Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,340 --> 00:00:22,333
Pariser Taxi
2
00:03:04,780 --> 00:03:06,339
Schön dich zu sehen.
3
00:03:27,500 --> 00:03:29,139
Hallo, Chris.
4
00:03:30,540 --> 00:03:31,940
Lange nicht gesehen.
5
00:03:37,780 --> 00:03:39,260
Hallo, Luc.
6
00:03:40,580 --> 00:03:42,299
Wie war die Fahrt?
7
00:03:42,700 --> 00:03:44,100
Scheiße.
8
00:03:45,460 --> 00:03:48,180
Keine Sorgen, diese Woche
kümmere ich mich um alles.
9
00:03:48,260 --> 00:03:50,729
Du wirst einen
Spitzengeburtstag feiern.
10
00:03:51,100 --> 00:03:52,250
Toll.
11
00:04:06,820 --> 00:04:08,300
Ich rauche nicht mehr.
12
00:04:08,540 --> 00:04:09,690
Was?
13
00:04:15,500 --> 00:04:17,492
Keine Angst, es wird alles gut.
14
00:05:01,460 --> 00:05:04,658
Okay.
Ich habe noch ein paar Termine.
15
00:05:05,660 --> 00:05:08,653
Kommst du mit, Chris?
- Nein, Luc, ich warte hier.
16
00:05:10,460 --> 00:05:13,020
Würdest du uns dann
bitte Zigaretten holen?
17
00:05:13,100 --> 00:05:15,217
Warum nervst du mich so, du Penner?
18
00:05:25,900 --> 00:05:27,539
Bin gleich wieder da!
19
00:05:53,140 --> 00:05:53,891
Pariser Taxi
20
00:06:27,380 --> 00:06:31,852
Hey! - Wie geht's?
- Sehr gut. - Du siehst... hinreißend aus.
21
00:06:33,180 --> 00:06:36,730
Schön, dass ihr gekommen seid.
Mit euch wird die Party perfekt.
22
00:06:36,820 --> 00:06:40,530
Luc kennst du und das ist Chris.
- Ihr könnt eure Sachen in den Flur legen.
23
00:06:40,620 --> 00:06:42,054
Er ist Engländer.
24
00:06:42,140 --> 00:06:45,372
Ehrlich gesagt, ich habe mir einen
Engländer ganz anders vorgestellt.
25
00:06:45,460 --> 00:06:50,012
Ich kenn ihn schon länger. Er ist ein
sympathischer, sehr charmanter Engländer.
26
00:06:50,700 --> 00:06:52,578
Ludivine übertreibt ein bisschen.
27
00:06:52,660 --> 00:06:54,299
Jetzt amüsiert euch.
28
00:06:55,980 --> 00:06:57,300
Ich bin Jeanne.
29
00:08:56,620 --> 00:09:00,170
Was war? - Es ist nicht
der richtige Zeitpunkt darüber zu reden.
30
00:09:00,420 --> 00:09:02,412
Du musst es mir sagen.
31
00:09:02,500 --> 00:09:04,571
Willst du mich auf den Arm nehmen?
32
00:09:04,660 --> 00:09:08,734
Du bist über Nacht verschwunden
und hast weder angerufen, noch etwas erklärt.
33
00:09:09,660 --> 00:09:11,538
Ich habe mir scheiß Sorgen gemacht,
34
00:09:11,620 --> 00:09:14,613
bis ich erfahren habe,
dass du nach England gegangen bist.
35
00:09:15,140 --> 00:09:17,291
Wieso bist du bei mir eingezogen?
36
00:09:17,380 --> 00:09:19,770
Ich wollte mit dir
ein neues Leben beginnen.
37
00:09:21,660 --> 00:09:24,016
Es ist viel schiefgelaufen in der Nacht.
38
00:09:24,100 --> 00:09:28,811
Und egal, was Luc gesagt hat,
ich hatte keine Wahl.
39
00:09:28,900 --> 00:09:32,450
Das ist doch Bullshit.
Wir haben immer eine Wahl, okay?
40
00:09:32,540 --> 00:09:35,692
Ich habe meine getroffen,
als ich merkte, dass du nicht kommst.
41
00:09:36,900 --> 00:09:40,689
Luc ist geblieben.
Du hast mich verlassen.
42
00:09:40,780 --> 00:09:42,419
Ja, aber jetzt bin ich wieder hier.
43
00:09:42,500 --> 00:09:45,538
Zu spät. - Du musst wissen, dass
mein Weggehen nichts mit dir zu tun hatte.
44
00:09:45,620 --> 00:09:47,930
Versuchst du schon wieder,
mir weh zu tun?
45
00:09:48,740 --> 00:09:50,891
Nein.
- Du hast mich verarscht.
46
00:09:50,980 --> 00:09:52,778
Nein, das wollte ich nicht.
47
00:09:52,860 --> 00:09:55,091
Es ist viel passiert,
seit du weg bist.
48
00:09:55,780 --> 00:09:59,933
Ich habe dich nur abgeholt, damit du siehst,
dass ich alles hinter mir gelassen habe.
49
00:10:00,020 --> 00:10:01,818
Es ist Vergangenheit für mich.
50
00:10:01,900 --> 00:10:03,539
Aber nicht für mich.
51
00:10:13,140 --> 00:10:15,530
Wo warst du?
- Gib mir die Schlüssel.
52
00:10:15,820 --> 00:10:18,255
Was soll das? Bleib doch noch.
- Nein, ich bin müde.
53
00:10:18,340 --> 00:10:20,980
Ich weiß genau, was jetzt hier abgeht.
Das brauch ich nicht.
54
00:10:21,060 --> 00:10:24,690
Also gib mir die Schlüssel.
- Was ist denn mit dir los?
55
00:10:26,940 --> 00:10:28,659
Wir sehen uns zu Hause.
56
00:10:52,540 --> 00:10:55,658
Wer von euch hat Lust, sich
ein bisschen zuzudröhnen? - Ich! - Ich auch!
57
00:10:55,740 --> 00:11:00,451
Ich bin auch dabei! - Also einer,
zwei, drei, und mit mir vier Personen.
58
00:11:38,100 --> 00:11:40,899
Wo willst du denn hin, Mann?
- Ich geh ins Hotel.
59
00:11:40,980 --> 00:11:43,290
Was?
Die Party fängt doch eben erst an.
60
00:11:43,380 --> 00:11:44,860
Ja, aber ich gehe.
61
00:11:45,140 --> 00:11:48,929
Komm schon, Mann, um diese Uhrzeit
fährt kein Bus. - Ich such mir ein Taxi.
62
00:11:50,580 --> 00:11:53,732
Okay, weißt du was?
Wir nehmen uns ein Taxi.
63
00:11:53,820 --> 00:11:57,450
Ich spendier dir eine Fahrt
zu meinen Freunden und ich freu mich drauf.
64
00:11:57,540 --> 00:12:01,329
Nein, das ist nicht nötig. - Das wird
eine ganz neue Art von "After Party".
65
00:12:05,140 --> 00:12:08,019
Jetzt komm schon, Alter.
Mach dich locker.
66
00:12:08,860 --> 00:12:10,738
Wir werden viel Spaß haben.
67
00:12:11,620 --> 00:12:16,012
Wir rauchen das beste Gras,
ein bisschen Shishas, alles, was wir lieben.
68
00:12:16,420 --> 00:12:18,412
Nein, ich bin müde.
69
00:12:19,180 --> 00:12:20,660
Chris...
70
00:12:20,740 --> 00:12:24,814
Komm schon, wir können überall hinfahren.
Nach Barcelona. Sogar nach Madrid.
71
00:12:24,900 --> 00:12:27,813
Ich zeige dir alles, was es gibt.
Du weißt, was ich meine.
72
00:12:28,180 --> 00:12:30,775
Du kennst Zlatan, nicht wahr?
- Ja, ich kenne Zlatan.
73
00:12:30,860 --> 00:12:34,410
Du erinnerst dich an ihn? - Ja.
- Ich werde dich völlig zlatanisieren.
74
00:12:37,140 --> 00:12:39,371
Das hier ist Paris!
75
00:12:39,460 --> 00:12:41,929
Das hier ist Paris!
- Luc, schrei nicht so.
76
00:12:46,140 --> 00:12:47,460
Nimm einen Schluck.
77
00:12:51,540 --> 00:12:52,894
Der ist gut, der Champagner.
78
00:12:52,980 --> 00:12:55,131
♪ Champagner, Champagner...
79
00:12:59,380 --> 00:13:01,451
Und jetzt?
Wohin gehen wir eigentlich?
80
00:13:02,180 --> 00:13:03,500
Einfach da lang.
81
00:13:03,900 --> 00:13:06,893
Hier sind überall Abfalleimer.
- Ist mir scheißegal.
82
00:13:20,420 --> 00:13:24,175
Hey, verschwindet, ihr besoffenen Typen!
Das ist kein Fußballplatz!
83
00:13:29,700 --> 00:13:31,419
Glückwunsch zu Ludivine.
84
00:13:33,300 --> 00:13:34,780
Ich weiß...
85
00:13:36,100 --> 00:13:37,819
dir gefällt sie immer noch.
86
00:13:41,060 --> 00:13:44,770
Mir tut es weh,
dich zu verletzen. Wirklich.
87
00:13:45,780 --> 00:13:47,772
Sie wollte es dir selbst sagen.
88
00:13:49,900 --> 00:13:51,380
Die Sache ist die...
89
00:13:51,980 --> 00:13:55,894
Zwischen ihr und mir,
das ist einfach so passiert, als du weg warst.
90
00:13:56,140 --> 00:13:58,700
Sie konnte es nicht verstehen,
stellte mir einen Haufen Fragen,
91
00:13:58,780 --> 00:14:01,500
und ich sagte, dass du
vielleicht zurückkommst und...
92
00:14:01,580 --> 00:14:05,893
Du hast ihr erzählt, dass ich zurückkomme
und dann hast du mit ihr geschlafen.
93
00:14:05,980 --> 00:14:07,619
Ich sagte, vielleicht.
94
00:14:21,460 --> 00:14:22,610
Chris...
95
00:14:23,860 --> 00:14:27,251
Sollen wir es probieren? - Was?
- Wie zu den guten alten Zeiten.
96
00:14:27,340 --> 00:14:30,333
Hör auf, Scheiße zu bauen, Mann.
Ich bin nicht in Stimmung.
97
00:14:31,060 --> 00:14:33,859
Mist, das wäre
bestimmt lustig geworden. - Was?
98
00:14:34,700 --> 00:14:36,339
Ach, ist doch völlig egal.
99
00:14:37,060 --> 00:14:39,131
Willst du unbedingt
in den Knast gehen?
100
00:14:41,860 --> 00:14:43,180
Weichei.
101
00:14:50,300 --> 00:14:52,019
Oh!
- Fuck!
102
00:14:56,500 --> 00:14:57,820
Arschloch!
103
00:15:21,180 --> 00:15:23,172
Da kommt es wieder.
- Halt! - Taxi!
104
00:15:24,940 --> 00:15:27,330
Halt, halt!
Stopp, stopp, stopp!
105
00:15:32,540 --> 00:15:35,214
Bonsoir, Monsieur,
wir wollen nach Guyancourt, bitte.
106
00:15:35,300 --> 00:15:38,611
Das ist in der Nähe von St. Quentin.
- Warte, ich habe mich umentschieden.
107
00:15:38,700 --> 00:15:41,169
Nach Bagnolet, bitte.
- Nein, warten Sie eine Sekunde.
108
00:15:41,260 --> 00:15:44,059
Was? Nein, Chris, komm,
fahr mit mir mit. - Nein, ich bin müde.
109
00:15:44,140 --> 00:15:46,530
Ich habe die Schlüssel
von einem tollen Appartement.
110
00:15:46,620 --> 00:15:49,533
Das ist viel besser als dein Hotel.
Komm, lass uns fahren.
111
00:15:49,620 --> 00:15:51,771
Jetzt lass dich schon umstimmen.
112
00:15:51,860 --> 00:15:54,580
Steig ein.
Bitte einsteigen.
113
00:15:54,660 --> 00:15:56,014
Na gut.
114
00:15:57,180 --> 00:15:58,580
Merci, Monsieur.
115
00:16:16,860 --> 00:16:19,170
Hey!
Übrigens, vielen Dank fürs Warten.
116
00:16:19,260 --> 00:16:20,660
Das war sehr nett.
117
00:16:31,460 --> 00:16:35,613
Jede Frist wird irgendwann fällig,
jede Schuld wird irgendwann bezahlt.
118
00:16:35,700 --> 00:16:37,100
Was heißt das?
119
00:16:37,620 --> 00:16:41,694
Jede Frist wird irgendwann fällig,
jede Schuld wird irgendwann bezahlt.
120
00:16:41,780 --> 00:16:43,100
Gruselig, was?
121
00:17:08,020 --> 00:17:09,340
Ich kann nicht schlafen.
122
00:17:09,420 --> 00:17:12,811
Wenn Luc mir nicht alles erzählt hat,
warum bist du in dieser Nacht gegangen?
123
00:17:14,060 --> 00:17:17,098
Das erkläre ich dir bei unserem
nächsten Treffen. Wann und wo?
124
00:17:17,380 --> 00:17:19,531
Wie wär's mit ein wenig Musik, Monsieur?
125
00:17:20,700 --> 00:17:22,020
Monsieur?
126
00:17:28,740 --> 00:17:30,140
Keine Musik.
127
00:17:39,780 --> 00:17:42,852
Was soll das? - Was ist?
Du kennst das Zeug doch.
128
00:17:49,380 --> 00:17:50,609
Sieh her.
129
00:17:51,820 --> 00:17:54,289
Man sieht nichts.
- Dann ist es gut.
130
00:18:00,660 --> 00:18:03,539
Danke, wir steigen hier aus.
Was schulden wir Ihnen?
131
00:18:05,580 --> 00:18:09,574
Okay, ich zahle mit Karte.
Nehmen Sie Kreditkarten?
132
00:18:11,420 --> 00:18:14,891
Hast du Bargeld?
- Nein, du hast doch das Geld. Wieso...
133
00:18:15,460 --> 00:18:18,771
Nein! Da drüben gibt's einen Geldautomaten,
ich hol schnell Bargeld.
134
00:18:18,860 --> 00:18:20,419
Ich komme sofort zurück.
135
00:18:26,860 --> 00:18:28,340
Ich beeile mich.
136
00:18:29,220 --> 00:18:30,574
Was hast du vor?
137
00:18:30,660 --> 00:18:32,970
Chris, steig aus!
- Tut mir leid.
138
00:18:33,060 --> 00:18:35,052
Komm, wir hauen ab!
Los, komm!
139
00:18:37,980 --> 00:18:40,700
Vielen Dank für die Fahrt!
War super! Danke!
140
00:18:42,140 --> 00:18:44,132
Was hast du eigentlich
für ein Problem?
141
00:18:44,380 --> 00:18:46,611
Hey!
Das Wechselgeld können Sie behalten!
142
00:18:59,940 --> 00:19:01,169
Das war Glück.
143
00:19:01,900 --> 00:19:04,290
Ich dachte, er macht uns
die Türen nicht mehr auf.
144
00:19:04,380 --> 00:19:06,770
Dieser Wahnsinnige
hat nicht ein Wort gesagt.
145
00:19:06,860 --> 00:19:08,852
Oh, verdammt!
- Was?
146
00:19:10,380 --> 00:19:12,770
Ich habe meine Tasche
im Taxi liegen lassen.
147
00:19:13,780 --> 00:19:17,330
Ist doch nicht tragisch, du hast nur
ein T-Shirt und Unterwäsche drin.
148
00:19:18,700 --> 00:19:21,010
Du hast dich
überhaupt nicht verändert.
149
00:19:21,820 --> 00:19:23,698
Du dich auch nicht.
150
00:19:23,780 --> 00:19:26,011
Du hast immer noch
die Hosen sofort voll.
151
00:19:26,100 --> 00:19:27,819
Wieso hast du den Typ nicht bezahlt?
152
00:19:27,900 --> 00:19:30,210
Du hast doch einen Haufen Geld
in deiner Taschen.
153
00:19:30,300 --> 00:19:32,451
Jetzt, wo du den
großen Gangster spielst.
154
00:19:33,060 --> 00:19:36,132
Ich weiß, du redest
von diesen Scheinen, oder?
155
00:19:37,780 --> 00:19:39,612
Penner.
Reicher Mistkerl.
156
00:19:42,260 --> 00:19:45,298
Ist es noch weit?
- Oh, nein.
157
00:19:45,460 --> 00:19:47,577
Ich habe ihn direkt
vor dem Haus anhalten lassen,
158
00:19:47,780 --> 00:19:51,854
damit er weiß, wo ich lebe und uns
auf eine Tasse Tee besuchen kommen kann.
159
00:19:51,940 --> 00:19:53,420
Penner!
160
00:20:06,380 --> 00:20:08,497
Warum hast du das gemacht?
- Weil es Spaß macht.
161
00:20:08,580 --> 00:20:12,699
Ich meine nicht den Taxifahrer.
Wieso hast du Ludivine angelogen?
162
00:20:14,420 --> 00:20:18,892
Was hätte ich ihr sagen sollen? Die Wahrheit?
Glaubst du, das hätte ihr geholfen?
163
00:20:19,900 --> 00:20:23,860
Ich habe ihr das erzählt,
was damals am Plausibelsten war.
164
00:20:24,180 --> 00:20:27,059
Und du hast ihr wirklich gesagt,
dass ich eine andere gefickt habe?
165
00:20:27,220 --> 00:20:28,813
Danke, Luc.
166
00:20:28,900 --> 00:20:32,371
Chris, du hast eine Entscheidung getroffen.
Du bist abgehauen, okay?
167
00:20:32,540 --> 00:20:36,090
Das ist jetzt zwei Jahre her!
Hast du geglaubt, sie wartet ewig auf dich?
168
00:20:36,420 --> 00:20:39,777
Es ist vorbei. Kapier's endlich!
169
00:20:41,060 --> 00:20:42,938
Ja, weil du sie belogen hast.
170
00:20:46,860 --> 00:20:48,852
Luc, ich fahre zurück nach Paris.
171
00:20:48,940 --> 00:20:50,932
Du willst doch nicht
auf die Party zurück, oder?
172
00:20:51,020 --> 00:20:53,660
Scheiße, ist er das?
- Ich weiß es nicht.
173
00:20:54,220 --> 00:20:56,496
Glaubst du, er hat uns erkannt?
174
00:21:16,380 --> 00:21:18,611
Der macht vielleicht eine Show
wegen der paar Kröten!
175
00:21:31,660 --> 00:21:33,697
Fick dich selbst, du blödes Arschloch.
176
00:22:51,020 --> 00:22:53,819
Ich habe nicht geglaubt,
dass ich noch mal herkomme!
177
00:22:58,420 --> 00:23:00,776
Was geschehen ist, ist geschehen.
178
00:23:09,420 --> 00:23:11,139
Oh, Scheiße.
179
00:23:13,060 --> 00:23:14,972
Jetzt haben wir ein Problem.
180
00:23:16,980 --> 00:23:18,414
Willst du das?
181
00:23:18,660 --> 00:23:20,811
Ist es das, was du willst? Dann hol es dir!
182
00:23:20,900 --> 00:23:22,653
Dann komm und hole es dir.
183
00:23:23,180 --> 00:23:26,173
Gib mir das Geld! - Was willst du damit?
- Wieviel willst du haben?
184
00:23:26,340 --> 00:23:29,333
Ich geb dir 50, den Rest
kannst du behalten. - Was soll das?
185
00:23:30,060 --> 00:23:32,131
Was willst du, du krankes Arschloch?!
186
00:23:32,980 --> 00:23:34,972
Steig aus, und nimm dir dein Geld!
187
00:23:35,860 --> 00:23:37,453
Scheißkerl!
188
00:23:39,100 --> 00:23:40,250
Verrückter!
189
00:23:40,700 --> 00:23:42,532
Wow, gut, dass er weg ist!
190
00:23:48,020 --> 00:23:49,454
Scheiße!
191
00:23:49,620 --> 00:23:52,499
Oh, Bonsoir!
192
00:23:53,220 --> 00:23:54,495
Was ist?
193
00:23:54,580 --> 00:23:56,492
Ist euch der Stoff ausgegangen?
194
00:23:57,300 --> 00:23:59,098
Wir haben einen Spaziergang gemacht.
195
00:23:59,460 --> 00:24:01,611
Wieso mitten in der Nacht? Wieso?
196
00:24:03,620 --> 00:24:05,498
Habt ihr getrunken?
197
00:24:05,660 --> 00:24:07,458
Habt ihr?
- Nicht mehr als Sie.
198
00:24:08,900 --> 00:24:10,573
Was?
199
00:24:10,780 --> 00:24:11,975
Was war das?
200
00:24:12,780 --> 00:24:15,978
Ich habe dich nicht verstanden!
Was hast du gesagt?
201
00:24:16,060 --> 00:24:17,699
Was? - Ich habe gar nichts gesagt.
- Sag es noch mal.
202
00:24:17,780 --> 00:24:19,976
Ich habe nichts gesagt!
- Und was ist mit dir?
203
00:24:20,780 --> 00:24:23,056
Er ist Engländer.
- Hä?
204
00:24:23,700 --> 00:24:26,977
Er ist Engländer,
er ist heute angekommen. - Papiere!
205
00:24:28,940 --> 00:24:30,693
Bist du sein Freund?
206
00:24:32,420 --> 00:24:35,697
Der Kerl ist nicht gut für dich.
207
00:24:35,860 --> 00:24:38,659
Macht Ärger!
- Ja, ich weiß.
208
00:24:38,740 --> 00:24:41,130
Fahrt ihr Bullen in der Nacht
immer zu viert Streife?
209
00:24:42,100 --> 00:24:44,012
Was war denn das wieder?
210
00:24:44,100 --> 00:24:45,580
Willst du Ärger?
211
00:24:45,660 --> 00:24:47,856
Geh, geh schon, beweg deinen Arsch!
212
00:24:47,940 --> 00:24:50,330
Mach die Taschen leer,
alles ausleeren! Alles!
213
00:24:50,500 --> 00:24:53,459
Durchsucht den anderen. Zeig mir
was du in deinen Taschen hast, sofort!
214
00:24:53,540 --> 00:24:55,577
Ich habe nichts. - Beeile dich, ich habe
nicht die ganze Nacht Zeit! - Ich habe nichts!
215
00:24:55,900 --> 00:24:58,176
Du denkst, ich bin ein blöder Zivilpolizist.
216
00:24:59,820 --> 00:25:01,379
Was ist denn das?
217
00:25:01,820 --> 00:25:04,051
Das ist mein Taschengeld.
- Dein Taschengeld?
218
00:25:04,220 --> 00:25:07,452
Sollen wir bei deinem Vater nachfragen?
Es ist Weihnachten.
219
00:25:08,060 --> 00:25:09,779
Hier!
- Für mich nicht!
220
00:25:09,860 --> 00:25:12,170
Selber schuld! Hier, das ist für dich!
221
00:25:12,260 --> 00:25:14,377
Was machst du denn da?
Was machst du da?
222
00:25:14,540 --> 00:25:16,497
Was ich mache? Was ist denn?
223
00:25:17,940 --> 00:25:21,331
Er duzt mich, ich kenn ihn nicht!
Kennen wir uns?
224
00:25:21,500 --> 00:25:23,537
Jetzt pass mal auf, Kleiner.
225
00:25:23,700 --> 00:25:25,532
Du willst es also zurück, ja?
226
00:25:25,700 --> 00:25:27,851
Dann geh zu deinem Vater
und beschwer dich!
227
00:25:27,940 --> 00:25:29,977
Und jetzt hau ab, verschwinde, aber schnell!
228
00:25:30,060 --> 00:25:33,656
Hau ab! Mach, dass du wegkommst.
Steigt ein, wir fahren.
229
00:25:34,300 --> 00:25:38,852
He, gute Nacht, ihr Loser!
Und danke!
230
00:25:39,860 --> 00:25:41,931
Du Arsch bist selbst ein Loser.
231
00:25:48,580 --> 00:25:50,173
Das war beeindruckend.
232
00:25:51,980 --> 00:25:53,653
Verdammte Scheiße!
233
00:26:17,300 --> 00:26:19,371
Mit dir kriegt man nur Schwierigkeiten!
234
00:26:19,540 --> 00:26:21,577
Macht es dir eigentlich Spaß,
mich zu beschuldigen?
235
00:26:21,860 --> 00:26:23,374
Aber du machst immer Ärger.
236
00:26:23,540 --> 00:26:26,977
Und an dem, was vor 2 Jahren passiert ist,
bin also auch ich schuld?
237
00:26:27,820 --> 00:26:29,698
Das war ein Unfall.
238
00:26:30,700 --> 00:26:32,976
Verdammt noch mal,
ich war die ganze Zeit hier
239
00:26:33,060 --> 00:26:36,178
und hatte jeden Tag diese beschissene Angst,
dass die Bullen vor meiner Tür stehen.
240
00:26:36,260 --> 00:26:37,660
Du warst ja weg!
241
00:26:37,820 --> 00:26:39,049
Weißt du was?
242
00:26:40,380 --> 00:26:42,053
Ich hätte nicht herkommen sollen.
243
00:26:43,180 --> 00:26:45,615
Ja, das war es,
hau ab, verschwinde, Chris!
244
00:26:47,100 --> 00:26:49,057
Weglaufen ist alles, was du kannst.
245
00:26:50,460 --> 00:26:52,019
Verdammt, was soll das?!
246
00:26:52,260 --> 00:26:55,412
Lass mich los!
Du sollst mich loslassen!
247
00:26:55,660 --> 00:26:57,333
Lass mich los, du Arschloch!
248
00:26:58,460 --> 00:27:00,850
Komm, steig aus deinem Wagen,
dann können wir reden!
249
00:27:03,900 --> 00:27:05,653
Komm, lass uns abhauen! Schnell!
250
00:27:16,820 --> 00:27:18,379
Chris, Chris!
251
00:28:53,580 --> 00:28:55,014
Mach zu!
252
00:29:05,020 --> 00:29:08,092
Was zum Teufel willst du?!
- Komm, lass uns verschwinden!
253
00:29:10,500 --> 00:29:11,900
Es tut uns leid.
254
00:29:12,100 --> 00:29:14,660
Es tut uns leid, okay?
Behalt die Jacke und lass uns in Ruhe.
255
00:29:15,180 --> 00:29:16,296
Warte.
256
00:29:17,740 --> 00:29:19,857
Lass ihn los,
du sollst ihn loslassen, du Idiot!
257
00:29:39,620 --> 00:29:43,091
Hey, du da!
Was machst du hier?!
258
00:29:43,660 --> 00:29:46,016
Kommt sofort hier rüber,
ich mache keine Witze!
259
00:29:46,580 --> 00:29:48,299
Ich rede mit dir!
260
00:29:48,860 --> 00:29:50,613
Fass!
261
00:29:50,780 --> 00:29:51,816
Fass!
262
00:29:51,980 --> 00:29:53,972
Was ist denn los?!
263
00:29:54,140 --> 00:29:55,654
Du blöder Hund, ich habe gesagt, fass!
264
00:29:55,860 --> 00:29:57,579
Du machst, was ich sage!
Hast du gehört?!
265
00:29:58,420 --> 00:30:00,377
Du dämlicher Köter!
266
00:30:08,940 --> 00:30:12,570
Dieses Arschloch!
Dieses verdammte, beschissene Arschloch!
267
00:30:15,060 --> 00:30:17,973
Er hat mir die Kehle zugedrückt!
Was soll ich denn jetzt machen?
268
00:30:18,180 --> 00:30:20,331
Ruf die Polizei.
- Und was soll ich denen sagen?
269
00:30:20,420 --> 00:30:23,777
Dass er hinter uns her ist,
weil wir die Fahrt nicht bezahlt haben?
270
00:30:25,020 --> 00:30:27,535
Ich sag dir was,
ich gehe zu meinen Freunden,
271
00:30:27,740 --> 00:30:29,697
und wenn der Typ nicht verschwindet,
272
00:30:29,860 --> 00:30:32,091
dann machen ihn
meine Freunde und ich fertig!
273
00:30:32,340 --> 00:30:33,569
Komm schon!
274
00:31:36,780 --> 00:31:38,260
Bist du sicher, dass sie da sind?
275
00:31:39,180 --> 00:31:40,660
Sie sind immer da.
276
00:31:40,740 --> 00:31:42,379
Ich kann nicht sagen,
dass ich dich nicht mehr liebe.
277
00:31:42,460 --> 00:31:44,691
Chris, du lässt mich
doch nicht im Stich?
278
00:31:46,180 --> 00:31:47,580
Ich mein das ernst.
279
00:31:55,860 --> 00:31:58,216
Ist das deine neue Freundin?
280
00:31:58,380 --> 00:32:00,099
Mach keinen Blödsinn.
281
00:32:00,300 --> 00:32:01,734
Bleib stehen.
282
00:32:06,100 --> 00:32:07,534
Wer ist der Typ?
283
00:32:07,780 --> 00:32:10,659
Er ist ein Freund aus Manchester.
Wir bleiben sowieso nicht lange.
284
00:32:15,340 --> 00:32:17,172
Du solltest niemanden mitbringen.
285
00:32:18,060 --> 00:32:19,653
Er ist wie ein Bruder.
286
00:32:23,580 --> 00:32:25,412
Hast du meine Kohle dabei?
287
00:32:27,900 --> 00:32:29,493
Weißt du...
288
00:32:29,580 --> 00:32:31,936
Ich hatte ein wenig Ärger
mit einem Taxifahrer, und...
289
00:32:32,020 --> 00:32:35,252
Willst du uns erzählen, dass du den
Geldbeutel im Taxi liegengelassen hast?
290
00:32:35,340 --> 00:32:36,820
Du bist aber wieder lustig.
291
00:32:38,180 --> 00:32:40,172
Red keinen Unsinn!
292
00:32:40,820 --> 00:32:42,539
Erzähl, es interessiert uns.
293
00:32:44,700 --> 00:32:49,331
Es war so, der Taxifahrer hat uns
angegriffen und uns die Kohle geklaut.
294
00:32:56,340 --> 00:32:59,492
Willst du mir ernsthaft erzählen,
dass ein Taxifahrer meine Kohle hat?
295
00:32:59,820 --> 00:33:02,255
Der Kerl ist verrückt!
- Halt deinen Mund!
296
00:33:02,420 --> 00:33:03,934
Mit dir spreche ich nicht!
297
00:33:05,140 --> 00:33:07,496
Ein Junkie auf Entzug.
298
00:33:07,700 --> 00:33:10,295
Am ganzen Körper tätowiert,
er ist ein Riese!
299
00:33:10,380 --> 00:33:13,817
Gib uns das Geld und verschwinde!
- Verstehst du mich nicht?
300
00:33:14,180 --> 00:33:16,740
Ich habe keinen Cent mehr,
der Typ hat mir alles abgenommen!
301
00:33:17,780 --> 00:33:23,811
Leute, sieht so aus,
als würde euer Wagen auf euch warten.
302
00:33:33,100 --> 00:33:34,739
Jetzt kannst du dir dein Geld zurückholen.
303
00:33:34,820 --> 00:33:36,732
Das ist der Arsch,
der mich ausgeraubt hat.
304
00:33:44,620 --> 00:33:46,452
Das ist dein Handy, Luc.
305
00:33:46,900 --> 00:33:48,653
Scheiße, der sieht aus wie Jason.
306
00:33:48,820 --> 00:33:50,698
Du kannst abhauen!
307
00:33:52,660 --> 00:33:55,129
Ich gehe runter
und hol mir meine Kohle, bin gleich zurück!
308
00:33:57,260 --> 00:33:58,580
Ihr bleibt hier!
309
00:34:05,540 --> 00:34:09,136
Was ist das denn für ein Clown?
- Du wirst dich gleich wundern!
310
00:34:11,020 --> 00:34:13,137
Er wird dich in Stücke schneiden!
311
00:34:14,660 --> 00:34:16,253
Habt ihr das gesehen?
312
00:34:17,980 --> 00:34:19,414
Wer ist dieser Typ?
313
00:34:23,620 --> 00:34:27,057
Ich habe euch doch gesagt, dass er krank ist.
Der ist unberechenbar und gefährlich!
314
00:34:27,140 --> 00:34:28,415
Luc, er kommt hier hoch!
315
00:34:55,740 --> 00:35:00,019
Ihr könnt gegen diesen Typen
nichts ausrichten. Ihr müsst die Polizei rufen!
316
00:35:00,380 --> 00:35:03,851
Hör zu, wir klären das!
Hier ruft niemand die Polizei!
317
00:35:04,660 --> 00:35:08,131
Wir regeln das unter uns!
Das haben wir immer so gemacht!
318
00:35:11,940 --> 00:35:14,216
Was ist hier eigentlich los?
Wer sind Sie?
319
00:36:13,180 --> 00:36:17,811
Scheiße, Scheiße, was machen wir jetzt?
Was machen wir jetzt, verdammt noch mal?!
320
00:36:19,220 --> 00:36:22,531
Ruf die Polizei an, ruf die Polizei!
321
00:36:22,740 --> 00:36:24,015
Fuck...
322
00:36:25,140 --> 00:36:27,609
Ich kann nicht sagen,
dass ich dich nicht mehr liebe...
323
00:36:34,100 --> 00:36:36,092
Hallo?
- Notrufnummer der Polizei. - Hallo!
324
00:36:36,260 --> 00:36:38,411
Hallo...
- Hallo? - Hören Sie mich?
325
00:36:38,500 --> 00:36:40,412
Hallo!
- Ich versteh Sie nicht!
326
00:36:40,500 --> 00:36:42,332
Hallo,
es geht um einen dringenden Notfall.
327
00:36:42,700 --> 00:36:45,090
Ich bin in Guyancourt,
weiß aber nicht, in welcher Straße.
328
00:36:45,300 --> 00:36:48,179
Es geht um diesen Wahnsinnigen,
ein verrückter Killer, dieser Taxifahrer!
329
00:36:48,940 --> 00:36:51,978
Er hat eben eine Gruppe Leute
mit einem Säbel niedergemetzelt.
330
00:36:52,060 --> 00:36:53,335
Sie müssen uns holen!
331
00:36:53,980 --> 00:36:57,894
Beruhigen Sie sich. Bitte nennen Sie mir
Ihren Vornamen und Nachnamen...
332
00:36:57,980 --> 00:36:59,937
Luc Brocail, ich heiße Luc Brocail!
- ... und Ihren genauen Standort.
333
00:37:00,020 --> 00:37:01,818
Ich weiß nicht, wo ich bin!
Sie versteht mich nicht!
334
00:37:01,900 --> 00:37:03,653
Beruhigen Sie sich!
- Verdammt, hören Sie zu!
335
00:37:03,820 --> 00:37:06,335
Ich bin irgendwo in Guyancourt.
Ich heiße Luc Brocail.
336
00:37:06,500 --> 00:37:09,652
Sie müssen sofort herkommen! - In welcher
Straße sind Sie, und bitte beruhigen Sie sich.
337
00:37:09,820 --> 00:37:11,891
Ich kann mich nicht beruhigen,
Sie blöde Kuh...
338
00:37:12,060 --> 00:37:13,653
Spinnst du jetzt vollkommen!
- Verstehen Sie nicht?!
339
00:37:13,740 --> 00:37:16,255
Dieser Irre hat eben in dieser Wohnung
eine Menge Menschen getötet.
340
00:37:16,340 --> 00:37:18,332
Der Wahnsinnige fährt ein schwarzes Taxi.
341
00:37:18,420 --> 00:37:20,457
Ich bin in Guyancourt,
weiß aber nicht, in welcher Straße.
342
00:37:20,540 --> 00:37:22,372
Wir brauchen einen Straßennamen...
- Sieh nach, wo wir sind.
343
00:37:22,540 --> 00:37:24,611
Warum soll ich da hoch?
- Geh und suche ein Straßenschild, los!
344
00:37:24,820 --> 00:37:27,779
Weil ich telefoniere!
Geh, geh!
345
00:37:27,980 --> 00:37:30,575
Wir sehen nach, wo wir sind. - Ja.
- Es dauert einen Moment!
346
00:37:30,660 --> 00:37:32,617
In Ordnung, ich warte.
347
00:37:33,060 --> 00:37:34,176
Beeil dich!
348
00:38:15,820 --> 00:38:17,573
Was ist mit dir los, was ist denn passiert?
349
00:38:17,780 --> 00:38:19,339
Hallo?
- Rue Colette. - Was?
350
00:38:19,420 --> 00:38:21,013
Wir sind in der Rue Colette.
- Hallo! - Rue Colette.
351
00:38:21,180 --> 00:38:23,570
Es ist die Rue Colette.
Oh, verdammter Mist!
352
00:38:24,460 --> 00:38:25,974
Kannst du laufen?
- Ja.
353
00:38:28,780 --> 00:38:31,295
Scheiße, er kommt, er kommt.
354
00:38:31,500 --> 00:38:33,457
Schnell, wir müssen da rauf!
355
00:38:36,100 --> 00:38:37,295
Gib mir deine Hand!
356
00:38:38,060 --> 00:38:39,414
Komm, Chris! Komm schon!
357
00:38:42,340 --> 00:38:43,569
Was ist?
358
00:38:44,420 --> 00:38:45,649
Komm schon!
359
00:38:45,740 --> 00:38:47,015
Komm, Chris!
360
00:38:47,220 --> 00:38:48,540
Komm jetzt endlich!
361
00:39:15,620 --> 00:39:17,020
Ich kann nicht mehr!
362
00:39:30,780 --> 00:39:33,056
Da kommen sie!
Hier, hier sind wir!
363
00:39:33,420 --> 00:39:35,457
Auf den Boden! Auf den Boden legen!
364
00:39:35,540 --> 00:39:37,020
Er ist da drüben!
- Hinlegen! - Sie verstehen das falsch.
365
00:39:37,460 --> 00:39:39,452
Was habt ihr getan,
was sollte diese Schlächterei?!
366
00:39:39,540 --> 00:39:40,894
Wir haben nichts gemacht!
367
00:39:41,140 --> 00:39:43,291
Es war der Irre, der verrückte Taxifahrer!
368
00:39:44,380 --> 00:39:45,939
Halt's Maul!
369
00:39:46,860 --> 00:39:48,931
Der Taxifahrer ist hinter uns her!
- Hier, pass auf sie auf!
370
00:39:49,820 --> 00:39:51,539
Ja, hinter uns auch!
- Halt endlich den Mund!
371
00:39:51,620 --> 00:39:54,055
Sie glauben uns kein Wort.
- Der Taxifahrer war's!
372
00:39:55,980 --> 00:39:59,610
Wir sind unschuldig! Seht ihr nicht das
Taxi dort drüben! - Ich brauche Verstärkung,
373
00:39:59,700 --> 00:40:01,532
die Verdächtigen sind festgenommen.
- Er ist ein Killer!
374
00:40:01,700 --> 00:40:06,297
Halt jetzt endlich die Klappe, du nervst!
- Er kommt!
375
00:40:07,860 --> 00:40:10,329
Seht ihr ihn nicht?
- Bleiben Sie stehen!
376
00:40:10,420 --> 00:40:11,615
Bleiben Sie stehen!
377
00:40:11,700 --> 00:40:13,896
Ich sagte: Stehenbleiben!
378
00:40:24,740 --> 00:40:26,015
Schnell, lass uns verschwinden!
379
00:40:26,100 --> 00:40:28,535
Notfall, ein Officer ist tot,
brauchen sofort Verstärkung!
380
00:40:39,780 --> 00:40:41,260
Lass ihn an!
381
00:40:48,220 --> 00:40:49,415
Na, also!
- Gut!
382
00:40:49,900 --> 00:40:51,414
Waffe fallen lassen!
- Runter!
383
00:40:53,660 --> 00:40:54,980
Schnell, komm rein!
384
00:40:56,100 --> 00:40:58,057
Komm schon!
- Ja, ja, ja, ja!
385
00:41:12,220 --> 00:41:14,098
Nein! Nein! Nein!
386
00:41:14,180 --> 00:41:15,216
Nein!
387
00:41:34,980 --> 00:41:36,733
Für mich nicht. Ich will das nicht.
388
00:41:52,660 --> 00:41:56,734
Gib Gas, sonst stirbt er uns!
Atme, atme tief durch! Atme!
389
00:41:56,820 --> 00:41:58,777
Beruhig ihn, er soll sich entspannen!
390
00:41:58,860 --> 00:42:00,658
Was soll ich tun?
- Tu irgendwas!
391
00:42:00,820 --> 00:42:03,096
Er blutet stark! Scheiße.
392
00:42:10,500 --> 00:42:12,332
Luc, es ist spät, wo bist du denn?
393
00:42:12,580 --> 00:42:14,572
Bist du immer noch mit Chris unterwegs?
394
00:42:15,180 --> 00:42:16,330
Luc?
395
00:42:26,420 --> 00:42:28,412
Verflucht, so eine Scheiße!
396
00:42:28,620 --> 00:42:30,930
Okay! Okay! Luc!
397
00:42:31,020 --> 00:42:34,058
Luc, fahr schneller, sonst stirbt er.
- Ich will nicht... - Er stirbt sonst! -...sterben.
398
00:42:35,100 --> 00:42:36,534
Fahr zum nächsten Krankenhaus!
399
00:42:36,620 --> 00:42:39,135
Ein Officer wurde von
den Verdächtigten als Geisel genommen.
400
00:42:39,220 --> 00:42:42,452
Der weiße Zivilstreifenwagen ist
in unbekannter Richtung unterwegs.
401
00:42:42,540 --> 00:42:44,418
Verdammt, so eine Scheiße!
- Sie glauben, wir waren das?
402
00:42:44,580 --> 00:42:46,537
Scheiße! Scheiße!
Verdammte Scheiße!
403
00:42:46,620 --> 00:42:48,896
Mann, Mann!
404
00:42:49,220 --> 00:42:51,815
Mann, was ist denn los?!
Verdammt, er ist tot!
405
00:42:52,020 --> 00:42:53,420
Was?
- Er ist tot!
406
00:42:53,500 --> 00:42:54,900
Was ist?
- Verdammt, er ist tot!
407
00:43:03,180 --> 00:43:04,819
Verfluchte Scheiße!
408
00:43:05,540 --> 00:43:08,214
Was... - Ich weiß es nicht.
- ...ist mit der Kiste los? - Keine Ahnung!
409
00:43:21,300 --> 00:43:22,620
Scheiße!
410
00:43:26,860 --> 00:43:28,180
Hol die Schlüssel.
411
00:43:45,420 --> 00:43:46,979
Okay!
412
00:43:57,700 --> 00:44:00,852
GPS-Unterstützung
Wohnung von Ludivine
413
00:44:42,220 --> 00:44:44,815
Luc, Luc, hilf mir!
414
00:44:45,580 --> 00:44:49,369
Was ist passiert? - Ich weiß es nicht,
so ein Typ hat mich entführt!
415
00:44:49,580 --> 00:44:51,697
Ludivine, wo bist du?
416
00:44:51,780 --> 00:44:56,809
Ich bin in der alten Fabrik.
Bitte hol mich hier raus. Bitte!
417
00:44:57,740 --> 00:44:58,969
Ludivine!
418
00:44:59,820 --> 00:45:00,810
Ludivine!
419
00:45:01,500 --> 00:45:02,695
Mist!
- Mist!
420
00:45:02,780 --> 00:45:04,976
Er hat sie.
421
00:45:07,340 --> 00:45:08,933
Warum tut er uns das an?
422
00:45:09,260 --> 00:45:10,614
Woher soll ich das wissen.
423
00:45:13,100 --> 00:45:16,377
Wir sollten uns trennen,
gleich da vorne ist eine Abzweigung!
424
00:45:18,460 --> 00:45:19,974
Er weiß, was wir getan haben.
425
00:45:20,260 --> 00:45:24,095
Nein, hör auf,
so einen Unsinn zu reden.
426
00:45:24,180 --> 00:45:27,776
Aber er weiß es. Überleg mal,
vielleicht hat er uns in der Nacht gesehen!
427
00:45:27,860 --> 00:45:31,251
Nein. - Ich versichere dir, in dieser Nacht
war niemand außer uns da, niemand!
428
00:45:31,340 --> 00:45:34,139
Jetzt bezahlen wir für das,
was wir getan haben!
429
00:45:38,300 --> 00:45:41,338
Wir müssen versuchen, hier wegzukommen.
Nur darum geht es jetzt!
430
00:45:42,380 --> 00:45:45,498
Nein, wir müssen Ludivine retten!
- Nein, das müssen wir nicht!
431
00:45:45,700 --> 00:45:47,692
Der Verrückte hat sie entführt,
wir müssen sie befreien!
432
00:45:47,780 --> 00:45:50,852
Er ist ein gemeingefährlicher Killer,
er wird uns alle umbringen.
433
00:45:51,780 --> 00:45:52,975
Nein, Mann...
434
00:45:53,260 --> 00:45:55,934
Ich versuche, meinen Arsch zu retten.
Ich will nicht in den Knast.
435
00:45:56,020 --> 00:45:58,171
Es geht um Ludivine,
hast du das vergessen?!
436
00:45:58,260 --> 00:46:01,537
Ich muss an mich denken!
Sie ist mir scheißegal.
437
00:46:02,420 --> 00:46:04,059
Sie hat mich nie geliebt.
438
00:46:04,940 --> 00:46:08,297
Sie benutzte mich, um zu dir zurückzukommen
und ich habe sie gelassen.
439
00:46:08,620 --> 00:46:10,816
Ich war immer nur ein billiger Ersatz für sie.
440
00:46:10,980 --> 00:46:13,131
Hör auf mit der Scheiße.
441
00:46:13,300 --> 00:46:16,532
Es ist deine Schuld!
Und jetzt willst du einfach weglaufen?!
442
00:46:16,620 --> 00:46:18,213
Das habe ich von dir gelernt.
443
00:46:20,580 --> 00:46:24,699
Du hast immer noch die Hosen
sofort voll, Weichei.
444
00:47:31,700 --> 00:47:33,737
Sieh zu, dass du alleine zurechtkommst.
445
00:52:38,940 --> 00:52:42,251
Hilfe, ich bin hier!
446
00:52:43,180 --> 00:52:45,695
Chris, ich bin hier!
447
00:52:49,180 --> 00:52:50,250
Chris!
448
00:52:52,060 --> 00:52:54,291
Hat er dir weh getan?
- Er hat mir nichts getan!
449
00:52:54,380 --> 00:52:58,260
Wo ist er? - Ich weiß es nicht.
Er hat mich hier zurückgelassen.
450
00:52:58,580 --> 00:53:00,219
Wer ist das?
451
00:53:00,300 --> 00:53:03,179
Es ist der verdammte Taxifahrer.
Wir haben ihn nicht bezahlt.
452
00:53:03,420 --> 00:53:04,649
Wo ist Luc?
453
00:53:04,860 --> 00:53:06,533
Luc geht es gut!
454
00:53:06,740 --> 00:53:09,175
Ich hatte solche Angst,
dass du nicht kommen würdest.
455
00:53:10,260 --> 00:53:12,900
Ich hätte dich nie verlassen dürfen, Ludivine.
456
00:53:13,180 --> 00:53:16,298
Es tut mir leid, wirklich leid.
Ich war ein Idiot!
457
00:53:16,620 --> 00:53:20,170
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.
458
00:53:24,220 --> 00:53:25,893
Wir müssen hier weg!
459
00:53:26,580 --> 00:53:27,570
Geh auf!
460
00:53:28,940 --> 00:53:30,010
Verdammt!
461
00:53:36,300 --> 00:53:37,859
Jetzt den rechten noch!
462
00:53:38,500 --> 00:53:40,492
Oh, nein! Da kommt er!
463
00:53:41,740 --> 00:53:43,379
Was willst du?!
464
00:53:43,580 --> 00:53:44,570
Willst du Geld?
465
00:53:45,900 --> 00:53:47,698
Antworte mir!
466
00:53:48,500 --> 00:53:49,650
Antworte!
467
00:53:53,420 --> 00:53:54,854
Chris, schnell!
468
00:53:55,780 --> 00:53:57,339
Lauf, lauf, lauf!
469
00:54:33,900 --> 00:54:35,300
Hier ist kein Ausgang!
470
00:54:50,260 --> 00:54:51,933
Lass uns in Ruhe!
471
00:54:52,300 --> 00:54:54,690
Hör auf, du verdammtes Arschloch!
472
00:54:54,860 --> 00:54:56,294
Was willst du?
473
00:55:20,900 --> 00:55:22,380
Komm!
474
00:55:42,100 --> 00:55:44,012
Du hinterlistiges Arschloch!
475
00:56:25,340 --> 00:56:27,411
Was willst du von uns?!
476
00:56:28,180 --> 00:56:32,811
Bitte, lass sie gehen.
Sie hat nichts mit der Sache zu tun.
477
00:56:44,140 --> 00:56:46,132
Was hat das zu bedeuten?
478
00:56:50,460 --> 00:56:52,417
Was tust du? Was soll das?
479
00:56:52,500 --> 00:56:53,980
Was machst du?
- Ich gehe.
480
00:56:56,100 --> 00:56:58,490
Nein, was ist denn los?!
Erklär's mir!
481
00:56:58,940 --> 00:57:00,420
Luc, sag es mir!
482
00:57:01,140 --> 00:57:02,938
Geh nicht!
- Doch ich gehe.
483
00:57:05,940 --> 00:57:08,580
Luc, erklär mir das, bitte.
484
00:57:11,260 --> 00:57:14,139
Wo gehst du hin?
- Ich gehe! - Sag es mir, bitte!
485
00:57:15,340 --> 00:57:17,571
Hau ab, und kümmere dich um Ludivine.
486
00:57:20,340 --> 00:57:22,571
Bleib hier!
Wo willst du hin?!
487
00:57:22,660 --> 00:57:25,892
Bleib hier!
Mach die Tür auf! Bleib hier...
488
00:57:26,180 --> 00:57:29,173
Was tust du?
Bitte, komm zurück!
489
00:57:29,260 --> 00:57:32,651
Sag mir,
wieso steigst du in den Wagen?
490
00:57:37,300 --> 00:57:39,451
Er musste einsteigen.
491
00:57:39,860 --> 00:57:41,579
Es tut mir leid.
492
00:57:42,580 --> 00:57:44,299
Er hatte keine Wahl.
493
00:58:27,700 --> 00:58:31,091
Hast du gesehen, was damals
in der Unterführung geschehen ist?
494
00:58:36,100 --> 00:58:38,092
Wir hätten ihn retten müssen.
495
00:58:46,980 --> 00:58:48,539
Ich will nicht sterben.
496
00:58:59,220 --> 00:59:00,779
Wirst du mich umbringen?
497
00:59:02,660 --> 00:59:04,299
Hey, wirst du mich töten?!
498
00:59:59,500 --> 01:00:00,820
Ist hier jemand?
499
01:00:06,020 --> 01:00:07,500
Ist hier jemand?
500
01:00:10,420 --> 01:00:11,740
Hallo!
501
01:00:16,660 --> 01:00:18,891
Ich bringe dich um,
wenn ich dich erwische!
502
01:01:51,140 --> 01:01:56,056
Jede Frist wird irgendwann fällig,
jede Schuld wird irgendwann bezahlt.
503
01:01:57,380 --> 01:02:01,090
1544 - die Belagerung von Boulogne.
504
01:02:01,620 --> 01:02:04,692
Ich erinnere mich immer noch
an diese finsteren Tage.
505
01:02:04,780 --> 01:02:08,171
Wir bekämpften die Engländer,
um unsere Stadt zurück zu erobern.
506
01:02:08,260 --> 01:02:10,570
Wir waren ihnen
zahlenmäßig überlegen.
507
01:02:11,260 --> 01:02:15,049
Es war ein unerbittlicher Kampf,
mit vielen Toten auf beiden Seiten.
508
01:02:15,140 --> 01:02:17,939
Blind vor Wut tötete ich
Dutzende von Soldaten.
509
01:02:18,020 --> 01:02:20,012
Vielleicht waren es auch hunderte.
510
01:02:20,300 --> 01:02:25,455
Am 13. September, nach sechzig Tagen
blutigen Kampfes, endete die Belagerung.
511
01:02:25,860 --> 01:02:27,579
Wir hatten gewonnen.
512
01:02:28,220 --> 01:02:30,371
Nachdem ich
zum Sieg verholfen hatte,
513
01:02:30,460 --> 01:02:33,771
kam mein Stolz zum Vorschein
und zwang mich zu protestieren.
514
01:02:33,940 --> 01:02:37,854
Der Herzog klagte mich wegen
Hochverrats an und befahl meine Hinrichtung
515
01:02:37,940 --> 01:02:39,693
und die meiner treuen Mitkämpfer.
516
01:02:40,100 --> 01:02:43,935
Schwer vom Schwert getroffen, wurde
mein Körper, zusammen mit dem Ruhm,
517
01:02:44,020 --> 01:02:48,094
den ich auf diesen blutigen Schlachtfeldern
verdient hatte, ins Meer geworfen.
518
01:02:48,180 --> 01:02:50,172
Wie durch ein Wunder
wurde ich von der Besatzung
519
01:02:50,260 --> 01:02:52,695
eines vorbeikommenden Schiffes
aus dem Meer gezogen,
520
01:02:52,780 --> 01:02:55,136
weit von der
französischen Küste entfernt.
521
01:02:55,220 --> 01:02:59,373
Wir segelten lange weiter.
Wie lange, ist schwer zu sagen.
522
01:02:59,620 --> 01:03:04,775
Verloren auf hoher See zusammen
mit Männern, deren Sprache ich nicht kannte.
523
01:03:05,660 --> 01:03:08,812
Nach vielen Monaten
kam ich endlich an Land.
524
01:03:08,900 --> 01:03:11,369
Im Orient,
am anderen Ende der Welt.
525
01:03:11,820 --> 01:03:15,814
Alleine und nicht in meinem Element,
in einem fremden Land.
526
01:03:17,820 --> 01:03:20,972
Mein Zorn
war mein einziger Begleiter.
527
01:03:21,780 --> 01:03:27,253
Ich war gezwungen, mich zu verstecken,
wie ein Tier, das sich sein Essen stehlen muss.
528
01:03:28,100 --> 01:03:31,377
Ich war so weit gesunken,
dass ich wie ein Bettler lebte.
529
01:03:33,980 --> 01:03:37,337
Eines Abends schaffte ich es,
in einen Tempel einzudringen,
530
01:03:37,420 --> 01:03:39,412
der vor Essen überquoll.
531
01:03:39,740 --> 01:03:42,812
Aber ein Mann
hielt mich davon ab, erneut zu stehlen.
532
01:03:43,140 --> 01:03:45,291
Er warf mich
mit nur einer Hand zu Boden.
533
01:03:47,180 --> 01:03:51,811
Noch während ich mich wunderte, wie er
das geschafft hatte, verlor ich das Bewusstsein.
534
01:03:52,540 --> 01:03:56,500
Als ich wieder zu mir kam,
war ich nackt in einen Holzkäfig gesperrt.
535
01:03:57,740 --> 01:04:00,938
Ich brüllte und schrie,
kämpfte mit all meiner Kraft,
536
01:04:01,020 --> 01:04:03,012
aber es antwortete niemand.
537
01:04:03,420 --> 01:04:05,730
Ich fühlte mich
hoffnungslos alleine.
538
01:04:05,820 --> 01:04:07,334
Ich hatte nichts mehr.
539
01:04:07,860 --> 01:04:09,658
Ich bekam eine Schüssel mit Essen.
540
01:04:09,740 --> 01:04:12,300
Genau so viel,
dass ich nicht verhungern musste.
541
01:04:12,500 --> 01:04:15,060
Er wollte mich
am Leben erhalten.
542
01:04:16,260 --> 01:04:20,015
Was hatte ich gemacht,
dass ich so weit unten enden musste?
543
01:04:20,620 --> 01:04:23,260
Ich hatte für meinen
eigenen Ruhm gelebt.
544
01:04:23,340 --> 01:04:26,412
Ich hatte getötet und dadurch
würde mein Name weiterleben.
545
01:04:27,140 --> 01:04:29,336
Er gab mir auch einen Stift
und ein paar Blätter,
546
01:04:29,420 --> 01:04:31,980
auf denen ich diese
Erinnerungen niederschrieb.
547
01:04:32,060 --> 01:04:35,132
Ich bemerkte, dass ich den
falschen Weg eingeschlagen hatte
548
01:04:35,220 --> 01:04:37,451
und zahlte eine
enorme Schuld dafür.
549
01:04:39,300 --> 01:04:42,418
Er lehrte mich
die uralten irdischen Werte.
550
01:04:42,700 --> 01:04:45,215
Werte, die wir
heutzutage vergessen haben.
551
01:04:45,300 --> 01:04:48,372
Respekt, Ausdauer, Ehre.
552
01:04:50,140 --> 01:04:54,578
Ich fragte mich, was eine Handvoll Krieger
in unserer Stadt ausrichten konnte.
553
01:04:55,060 --> 01:05:00,010
Sich unter die Menge mischen, die Bösen
beseitigen und diese Werte vermitteln,
554
01:05:00,100 --> 01:05:01,819
denen, die es verdient haben.
555
01:05:02,900 --> 01:05:05,972
Über Jahrhunderte könnten wir
ganze Heerscharen werden.
556
01:05:06,660 --> 01:05:08,970
Wir könnten die Welt verändern.
557
01:05:10,140 --> 01:05:15,295
Was sagt dir dein Gewissen,
jetzt, da du alleine bist?
558
01:05:50,980 --> 01:05:53,540
Es war im August 2009,
559
01:05:53,620 --> 01:05:56,613
ich kann mich nicht mehr
an den genauen Tag erinnern.
560
01:05:57,940 --> 01:05:59,932
Ich war Polizist.
561
01:06:00,500 --> 01:06:02,219
Ein brutaler Typ.
562
01:06:03,460 --> 01:06:05,452
Ich hatte zu viel getrunken.
563
01:06:06,220 --> 01:06:08,098
Ich war eifersüchtig.
564
01:06:09,580 --> 01:06:11,651
Warum hast du
mit diesem Typen gesprochen?
565
01:06:11,740 --> 01:06:14,938
Bitte, schlag mich nicht,
nicht schon wieder, nicht heute Abend.
566
01:06:15,020 --> 01:06:18,616
Verzeih mir, wenn ich was
falsch gemacht habe. Es tut mir leid!
567
01:06:21,860 --> 01:06:24,694
Jetzt weiß ich, was meine Frau
tagtäglich durchgemacht hatte.
568
01:06:24,780 --> 01:06:27,500
Was ist das? - Eine Visitenkarte,
die mir jemand gegeben hat.
569
01:06:36,780 --> 01:06:39,011
Ich war auf die ganze Welt wütend.
570
01:06:39,740 --> 01:06:40,890
Wer ist es?
571
01:06:41,260 --> 01:06:42,580
Sag schon, wer ist es?!
572
01:06:44,740 --> 01:06:46,493
Hey, du verdammtes Arschloch!
573
01:06:47,020 --> 01:06:48,170
Ich war das Problem.
574
01:06:48,260 --> 01:06:50,377
Mach die verdammte Tür auf!
575
01:06:55,940 --> 01:06:58,330
Um diesen Mistkerl
ist es nicht schade.
576
01:07:00,540 --> 01:07:03,009
Ich sollte lernen,
Werte zu erkennen...
577
01:07:07,660 --> 01:07:11,654
sie zu beschützen und ihnen zu dienen.
Recht und Gesetz zu respektieren.
578
01:07:19,020 --> 01:07:21,251
Ich war verdorben und korrupt.
579
01:07:48,300 --> 01:07:51,054
Es gibt immer noch
so viel Schlechtes um mich herum.
580
01:07:51,420 --> 01:07:53,537
Wir sehen es, beobachten es.
581
01:07:53,620 --> 01:07:55,896
Jeder hält den Mund
und lässt es geschehen.
582
01:07:56,460 --> 01:07:59,851
Das muss sich ändern.
Auch ich habe eine Schuld zu begleichen.
583
01:08:00,180 --> 01:08:02,900
Und weiß noch nicht,
wie ich es anfangen soll.
584
01:09:11,900 --> 01:09:13,892
August 2014.
585
01:09:15,820 --> 01:09:18,460
Ich hätte nie gedacht,
dass ich so werden würde.
586
01:09:19,260 --> 01:09:22,332
Aber schlussendlich fand ich heraus,
wer ich wirklich bin.
587
01:09:24,900 --> 01:09:26,619
Wieso ich immer wegrannte.
588
01:09:38,860 --> 01:09:41,250
Jede Frist wird irgendwann fällig.
589
01:09:42,900 --> 01:09:45,051
Jede Schuld
wird irgendwann bezahlt.
590
01:10:24,900 --> 01:10:26,493
Lasst mich in Ruhe!
591
01:10:26,580 --> 01:10:28,776
Hey, hört auf!
592
01:10:29,260 --> 01:10:30,660
Was soll das!
593
01:10:31,340 --> 01:10:33,411
Ich hab euch nichts getan!
594
01:10:33,700 --> 01:10:34,929
Hört auf!
595
01:10:35,660 --> 01:10:37,458
Bitte!
- Halt's Maul, du Penner!
596
01:10:37,540 --> 01:10:40,260
Hilfe! Hört auf!
597
01:10:46,740 --> 01:10:48,060
Bitte!
598
01:10:49,700 --> 01:10:51,419
Lasst mich in Ruhe!
599
01:10:56,740 --> 01:10:58,971
Pariser Taxi
48128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
