some.

Or as bold or...reckless.

But one thing I can promise you...

..my undying love.

And gratitude.

But if there is something that still troubles you.

If there is something that you wish to tell me...

There is.

I wish to tell you...

that I cannot wait to be your wife.

- Should you be doing this?
- I cannot afford a farm hand.

Your father would not have wished you to stoop.

My father would not have wished me to starve.

She's proved a poor legacy.

Certainly a fickle one.

Well, her time may come again.

Perhaps I should examine her.

Is that wise?

How deep did they drive it?

30 fathoms? Most of it'll be under water by now.

Ross, my erm...my father's concerned...

..that...you should make the right choices.

Face... Face certain realities.

Accept that your future may lie elsewhere.

I thank him for his concern.

Ross, you do know I'm to be married next week?

And?

You've... You've not yet accepted our invitation.

- I have things to attend to.
- But you must come.

I am not one for ceremonies.

Ross, it is our dearest wish...

Ross? Ross?

You must understand, when I first met Elizabeth, there was no thought

of my coming between you.

But what could I do?

My feelings... Our feelings for each other...

For God's sake, must you rub my nose in it?!

Ross! For pity's...

HE GASPS

Why the hell don't you learn to swim?

For a moment, I thought you'd let me drown.

For a moment, I thought so, too.

Elizabeth...

..will thou have this man as your wedded husband?

'To live together after God's ordinance

'in a state of holy matrimony?

'Will thou love, honour and keep him...'

'..forsaking all others...

'..so long as you both shall live?'

I will.

Those who God hath joined together let no man put asunder.

Watch out, sir!

George has done well for himself.

As you'll discover, the Warleggans are on the rise.

Ladies and gentlemen, this is a proud day for the Poldarks.

LIVELY STRING MUSIC BEGINS

I wish you could dance, Ross.

I thank an American musket for sparing me the ordeal.

Perhaps I should have purchased her for you, nephew.

I broker my own business these days.

She'll be wasted here.

These Poldarks have nothing beyond the name.

Mine on its knees and mortgaged to the hilt,

Warleggan's Bank may send in the bailiffs as and when it chooses.

This is elegant talk for a wedding, Uncle(!)

Talk of a profit is always elegant, George.

DOOR OPENS

My compliments on the scratch!

Was it got in any actual fighting or another gambling brawl?

Old habits die hard.

I was sorry to hear of your father.

We have something in common.

Both fatherless, hostages to our family's fortune.

And there the similarity ends.

Cornwall is changing. These are difficult times.

I trust you will feel you can rely on your friends.

- What for?
- Well, whatever you might require.

Thank you, George, I believe I can manage.

ROOSTER CROWS

Do you believe breeding can ever be bought?

You should ask your uncle.

Elizabeth would be delighted by talk of bailiffs on her wedding day.

Elizabeth's delight is surely no longer your concern.

There you are, Ross! I've been sent to find you.

Let the fight commence!

CHEERING

You see, he hadn't left after all!

I was glad to see you at church.

You must wonder why I wished you there.

After that night, when we had no chance to speak,

I thought you would come to see me.

CHEERING

Why would I do that?

To give me a chance to explain, to apologise...

For what?

There was no formal undertaking between us.

Not officially, no...

..but you know there was something,

an understanding.

But three years is a long time, Ross.

Elizabeth, remember your duty as a bride is to all your guests.

I've no taste for fighting, Mama.

Are you a fan of the sport, Ross?

Perhaps you'll instruct me in its finer points.

I doubt there are any subtleties of combat

on which I can offer you advice, ma'am.

I'll send Francis to you.

You mustn't blame my mother -

- this was my decision.
- And we must abide by it.

And we shall be neighbours.

And friends?

If you say so.

Feeling neglected, my dear?

May I claim my bride, Ross?

- Still a good day for Poldarks?
- Don't encourage her.

The dark Poldark or the fair?

'The stronger rises'

as the weaker falls.

For all is fair in love and war.

Still feeding that pair of wastrels?

If you turf them out, you could afford to buy stock.

They were my father's friends.

You drive yourself hard, boy.

Keeps me out of mischief.

I'm not unfeeling, Ross.

I know your father had the worst of the land and the property.

The lot of a younger son.

I'd like to show you something.

What do you see?

Grambler, your mine.

Not so.

What you see is the past.

Does it not still produce?

Precious little.

And nothing to trouble the Welsh mines,

where they're dragging it out by the cartload.

Meantime, we're sunk in debt,

the bankers have us by the throat.

I'm sorry.

And your mines? What of them?

Even worse than Grambler.

Derelict, both of them.

Your land? Barren.

There's nothing for you here, boy.

Your future lies elsewhere.

A change of profession.

The law, perhaps? Or even the church?!

- Do you really not know me, Uncle?
- A move to London. Oxford?

I'll fund it.

Your education, your expenses.

I believe it's what your father would have wanted.

And Francis?

What do you believe he would want?

- For you to prosper.
- Away from here.

I think that would be best for all concerned.

- I'll think on it.
- You should be biting my hand off!

And may yet do so.

But till I've exhausted every possibility of making a living

on my own land, among my own people...

Damn your stubbornness, boy!

The land is useless, its people are starving,

what possible reason is there to stay?!

Today's market day?

Aye, sir, 'tis, sir.

Well, don't stand there gawping, Jud,

fetch me my father's pocket watch.

GENERAL HUBBUB

DOG BARKS

DOG WHINES

DOG BARKS

Hey, that's my dog!

Get away! Get off him!

Garrick! Get off him! Garrick!

Enough!

Take my advice, you run.

Or else?

- Have they hurt you, child?
- Don't 'ee "child" me, mister.

I think we've provided enough sport for one day.

Anyone know this child?

Tom Carne's daughter from Illugan.

She'll get the strap if he catches 'er from 'ome,

and in 'er brother's clothes!

Easy, girl. No-one will rob you.

I came to see if the boy was...

Oh...

- You were right to step in.
- I'm glad you think so.

I'm sure the child is grateful.

Doubt it.

Elizabeth?

They did hurt you.

- Not they.
- Then who?

- (Father.)
- What?
- Father.

- Beats you?
- Most days.

Family?

Six brothers.

Do you love your father?

Bible says I must.

What's your name?

- (Demelza Carne.)
- Speak up, child.

Demelza Carne.

Ross Poldark.

Befriending the rabble, Ross?

One would never guess you were a gentleman.

It takes one to know one, I believe, George.

For a man so impecunious, he's very full of himself.

Perhaps he considers us tradesmen.

- Which we are.
- Were.

It's a pity he owns nothing worth having.

Come.

I am taking you home to Illugan.

He may do so in the future.

When he does, it will be my pleasure to take it from him.

Go.

You're back early. How was market day?

Not without incident.

HE CHUCKLES

# There was an old couple and they was poor...

# They lived in a house that had but one door

# Oh, what a poor couple was they, was they... #

Illugan's that way.

Thank you, sir.

# There was an old couple and they was poor

# Tweedle, tweedle, go twee

# I've been sick since you have been gone... #

I'm in need of a kitchenmaid.

You'd get food, lodging, proper clothing.

I want someone strong, for the work is hard.

How far?

Too far to run home.

But perhaps you don't wish to come.

There be Garrick, sir,

him and me be friends.

Where I go, he goes.

- Who 'ee 'ave 'ere?
- This is Demelza.

She's to help in the kitchen.

Pickin' up brats'll bring you no end o' trouble.

See to the horse.

She'll be seethin' with crawlers.

Not if I give her the same treatment I gave you.

Ted'n right, ted'n fair, ted'n fit, ted'n proper.

If you work for me, you must be clean, do you understand?

- No lice.
- Yes, sir.

- Ain't no vittles for her.
- Find some.

Scarce feed ourselves, how you going to feed another beside?

Leave that to me.

Wha' she be smirkin' at?

Blatherin' blasted brat!

- How old she be?
- Old enough to know 'er own mind!

Not too big to feel the back of my hand.

- IN OTHER ROOM:
- Don't need no help, managed fine till now.

Ted'n right, ted'n fit, ted'n proper.

Prudie? When did this letter come?

Just now, sir, from your Uncle Charles.

Don't lurk out there, girl. Come in.

Have Jud and Prudie made you welcome?

Of course not.

You must learn to stand up for yourself.

Show them you have a mind of your own and you will not be dictated to.

Clear this away.

To Prudie, not your dog.

Yes, sir.

I been thinkin', sir, about Garrick, sir,

and he be outside, whining to get in.

Let him whine.

Aye, sir.

But he be clean, he ain't got no crawlers.

All dogs have crawlers, I'll have none of them in my house.

Now go do as I bid you.

DOG WHINES

DOG CONTINUES WHINING

Ross? I wasn't expecting...

Is my uncle in?

Did you enjoy market day?

What time will my uncle be back?

You caused quite a stir.

Though not everyone appreciated your intervention.

The child did.

She got home safely?

I thought to employ the girl, as a kitchenmaid.

Her family appear to care little for her.

You should send her back to them - people are quick to judge.

Are you?

I shouldn't have come.

- I can see it upsets you.
- Ross, it's not your coming here...

What, then?!

It hurts to think how you must hate me.

Good God, Elizabeth,

you of all people should know...

..from the moment I set eyes on you, no-one else existed.

- While I was away, all I could think about was coming back to you.
- Ross...

Did we really not mean those things we said?

That day I left,

was there really nothing between us?

- Is there really nothing between us now?
- I thought you were dead!

How can you come to me now and ask me things you know I can't answer?

Why can't you answer?

Why can't you answer?!

There's nothing for you here, Ross.

I love Francis.

You must forget me and make your life elsewhere.

You may rely upon it.

At least let us part as friends.

We can never be friends.

Tell my uncle he has his wish.

What wish? Ross?

What wish?!

- Tell the girl to fetch her belongings...
- Eh?

- She's leaving.
- Leaving?
- As am I.

- You, sir?
- To London. She to her father.

But 'er father's 'ere.

What can I do for you?

MAN CHUCKLES

What can he do...

..when he slocked my daughter, enticed 'er away?

- Where is she?
- No idea.

They searched the 'ouse.

- By whose permission?
- I need no permission to come after me own!

That's why you bring your family?

Not man enough to do the job yourself?

I brought more than we.

- So you can take her home and beat her?
- Is that your business?

- If I choose to make it so.
- All right, boys...scat!

Sir? There be 'ordes of 'em!

MEN SHOUT ANGRILY

'Llugan folk don't 'old wi' thievin'. We come for justice.

An army against one man? That's brave!

Afeared, are ye?

On the contrary, you couldn't have come at a better time!

Lord save 'im!

Nay, stand off, boys.

I'll handle this myself.

MEN SHOUT ANGRILY

What business 'ave 'ee 'ere?

Naught with 'ee, but wi' your fancy gent who stole a 'Llugan maid!

And we're here to take her back!

Good luck to 'ee!

THEY SCREAM

THEY GRUNT

Mr Francis! Mr Francis!

They be killin' Mr Ross!

Devil are you saying, woman?

They be murderin' 'im, sir!

Mr Ross be fightin' for 'is life!

You must go to him, Francis, you must help him!

- The woman exaggerates.
- For pity's sake!

Take Elizabeth inside.

HE PANTS

THEY GRUNT

Be so good as to close the door on your way out.

DOOR CLOSES

'Ee be alive, sir!

It would appear so.

Any sign of the girl?

I ain't seen 'er since God knows when.

'Appen she run away, sir.

'Appen that be for the best, sir.

I'm inclined to agree with you.

She appears to be more trouble than she's worth.

Where's Jud?

Gone to fight the Illugan miners, sir.

'Appen he be dead himself before long.

And I left a widow, all forlorn.

You 'eard 'im, he don't want thee 'ere.

"More trouble than she's worth." His words, not mine.

Now, hop it, girl. Back where 'ee belong.

DISTANT CHATTER

In God's name, what happened?

Francis?

They'll not thank him for dragging them into his folly.

Which gives him even less reason to stay.

He means to leave?

He's been invited to leave.

What have you done, Father?

They'll be nursing their bruises till next back end!

So you leave me at home to dispatch one man,

while you treat yourselves to a full-scale brawl?

Aye, sir. That's the truth of it, sir.

- Won't happen again.
- Don't say that!

Quarrels of my own making I'll fight my own way, you understand?

- 'Twas a matter of pride.
- Nay, of personal affront.

The quarrel was mine.

Hey, Ross, friends don't stand by when one of their own's at stake.

Come the day Wheal Leisure's fit, she can count on us 'n' all.

I don't like it, Father.

You'd like it less if you lost your wife.

You're assuming I can't keep her myself.

Can you?

# The old man he went far from home

# Tweedle, Tweedle, go twee

# The old man he went far from home All the while...

# Oh, what a weak woman was she Was she

# Oh, what a weak woman was she

# Oh, I've been sick since you have been gone

# Tweedle, Tweedle, go twee... #

What have you got to sing about?

You're making a mistake.

- Am I?
- Your place is here. Your land, your mines.

Are you asking me to stay, Elizabeth?

I'm saying that everything that matters to you is in Cornwall.

Where did you think I was going?

To London. Your uncle said...

My uncle's mistaken.

Then what are you doing?

I lost sight of something.

I came in search of it.

Having found it, I'm going home.

What's that to you?

My inheritance.

- Are we acquainted, ma'am?
- We could be.

'Twill end in tears.

- Will we be blamed?
- Did we furnish the pistol?

And I would sooner gamble on a vein of copper

and the sweat of 50 men than by the turn of a card.

Look to your liberty, cousin,

for a great many girls would be glad to acquire the name of Poldark.

You don't belong here.

'Whatever was between you, she's put it behind her. So must you.'

You be wanting rid of me?

- Francis, I urge you to consider...
- That anyone may abuse our trust.

You are a disgrace to the name of Poldark.