Original subtitles

Pariser Taxi

Schön dich zu sehen.

Hallo, Chris.

Lange nicht gesehen.

Hallo, Luc.

Wie war die Fahrt?

Scheiße.

Keine Sorgen, diese Woche kümmere ich mich um alles.

Du wirst einen Spitzengeburtstag feiern.

Toll.

Ich rauche nicht mehr.

Was?

Keine Angst, es wird alles gut.

Okay. Ich habe noch ein paar Termine.

Kommst du mit, Chris? - Nein, Luc, ich warte hier.

Würdest du uns dann bitte Zigaretten holen?

Warum nervst du mich so, du Penner?

Bin gleich wieder da!

Pariser Taxi

Hey! - Wie geht's? - Sehr gut. - Du siehst... hinreißend aus.

Schön, dass ihr gekommen seid. Mit euch wird die Party perfekt.

Luc kennst du und das ist Chris. - Ihr könnt eure Sachen in den Flur legen.

Er ist Engländer.

Ehrlich gesagt, ich habe mir einen Engländer ganz anders vorgestellt.

Ich kenn ihn schon länger. Er ist ein sympathischer, sehr charmanter Engländer.

Ludivine übertreibt ein bisschen.

Jetzt amüsiert euch.

Ich bin Jeanne.

Was war? - Es ist nicht der richtige Zeitpunkt darüber zu reden.

Du musst es mir sagen.

Willst du mich auf den Arm nehmen?

Du bist über Nacht verschwunden und hast weder angerufen, noch etwas erklärt.

Ich habe mir scheiß Sorgen gemacht,

bis ich erfahren habe, dass du nach England gegangen bist.

Wieso bist du bei mir eingezogen?

Ich wollte mit dir ein neues Leben beginnen.

Es ist viel schiefgelaufen in der Nacht.

Und egal, was Luc gesagt hat, ich hatte keine Wahl.

Das ist doch Bullshit. Wir haben immer eine Wahl, okay?

Ich habe meine getroffen, als ich merkte, dass du nicht kommst.

Luc ist geblieben. Du hast mich verlassen.

Ja, aber jetzt bin ich wieder hier.

Zu spät. - Du musst wissen, dass mein Weggehen nichts mit dir zu tun hatte.

Versuchst du schon wieder, mir weh zu tun?

Nein. - Du hast mich verarscht.

Nein, das wollte ich nicht.

Es ist viel passiert, seit du weg bist.

Ich habe dich nur abgeholt, damit du siehst, dass ich alles hinter mir gelassen habe.

Es ist Vergangenheit für mich.

Aber nicht für mich.

Wo warst du? - Gib mir die Schlüssel.

Was soll das? Bleib doch noch. - Nein, ich bin müde.

Ich weiß genau, was jetzt hier abgeht. Das brauch ich nicht.

Also gib mir die Schlüssel. - Was ist denn mit dir los?

Wir sehen uns zu Hause.

Wer von euch hat Lust, sich ein bisschen zuzudröhnen? - Ich! - Ich auch!

Ich bin auch dabei! - Also einer, zwei, drei, und mit mir vier Personen.

Wo willst du denn hin, Mann? - Ich geh ins Hotel.

Was? Die Party fängt doch eben erst an.

Ja, aber ich gehe.

Komm schon, Mann, um diese Uhrzeit fährt kein Bus. - Ich such mir ein Taxi.

Okay, weißt du was? Wir nehmen uns ein Taxi.

Ich spendier dir eine Fahrt zu meinen Freunden und ich freu mich drauf.

Nein, das ist nicht nötig. - Das wird eine ganz neue Art von "After Party".

Jetzt komm schon, Alter. Mach dich locker.

Wir werden viel Spaß haben.

Wir rauchen das beste Gras, ein bisschen Shishas, alles, was wir lieben.

Nein, ich bin müde.

Chris...

Komm schon, wir können überall hinfahren. Nach Barcelona. Sogar nach Madrid.

Ich zeige dir alles, was es gibt. Du weißt, was ich meine.

Du kennst Zlatan, nicht wahr? - Ja, ich kenne Zlatan.

Du erinnerst dich an ihn? - Ja. - Ich werde dich völlig zlatanisieren.

Das hier ist Paris!

Das hier ist Paris! - Luc, schrei nicht so.

Nimm einen Schluck.

Der ist gut, der Champagner.

♪ Champagner, Champagner...

Und jetzt? Wohin gehen wir eigentlich?

Einfach da lang.

Hier sind überall Abfalleimer. - Ist mir scheißegal.

Hey, verschwindet, ihr besoffenen Typen! Das ist kein Fußballplatz!

Glückwunsch zu Ludivine.

Ich weiß...

dir gefällt sie immer noch.

Mir tut es weh, dich zu verletzen. Wirklich.

Sie wollte es dir selbst sagen.

Die Sache ist die...

Zwischen ihr und mir, das ist einfach so passiert, als du weg warst.

Sie konnte es nicht verstehen, stellte mir einen Haufen Fragen,

und ich sagte, dass du vielleicht zurückkommst und...

Du hast ihr erzählt, dass ich zurückkomme und dann hast du mit ihr geschlafen.

Ich sagte, vielleicht.

Chris...

Sollen wir es probieren? - Was? - Wie zu den guten alten Zeiten.

Hör auf, Scheiße zu bauen, Mann. Ich bin nicht in Stimmung.

Mist, das wäre bestimmt lustig geworden. - Was?

Ach, ist doch völlig egal.

Willst du unbedingt in den Knast gehen?

Weichei.

Oh! - Fuck!

Arschloch!

Da kommt es wieder. - Halt! - Taxi!

Halt, halt! Stopp, stopp, stopp!

Bonsoir, Monsieur, wir wollen nach Guyancourt, bitte.

Das ist in der Nähe von St. Quentin. - Warte, ich habe mich umentschieden.

Nach Bagnolet, bitte. - Nein, warten Sie eine Sekunde.

Was? Nein, Chris, komm, fahr mit mir mit. - Nein, ich bin müde.

Ich habe die Schlüssel von einem tollen Appartement.

Das ist viel besser als dein Hotel. Komm, lass uns fahren.

Jetzt lass dich schon umstimmen.

Steig ein. Bitte einsteigen.

Na gut.

Merci, Monsieur.

Hey! Übrigens, vielen Dank fürs Warten.

Das war sehr nett.

Jede Frist wird irgendwann fällig, jede Schuld wird irgendwann bezahlt.

Was heißt das?

Jede Frist wird irgendwann fällig, jede Schuld wird irgendwann bezahlt.

Gruselig, was?

Ich kann nicht schlafen.

Wenn Luc mir nicht alles erzählt hat, warum bist du in dieser Nacht gegangen?

Das erkläre ich dir bei unserem nächsten Treffen. Wann und wo?

Wie wär's mit ein wenig Musik, Monsieur?

Monsieur?

Keine Musik.

Was soll das? - Was ist? Du kennst das Zeug doch.

Sieh her.

Man sieht nichts. - Dann ist es gut.

Danke, wir steigen hier aus. Was schulden wir Ihnen?

Okay, ich zahle mit Karte. Nehmen Sie Kreditkarten?

Hast du Bargeld? - Nein, du hast doch das Geld. Wieso...

Nein! Da drüben gibt's einen Geldautomaten, ich hol schnell Bargeld.

Ich komme sofort zurück.

Ich beeile mich.

Was hast du vor?

Chris, steig aus! - Tut mir leid.

Komm, wir hauen ab! Los, komm!

Vielen Dank für die Fahrt! War super! Danke!

Was hast du eigentlich für ein Problem?

Hey! Das Wechselgeld können Sie behalten!

Das war Glück.

Ich dachte, er macht uns die Türen nicht mehr auf.

Dieser Wahnsinnige hat nicht ein Wort gesagt.

Oh, verdammt! - Was?

Ich habe meine Tasche im Taxi liegen lassen.

Ist doch nicht tragisch, du hast nur ein T-Shirt und Unterwäsche drin.

Du hast dich überhaupt nicht verändert.

Du dich auch nicht.

Du hast immer noch die Hosen sofort voll.

Wieso hast du den Typ nicht bezahlt?

Du hast doch einen Haufen Geld in deiner Taschen.

Jetzt, wo du den großen Gangster spielst.

Ich weiß, du redest von diesen Scheinen, oder?

Penner. Reicher Mistkerl.

Ist es noch weit? - Oh, nein.

Ich habe ihn direkt vor dem Haus anhalten lassen,

damit er weiß, wo ich lebe und uns auf eine Tasse Tee besuchen kommen kann.

Penner!

Warum hast du das gemacht? - Weil es Spaß macht.

Ich meine nicht den Taxifahrer. Wieso hast du Ludivine angelogen?

Was hätte ich ihr sagen sollen? Die Wahrheit? Glaubst du, das hätte ihr geholfen?

Ich habe ihr das erzählt, was damals am Plausibelsten war.

Und du hast ihr wirklich gesagt, dass ich eine andere gefickt habe?

Danke, Luc.

Chris, du hast eine Entscheidung getroffen. Du bist abgehauen, okay?

Das ist jetzt zwei Jahre her! Hast du geglaubt, sie wartet ewig auf dich?

Es ist vorbei. Kapier's endlich!

Ja, weil du sie belogen hast.

Luc, ich fahre zurück nach Paris.

Du willst doch nicht auf die Party zurück, oder?

Scheiße, ist er das? - Ich weiß es nicht.

Glaubst du, er hat uns erkannt?

Der macht vielleicht eine Show wegen der paar Kröten!

Fick dich selbst, du blödes Arschloch.

Ich habe nicht geglaubt, dass ich noch mal herkomme!

Was geschehen ist, ist geschehen.

Oh, Scheiße.

Jetzt haben wir ein Problem.

Willst du das?

Ist es das, was du willst? Dann hol es dir!

Dann komm und hole es dir.

Gib mir das Geld! - Was willst du damit? - Wieviel willst du haben?

Ich geb dir 50, den Rest kannst du behalten. - Was soll das?

Was willst du, du krankes Arschloch?!

Steig aus, und nimm dir dein Geld!

Scheißkerl!

Verrückter!

Wow, gut, dass er weg ist!

Scheiße!

Oh, Bonsoir!

Was ist?

Ist euch der Stoff ausgegangen?

Wir haben einen Spaziergang gemacht.

Wieso mitten in der Nacht? Wieso?

Habt ihr getrunken?

Habt ihr? - Nicht mehr als Sie.

Was?

Was war das?

Ich habe dich nicht verstanden! Was hast du gesagt?

Was? - Ich habe gar nichts gesagt. - Sag es noch mal.

Ich habe nichts gesagt! - Und was ist mit dir?

Er ist Engländer. - Hä?

Er ist Engländer, er ist heute angekommen. - Papiere!

Bist du sein Freund?

Der Kerl ist nicht gut für dich.

Macht Ärger! - Ja, ich weiß.

Fahrt ihr Bullen in der Nacht immer zu viert Streife?

Was war denn das wieder?

Willst du Ärger?

Geh, geh schon, beweg deinen Arsch!

Mach die Taschen leer, alles ausleeren! Alles!

Durchsucht den anderen. Zeig mir was du in deinen Taschen hast, sofort!

Ich habe nichts. - Beeile dich, ich habe nicht die ganze Nacht Zeit! - Ich habe nichts!

Du denkst, ich bin ein blöder Zivilpolizist.

Was ist denn das?

Das ist mein Taschengeld. - Dein Taschengeld?

Sollen wir bei deinem Vater nachfragen? Es ist Weihnachten.

Hier! - Für mich nicht!

Selber schuld! Hier, das ist für dich!

Was machst du denn da? Was machst du da?

Was ich mache? Was ist denn?

Er duzt mich, ich kenn ihn nicht! Kennen wir uns?

Jetzt pass mal auf, Kleiner.

Du willst es also zurück, ja?

Dann geh zu deinem Vater und beschwer dich!

Und jetzt hau ab, verschwinde, aber schnell!

Hau ab! Mach, dass du wegkommst. Steigt ein, wir fahren.

He, gute Nacht, ihr Loser! Und danke!

Du Arsch bist selbst ein Loser.

Das war beeindruckend.

Verdammte Scheiße!

Mit dir kriegt man nur Schwierigkeiten!

Macht es dir eigentlich Spaß, mich zu beschuldigen?

Aber du machst immer Ärger.

Und an dem, was vor 2 Jahren passiert ist, bin also auch ich schuld?

Das war ein Unfall.

Verdammt noch mal, ich war die ganze Zeit hier

und hatte jeden Tag diese beschissene Angst, dass die Bullen vor meiner Tür stehen.

Du warst ja weg!

Weißt du was?

Ich hätte nicht herkommen sollen.

Ja, das war es, hau ab, verschwinde, Chris!

Weglaufen ist alles, was du kannst.

Verdammt, was soll das?!

Lass mich los! Du sollst mich loslassen!

Lass mich los, du Arschloch!

Komm, steig aus deinem Wagen, dann können wir reden!

Komm, lass uns abhauen! Schnell!

Chris, Chris!

Mach zu!

Was zum Teufel willst du?! - Komm, lass uns verschwinden!

Es tut uns leid.

Es tut uns leid, okay? Behalt die Jacke und lass uns in Ruhe.

Warte.

Lass ihn los, du sollst ihn loslassen, du Idiot!

Hey, du da! Was machst du hier?!

Kommt sofort hier rüber, ich mache keine Witze!

Ich rede mit dir!

Fass!

Fass!

Was ist denn los?!

Du blöder Hund, ich habe gesagt, fass!

Du machst, was ich sage! Hast du gehört?!

Du dämlicher Köter!

Dieses Arschloch! Dieses verdammte, beschissene Arschloch!

Er hat mir die Kehle zugedrückt! Was soll ich denn jetzt machen?

Ruf die Polizei. - Und was soll ich denen sagen?

Dass er hinter uns her ist, weil wir die Fahrt nicht bezahlt haben?

Ich sag dir was, ich gehe zu meinen Freunden,

und wenn der Typ nicht verschwindet,

dann machen ihn meine Freunde und ich fertig!

Komm schon!

Bist du sicher, dass sie da sind?

Sie sind immer da.

Ich kann nicht sagen, dass ich dich nicht mehr liebe.

Chris, du lässt mich doch nicht im Stich?

Ich mein das ernst.

Ist das deine neue Freundin?

Mach keinen Blödsinn.

Bleib stehen.

Wer ist der Typ?

Er ist ein Freund aus Manchester. Wir bleiben sowieso nicht lange.

Du solltest niemanden mitbringen.

Er ist wie ein Bruder.

Hast du meine Kohle dabei?

Weißt du...

Ich hatte ein wenig Ärger mit einem Taxifahrer, und...

Willst du uns erzählen, dass du den Geldbeutel im Taxi liegengelassen hast?

Du bist aber wieder lustig.

Red keinen Unsinn!

Erzähl, es interessiert uns.

Es war so, der Taxifahrer hat uns angegriffen und uns die Kohle geklaut.

Willst du mir ernsthaft erzählen, dass ein Taxifahrer meine Kohle hat?

Der Kerl ist verrückt! - Halt deinen Mund!

Mit dir spreche ich nicht!

Ein Junkie auf Entzug.

Am ganzen Körper tätowiert, er ist ein Riese!

Gib uns das Geld und verschwinde! - Verstehst du mich nicht?

Ich habe keinen Cent mehr, der Typ hat mir alles abgenommen!

Leute, sieht so aus, als würde euer Wagen auf euch warten.

Jetzt kannst du dir dein Geld zurückholen.

Das ist der Arsch, der mich ausgeraubt hat.

Das ist dein Handy, Luc.

Scheiße, der sieht aus wie Jason.

Du kannst abhauen!

Ich gehe runter und hol mir meine Kohle, bin gleich zurück!

Ihr bleibt hier!

Was ist das denn für ein Clown? - Du wirst dich gleich wundern!

Er wird dich in Stücke schneiden!

Habt ihr das gesehen?

Wer ist dieser Typ?

Ich habe euch doch gesagt, dass er krank ist. Der ist unberechenbar und gefährlich!

Luc, er kommt hier hoch!

Ihr könnt gegen diesen Typen nichts ausrichten. Ihr müsst die Polizei rufen!

Hör zu, wir klären das! Hier ruft niemand die Polizei!

Wir regeln das unter uns! Das haben wir immer so gemacht!

Was ist hier eigentlich los? Wer sind Sie?

Scheiße, Scheiße, was machen wir jetzt? Was machen wir jetzt, verdammt noch mal?!

Ruf die Polizei an, ruf die Polizei!

Fuck...

Ich kann nicht sagen, dass ich dich nicht mehr liebe...

Hallo? - Notrufnummer der Polizei. - Hallo!

Hallo... - Hallo? - Hören Sie mich?

Hallo! - Ich versteh Sie nicht!

Hallo, es geht um einen dringenden Notfall.

Ich bin in Guyancourt, weiß aber nicht, in welcher Straße.

Es geht um diesen Wahnsinnigen, ein verrückter Killer, dieser Taxifahrer!

Er hat eben eine Gruppe Leute mit einem Säbel niedergemetzelt.

Sie müssen uns holen!

Beruhigen Sie sich. Bitte nennen Sie mir Ihren Vornamen und Nachnamen...

Luc Brocail, ich heiße Luc Brocail! - ... und Ihren genauen Standort.

Ich weiß nicht, wo ich bin! Sie versteht mich nicht!

Beruhigen Sie sich! - Verdammt, hören Sie zu!

Ich bin irgendwo in Guyancourt. Ich heiße Luc Brocail.

Sie müssen sofort herkommen! - In welcher Straße sind Sie, und bitte beruhigen Sie sich.

Ich kann mich nicht beruhigen, Sie blöde Kuh...

Spinnst du jetzt vollkommen! - Verstehen Sie nicht?!

Dieser Irre hat eben in dieser Wohnung eine Menge Menschen getötet.

Der Wahnsinnige fährt ein schwarzes Taxi.

Ich bin in Guyancourt, weiß aber nicht, in welcher Straße.

Wir brauchen einen Straßennamen... - Sieh nach, wo wir sind.

Warum soll ich da hoch? - Geh und suche ein Straßenschild, los!

Weil ich telefoniere! Geh, geh!

Wir sehen nach, wo wir sind. - Ja. - Es dauert einen Moment!

In Ordnung, ich warte.

Beeil dich!

Was ist mit dir los, was ist denn passiert?

Hallo? - Rue Colette. - Was?

Wir sind in der Rue Colette. - Hallo! - Rue Colette.

Es ist die Rue Colette. Oh, verdammter Mist!

Kannst du laufen? - Ja.

Scheiße, er kommt, er kommt.

Schnell, wir müssen da rauf!

Gib mir deine Hand!

Komm, Chris! Komm schon!

Was ist?

Komm schon!

Komm, Chris!

Komm jetzt endlich!

Ich kann nicht mehr!

Da kommen sie! Hier, hier sind wir!

Auf den Boden! Auf den Boden legen!

Er ist da drüben! - Hinlegen! - Sie verstehen das falsch.

Was habt ihr getan, was sollte diese Schlächterei?!

Wir haben nichts gemacht!

Es war der Irre, der verrückte Taxifahrer!

Halt's Maul!

Der Taxifahrer ist hinter uns her! - Hier, pass auf sie auf!

Ja, hinter uns auch! - Halt endlich den Mund!

Sie glauben uns kein Wort. - Der Taxifahrer war's!

Wir sind unschuldig! Seht ihr nicht das Taxi dort drüben! - Ich brauche Verstärkung,

die Verdächtigen sind festgenommen. - Er ist ein Killer!

Halt jetzt endlich die Klappe, du nervst! - Er kommt!

Seht ihr ihn nicht? - Bleiben Sie stehen!

Bleiben Sie stehen!

Ich sagte: Stehenbleiben!

Schnell, lass uns verschwinden!

Notfall, ein Officer ist tot, brauchen sofort Verstärkung!

Lass ihn an!

Na, also! - Gut!

Waffe fallen lassen! - Runter!

Schnell, komm rein!

Komm schon! - Ja, ja, ja, ja!

Nein! Nein! Nein!

Nein!

Für mich nicht. Ich will das nicht.

Gib Gas, sonst stirbt er uns! Atme, atme tief durch! Atme!

Beruhig ihn, er soll sich entspannen!

Was soll ich tun? - Tu irgendwas!

Er blutet stark! Scheiße.

Luc, es ist spät, wo bist du denn?

Bist du immer noch mit Chris unterwegs?

Luc?

Verflucht, so eine Scheiße!

Okay! Okay! Luc!

Luc, fahr schneller, sonst stirbt er. - Ich will nicht... - Er stirbt sonst! -...sterben.

Fahr zum nächsten Krankenhaus!

Ein Officer wurde von den Verdächtigten als Geisel genommen.

Der weiße Zivilstreifenwagen ist in unbekannter Richtung unterwegs.

Verdammt, so eine Scheiße! - Sie glauben, wir waren das?

Scheiße! Scheiße! Verdammte Scheiße!

Mann, Mann!

Mann, was ist denn los?! Verdammt, er ist tot!

Was? - Er ist tot!

Was ist? - Verdammt, er ist tot!

Verfluchte Scheiße!

Was... - Ich weiß es nicht. - ...ist mit der Kiste los? - Keine Ahnung!

Scheiße!

Hol die Schlüssel.

Okay!

GPS-Unterstützung Wohnung von Ludivine

Luc, Luc, hilf mir!

Was ist passiert? - Ich weiß es nicht, so ein Typ hat mich entführt!

Ludivine, wo bist du?

Ich bin in der alten Fabrik. Bitte hol mich hier raus. Bitte!

Ludivine!

Ludivine!

Mist! - Mist!

Er hat sie.

Warum tut er uns das an?

Woher soll ich das wissen.

Wir sollten uns trennen, gleich da vorne ist eine Abzweigung!

Er weiß, was wir getan haben.

Nein, hör auf, so einen Unsinn zu reden.

Aber er weiß es. Überleg mal, vielleicht hat er uns in der Nacht gesehen!

Nein. - Ich versichere dir, in dieser Nacht war niemand außer uns da, niemand!

Jetzt bezahlen wir für das, was wir getan haben!

Wir müssen versuchen, hier wegzukommen. Nur darum geht es jetzt!

Nein, wir müssen Ludivine retten! - Nein, das müssen wir nicht!

Der Verrückte hat sie entführt, wir müssen sie befreien!

Er ist ein gemeingefährlicher Killer, er wird uns alle umbringen.

Nein, Mann...

Ich versuche, meinen Arsch zu retten. Ich will nicht in den Knast.

Es geht um Ludivine, hast du das vergessen?!

Ich muss an mich denken! Sie ist mir scheißegal.

Sie hat mich nie geliebt.

Sie benutzte mich, um zu dir zurückzukommen und ich habe sie gelassen.

Ich war immer nur ein billiger Ersatz für sie.

Hör auf mit der Scheiße.

Es ist deine Schuld! Und jetzt willst du einfach weglaufen?!

Das habe ich von dir gelernt.

Du hast immer noch die Hosen sofort voll, Weichei.

Sieh zu, dass du alleine zurechtkommst.

Hilfe, ich bin hier!

Chris, ich bin hier!

Chris!

Hat er dir weh getan? - Er hat mir nichts getan!

Wo ist er? - Ich weiß es nicht. Er hat mich hier zurückgelassen.

Wer ist das?

Es ist der verdammte Taxifahrer. Wir haben ihn nicht bezahlt.

Wo ist Luc?

Luc geht es gut!

Ich hatte solche Angst, dass du nicht kommen würdest.

Ich hätte dich nie verlassen dürfen, Ludivine.

Es tut mir leid, wirklich leid. Ich war ein Idiot!

Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.

Wir müssen hier weg!

Geh auf!

Verdammt!

Jetzt den rechten noch!

Oh, nein! Da kommt er!

Was willst du?!

Willst du Geld?

Antworte mir!

Antworte!

Chris, schnell!

Lauf, lauf, lauf!

Hier ist kein Ausgang!

Lass uns in Ruhe!

Hör auf, du verdammtes Arschloch!

Was willst du?

Komm!

Du hinterlistiges Arschloch!

Was willst du von uns?!

Bitte, lass sie gehen. Sie hat nichts mit der Sache zu tun.

Was hat das zu bedeuten?

Was tust du? Was soll das?

Was machst du? - Ich gehe.

Nein, was ist denn los?! Erklär's mir!

Luc, sag es mir!

Geh nicht! - Doch ich gehe.

Luc, erklär mir das, bitte.

Wo gehst du hin? - Ich gehe! - Sag es mir, bitte!

Hau ab, und kümmere dich um Ludivine.

Bleib hier! Wo willst du hin?!

Bleib hier! Mach die Tür auf! Bleib hier...

Was tust du? Bitte, komm zurück!

Sag mir, wieso steigst du in den Wagen?

Er musste einsteigen.

Es tut mir leid.

Er hatte keine Wahl.

Hast du gesehen, was damals in der Unterführung geschehen ist?

Wir hätten ihn retten müssen.

Ich will nicht sterben.

Wirst du mich umbringen?

Hey, wirst du mich töten?!

Ist hier jemand?

Ist hier jemand?

Hallo!

Ich bringe dich um, wenn ich dich erwische!

Jede Frist wird irgendwann fällig, jede Schuld wird irgendwann bezahlt.

1544 - die Belagerung von Boulogne.

Ich erinnere mich immer noch an diese finsteren Tage.

Wir bekämpften die Engländer, um unsere Stadt zurück zu erobern.

Wir waren ihnen zahlenmäßig überlegen.

Es war ein unerbittlicher Kampf, mit vielen Toten auf beiden Seiten.

Blind vor Wut tötete ich Dutzende von Soldaten.

Vielleicht waren es auch hunderte.

Am 13. September, nach sechzig Tagen blutigen Kampfes, endete die Belagerung.

Wir hatten gewonnen.

Nachdem ich zum Sieg verholfen hatte,

kam mein Stolz zum Vorschein und zwang mich zu protestieren.

Der Herzog klagte mich wegen Hochverrats an und befahl meine Hinrichtung

und die meiner treuen Mitkämpfer.

Schwer vom Schwert getroffen, wurde mein Körper, zusammen mit dem Ruhm,

den ich auf diesen blutigen Schlachtfeldern verdient hatte, ins Meer geworfen.

Wie durch ein Wunder wurde ich von der Besatzung

eines vorbeikommenden Schiffes aus dem Meer gezogen,

weit von der französischen Küste entfernt.

Wir segelten lange weiter. Wie lange, ist schwer zu sagen.

Verloren auf hoher See zusammen mit Männern, deren Sprache ich nicht kannte.

Nach vielen Monaten kam ich endlich an Land.

Im Orient, am anderen Ende der Welt.

Alleine und nicht in meinem Element, in einem fremden Land.

Mein Zorn war mein einziger Begleiter.

Ich war gezwungen, mich zu verstecken, wie ein Tier, das sich sein Essen stehlen muss.

Ich war so weit gesunken, dass ich wie ein Bettler lebte.

Eines Abends schaffte ich es, in einen Tempel einzudringen,

der vor Essen überquoll.

Aber ein Mann hielt mich davon ab, erneut zu stehlen.

Er warf mich mit nur einer Hand zu Boden.

Noch während ich mich wunderte, wie er das geschafft hatte, verlor ich das Bewusstsein.

Als ich wieder zu mir kam, war ich nackt in einen Holzkäfig gesperrt.

Ich brüllte und schrie, kämpfte mit all meiner Kraft,

aber es antwortete niemand.

Ich fühlte mich hoffnungslos alleine.

Ich hatte nichts mehr.

Ich bekam eine Schüssel mit Essen.

Genau so viel, dass ich nicht verhungern musste.

Er wollte mich am Leben erhalten.

Was hatte ich gemacht, dass ich so weit unten enden musste?

Ich hatte für meinen eigenen Ruhm gelebt.

Ich hatte getötet und dadurch würde mein Name weiterleben.

Er gab mir auch einen Stift und ein paar Blätter,

auf denen ich diese Erinnerungen niederschrieb.

Ich bemerkte, dass ich den falschen Weg eingeschlagen hatte

und zahlte eine enorme Schuld dafür.

Er lehrte mich die uralten irdischen Werte.

Werte, die wir heutzutage vergessen haben.

Respekt, Ausdauer, Ehre.

Ich fragte mich, was eine Handvoll Krieger in unserer Stadt ausrichten konnte.

Sich unter die Menge mischen, die Bösen beseitigen und diese Werte vermitteln,

denen, die es verdient haben.

Über Jahrhunderte könnten wir ganze Heerscharen werden.

Wir könnten die Welt verändern.

Was sagt dir dein Gewissen, jetzt, da du alleine bist?

Es war im August 2009,

ich kann mich nicht mehr an den genauen Tag erinnern.

Ich war Polizist.

Ein brutaler Typ.

Ich hatte zu viel getrunken.

Ich war eifersüchtig.

Warum hast du mit diesem Typen gesprochen?

Bitte, schlag mich nicht, nicht schon wieder, nicht heute Abend.

Verzeih mir, wenn ich was falsch gemacht habe. Es tut mir leid!

Jetzt weiß ich, was meine Frau tagtäglich durchgemacht hatte.

Was ist das? - Eine Visitenkarte, die mir jemand gegeben hat.

Ich war auf die ganze Welt wütend.

Wer ist es?

Sag schon, wer ist es?!

Hey, du verdammtes Arschloch!

Ich war das Problem.

Mach die verdammte Tür auf!

Um diesen Mistkerl ist es nicht schade.

Ich sollte lernen, Werte zu erkennen...

sie zu beschützen und ihnen zu dienen. Recht und Gesetz zu respektieren.

Ich war verdorben und korrupt.

Es gibt immer noch so viel Schlechtes um mich herum.

Wir sehen es, beobachten es.

Jeder hält den Mund und lässt es geschehen.

Das muss sich ändern. Auch ich habe eine Schuld zu begleichen.

Und weiß noch nicht, wie ich es anfangen soll.

August 2014.

Ich hätte nie gedacht, dass ich so werden würde.

Aber schlussendlich fand ich heraus, wer ich wirklich bin.

Wieso ich immer wegrannte.

Jede Frist wird irgendwann fällig.

Jede Schuld wird irgendwann bezahlt.

Lasst mich in Ruhe!

Hey, hört auf!

Was soll das!

Ich hab euch nichts getan!

Hört auf!

Bitte! - Halt's Maul, du Penner!

Hilfe! Hört auf!

Bitte!

Lasst mich in Ruhe!

Pariser Taxi