Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,924
I want to intervene.
2
00:00:18,320 --> 00:00:19,924
No, wait, wait!
3
00:00:20,480 --> 00:00:21,925
Keep me in the loop.
4
00:00:22,520 --> 00:00:24,568
Do you have a number plate'!
5
00:00:24,680 --> 00:00:25,567
AW...
6
00:00:26,760 --> 00:00:28,683
661...
7
00:00:28,800 --> 00:00:29,881
MH.
8
00:00:31,120 --> 00:00:34,363
Don't let them spot you,
they could hurt the kid.
9
00:00:34,480 --> 00:00:36,289
I know what I'm doing.
10
00:00:48,640 --> 00:00:49,766
Looks like we're there.
11
00:01:05,240 --> 00:01:08,164
Pistillo, they've gone in a warehouse.
12
00:01:08,800 --> 00:01:12,282
24 Avenue de la Décroché,
Issy-les-Moulineaux.
13
00:01:12,400 --> 00:01:13,322
Wait for my signal.
14
00:01:13,880 --> 00:01:15,041
I'm wailing.
15
00:01:24,640 --> 00:01:26,802
What the hell are they up to?
16
00:01:30,840 --> 00:01:33,366
Pistillo, the Van's leaving.
17
00:01:33,480 --> 00:01:36,768
- It's coming out.
- OK, go!
18
00:01:36,880 --> 00:01:37,927
I'm going!
19
00:01:39,680 --> 00:01:41,569
Police! Gel out of the van!
20
00:01:42,080 --> 00:01:42,967
Get out!
21
00:01:45,560 --> 00:01:46,561
I ain't done nothing!
22
00:01:46,920 --> 00:01:48,251
On the ground!
23
00:01:52,080 --> 00:01:53,002
Don't move, Police!
24
00:01:55,520 --> 00:01:56,760
Ready?
25
00:01:59,960 --> 00:02:00,961
It's empty.
26
00:02:13,920 --> 00:02:16,571
Police! Don't move, don't move!
27
00:02:17,120 --> 00:02:18,121
Tessier?
28
00:02:20,040 --> 00:02:21,087
Goddamn it!
29
00:02:29,280 --> 00:02:30,691
What the hell is going on?
30
00:02:32,640 --> 00:02:33,687
They're professionals.
31
00:02:47,120 --> 00:02:48,451
No cameras on the parking lot.
32
00:02:48,560 --> 00:02:51,166
No way of knowing
where or how they got away.
33
00:03:44,320 --> 00:03:45,606
Doctor.
34
00:03:47,200 --> 00:03:48,531
Dr Lambert.
35
00:03:54,360 --> 00:03:56,249
It happened so quickly.
36
00:03:58,240 --> 00:04:00,288
He was big...
37
00:04:01,240 --> 00:04:02,480
Really big.
38
00:04:04,800 --> 00:04:07,041
He had a goatee, I think.
39
00:04:11,960 --> 00:04:13,041
And his voice?
40
00:04:14,160 --> 00:04:16,049
You said he spoke to you.
41
00:04:18,520 --> 00:04:19,806
Dr Lambert?
42
00:04:20,480 --> 00:04:22,164
Would you know his voice again?
43
00:04:25,440 --> 00:04:27,727
He had an East-European accent.
44
00:04:32,520 --> 00:04:34,488
He had a rotten 23.
45
00:04:34,600 --> 00:04:35,328
A 23?
46
00:04:35,800 --> 00:04:39,009
His canine tooth.
It was brown.
47
00:04:39,120 --> 00:04:41,248
It must have been, I don't know...
48
00:04:41,360 --> 00:04:42,600
An infection?
49
00:05:02,200 --> 00:05:04,407
- Well?
- Nothing.
50
00:05:04,960 --> 00:05:08,282
- Vanished. Not a single lead.
- Fuck!
51
00:05:09,920 --> 00:05:13,481
You should have stopped her
playing their game.
52
00:05:13,600 --> 00:05:15,887
I tried,
but you know what she's like.
53
00:05:16,000 --> 00:05:17,764
She won't listen.
54
00:05:20,240 --> 00:05:21,127
You tried.
55
00:05:21,640 --> 00:05:25,247
Is this the right time to come back
into her life, after 15 years?
56
00:05:25,880 --> 00:05:28,486
Didn't you cause her
enough suffering?
57
00:05:39,800 --> 00:05:43,088
They jammed the aquarium's
security system. We got shafted.
58
00:05:43,920 --> 00:05:46,048
They always knew we'd be there.
59
00:05:46,160 --> 00:05:48,003
Something isn't right.
60
00:05:48,120 --> 00:05:51,329
Her husband's murder
was improvised.
61
00:05:51,440 --> 00:05:54,762
But here, every detail
was carefully calculated.
62
00:05:55,680 --> 00:05:57,887
These aren't the guys
who took Tara.
63
00:05:58,280 --> 00:05:59,725
They've never had her.
64
00:06:00,120 --> 00:06:01,326
Who are they, then?
65
00:06:01,440 --> 00:06:05,081
Professionals using the situation
to fleece the Delaunays.
66
00:06:05,200 --> 00:06:09,364
Then why not go directly
to the Delaunays?
67
00:06:09,480 --> 00:06:13,087
- Mothers are easier to manipulate.
- What do you know about mothers?
68
00:06:17,520 --> 00:06:19,329
I have some
photos to show you.
69
00:06:20,960 --> 00:06:22,962
Tell me if you recognise anyone.
70
00:06:26,200 --> 00:06:27,087
No.
71
00:06:27,920 --> 00:06:30,207
He was bigger, stockier.
72
00:06:32,040 --> 00:06:33,087
More like that?
73
00:06:34,360 --> 00:06:36,328
Yes, a bit more
like that, but...
74
00:06:36,880 --> 00:06:39,121
But he had more hair,
I think.
75
00:06:40,640 --> 00:06:42,165
Like that?
76
00:06:43,280 --> 00:06:46,602
If we find out anything,
we'll let you know.
77
00:06:47,160 --> 00:06:47,922
Come on.
78
00:06:53,360 --> 00:06:54,725
So where's Tara?
79
00:06:54,840 --> 00:06:57,446
You know the statistics
as well as I.
80
00:06:57,560 --> 00:06:58,482
It's been 11 days.
81
00:06:59,920 --> 00:07:02,048
You know that if we find her,
82
00:07:03,320 --> 00:07:04,890
she'll probably be dead.
83
00:07:05,000 --> 00:07:06,001
Mrs Lambert.
84
00:07:06,800 --> 00:07:09,041
We'll do all we can to find her.
85
00:07:13,120 --> 00:07:14,724
Yes, so I see!
86
00:07:15,080 --> 00:07:16,002
Come on.
87
00:07:21,480 --> 00:07:23,847
What? It's better
to leave her deluded?
88
00:07:25,240 --> 00:07:27,561
To leave her with hope.
It's different.
89
00:07:30,400 --> 00:07:33,085
Hope!
The source of all our suffering!
90
00:07:38,720 --> 00:07:42,042
...little Tara, six months old,
91
00:07:42,160 --> 00:07:44,049
being sought by the police.
92
00:07:44,160 --> 00:07:47,721
Anyone who has information
or has seen this child
93
00:07:47,840 --> 00:07:50,684
is asked to contact the Police...
94
00:07:50,800 --> 00:07:54,122
One, two, three!
95
00:07:59,080 --> 00:08:03,005
...marching in support of the mother
of Tara Lambert-Delaunay,
96
00:08:03,120 --> 00:08:06,841
who was kidnapped
after the murder of her father.
97
00:08:06,960 --> 00:08:09,884
Laurent Delaunay
and his wife, Alice Lambert,
98
00:08:10,000 --> 00:08:13,163
were attacked at home
in the evening of 6th October
99
00:08:13,280 --> 00:08:15,089
by a gunman.
100
00:08:15,600 --> 00:08:18,444
Leaving the TV on all the time
won't help.
101
00:08:18,560 --> 00:08:20,050
Keep still.
102
00:08:21,040 --> 00:08:23,088
- Nice and gentle!
- Sorry.
103
00:08:32,880 --> 00:08:35,611
Now you're on TV
you don't talk to me?
104
00:08:39,480 --> 00:08:41,847
Try not to move too much.
105
00:08:49,560 --> 00:08:50,846
It'll be OK.
106
00:08:57,560 --> 00:08:59,688
Can you tell Mrs Delaunay I'm here?
107
00:09:01,720 --> 00:09:03,290
That won't be necessary.
108
00:09:07,560 --> 00:09:10,882
If you're hoping for my forgiveness,
you won't get it!
109
00:09:11,640 --> 00:09:13,130
What have you done?
110
00:09:13,800 --> 00:09:17,566
You had the money,
why did you call the police?
111
00:09:18,520 --> 00:09:21,649
I don't know, I shouldn't have...
I'll pay you back.
112
00:09:21,760 --> 00:09:24,366
The money isn't important,
as you well know.
113
00:09:26,160 --> 00:09:29,403
Because of you I've lost
my son and granddaughter.
114
00:09:29,520 --> 00:09:32,888
To get Tara back
we must slick together.
115
00:09:33,000 --> 00:09:36,766
- Laurent would have wanted that.
- Don't speak for him!
116
00:09:36,880 --> 00:09:38,370
You drove us apart.
117
00:09:39,120 --> 00:09:42,567
You have no right to say that,
it's unjust.
118
00:09:44,080 --> 00:09:46,287
You dare talk to me about justice?
119
00:09:46,920 --> 00:09:48,843
Do you know what would be just?
120
00:09:48,960 --> 00:09:52,885
If Laurent were standing here
and you were in his place!
121
00:10:08,400 --> 00:10:09,287
Hello.
122
00:10:25,520 --> 00:10:27,409
Here, I'll do it.
123
00:10:31,040 --> 00:10:34,089
- I know what you're thinking.
- I'm not thinking anything.
124
00:10:36,280 --> 00:10:38,169
I feel helpless.
125
00:10:43,240 --> 00:10:45,925
You blame me
for bringing the cops on board?
126
00:10:46,040 --> 00:10:48,441
No, that was my decision.
127
00:11:09,160 --> 00:11:12,130
It's a shop which receives
stolen goods.
128
00:11:12,960 --> 00:11:14,962
The guy is selling jewels
129
00:11:15,080 --> 00:11:18,209
from a hold-up
at which shots were fired
130
00:11:18,320 --> 00:11:21,529
from the gun
used to kill your husband.
131
00:11:21,640 --> 00:11:23,290
Do you recognise him?
132
00:11:24,280 --> 00:11:26,203
Yes, he's my sister's boyfriend.
133
00:11:26,320 --> 00:11:28,448
- Vince, right?
- Yes.
134
00:11:29,160 --> 00:11:31,049
Did he kill Laurent
and lake Lara?
135
00:11:33,480 --> 00:11:36,529
You saw your sister again after
the funeral. What did she say?
136
00:11:36,640 --> 00:11:39,086
I didn't have time to talk to her.
137
00:11:43,480 --> 00:11:44,891
You don't believe me?
138
00:11:49,720 --> 00:11:53,361
This was in a pharmacy in Paris.
139
00:11:53,480 --> 00:11:56,723
Your sister bought medication
with a 500-euro note.
140
00:11:57,280 --> 00:11:58,441
It surprised the pharmacist.
141
00:11:58,800 --> 00:12:00,484
Was it a forgery?
142
00:12:00,600 --> 00:12:03,490
No, its serial number
was one of Mr Delaunay's.
143
00:12:04,880 --> 00:12:06,370
It's from the ransom money.
144
00:12:08,960 --> 00:12:10,564
They had the gun.
145
00:12:10,960 --> 00:12:13,201
Now they have the money.
146
00:12:14,160 --> 00:12:16,481
I know it's hard to accept, but...
147
00:12:17,960 --> 00:12:21,442
Claire has drug problems,
but to attack her own family...
148
00:12:21,560 --> 00:12:22,163
Alice?
149
00:12:24,320 --> 00:12:25,560
I don't know.
150
00:12:25,680 --> 00:12:27,921
And still no idea
where they could be?
151
00:12:28,800 --> 00:12:30,404
One or the other?
152
00:12:32,640 --> 00:12:34,130
We're trying hard to find them.
153
00:12:55,640 --> 00:13:00,248
If your sister gets in touch,
this time let us know.
154
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
Excuse me.
155
00:13:14,480 --> 00:13:18,280
- You could have been more tactful.
- Have a nice day Maître Barthel!
156
00:13:20,640 --> 00:13:23,211
Imagine how she must feel.
157
00:13:25,160 --> 00:13:26,082
I'm talking to you.
158
00:13:27,000 --> 00:13:31,403
The junkie and lowlife boyfriend
killing by accident, OK.
159
00:13:32,240 --> 00:13:35,961
But organising that ransom grab
at the Trocadéro? No way.
160
00:13:36,840 --> 00:13:38,808
They've got the money, though.
161
00:14:06,000 --> 00:14:10,483
Richard, I told the other policemen
I don't know where Claire is.
162
00:14:11,600 --> 00:14:16,128
Think about it.
No friends she might slay with?
163
00:14:16,240 --> 00:14:17,651
No!
164
00:14:17,760 --> 00:14:20,923
And I'm sure she had
nothing to do with taking Tara.
165
00:14:21,840 --> 00:14:23,205
The police don't agree.
166
00:14:24,600 --> 00:14:29,367
Claire just drops in on us
three or four times a year.
167
00:14:30,520 --> 00:14:32,409
And she tells us nothing.
168
00:14:34,360 --> 00:14:36,567
They were such happy children,
169
00:14:36,680 --> 00:14:38,967
laughing for hours on end...
170
00:14:40,640 --> 00:14:42,290
But they grew up.
171
00:14:43,680 --> 00:14:46,126
And when Paul had his stroke...
172
00:14:46,680 --> 00:14:49,126
everything got so complicated.
173
00:14:53,760 --> 00:14:55,205
Richard.
174
00:14:56,200 --> 00:14:57,884
Will you help her?
175
00:14:59,160 --> 00:15:00,685
I'll try.
176
00:15:01,080 --> 00:15:02,241
I promise.
177
00:15:02,720 --> 00:15:03,960
Thank you.
178
00:15:06,080 --> 00:15:07,684
Come on, my love.
179
00:15:51,760 --> 00:15:52,682
Louis!
180
00:15:53,920 --> 00:15:57,049
- What?
- If Tara's with Claire she's alive.
181
00:15:57,160 --> 00:15:58,924
My sister wouldn't hurt her.
182
00:15:59,360 --> 00:16:02,364
At the hospital
Hook a photo of Vince.
183
00:16:03,800 --> 00:16:06,849
- What's that?
- A badge on his jacket.
184
00:16:06,960 --> 00:16:10,009
It's a gym in Bagnolet.
Maybe he trains there.
185
00:16:10,120 --> 00:16:11,849
Maybe someone knows them.
186
00:16:12,240 --> 00:16:13,446
Yes, it's a lead.
187
00:16:14,720 --> 00:16:18,042
- Are you going to the police?
- No, Claire is scared of them.
188
00:16:18,160 --> 00:16:19,650
I'll talk to her.
189
00:16:19,760 --> 00:16:21,762
Alice, you can't go alone,
this is crazy!
190
00:16:21,880 --> 00:16:23,006
That guy's dangerous!
191
00:16:23,120 --> 00:16:26,647
- I have to find her.
- Alice, wail! Alice!
192
00:16:38,560 --> 00:16:39,447
Richard?
193
00:16:43,080 --> 00:16:46,004
I suppose you tried
to stop her, right?
194
00:16:47,560 --> 00:16:51,724
I'll see what I can do.
Give me this guy's name.
195
00:16:52,440 --> 00:16:55,523
Vincent Lopes? You're sure? OK.
196
00:16:55,920 --> 00:16:56,807
Found him.
197
00:16:57,440 --> 00:16:59,681
My grass reckons
Lopes is lying low.
198
00:16:59,800 --> 00:17:01,802
- Where?
- A mall basement in Bagnolet.
199
00:17:02,280 --> 00:17:04,203
- The Ring.
- I know it. Fort Alamo!
200
00:17:04,320 --> 00:17:07,403
- You think he hides the kid there?
- We need a response team.
201
00:17:09,480 --> 00:17:10,606
With bulletproof vests, Romano.
202
00:17:11,680 --> 00:17:12,567
Boss...
203
00:17:38,640 --> 00:17:40,404
Can I help you, madam?
204
00:17:40,800 --> 00:17:41,642
Yes.
205
00:17:41,760 --> 00:17:44,331
- I'm looking for Vince.
- Vince?
206
00:17:44,680 --> 00:17:47,524
- I don't know any Vince.
- He comes here a lot.
207
00:17:47,640 --> 00:17:50,723
If there was a Vince who came here,
I'd know.
208
00:17:50,840 --> 00:17:53,650
- Are you sure?
- Absolutely. Bye.
209
00:17:56,840 --> 00:18:00,686
Another grass has confirmed
that Lopes is on the premises.
210
00:18:00,800 --> 00:18:01,562
OK.
211
00:18:01,680 --> 00:18:03,808
- Is that the right size?
- It's fine.
212
00:18:03,920 --> 00:18:04,523
Oh, shit!
213
00:18:08,560 --> 00:18:11,211
Wait... You can't go.
214
00:18:12,040 --> 00:18:13,804
The response team aren't ready.
215
00:18:14,440 --> 00:18:17,489
It's a shopping mall,
lots of people around...
216
00:18:17,600 --> 00:18:19,682
They want
to secure everything first.
217
00:18:19,800 --> 00:18:21,802
And what about little Tara?
218
00:18:21,920 --> 00:18:23,922
A baby held in a basement?
Get the picture?
219
00:18:24,040 --> 00:18:25,769
We don't have time!
They could move her.
220
00:18:25,880 --> 00:18:27,848
- They're right, boss.
- I know they're right!
221
00:18:28,520 --> 00:18:30,010
So what do we do?
222
00:18:30,120 --> 00:18:31,121
Fuck!
223
00:18:31,800 --> 00:18:34,326
You know what?
You'd already left, OK?
224
00:18:35,320 --> 00:18:36,890
- I was too late.
- OK.
225
00:18:37,000 --> 00:18:38,161
We'd already left!
226
00:19:04,000 --> 00:19:05,240
I know you.
227
00:19:05,800 --> 00:19:07,086
The Lambert case?
228
00:19:07,680 --> 00:19:09,569
- Alice?
- Yeah.
229
00:19:11,240 --> 00:19:12,890
- I'm Kadija.
- Hi.
230
00:19:13,560 --> 00:19:15,210
Do you know Vince?
231
00:19:17,640 --> 00:19:19,529
What do you want with Vince?
232
00:19:20,040 --> 00:19:22,725
- Know where he is?
- No. He's not here.
233
00:19:23,680 --> 00:19:25,603
I'm Claire's sister.
234
00:19:25,720 --> 00:19:27,688
I have to tell her something.
235
00:19:28,680 --> 00:19:30,284
I've lost my sister too.
236
00:19:30,400 --> 00:19:32,084
I have to talk to her!
237
00:19:32,200 --> 00:19:33,486
Hands off, Goldilocks!
238
00:19:33,600 --> 00:19:35,682
Either I find him, or the cops will!
239
00:19:37,960 --> 00:19:39,610
Alice, wait.
240
00:19:39,720 --> 00:19:42,690
- Is this about your daughter?
- Yes.
241
00:19:44,640 --> 00:19:47,644
Come on, they took her kid,
we can't leave her like that.
242
00:19:48,840 --> 00:19:49,523
Get in.
243
00:19:50,680 --> 00:19:51,966
Gel in, it's OK.
244
00:20:01,120 --> 00:20:02,167
Seatbelt.
245
00:20:07,360 --> 00:20:08,930
Don't worry.
246
00:20:09,040 --> 00:20:10,326
What are you doing?
247
00:20:44,760 --> 00:20:45,522
Come on!
248
00:20:51,680 --> 00:20:53,250
She was looking for you.
249
00:20:54,720 --> 00:20:56,722
What are you doing here?
250
00:20:56,840 --> 00:20:58,763
Why did you bring her here?
The cops are on her!
251
00:21:00,040 --> 00:21:01,963
Put that fucking gun down!
252
00:21:06,040 --> 00:21:06,927
Where's Claire?
253
00:21:07,440 --> 00:21:08,327
Claire?
254
00:21:09,200 --> 00:21:12,363
You got all the money I had.
255
00:21:12,480 --> 00:21:13,641
What money?
256
00:21:13,760 --> 00:21:16,161
- The million euros.
- What?
257
00:21:16,280 --> 00:21:17,611
Mehdi, shut it!
258
00:21:19,440 --> 00:21:21,681
- What's this about money?
- Shut it!
259
00:21:22,160 --> 00:21:24,561
He's a little jerk!
Did you know about this?
260
00:21:24,680 --> 00:21:25,886
- Well?
- No.
261
00:21:26,000 --> 00:21:27,445
- And You?
- No!
262
00:21:27,560 --> 00:21:28,846
- You taking the piss?
- No!
263
00:21:41,960 --> 00:21:43,803
- What are you doing?
- Look...
264
00:21:43,920 --> 00:21:47,402
I don't care what happened.
I just want my daughter.
265
00:21:47,520 --> 00:21:49,761
I don't have anything
lo do with this.
266
00:21:49,880 --> 00:21:51,530
Your gun killed my husband.
267
00:21:53,080 --> 00:21:54,206
That wasn't me.
268
00:21:55,000 --> 00:21:56,650
My gun was stolen weeks ago.
269
00:21:56,760 --> 00:21:59,081
Where's Claire?
I want to talk to her.
270
00:21:59,200 --> 00:22:02,921
Claire? The last time I saw her
was at the hospital, with you.
271
00:22:03,440 --> 00:22:06,046
- She's with some dodgy bloke.
- Who?
272
00:22:06,400 --> 00:22:08,880
- I don't know. East European.
- East European?
273
00:22:11,040 --> 00:22:11,962
Police! Don't move!
274
00:22:13,840 --> 00:22:14,841
Come on!
275
00:22:26,240 --> 00:22:28,242
Gel in! Move it!
276
00:22:28,360 --> 00:22:29,202
Quick!
277
00:22:33,520 --> 00:22:36,171
Over there, two getting away!
278
00:22:36,280 --> 00:22:37,042
Come on!
279
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
Don't move, don't move!
280
00:22:51,880 --> 00:22:54,406
- Let go of me!
- Where's Lopes?
281
00:22:54,520 --> 00:22:56,727
- Lopes who?
- Where is he?
282
00:22:59,560 --> 00:23:02,370
Lopes got away.
I'm talking to you!
283
00:23:08,480 --> 00:23:10,608
Go into the mall.
284
00:23:18,840 --> 00:23:22,242
Tessier?
Can't you fucking answer me?
285
00:23:25,160 --> 00:23:26,889
Tessier, where the hell are you?
286
00:23:27,320 --> 00:23:29,129
You know Lewis Carroll?
287
00:23:30,520 --> 00:23:32,329
A rabbit hole has only one exit.
288
00:23:35,240 --> 00:23:37,004
Faster, move it!
289
00:23:39,120 --> 00:23:40,610
Wail, wait!
290
00:23:44,880 --> 00:23:48,885
This guy with the accent,
is he big, with a goatee?
291
00:23:49,000 --> 00:23:51,128
- You know him?
- Shit!
292
00:23:51,840 --> 00:23:54,571
I gave him the ransom.
He took Tara.
293
00:23:55,120 --> 00:23:56,531
The son of a bitch!
294
00:24:00,640 --> 00:24:01,527
Come on!
295
00:24:13,920 --> 00:24:16,764
Tessier? Will you answer me?
296
00:24:26,480 --> 00:24:28,289
We're in the mall.
297
00:24:28,400 --> 00:24:30,801
You go that way. You, over there.
298
00:24:39,680 --> 00:24:40,886
Out here.
299
00:24:47,080 --> 00:24:48,127
Fuck!
300
00:25:02,560 --> 00:25:05,484
A cop. Tell me where my sister is
or I'll scream.
301
00:25:06,000 --> 00:25:07,525
Go on, then, scream.
302
00:25:08,240 --> 00:25:11,244
If the cops catch me,
you'll never find your sister.
303
00:25:11,960 --> 00:25:13,325
Or your daughter.
304
00:25:14,440 --> 00:25:15,407
Move!
305
00:25:19,760 --> 00:25:20,443
Shit!
306
00:25:21,080 --> 00:25:24,368
I've seen Lopes!
He's in the mall!
307
00:25:24,480 --> 00:25:26,289
I'll go to the walkway exit.
308
00:25:54,880 --> 00:25:55,802
Here!
309
00:26:05,760 --> 00:26:06,443
Shit!
310
00:26:09,280 --> 00:26:10,566
What is it?
311
00:26:17,880 --> 00:26:19,086
Where does it hurt?
312
00:26:22,800 --> 00:26:24,245
No, don't do that!
313
00:26:25,240 --> 00:26:26,162
Oh, shit!
314
00:26:28,920 --> 00:26:29,967
Move it!
315
00:26:32,960 --> 00:26:34,200
Let me see.
316
00:26:40,080 --> 00:26:41,570
In the east gangway.
317
00:26:44,240 --> 00:26:45,571
One of them is hurt.
318
00:26:47,440 --> 00:26:49,204
Wait, let me see.
319
00:26:52,680 --> 00:26:54,045
Shit!
320
00:26:56,720 --> 00:26:57,846
Listen to me.
321
00:26:58,720 --> 00:27:02,520
Your lung is perforated,
you won't last ten minutes.
322
00:27:04,480 --> 00:27:06,642
- Calling the cops?
- Look at me.
323
00:27:08,000 --> 00:27:10,321
Will you help me find my sister?
324
00:27:12,240 --> 00:27:14,163
Nadia, I need your help.
325
00:27:21,400 --> 00:27:25,007
Try to breathe gently,
but not deeply.
326
00:27:25,880 --> 00:27:26,767
Lean on me.
327
00:27:28,080 --> 00:27:29,366
Breathe gently.
328
00:27:30,240 --> 00:27:31,207
Lean on me.
329
00:27:42,640 --> 00:27:43,323
Slop!
330
00:27:51,160 --> 00:27:53,401
- Let me go.
- Dr Lambert...
331
00:27:54,840 --> 00:27:56,410
Drop that gun.
332
00:27:56,840 --> 00:28:00,208
- No, I have to find my daughter.
- We'll find her.
333
00:28:01,000 --> 00:28:02,809
But put that gun down.
334
00:28:04,080 --> 00:28:05,161
No.
335
00:28:07,720 --> 00:28:08,881
Let me go.
336
00:28:17,720 --> 00:28:20,610
Tessier, I can see you.
Who's there?
337
00:28:20,720 --> 00:28:22,165
Who are you aiming at?
338
00:28:22,520 --> 00:28:23,601
You'll never guess.
339
00:28:25,560 --> 00:28:26,447
What's he doing?
340
00:28:27,560 --> 00:28:29,085
Don't do anything stupid.
341
00:28:29,760 --> 00:28:31,649
For the last time, drop that gun.
342
00:28:32,080 --> 00:28:33,969
No! Let me go!
343
00:28:34,400 --> 00:28:35,481
We're coming down.
344
00:28:43,760 --> 00:28:45,000
That wasn't me!
345
00:28:45,520 --> 00:28:47,090
I didn't shoot!
346
00:28:47,840 --> 00:28:49,251
Tessier's down! Get help!
347
00:28:59,160 --> 00:29:00,047
Fuck!
348
00:29:00,880 --> 00:29:01,767
Tessier?
349
00:29:04,960 --> 00:29:06,883
How is he? Cyril?
350
00:29:07,880 --> 00:29:09,166
It hit his vest.
351
00:29:09,880 --> 00:29:11,609
I think they went
in the car park.
352
00:29:14,040 --> 00:29:15,769
Give me your keys!
353
00:29:15,880 --> 00:29:17,644
- Your keys!
- Don't hurt me!
354
00:29:19,880 --> 00:29:22,167
Sit up and breathe gently.
355
00:29:37,760 --> 00:29:38,841
Slop!
356
00:29:45,000 --> 00:29:48,129
Cyril, say something,
even something stupid!
357
00:29:50,480 --> 00:29:51,925
We'll catch Lopes.
358
00:29:53,800 --> 00:29:56,804
It wasn't Lopes who shot me.
359
00:29:57,960 --> 00:29:58,847
It was Lambert.
360
00:29:59,440 --> 00:30:01,488
- Claire Lambert?
- Alice.
361
00:30:10,800 --> 00:30:13,929
Yes, I'm in the car park,
where you said.
362
00:30:14,320 --> 00:30:16,607
I've brought everything you need.
363
00:30:19,800 --> 00:30:21,848
I can't see you. Oh, yes!
364
00:30:33,240 --> 00:30:34,480
Lower the seat.
365
00:30:37,800 --> 00:30:39,245
- Well?
- Weak pulse.
366
00:30:39,360 --> 00:30:41,886
- We must tak him to ER.
- No, the cops are after us.
367
00:30:42,680 --> 00:30:44,648
- What mess are you in?
- CPR!
368
00:30:50,480 --> 00:30:51,925
Still really weak.
369
00:30:52,520 --> 00:30:54,648
Who is this guy? Who...
370
00:30:54,760 --> 00:30:57,366
Claire's boyfriend!
I need him to find Tara!
371
00:31:01,080 --> 00:31:02,081
You're losing him.
372
00:31:02,960 --> 00:31:05,247
- Gel him to hospital!
- Wait!
373
00:31:07,760 --> 00:31:10,570
The defibrillator.
Get the fucking defibrillator!
374
00:31:12,920 --> 00:31:13,762
Fuck!
375
00:31:16,640 --> 00:31:17,926
And the scissors.
376
00:31:18,800 --> 00:31:21,485
A broken rib.
Without the vest he'd be dead.
377
00:31:21,600 --> 00:31:23,045
Now hang on, Romano...
378
00:31:23,400 --> 00:31:27,928
You're saying that Tessier is down
and Lambert fled with Lopes?
379
00:31:28,040 --> 00:31:31,123
Yes. The woman whose car was stolen
confirmed it.
380
00:31:32,680 --> 00:31:34,489
I'll deal with the Prefect
381
00:31:34,600 --> 00:31:37,410
and all the fallout
we've got with the response team.
382
00:31:37,840 --> 00:31:39,205
But you're in charge.
383
00:31:40,440 --> 00:31:41,726
OK, boss.
384
00:31:41,840 --> 00:31:42,921
Understood.
385
00:31:43,920 --> 00:31:47,129
We have to find them.
I'm counting on you.
386
00:31:47,680 --> 00:31:48,567
OK.
387
00:31:51,840 --> 00:31:52,762
Shit!
388
00:31:56,360 --> 00:31:58,840
- All our teams are looking for the car.
- Not enough.
389
00:31:59,440 --> 00:32:02,091
Gel Lopes' description
to every hospital.
390
00:32:02,200 --> 00:32:04,806
Get all the video footage
from the area and the mall.
391
00:32:04,920 --> 00:32:07,764
By tonight
I want them behind bars, OK?
392
00:32:13,000 --> 00:32:13,967
Thanks.
393
00:32:19,760 --> 00:32:20,807
Yes, speaking.
394
00:32:22,840 --> 00:32:23,762
What?
395
00:32:26,280 --> 00:32:27,327
Stand clear.
396
00:32:28,000 --> 00:32:29,445
Three, two, one.
397
00:32:35,240 --> 00:32:37,049
Shit! Again...
398
00:32:38,080 --> 00:32:39,889
Three, two, one.
399
00:32:45,000 --> 00:32:46,445
OK, I've got a pulse.
400
00:32:53,160 --> 00:32:56,050
He's not breathing,
he's having a pneumothorax!
401
00:32:56,400 --> 00:32:58,971
- Insufflation?
- Got a better idea?
402
00:33:18,600 --> 00:33:19,522
Young lady...
403
00:33:25,560 --> 00:33:26,766
6 euros 40, please.
404
00:33:31,800 --> 00:33:34,326
- Got nothing smaller?
- No.
405
00:33:41,480 --> 00:33:42,447
He's breathing.
406
00:33:47,200 --> 00:33:49,123
- Gel back to the hospital.
- No...
407
00:33:49,240 --> 00:33:51,129
The cops will suspect you
if they don't see you there!
408
00:33:52,080 --> 00:33:53,730
- And him?
- I'll deal with him.
409
00:33:55,880 --> 00:33:57,405
Come here.
410
00:34:01,120 --> 00:34:03,122
- It's opened up.
- I'll see to it.
411
00:34:03,720 --> 00:34:06,041
I'll be OK, don't worry.
412
00:34:08,920 --> 00:34:11,810
- Nadia...
- If you thank me, I'll punch you!
413
00:34:46,360 --> 00:34:48,442
No, don't move, slay like that!
414
00:34:49,120 --> 00:34:51,327
- Slay there.
- What did you do?
415
00:34:51,440 --> 00:34:54,489
I saved your life.
Now tell me where my sister is.
416
00:34:57,480 --> 00:34:59,164
I have no idea.
417
00:34:59,640 --> 00:35:03,087
- You said you knew.
- I said what you wanted to hear.
418
00:35:03,200 --> 00:35:05,851
Do you realise
what I've done for you?
419
00:35:05,960 --> 00:35:06,847
Sorry.
420
00:35:07,240 --> 00:35:11,245
- You led my sister astray!
- I tried to gel her off the stuff.
421
00:35:11,360 --> 00:35:13,567
Yeah... I saw that in the hospital!
422
00:35:14,040 --> 00:35:15,246
You're wrong.
423
00:35:16,840 --> 00:35:18,490
I love your sister.
424
00:35:19,480 --> 00:35:21,528
We argued and she left.
425
00:35:21,920 --> 00:35:25,208
- With that East-European guy?
- I don't know.
426
00:35:25,880 --> 00:35:27,928
She called me two days later.
427
00:35:28,360 --> 00:35:32,445
She said that where she was
reminded her of you.
428
00:35:36,840 --> 00:35:38,922
That means she's with Tara.
429
00:35:39,040 --> 00:35:41,646
Listen to me... Listen!
430
00:35:43,080 --> 00:35:47,324
Whatever your sister
has got herself dragged into,
431
00:35:49,280 --> 00:35:51,851
she'd never do your daughter
any harm.
432
00:35:51,960 --> 00:35:53,325
Police! Don't move!
433
00:35:55,120 --> 00:35:57,248
- Police!
- He's wounded!
434
00:35:57,360 --> 00:35:58,805
Get out!
435
00:35:59,800 --> 00:36:02,485
Dr Lambert, you're under arrest.
436
00:36:02,600 --> 00:36:06,047
You have the right to call a lawyer,
doctor or family member.
437
00:36:06,160 --> 00:36:07,525
Take her away.
438
00:36:23,000 --> 00:36:27,483
She's under arrest
for shooting one of our officers.
439
00:36:30,600 --> 00:36:35,447
She was helping her sister's
boyfriend get away from us.
440
00:36:37,600 --> 00:36:40,763
I wanted to tell you
before the journalists did.
441
00:36:40,880 --> 00:36:42,166
Thank you, Superintendent.
442
00:36:42,760 --> 00:36:43,682
Good bye.
443
00:36:44,760 --> 00:36:46,091
The bitch!
444
00:36:51,720 --> 00:36:54,200
I'll call our lawyer.
She'll get 20 years!
445
00:36:54,960 --> 00:36:56,724
- Edith...
- No!
446
00:36:56,840 --> 00:36:58,968
You heard what he said!
447
00:36:59,080 --> 00:37:02,721
Her sister has been spending
the ransom. Our money!
448
00:37:03,760 --> 00:37:06,604
She shot a policeman
to defend that villain!
449
00:37:09,600 --> 00:37:13,366
- She's been lying from the start.
- Yes, I know.
450
00:37:14,560 --> 00:37:16,483
She killed our son.
451
00:37:22,160 --> 00:37:23,321
- All right?
- Yeah.
452
00:37:24,320 --> 00:37:26,607
Keep an eye on him.
453
00:37:30,480 --> 00:37:33,165
Sir, he says
he can't remember anything.
454
00:37:35,440 --> 00:37:38,364
Excuse me, I have to see someone.
Thanks.
455
00:37:42,840 --> 00:37:45,002
I hear you're suffering memory loss.
456
00:37:45,920 --> 00:37:49,003
I've told your pals.
I don't remember a thing.
457
00:37:49,960 --> 00:37:53,248
They can't fix Alzheimer's properly here,
bull do wonders.
458
00:37:53,360 --> 00:37:55,647
Can you leave us? Thanks.
459
00:37:56,680 --> 00:38:00,810
- You remember me getting shot?
- I said I don't remember anything.
460
00:38:01,960 --> 00:38:04,645
I was shot with your gun
461
00:38:05,440 --> 00:38:07,681
with your fingerprints on it.
462
00:38:08,440 --> 00:38:11,842
You'll do 30 years
in Dr Lambert's place.
463
00:38:11,960 --> 00:38:15,203
- I don't know any Dr Lambert.
- You don't?
464
00:38:16,560 --> 00:38:19,450
The one who asked you
to kill her husband.
465
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
Who sewed you up.
466
00:38:22,720 --> 00:38:23,846
- Here.
- Fuck!
467
00:38:24,880 --> 00:38:27,531
- This isn't Guantanamo Bay!
- A problem?
468
00:38:29,080 --> 00:38:30,161
We're just chatting.
469
00:38:31,320 --> 00:38:32,845
I sewed myself up.
470
00:38:33,720 --> 00:38:37,406
I won my medical degree in a raffle.
Like your warrant card!
471
00:38:37,520 --> 00:38:39,284
Don't make me laugh, it hurls.
472
00:38:41,440 --> 00:38:43,249
Tell him to leave me alone.
473
00:38:44,400 --> 00:38:46,129
My lawyer'll destroy you!
474
00:38:47,720 --> 00:38:51,042
The day of Delaunay's murder
I wasn't even in France.
475
00:38:52,240 --> 00:38:54,561
It's true. Mallet checked it out.
476
00:38:58,360 --> 00:38:59,805
That's me told!
477
00:38:59,920 --> 00:39:01,922
- Sorry.
- Fuck!
478
00:39:02,920 --> 00:39:04,604
Take him to his room.
479
00:39:19,480 --> 00:39:21,562
- Captain.
- I'm in a hurry.
480
00:39:21,680 --> 00:39:23,489
We found this at Lopes' hideout.
481
00:39:24,160 --> 00:39:26,208
Claire Lambert's stuff.
482
00:39:26,680 --> 00:39:29,604
- Maybe useful for your questioning.
- Thanks.
483
00:39:35,320 --> 00:39:36,651
Hello, Captain.
484
00:39:41,800 --> 00:39:45,566
Without the vest he'd be dead.
You won't get away with this.
485
00:39:45,960 --> 00:39:48,531
It's your word against
that of a sworn officer.
486
00:39:48,640 --> 00:39:50,642
I don't know what happened
I didn't shoot him.
487
00:39:50,760 --> 00:39:52,808
Slop denying it, I was there!
488
00:39:52,920 --> 00:39:55,890
My client answered.
Please slay calm.
489
00:39:56,000 --> 00:39:59,891
I've always thought of you
as a scumbag who defends scumbags.
490
00:40:00,240 --> 00:40:02,402
I'll lake that as a compliment.
491
00:40:02,520 --> 00:40:05,285
Young man,
I hope you noted that down.
492
00:40:05,960 --> 00:40:08,804
You've already admitted
you were holding the gun.
493
00:40:09,320 --> 00:40:10,970
Yes. But it wasn't me who fired.
Check it!
494
00:40:11,360 --> 00:40:13,044
- We are doing just that.
- Good!
495
00:40:13,160 --> 00:40:16,687
Vincent Lopes will testify
that you pulled the trigger.
496
00:40:17,280 --> 00:40:20,841
My client is innocent.
She just wants to find her daughter.
497
00:40:20,960 --> 00:40:23,247
A good reason
to shoot a policeman!
498
00:40:23,360 --> 00:40:27,046
She didn't do it!
If you had proof, it'd be here.
499
00:40:27,800 --> 00:40:29,325
Am I right?
500
00:40:29,440 --> 00:40:32,683
We'll get the ballistics results
tomorrow. We'll see who's right.
501
00:40:37,560 --> 00:40:42,168
What's going on, Richard? I'm up
to my neck in the Lambert case.
502
00:40:42,280 --> 00:40:43,167
Exactly.
503
00:40:44,200 --> 00:40:47,249
You'll get the ballistics results
tomorrow.
504
00:40:47,840 --> 00:40:48,887
I can tell you now.
505
00:40:49,880 --> 00:40:53,202
- The bullet came from my gun.
- What?
506
00:40:53,320 --> 00:40:54,890
I fired the shot.
507
00:40:55,640 --> 00:40:58,291
I had to. Or Alice might have
shot him in the head.
508
00:40:58,760 --> 00:41:00,091
Oh, fuck!
509
00:41:02,800 --> 00:41:04,564
But, Richard...
510
00:41:04,680 --> 00:41:08,127
Do you realise the shit
you've landed me in?
511
00:41:08,800 --> 00:41:09,881
I can imagine.
512
00:41:12,960 --> 00:41:15,611
Was Alice that girl, 15 years ago?
513
00:41:16,400 --> 00:41:18,641
I hope she's fucking worth it!
514
00:41:25,000 --> 00:41:26,843
I know we owe you
but I won't be able to cover for you.
515
00:41:28,080 --> 00:41:29,241
- You can.
- No.
516
00:41:29,600 --> 00:41:30,806
Not as much as you think.
517
00:41:40,840 --> 00:41:42,808
What were you trying to do?
518
00:41:43,200 --> 00:41:46,090
If you knew stuff about Lopes,
why not tell us?
519
00:41:46,200 --> 00:41:49,329
Because I knew my sister
wouldn't talk to you.
520
00:41:50,280 --> 00:41:53,170
So you think
she's mixed up in all this?
521
00:41:53,280 --> 00:41:55,123
No, I didn't say that.
522
00:41:55,240 --> 00:41:57,607
So why help her accomplice?
523
00:41:58,280 --> 00:42:01,329
You helped him escape, steal a car,
you treated his wound, right?
524
00:42:01,920 --> 00:42:03,365
You don't have to answer.
525
00:42:03,760 --> 00:42:07,810
You knew how to find Lopes
but not your sister?
526
00:42:10,760 --> 00:42:11,682
OK.
527
00:42:14,200 --> 00:42:16,601
How did you get on
with your husband?
528
00:42:17,600 --> 00:42:20,524
- I beg your pardon.
- What's the connection?
529
00:42:22,160 --> 00:42:23,400
Did you get on well?
530
00:42:25,400 --> 00:42:26,401
Leave it.
531
00:42:26,520 --> 00:42:29,000
There's something
I don't understand.
532
00:42:29,680 --> 00:42:32,365
This sister you'd argued with,
533
00:42:32,480 --> 00:42:35,450
this sister who'd burnt her bridges
with your family...
534
00:42:35,560 --> 00:42:40,726
You met her before the murder
and before the ransom handover.
535
00:42:40,840 --> 00:42:43,969
You were very close to her
536
00:42:44,080 --> 00:42:45,161
alone time.
537
00:42:45,280 --> 00:42:47,567
What are you imagining?
538
00:42:47,680 --> 00:42:49,842
Nothing, it's just a technique.
539
00:42:49,960 --> 00:42:52,486
Accusing you of the worst
so you'll confess.
540
00:42:52,840 --> 00:42:54,968
But there's nothing to confess to.
541
00:42:55,080 --> 00:42:58,607
- Can I speak to you alone?
- Of course.
542
00:43:10,080 --> 00:43:11,923
We're looking for your daughter too.
543
00:43:19,960 --> 00:43:21,689
- What is it?
- I'll be blunt.
544
00:43:35,280 --> 00:43:37,009
No investigation?
545
00:43:38,520 --> 00:43:39,442
Nothing?
546
00:43:40,480 --> 00:43:43,086
The bullet was fired by accident.
547
00:43:43,440 --> 00:43:45,522
Nothing else leaves this office.
548
00:43:49,360 --> 00:43:52,603
He shot me, I could have died,
549
00:43:52,720 --> 00:43:54,802
but he resigns
and it's all hushed up?
550
00:43:57,640 --> 00:43:58,527
Is that it?
551
00:43:59,040 --> 00:44:00,405
Exactly.
552
00:44:03,000 --> 00:44:04,445
I had no choice.
553
00:44:17,200 --> 00:44:19,202
Have long have you two been
sleeping together?
554
00:44:26,200 --> 00:44:27,247
You told him?
555
00:44:29,920 --> 00:44:31,410
Fuck you!
556
00:44:31,520 --> 00:44:35,650
My client's been widowed
and you accuse her without evidence.
557
00:44:35,760 --> 00:44:38,081
- Imagine the headlines.
- I see!
558
00:44:38,200 --> 00:44:41,363
- Intimidation, blackmail...
- "Blackmail"!
559
00:44:41,920 --> 00:44:44,491
- Are you OK?
- Wonderful! And you?
560
00:44:45,000 --> 00:44:46,240
As you can see.
561
00:46:26,080 --> 00:46:27,650
I know where Claire is.
562
00:46:31,440 --> 00:46:34,364
It's a chalet my father rented
every summer.
563
00:50:34,800 --> 00:50:36,086
It's only her pajamas!
564
00:50:37,120 --> 00:50:39,282
So find her!
565
00:50:42,080 --> 00:50:43,605
Find her!
566
00:51:32,160 --> 00:51:36,131
Two years later
567
00:51:40,760 --> 00:51:43,650
3-year-old, fell off a bike,
can't breathe.
568
00:51:43,760 --> 00:51:45,489
- Are you his mother?
- Yes.
569
00:51:45,920 --> 00:51:48,685
His first time,
having breathing problems?
570
00:51:48,800 --> 00:51:51,246
Could be laryngeal.
We'll examine him.
571
00:51:51,360 --> 00:51:54,967
- We have to send him to paediatrics.
- Get him in a seated position.
572
00:51:58,200 --> 00:52:00,202
- Can you treat him?
- Stay with me.
573
00:52:00,320 --> 00:52:02,891
Someone will slay with you, madam.
574
00:52:08,240 --> 00:52:10,846
He's having trouble breathing.
575
00:52:10,960 --> 00:52:13,804
We're examining him now,
but he'll be fine.
576
00:52:13,920 --> 00:52:17,129
- Can I see him?
- Not right away, in 15 minutes.
577
00:52:17,240 --> 00:52:19,641
- OK.
- Can you wait here? Thanks.
578
00:52:21,320 --> 00:52:22,321
Anything for me?
579
00:53:01,760 --> 00:53:02,761
It's burning!
580
00:53:03,360 --> 00:53:04,600
Louis, quick!
581
00:53:09,800 --> 00:53:11,245
She's better.
582
00:53:13,880 --> 00:53:15,086
Yeah.
583
00:53:16,640 --> 00:53:18,165
I've had enough.
584
00:53:22,840 --> 00:53:27,084
I was thinking about your house.
My friend, the estate agent,
585
00:53:27,200 --> 00:53:29,885
has got a proposition for you.
586
00:53:30,000 --> 00:53:33,049
Thanks, Sophie. But that's
something I have to decide.
587
00:53:41,080 --> 00:53:43,048
Goal!
588
00:55:19,240 --> 00:55:20,207
Missing Children
589
00:55:28,320 --> 00:55:30,482
Sorry, no new message.
590
00:56:32,000 --> 00:56:33,889
It's really hard, Dad.
591
00:56:35,680 --> 00:56:38,570
I tell everyone I'm coping,
but I'm not.
592
00:56:40,960 --> 00:56:43,611
I think every child I see is Tara.
593
00:56:44,600 --> 00:56:47,968
And yet I'm not even sure
I'd recognise her.
594
00:56:51,200 --> 00:56:53,362
I wish you could help me.
595
00:57:07,800 --> 00:57:08,961
What is it?
596
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Ripped & Corrected By mstoll
June 2017
597
00:57:10,000 --> 00:57:14,000
Ripped & Corrected By mstoll
Released on www.Addic7ed.com
41226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
