Original subtitles

TRANQUILIDAD

- �D�nde has estado, hijo? - Ten�a cosas que hacer, madre.

Estoy segura que las hiciste.

He tra�do una gu�a de televisi�n.

Vi un nuevo champ� en la televisi�n.

Con vitaminas.

Voy a comprobarlo ma�ana.

No te olvides que es franc�s y tiene vitaminas.

Necesito cortar las puntas un poco.

Est�n florecidas.

S�.

Con cuidado.

S�lo las puntas.

No te preocupes, voy a tener cuidado.

La �ltima vez tambi�n lo arruinaste.

Recibiste una carta de Judit, mam�.

- �Mu�stramela! - �Cuidado!

�Desde d�nde la env�a?

De Estocolmo.

De Estocolmo.

Mi querida madre, como te he escrito antes, ...

... al final del verano, me mud� a una casa junto al mar.

No entiendo.

�No era Nueva York lo suficientemente bueno para ella?

�Contin�a!

Di un concierto en la Corte Real de Suecia, ...

... y el martes me voy a Londres, para luego volar a Estados Unidos.

�No dice cu�ndo viene?

No.

Ella estaba en Viena hace dos a�os.

Realmente podr�a haber venido a casa desde all�.

S�lo pas� un d�a en Viena y luego viaj� a Lisboa.

No, se fue a El Cairo desde Viena.

Lo recuerdo claramente. Estaba en El Cairo.

Tienes raz�n, mam�. El Cairo est� m�s lejos.

�No?

Viena, Lisboa, El Cairo.

�Ves? No est� m�s lejos despu�s de todo.

Ella dice que va a grabar un �lbum.

No es Paganini de nuevo, �verdad?

Estocolmo, Estocolmo.

Toma.

�C�mo es que todav�a no est� cansada de eso?

Mam�, t� nunca te cansas de Macbeth, ...

... a pesar de haberlo representado 314 veces. Recuerdas.

No, hijo, ...

... no quiero recordar.

Te he pedido un mill�n de veces ...

... que no me hables sobre el teatro.

- �Por qu� tengo que rogarte? - Es que ...

�Que se pudran todos los teatros!

�Que se pudra donde est�n!

S�, mam�.

�Qu� es lo que quieres de m�? �Qu�?

No quiero nada, mam�.

�Entonces deja de acosarme!

�Dame mi carta!

�Resucita con mis besos! �Oh, si mis labios tuvieran ese poder, ...

... entonces los gastar�a en ello!

Me estoy muriendo.

�No, d�jame hablar a m�! D�jame blasfemar muy alto, ...

... que esa embustera ama de llaves Fortuna rompa su rueda ...

... irritada con mis insultos.

Ahora, mi alma me abandona; no puedo m�s.

�Oh, el m�s noble de los hombres! �Morir�s?

�P�ralo!

�C�mo dices?

�Para el ensayo!

�Alto! �Enciendan las luces, por favor!

�Qu� pasa?

Rebeka cari�o ...

... �podr�as intercambiar lugares con la se�orita?

�Es esto una broma?

�S�cala de aqu�!

�Por favor, deja el escenario!

Eso es bueno.

S�came esta basura de encima, hijo.

Los hijos de puta.

�Ellos piensan que pueden darme papeles peque�os!

- �Est� Judit en casa? - No, mam�.

- �No era ella tocando el viol�n? - Nadie tocaba el viol�n.

Judit est� en el extranjero ...

... �te acuerdas?

�Por qu� no llama nunca?

Cr�eme, querida Rebeka, que yo ser�a el m�s decepcionado ...

... si no puedes mostrar tu talento en los roles correctos.

Otra copa ...

Pero puedes entender, querida Rebeka, ...

... que, dadas las circunstancias, ...

... hay demasiados obst�culos en el camino ...

Estos franceses realmente conocen sus bebidas.

El ministro es un gran defensor de tu arte.

Pero �qu� piensa exactamente tu peque�a hija?

�l est� sorprendido por su comportamiento.

Hungr�a es una potencia mundial en la m�sica.

No podemos permitir que alguien como tu hija ...

... desperdicie su talento.

�Sabes d�nde est�?

S�.

Entonces, escr�bele para que vuelva a casa.

�Oh!

Env�a esto.

S�, mam�. Voy en esa direcci�n de todos modos.

Y compra una bombilla. La del ba�o se ha quemado.

Lo har�, mam�.

El piloto se apag� de nuevo, tuve que encenderlo por la ma�ana.

Voy a echar un vistazo, mam�.

Mi querida madre, tengo un concierto con Menuhin la semana que viene, ...

... no pensar�s en serio que me gustar�a volver a casa y ...

... unirme a la Orquesta Sinf�nica MAV, �verdad?

Por favor, no me escribas m�s sobre esto.

�Qu� puedo hacer?

�Piensa en algo! Ella es tu maldita hija, �no?

S�, lo es.

�C�llate!

- �Qu� haces, mam�? - �Vuelve a tu habitaci�n!

�Estoy en esa!

Ya no lo est�s.

- �Para con eso, mam�! - �No te pregunt�!

�Vamos, s�belo!

�Ven a ayudarme!

�Orden� un tax ...?

�Buenos d�as se�ora!

�Adelante! Toma eso de all�.

Lo siento se�ora, no soy funebrero.

Por supuesto que s�. Toma.

Tienes un aspecto horrible. �Ve y ponte una camisa decente!

Te dije, mam�, que no voy a hacerlo.

Haz lo que quieras.

Como escribirle no sirve para nada, he llegado a una decisi�n.

Es una puta ro�osa.

Por lo tanto, no s�lo me dej� de comunicar con ella ...

... sino que desde ahora considero que mi hija est� muerta.

Espero que ahora encuentre las exigencias de la moral socialista ...

... como madre, y tambi�n como actriz.

�Retira tus tetas y sal de aqu�!

�Trae una toalla mojada!

�D�nde has estado, hijo?

Ten�a cosas que hacer, mam�.

Estoy segura que las hiciste.

�Soy una puta! �Soy una puta!

�Soy una puta!

�Soy una puta!

Rebeka despierta ...

Rebeka despierta ...

�Rebeka vuela!

�Rebeka vuela!

Rebeka vuela!

No es bueno aqu�.

�D�nde vives?

En casa.

�Estoy aqu�!

�Hola!

�Hola, hola!

Rebeka come.

Come.

Rebeka come.

�D�nde los conseguiste?

De los clientes. Regalos.

S�lo que los traen con las alas rotas ...

... porque son m�s baratos as�.

- �Y la paloma? - �Rebeka?

Me la encontr� en la calle. Alg�n perro se la carg�.

�Vas cogerme o qu�?

No.

�Qu�?

No.

Eres un caballero.

Esa no es la raz�n.

Son s�lo tres mil. �Est�s casado?

No.

Todav�a podr�as desearlo, incluso si est�s casado.

Son los que m�s quieren.

D�jame dormir aqu�.

Eso sale tres mil tambi�n. Y se paga por adelantado.

Por supuesto.

Me despierto con el ruido si alguien est� buscando.

Son mejores que los perros.

�Qui�n es?

Mi madre. Dejemos que vea todo.

�Tu esposa te ech�?

No tengo esposa.

Los hay de los que quieren que se les ruegue.

Y entonces se convierten en asiduos porque sus esposas los escupen al salir.

Como si hiciera alguna diferencia.

�Vienes?

Prefiero dormir en el sill�n.

De acuerdo.

�Por qu� quieres que tu madre vea todo?

Si no vas a coger, duerme.

�C�geme!

�C�geme!

�Fuera!

�Ve a tu habitaci�n!

�Vete!

Si no puedes, entonces duerme.

Ya casi.

�Date prisa, tengo sue�o!

�Qu� es esta porquer�a, hijo?

Cuentos cortos, madre.

Incluso tus borradores son un asco.

- �Entonces no los leas! - �Nadie deber�a leerlos!

- No doy mi consentimiento. - No necesito tu consentimiento.

T� no eres escritor. �Sabes lo que eres?

Un carnicero. Eso es lo que eres. Un carnicero.

Tal vez, madre.

- Escribes con la sangre de otras personas. - No, madre. Escribo con la m�a.

No, hijo.

Estas son todas mentiras escritas con mi sangre.

No fui despedida de ning�n teatro.

Los dej�. Yo, Rebeka We�r.

Y tuve razones para hacerlo.

Dios te escupir� en la cara por esto.

Dios no escupe a nadie en la cara, madre.

Lo hace, hijo. A ti. Por esta porquer�a.

Judit se fue porque yo quise que as� fuera.

Era una artista de verdad, no como t�.

Al menos tienes raz�n sobre eso.

No entiendes nada.

Estuvo bien mi forma de hacerlo.

Probablemente.

Y no soy una almendra con aroma a cad�ver.

Todav�a estoy viva.

S�, estoy viva.

Y vivo como quiero.

Estoy seguro que tienes raz�n.

�Me gustar�a que te hubieras podrido en mi vientre!

Ya no eres humano, hijo.

�C�mo va tu libro, Sr Escritor?

Lo estoy escribiendo.

�Y sobre qu� escribes?

Todo tipo de cosas.

�Sobre m� tambi�n?

No, nada te ti.

Bueno. Tu spitzer hoy es gratis.

Iba a llamar a este lugar la Perla de Mangalia ...

... porque ten�a all� un amante rumano que se llamaba Radu Perla ...

... y Perla significa perla en rumano.

Nunca hab�a visto un rostro tan bello antes, ...

... ni siquiera en el cartel de una pel�cula.

Me escap� del hotel por la noche.

Y nos sentamos ah� y vimos el mar resplandeciente.

Hasta los ojos de este muchacho se llenaron de l�grimas.

Y luego se levant� y se adentr� en el mar como si fuera suyo.

Una luz verde p�lida corr�a por su espalda mientras se hund�a.

Yo lo segu�.

Incluso me olvid� que estaba asustada porque nunca antes hab�a estado con un hombre.

Todo lo que sab�a era que estaba con el �nico en el mundo ...

... que se hab�a sido vestido con luz verde p�lido.

Cuyo velo era el mar resplandeciente.

Le pregunt� cu�l era su nombre ...

... cuando el agua se volv�a roja en torno a nuestras caderas.

Perla, dijo.

�Qu� significa eso?

No pod�a explicarlo. Espera, dijo, y se sumergi�.

Parec�a como si hubieran pasado horas.

Empec� a llorar.

Le di una palmada cuando apareci� de nuevo.

�l s�lo se ri�.

Abri� la concha con los dientes.

Me bes�.

Esto es una perla, dijo.

Y sent� la perla en mi boca.

Puedes escribir esto si lo deseas.

Porque esto es agradable.

�D�nde has estado, hijo?

Ten�a cosas que hacer, madre.

Y yo ten�a dolor en el coraz�n.

No sab�a que ten�as dolor en tu coraz�n.

No estar�s aqu� cuando muera.

Voy a llamar al m�dico ma�ana.

No necesito un m�dico, tom� mi medicaci�n.

No voy a permitirme estar desmejorada.

�Cu�l es tu problema realmente?

Que mi coraz�n es lento.

Y me dejas por mi cuenta.

�Quieres que te tome la tensi�n?

�No te atrevas a tocarme!

Te fuiste hace 21 horas.

�Llevas un registro �ltimamente?

Tomo nota de todo.

Cuando me muera van a saber exactamente lo que me has hecho.

Que me has arruinado sistem�ticamente.

No te estoy arruinando, mam�.

- Robas mi pensi�n. - No robo tu pensi�n.

Te estoy vigilando, hijo. Y as� lo hace el Se�or.

- Los dos te estamos observando. - Bueno, obs�rvenme ambos.

�Y la pr�xima vez, al menos l�vate antes de volver a casa!

No es m�s que otra putita.

Alguien con un olor como ese es una puta.

- S�lo fui a dar un paseo. - No me mientas, hijo.

El Se�or te est� mirando y te va a castigar.

�Ni se te ocurra!

No me odies, hijo. No t�.

No te odio, madre.

Tendr�as que haberme puesto en un hogar hace mucho tiempo.

Te asfixio.

�C�mo puedes decir eso?

�Es hermosa?

S�.

�Te duele?

Otra Nueva York, terminada con Estados Unidos.

�D�nde has estado, hijo?

Ten�a cosas que hacer, madre.

�Qu� est�s haciendo?

�No puedes ver?

Es una tonter�a, madre.

No me digas lo que es sin sentido y lo que no lo es.

L�vate as� te quitas el olor a vagina antes de regresar a casa.

No huelo la vagina.

Incluso tu aliento huele.

Espero alguna discreci�n, hijo.

Lo intentar�.

�Cu�nto tiempo me vas a hacer esto?

�Qu� m�s vendr�?

�Traer�s a casa a tus putas y las coger�s en mi cama ...

... como hizo tu padre?

No quiero verlas.

No estoy interesada en ninguna de tus putas.

No quiero verte.

- �Cu�nto tiempo estar�s ciego? - No lo s�.

- Deber�a ser m�s bien sordo. - Entonces, no podr�amos hablar.

Las personas ciegas no pueden hacer cosas.

Al menos podr�as leer si fueras sordo. Ven.

Acudir�s al teatro ma�ana ...

... y le dir�s a Effenbach que lo sientes.

�Entiendes?

- No puedo o�rte. - S�.

No voy a tener a mi propio hijo dici�ndome qu� hacer.

Este huevo est� demasiado blando.

El concierto es el domingo.

�El domingo? Tengo ensayo desde las 5.

Es a las 3.

P�deles que no te pongan �ltima.

No escuchar� todo lo que chilles.

Voy a arreglar para que puedas asistir al Conservatorio desde el oto�o.

No quiero hacerlo.

Hablaremos de esto m�s tarde.

Limpia tu mano.

�Qu� pasa?

Se ha quedado ciego.

�Qu�?

Se ha quedado ciego.

Mira fijamente a la l�mpara durante horas cuando Effenbach est� aqu�.

�Que hace qu�?

�Jes�s!

�M�rame!

�Jesucristo!

No te preocupes, ...

... vamos a ir a ver al m�dico.

V�stete. T� tambi�n.

- Tengo que vestirlo. - �Por qu� no me lo dijiste?

No quer�amos molestarte antes del estreno.

Pon tu brazo all�.

- Ve a buscar medias. - Todas est�n sucias.

�Entonces, trae unas sucias!

�Por qu� has hecho esto?

�C�mo pudiste hacer esto?

�C�mo pudiste hacerme esto?

Estoy bien ahora.

�No te atrevas a chantajearme otra vez!

�Entendido?

�Entendido, tonto miserable!

�Entendido?

�Fuera de aqu�! �Fuera!

- No estoy bien. - �Qu� pasa?

No s�.

Perm�teme llamar a un m�dico.

S�lo te necesito.

Perm�teme llamar a un m�dico.

No hace falta.

Me aterroriza la muerte, hijo.

No te vas a morir, madre.

Todos moriremos.

S�lo me aterra.

Si Dios existe o no.

No tienes razones para temer del Se�or, madre.

�Eres t� quien dice eso, hijo?

Judit nunca volver� a casa, �no?

No s�.

Yo no lo har�a si fuera ella.

B��ame, hijo, que me har�a bien.

Voy a preparar el agua.

Que no est� demasiado caliente.

�D�nde est�s ahora?

No s�.

En la tienda.

Ya se me ocurrir� algo.

�Alguna vez dices la verdad?

Algunas veces.

Me gustar�a conocer a tu madre.

No puedes.

Ning�n extra�o ha puesto un pie en el piso desde hace diez a�os.

�Nunca nadie toc� el timbre?

No. Ella sab�a exactamente qu� decirle a la gente ...

... as� nunca pensaban en visitarla.

S�lo el m�dico lleg� hasta la habitaci�n una vez.

Porque pensaba que yo lo hab�a llamado.

�Y?

Ella le dijo que ten�a dolor de espalda ...

... porque la vida de actriz es muy ocupada.

Luego felicit� al m�dico por su chaqueta ...

... y le dio un aut�grafo en la receta.

Ella electrificaba la manija de la puerta ...

... utilizando el cable de la plancha ...

... para matar a alguien que yo llevara para ....

... ponerla en el asilo.

�C�mo te puedes re�rse de eso?

Entra.

Gracias.

Buenas noches.

No quiero que me muestres a tus putas.

�D�nde has estado, hijo?

�Nunca se atreven a preguntarme eso otra vez, madre!

Nunca te atrevas a traerme a tus putas aqu�.

Eszter, madre. Eszter Feh�r.

Recuerda esto mejor que tu propio nombre.

�ste es mi piso, y la llamo como quiero.

Est�s equivocada, madre.

Una puta. Una puta sucia.

Es buena para aliviarte una vez, eso es todo. Salud.

�Por favor, c�lmate, madre!

��Se muestra aqu� despu�s de la primera cogida?!

�Te dije que te callaras!

S� que has estado cogiendo a esta puta durante meses.

�La peque�a Eszter?

�Ella es la que est� tratando de arruinarme?

�Nadie te puede arruinar, ya est�s loca!

�Vete a tu habitaci�n!

�Alguien que se niega a ir bajo un cielo abierto est� loca!

Rematadamente loca, �me entiendes?

�Por qu� no te acabas de morir!

�D�nde has estado, hijo?

Ten�a cosas que hacer.

Ma�ana compra un poco de fruta para m�.

De acuerdo, te voy a comprar manzanas.

M�s bien prefiero uvas.

Tengo ganas de comer uvas.

De acuerdo.

Vete a la cama, hijo.

Luego Cleopatra corri� todo el camino a casa ...

... como estaba.

L�grimas negras corr�an por sus mejillas ...

... ya que ni siquiera se hab�a podido quitar el maquillaje.

Corri� por toda la ciudad con una peluca negra, ...

... una falsa tiara de diamantes, un sujetador con rub�es falsos, ...

... sandalias y una capa de nylon.

Y la gente no daba cr�dito a sus ojos.

... sus ojos.

Las madres voltearon las cabezas de sus ni�os ...

... de sus ni�os.

... de la manera como retuerces el cuello de un pollo.

... el cuello de un pollo.

S�.

Las esposas abofetearon las miradas fijas de sus maridos en la calle.

El bus n� 7 avanzaba lentamente ...

... porque los pasajeros ped�an que no se adelantara a Cleopatra.

Vamos a parar, no quiero esto.

El bus n� 7 avanzaba lentamente ...

... porque los pasajeros ped�an que no se adelantara a Cleopatra.

S�lo que nadie sab�a ...

... quien era la mujer medio desnuda con una capa al viento.

�Cierra los ojos!, me dije a m� mismo, con apenas diez a�os.

Y me encontr� en el piso ...

... con los ojos abiertos como si realmente no pudiera ver.

Estuve chocando con los marcos de las puertas durante tres d�as.

�Por cu�nto tiempo estar�a ciego? No s�.

�Por qu� no estaba sordo? Es m�s f�cil de notar.

No necesariamente. Y entonces no pod�a hablar.

Necesito un descanso.

Tambi�n aqu� ...

Baja ...

En todas partes ...

Ah� ...

�Lo quiero as�!

Aqu� tienes.

Gracias.

Aqu� est� tu caf�.

Gracias.

Tu amigo escribe bien.

Gracias.

�Todav�a vive con su madre?

S�.

�Y qu� haces t�?

Trabajo en una biblioteca.

Toma tu caf�.

�Feliz Navidad!

S�lo falta un ni�o.

No quiero un ni�o.

Nada cambiar�a.

�Basta ya! �No lo quiero!

Al menos eres honesto ahora.

- No quiero un ni�o. - Est� bien, lo entiendo.

No, no lo entiendes.

No quiero un ni�o de ning�n modo.

Entiendo. �Feliz Navidad!

Me tengo que ir.

- Mi madre me est� esperando. - Entonces ve.

�D�nde has estado, hijo?

Todo el mundo est� en casa con sus familias ahora.

Esa es la costumbre.

Lo s�. Es por eso que corr� a casa.

Aqu� est� tu tarjeta de Navidad de Judit.

Pens� que este a�o no enviar�a tarjeta.

Lleg� un poco tarde.

�Feliz Navidad, mam�!

Feliz Navidad.

No creo que me robe yo misma.

S� que t� y tu puta quieren robarme.

- Nadie te quiere robar, madre. - Te voy a denunciar.

Escr�belo, lo voy a publicar.

No, hijo.

Te voy a denunciar a Kadar.

Kadar est� muerto, madre.

�Lo est�?

Ya veremos.

�Qu� est�s haciendo?

Me tienes miedo, �verdad?

Har� que te encierren.

T� y tu puta.

Nunca, �entiendes?

�Nunca, puta!

�Entiendes?

�Nunca, mam�!

�Nunca!

�M�s, m�s!

Eso es todo.

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as!

- �va Jord�n. - Andor W�er.

- �Caf�? - S�, por favor.

Un caf�, por favor.

Disculpa.

- Me gusta tu libro. - Gracias.

Escrib� algunas observaciones, si no te molesta.

No, por supuesto que no.

Gracias.

Cierra la puerta, por favor.

L�elas y luego podremos hablar.

De acuerdo.

Ll�mame a casa.

- Este fin de semana, si es posible. - De acuerdo.

�C�mo est� tu madre?

�C�mo sabes de mi madre?

Me gusta tu apret�n de manos.

�D�nde has estado, hijo?

Mi libro ser� publicado.

�Te proh�bo que publiques esa porquer�a!

Lo siento, madre.

�Esa mujer te trasform� en un hijo de puta!

Deja a Eszter fuera de esto.

- �Quieres arruinarme! - Nadie te quiere arruinar.

�Quieres ensuciarme? �Asesino!

�Quieres tomar el control de este lugar con tu puta!

�C�llate, quieres!

Vamos a cenar.

Te fuiste repentinamente la �ltima vez.

Ten�a un mal d�a.

No hay problema.

Una muestra indulgencias con los talentos.

No creo que el talento sea una excusa para nada.

Afortunadamente t� mismo no crees en eso.

Creo.

Mucho.

Entonces eres un maestro del auto-enga�o.

Quiz�s.

�Eres jud�o?

No por lo que yo s�.

Lo s�.

S�lo quer�a ver c�mo eres ...

... cuando no est�s actuando tu parte.

- �Hablas franc�s? - No.

- �Ingl�s? - Un poco.

Vas a tener que aprender.

Habl� con un franc�s amigo m�o.

Vamos a darte a conocer.

Yo no quiero ser dado a conocer.

- Vine por mi lapicera. - Nunca volver�as para eso.

No me digas que hacer con mi vida.

�Entonces? �Quieres coger conmigo?

�No te atrevas, puta!

�Vamos!

�C�geme!

�Ni una sola palabra?

Incluso fui a la editorial ...

... para preguntarles si sab�an algo de ti.

�No vuelvas all� de nuevo!

�No te pares frente a mi casa!

�No me toques!

- Ven a vivir conmigo. - Sabes que no puedo.

P�dele a Judit que vuelva a casa.

- �Por qu� no la quieres? - La quiero.

Entonces b�scala y dile que vuelva.

�Has tra�do el pan?

�Qui�n es �va Jord�n?

Vine a buscar el manuscrito.

No seas rid�culo.

Mi trabajo nada tiene que ver con mi vida sexual.

Mi trabajo s�.

Tu novia es agradable.

Ella estar�a muy molesta si se enterara ...

... que eras un semental de primera calidad.

Deja a Eszter fuera de esto.

Cada mujer tiene que compartir.

Tu madre, por ejemplo, tuvo que compartir conmigo a tu padre.

�Puta sucia!

�Como tu padre!

�No me hables de mi padre!

- �M�s! - �No!

�M�s! �M�s!

�No! �Jam�s!

�Vente en mi boca!

�Por qu� tienes que hacer eso tan importante solo?

No eres el primero que se coge a la amante de su padre.

�Te gustaba mi padre?

Me encant� todo de ti.

Tu padre, tu madre, Judit, t�.

�No te creo!

Viv� contigo un a�o.

Te llevaba a la guarder�a, ...

... te lav� los pa�ales, ...

... hasta que tu madre se dio cuenta que no s�lo era su mejor amiga.

�Por qu� viniste aqu�?

Probablemente a joder.

Tu libro est� listo.

- No lo quiero. - Eso no importa.

Me voy a mudar.

Haz lo que quieras. Fuera.

�Te proh�bo que abras la puerta!

�Vete a tu cuarto, mam�!

�S�cala, s�cala!

�Mu�rete vieja puta!

�Vete a tu habitaci�n!

�Devu�lveme a tu hijo!

�Entra!

�Fuera de aqu�! �Fuera!

- �Qu� quieres de m�? - Ven conmigo.

No puedo.

Vamos a tener un hijo.

�No entiendes que te amo?

Yo soy la �nica que te ama.

Vete a tu casa y no me ames.

�Espera!

Hay una carta para ti.

�Son malas noticias?

Han encontrado a mi hermana.

Me alegro por ti.

�Qu� es ese ruido, hijo?

Es m�sica, mam�.

Ap�gala. Quiero dormir.

�Cu�l es el problema?

No recordar�s nada ma�ana.

No me hables as�.

Hemos estado hablando as� durante 15 a�os.

Trae una taza de t� y vamos a escuchar m�sica.

Eres un hijo de puta como tu hermana.

Mi hermana mayor.

Por cierto, mam� ...

... �c�mo es posible que nunca hayas querido suicidarte?

Dios nos har� responder por todo, hijo.

Pero, en verdad, �por qu� no te suicidas?

Fuera de mi casa.

Entonces te morir�s de hambre.

Oh, mi coraz�n.

No tenemos coraz�n.

Tenemos mierda en lugar coraz�n.

�Mam�!

Me voy a leer a la campi�a.

Vas a tener que calentar la sopa.

�Est�s bien mam�? - S�.

Volver� ma�ana.

Firma aqu�, por favor.

Adi�s.

Quiero saber de qu� muri�.

Un paro card�aco, hace alrededor de un d�a y medio atr�s.

�Est�s seguro?

�C�mo sabes que ella no muri� de hambre?

Nunca has visto a alguien morir de hambre, �verdad?

Mi madre no muri� de insuficiencia card�aca.

Yo la mat�.

Te prescribir� algo.

Est�s agotado.

No necesito nada. Quer�a que ella muriera.

Sab�a exactamente que iba a morir.

Esto es lo que se llama asesinato.

No, esto no es un asesinato.

Yo viv�a con mi madre.

Ya veo.

S�lo que ella muri�.

Lo siento.

Hola.

Hola.

�Se acab�?

S�.

Mi condolencias.

Gracias.

�Qui�n es?

Soy yo, Margit.

�Oh, Dios m�o!

�Qu� est�s haciendo!

Nada.

�Est�s bien?

S�.

�Necesitas ayuda?

No, gracias.

- Hazme saber si necesitas ayuda. - Lo har�.

�Seguro que est�s bien?

S�.

Versi�n en castellano: ChadItes