Original subtitles

Quelle merde !

On a fait fort !

C'est une arnaque � l'accident ?

L�che-moi.

L�che-moi, merde !

Jia-Ming !

Jia-Ming !

Tu veux l'achever ?

Va te faire voir !

Calmez-vous !

Elle semble morte.

On peut effectivement fabriquer des contr�leurs FS.

On a livr� les NS en temps et en heure.

Les SMD et SMT, �a ne pose pas de probl�me non plus.

Tu peux les rassurer sur ce point.

Maintenant ?

On fait des ECU pour Pu Tian Electronics.

Un gros paquet.

O� est ta maman ?

- Vous �tes la maman d'An-An ? - Oui.

Il ne parle que d'An-An. Tu es tr�s jolie, comme ta maman.

Votre fils est adorable.

�changeons nos num�ros. On fera une sortie avec les enfants.

D'accord.

Je m'appelle Lu Jie. Et vous ?

Sang Qi.

- Au revoir, An-An. - Au revoir.

Papa !

Tu es rentr� t�t.

Viens dans mes bras.

Viens l�.

Papa t'a manqu� ?

Tu as �t� sage ?

Mets tes chaussons.

Vas-y, raconte � papa.

Elle est tomb�e.

- Tu as mal ? - Elle a une bosse.

O� �a ?

Mme Wei, que pr�parez-vous ?

Je fais une soupe.

Une petite abeille

Vole dans les fleurs

Vole

Vole

Depuis quelques jours, tu fronces les sourcils en dormant.

Ah oui ?

Fatigu�e ?

�a va. Je te masse encore un peu.

C'est la soci�t� qui te tracasse ?

J'ai d�croch� une grosse commande.

Si j'assure, on est tranquilles jusqu'� la fin de l'ann�e.

Tu voulais changer de voiture ?

Rien ne presse.

Je ne veux pas que tu t'ab�mes la sant�.

Je peux venir t'aider.

Pourquoi ?

C'est bien que tu t'occupes d'An-An.

Tu serais moins fatigu�.

J'ai lu dans un magazine

qu'on devient b�te apr�s avoir accouch�.

Tu me trouves stupide ?

Quel magazine ?

�a me para�t sens�.

Mais non.

Tu es tr�s capable.

La ville est dangereuse.

M�me aller � l'�cole, c'est devenu risqu�.

�a me rassure, que tu t'occupes d'An-An.

D'accord ?

Le t�l�phone.

C'est qui ?

Toujours cette personne.

- Qui ? - Celle qui appelle le soir.

Qui �a peut �tre ?

C'est s�rement une erreur.

Non. C'est la quatri�me fois ce mois-ci.

J'irai voir au service du t�l�phone.

T'inqui�te pas.

Si �a continue, on pr�viendra la police.

Venez, les enfants. Tenez-vous bien.

On se regroupe.

Tu as vu ses bourrelets ?

On sera comme �a plus tard ?

Lu Jie !

C'est bon. Calmez-vous.

Je veux jouer au ping-pong.

Vous avez fini ?

Vous avez les horaires ?

Alors, je compte sur vous.

Merci.

Merci, professeur.

Bye-bye !

Lu Jie, on y va.

Au revoir !

Sang Qi !

Yu-Hang ! Montez !

Montez vite !

Quelle averse !

Prenez la serviette s�che derri�re mon si�ge.

Il pleut des cordes !

Allez, on commence.

1, 2, 3, 4.

4 !

Aujourd'hui, j'ai appris les claquettes.

Sang Qi, tu m'indiques la route ?

Continue tout droit.

Au prochain feu...

tu tourneras.

D�p�che-toi !

- �a ira ? - Oui.

Cours, Yu-Hang.

Lu Jie, tu as un moment demain apr�s-midi ?

Je crois que j'ai quelque chose.

J'aurais voulu bavarder un peu. Tant pis.

Va pour demain.

Rentre vite !

Sang Qi !

- Je suis d�sol�e. - Pas de souci.

Tu es l� depuis longtemps ?

Non. J'avais un truc � faire pas loin.

Que se passe-t-il ?

Tu n'as pas l'air dans ton assiette.

Je crois

que mon mari me trompe.

Mais non.

Tu es s�re ?

Je l'ai vu

sortir d'un h�tel avec une inconnue.

J'ai v�rifi� son t�l�phone.

Mais je n'ai rien trouv� d'anormal.

�a ne veut rien dire.

Tu sais...

Dans un h�tel, il y a toujours un bar, des salles de conf�rence...

C'�tait peut-�tre professionnel.

Tu lui en as parl� ?

Tu as raison. Attends encore un peu.

C'est peut-�tre un malentendu.

- �a risque de... - Regarde.

Regarde ces deux-l�.

Aller � l'h�tel en plein jour,

si ce n'est pas de l'adult�re...

Je dois surveiller son portable ?

Ou je demande � l'op�rateur de me fournir

la liste de ses appels ?

Je ferai peut-�tre une d�couverte.

Lu Jie ?

Qu'est-ce que tu as ?

Tu ne te sens pas bien ?

Une petite douleur au niveau du c�ur.

On bavardera une autre fois, d'accord ?

- Je reste un peu ? - Pas la peine.

Tu peux partir.

L'addition !

- Tu ne veux pas que je reste ? - Je vais bien.

All� ? Je suis occup�. Je te rappelle.

Attends-moi.

D�marrez.

Madame, que puis-je pour vous ?

Que puis-je pour vous ?

Pourrais-je utiliser vos toilettes ?

Hui, c'est moi.

Je viens de voir Yong-Zhao avec une femme.

Ils sortaient d'un h�tel.

Tu crois que je d�lire ?

Bien s�r que c'est vrai !

Mais non.

Le Ying Gui Yuan Hotel.

D'accord, je t'attends. D�p�che-toi.

Yong-Zhao,

tu ne devais pas m'attendre ?

Quel genre d'homme es-tu ?

C'est toujours pareil.

J'ai retrouv� le bracelet.

Oui.

Il �tait sur le lit.

Votre correspondant est en communication.

On peut se voir dimanche... ou samedi ?

D'accord.

Je te laisse travailler.

O� es-tu ?

O� �a ?

Je sais. O� es-tu maintenant ?

Je ne te vois pas.

Attends-moi.

Ne restez pas l� !

Te voil�.

Maman !

Bonjour.

Lu Jie, j'entre.

Qu'y a-t-il ?

Lu Jie.

Que s'est-il pass� ? Dis-moi.

Ne reste pas comme �a.

Que s'est-il pass� ?

An-An est en bas.

Je te fais mal ?

J'y vais doucement.

Je te fais mal ?

Je t'aime, Lu Jie.

Je t'aime.

Elle a surgi d'un seul coup.

Je n'ai rien pu faire.

J'y vais pas. Je veux rentrer !

Soyez coop�ratif.

Je suis bless�. Je veux rentrer chez moi.

�a va aller.

T'inqui�te pas !

Je veux voir mon p�re !

Xiao-Min.

Venez, madame.

Emm�ne-la l�-bas.

Asseyez-vous.

Calmez-vous.

Vous vous faites du mal.

La victime s'appelle Sun Xiao-Min.

C'est une �tudiante. Elle vivait avec sa m�re.

L'examen des lieux et des alentours,

et la terre coll�e sur la victime

indiquent qu'elle a d�gringol� de la colline.

On ne peut pas en dire plus pour le moment.

En plus, elle a �t� bless�e � la t�te par une pierre.

Il se peut qu'avant l'accident,

quelqu'un l'ait frapp�e avec une pierre.

Sa poitrine et son ventre pr�sentent �galement

des ecchymoses dues � des coups.

Apr�s avoir �t� renvers�e,

elle aurait re�u des coups de pied.

Asseyez-vous !

Elle voulait m'arnaquer !

Des gens pareils, �a m�rite la mort !

- Je ne l'ai pas... - Restez assis !

Elle l'a bien cherch� !

Arr�tez de m'emmerder ! Je suis bless�.

- Vous, par ici. - Qu'est-ce que vous faites ?

Jeune homme,

ne vous �nervez pas.

- Du calme. - Je suis la victime !

- Je sais. - Je suis bless�.

Calmez-vous.

Ne criez pas comme �a.

Sortez-moi de l�.

Je saurai vous r�compenser.

- Aidez-moi. - Venez.

Capitaine Tong, regardez �a.

Lui, c'est le p�re du chauffard.

C'est un homme d'affaires tr�s connu.

Il dirige le groupe Wan Ming.

Autre chose...

On a r�cup�r� le portable de la fille.

Regardez ce SMS.

L�ve-toi.

Qin Feng, je sais que tu es un type bien,

mais je ne veux plus te voir.

Qin Feng !

Au revoir.

Qu'y a-t-il ?

Tu es venu m'inviter ou te faire nourrir ?

J'ai lu un SMS que tu as envoy� � ton ex-copine.

N'importe quoi !

Comment tu as pu lire un de mes SMS ?

Elle est morte.

C'est vrai ?

Renvers�e par une voiture.

Tu l'as vue quand ?

Tu tenais toujours � elle ?

Lu Jie !

Sang Qi.

D�sol�e pour la derni�re fois.

On s'est r�concili�s.

Un malentendu.

Tant mieux.

�a ne veut pas dire que �a ira toujours bien.

Lu Jie, tu viens au spa avec moi ?

Je t'invite.

Aujourd'hui, je ne peux pas.

Merci. Je dois y aller.

- Au revoir, Lu Jie. - Au revoir.

H�tel Yunlin, chambre 503.

Correspondant injoignable.

Des policiers veulent vous voir.

Ils sont l� depuis un moment.

Prenez mon sac.

- Bonjour. Je suis Qiao Yong-Zhao. - Bonjour.

Bonjour.

Connaissez-vous cette fille ?

La liste des personnes que j'ai vues apr�s l'avoir quitt�e.

Ils pourront t�moigner.

On repassera si n�cessaire.

Je voudrais vous demander une faveur.

J'ai une famille.

Vous avez vu la photo de ma femme. J'aimerais qu'elle n'en sache rien.

On ne s'est vus qu'une fois.

Tout d�pendra du cours de l'enqu�te.

Au revoir.

Supprimer le contact.

On va se coucher ?

Moi, j'y vais.

Sang Qi, un colis.

Signez ici.

- Maman, qui c'est ? - Le facteur.

Au revoir.

Yu-Hang,

� table.

- Un coup de main ? - Pas la peine.

On a le temps.

Ne t'habille pas.

Une nouvelle robe ?

Viens par ici.

Qu'est-ce qu'il y a ?

O� tu en es pour Xiao-Min ?

Possible que ce soit class� en accident.

Sa m�re est d'accord.

�a d�pendra de la somme que le p�re du chauffard versera.

Et du c�t� de son mec ?

Yong-Zhao ?

On a v�rifi�.

Rien de sp�cial.

Une famille, une gosse.

C'�tait juste une relation de passage.

C'est banal, de nos jours.

Tu n'arrives pas � l'oublier ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

On a �t� proches.

�a ne laisse pas indiff�rent.

Paix � son �me.

Tu m'as dit que vous vous �tiez rencontr�s l�-bas.

Patron !

Six autres bi�res !

J'ai pas trop d�lir�, hier soir ?

R�ponds au lieu de te marrer.

Tu me fais � bouffer ? Apr�s, je file.

Deux minutes.

Yong-Zhao !

Yong-Zhao !

Qu'y a-t-il ?

Ne me touche pas !

Viens par l�, An-An.

Papa et maman doivent discuter. Va regarder les dessins anim�s.

- Quelqu'un m'a pi�g�. - Je veux une explication.

- Je te dis qu'on m'a pi�g�. - Comment �a ?

En te faisant prendre une femme par la taille ?

Je ne sais pas comment te l'expliquer.

En tout cas, ce n'est pas ce que tu crois.

C'est ma faute ?

Mais non.

Alors ?

Le probl�me, c'est moi.

Je n'ai pas voulu �a. Moi aussi, j'ai re�u ce mail.

J'ignore qui m'a pi�g�.

Mais tu dois me faire confiance.

Fais-moi confiance. D'accord ?

Sang Qi !

Attends-moi.

Tu es de mauvaise humeur ?

Non.

On fait les magasins ?

Non.

Allez !

Viens. Au New World.

Bonjour.

Ce sont des articles cor�ens haut de gamme.

Je suis de ton avis.

La couleur est bien.

Un cache-col.

C'est combien ?

- 3 680 yuans. C'est du renard. - Trop cher. Merci.

C'est tr�s tendance.

Essaie-la.

Vous pouvez l'essayer.

Je n'ai rien de ce genre.

De dos, elle met la taille en valeur.

Prends-la.

C'est tr�s joli.

Je ne la prends pas.

Je n'ai pas assez sur moi.

Je te l'avance.

OK.

Sois prudente.

Au revoir.

Que fais-tu par ici ?

Je faisais du shopping dans le coin.

Qu'as-tu achet� ?

�a te pla�t ?

La chemise.

Tr�s joli.

J'ai explos� ta carte de cr�dit.

Si tu t'es fait plaisir.

J'�tais avec la maman d'un camarade d'An-An,

un gar�on qui s'appelle Yu-Hang.

Elle n'avait pas d'argent sur elle, elle m'a demand� de lui en pr�ter.

J'ai accept�.

Comment faire autrement ?

�a m'aurait g�n�e de dire que je n'avais pas d'argent.

Je la trouve bizarre.

Elle a achet� la m�me chemise que moi.

Tu ne trouves pas �a bizarre ?

Enl�ve-moi �a !

Enl�ve-moi �a !

Pourquoi ?

Tu lui as emprunt� du fric !

Que m'as-tu promis avant de mettre Yu-Hang dans cette �cole ?

Tu ne devais pas la rencontrer !

On arr�te tout ! Tout !

� quoi tu joues ?

Salope !

Salope...

Papa, maman, ouvrez !

Yu-Hang !

J'arrive, Yu-Hang.

Papa et maman n'ont pas fini de discuter.

On arrive.

Papa, maman, ouvrez !

Pardonne-moi.

Promets-moi

que tu ne la verras plus.

On a notre vie.

Ne la revois plus.

Plus jamais.

Ne la vois plus.

Yu-Hang !

Viens l�.

Entra�ne-toi bien.

Pratique beaucoup.

Papa t'ach�tera un vrai piano.

Va. Continue.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je l'ai trouv� sur les lieux.

Tu es gar� o� ?

L'affaire est close.

Je sais.

De quelle mani�re ?

� l'amiable.

Sans action judiciaire.

Sa m�re recevra une indemnit� et un appart.

Tu m'as dit qu'on l'avait frapp�e � la t�te avec une pierre.

Et puis quoi ?

Comment �a ? Poursuis ton enqu�te !

�a peut avoir un lien avec Xiao-Min. Parles-en � tes chefs.

Je sais ce que j'ai � faire.

�coute-moi.

Ce n'�tait pas � moi de m'en occuper.

Ces histoires d'adult�re ne m'int�ressent pas.

Sang Qi !

Lu Jie, tu es tr�s forte.

C'est toi qui as envoy� le mail.

Et le coup de la chemise...

Tu es tr�s bonne com�dienne.

Yong-Zhao a tout gob�.

Il m'a tout mis sur le dos.

Au fait...

Inutile que je te rembourse, j'imagine.

De toute fa�on, il d�pense son argent pour toi ou pour moi.

Lu Jie,

le meilleur reste � venir.

Au revoir.

Tu veux me frapper ?

Sais-tu qui est le p�re de Yu-Hang ?

O� �tais-tu ?

An-An !

Ton nounours est revenu.

C'est ton pr�f�r�, non ?

Yu-Hang te l'avait offert.

Tu connais Yu-Hang ?

C'est sa m�re qui m'a emprunt� de l'argent pour la chemise.

Viens voir.

Il est mignon, hein ?

On dirait toi au m�me �ge.

Mme Zhou.

O� est Yu-Hang ?

La maman d'An-An l'a emmen�.

Elle m'a dit que vous �tiez d'accord.

- Merci. - De rien.

Yu-Hang !

Maman !

Je savais que tu ne toucherais pas au fils de Yong-Zhao.

Viens, An-An.

Entre.

Le jour de ta deuxi�me fausse couche,

on est all�s � l'h�tel.

C'est cette nuit-l� que je suis tomb�e enceinte.

S'il n'y avait pas eu cet enfant,

�a n'aurait s�rement pas dur� entre nous.

Comme avec les autres filles.

Mais la m�re de Yong-Zhao tenait � ce qu'il ait un gar�on.

Et il �coute tellement sa m�re.

Tu dois le savoir.

Elle consid�re Yu-Hang comme le tr�sor de la famille.

Elle t�l�phone tout le temps.

Et �a ne te d�range pas qu'il voie d'autres femmes ?

Bien s�r que �a te d�range.

Sinon tu ne m'aurais pas donn� ce rendez-vous au caf�.

J'esp�rais que tu les chasserais.

Moi aussi, je vais partir. Tu dois �tre contente.

S'il n'a plus rien, tu resteras quand m�me avec lui ?

C'est lui que je veux.

J'ai eu une vie difficile.

Je n'ai peur de rien.

Sais-tu qu'on s'est connus � l'universit� ?

Cet appartement me rappelle un tas de souvenirs.

- An-An ! - Quoi ?

On s'en va. On rentre � la maison.

Viens.

Au revoir, Yu-Hang. Au revoir, madame.

Papa est venu te chercher.

Tu vois ?

Yu-Hang !

On s'en va.

Papa est rentr�.

Rentre avec maman.

On en parlera � la maison.

Rentre d'abord.

Garce !

Sang Qi,

tu crois que je resterai avec toi si tu d�truis ma vie ?

Quel con !

Je sais tout.

J'ai tout vu.

J'avais donn� rendez-vous expr�s � Lu Jie.

Elle et moi, on t'a vu entrer dans l'h�tel avec cette fille.

Nous deux, �a ne te suffisait pas ? Il t'a fallu cette fille !

Cette fille est morte.

Un accident de voiture.

Arr�tons de parler d'une morte.

C'est ta faute !

Tout est ta faute !

Lu Jie !

J'emporte mes affaires.

Tu peux rester ici encore quelque temps.

Dans trois jours, mon avocat t'enverra un courrier � la soci�t�.

An-An part avec moi.

Je prends les r�nes de la soci�t�. �a ne te concerne plus.

J'ai vu avec le comptable.

Tu toucheras ton mois entier.

An-An !

On s'en va.

J'ai pay� Mme Wei. Si tu ne d�nes pas ici...

Papa vient aussi ?

Papa reste. Seulement nous.

Pr�viens-la.

Je veux dire un mot � An-An.

Si papa te manque, dis-le � maman

et appelle-moi.

Je viendrai te voir. D'accord ?

Il faut �couter maman.

Promets-le-moi.

Papa te manquera ?

Tu es rentr�.

- Tu as mang� ? - Pas encore.

- Mange avec nous. - Non, merci.

Papa !

Taxi !

Taxi !

Ouvrez le coffre, s'il vous pla�t.

Il est cass�. Va le changer.

- Madame, regardez. - C'est tr�s joli.

C'est un trois-pi�ces. Exposition nord-sud.

Il est tr�s lumineux.

Le compte bancaire. V�rifiez.

La carte de cr�dit.

Et voici le contrat.

Tong !

Je t'invite au resto pour f�ter �a !

Tu fais la gueule ou quoi ?

Tu fais le fier ?

Tu te prends pour qui ?

T'es qu'un flic pourri.

Flic pourri !

Va-t'en !

Une seconde, Yu-Hang.

Va-t'en !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Est-ce que tu...

Est-ce que tu penses encore � elle ?

Arr�te de te faire des id�es.

On est ensemble maintenant.

Nous trois, �a marchera bien.

N'imagine pas des choses.

En fait,

je suis heureuse, maintenant.

J'aimerais rester avec toi comme �a pour toujours.

Qu'on vieillisse paisiblement ensemble.

Le type de l'autre jour est venu me trouver.

Pour quoi faire ?

Me demander de l'argent.

Tu lui en avais donn�, non ?

Il en voulait encore.

En plus, il m'a suivie jusqu'� la maison. Il a vu Yu-Hang.

Je vois.

Je vais r�gler �a une fois pour toutes.

Comment �a ?

C'est l� ?

C'est la derni�re fois !

Si tu la harc�les encore, je te tue !

Papa, qu'est-ce que tu as l� ?

Tu as froid ?

H�, vous !

- Vous habitez ici ? - Oui.

Une petite question.

Quoi ?

Vous avez vu l'homme barbu au chapeau de paille qui vit ici ?

Non.

R�fl�chissez bien.

Non.

Au secours !

Vous �tes Lu Jie ?

Oui. Bonsoir.

On a des questions � vous poser.

Asseyez-vous.

Dites-nous...

Quand l'avez-vous perdu ?

Et � quel endroit ?

Je ne sais plus.

�a fait un bout de temps.

Savez-vous que votre mari avait une ma�tresse ?

On est s�par�s.

Ah oui. Votre ex-mari.

Vous le savez ?

Vous connaissez la fille ?

Quand vous l'avez frapp�e avec la pierre, c'�tait pour la punir

ou la tuer ?

Voil� la situation.

La ma�tresse de votre mari

est morte.

Sa t�te portait des traces de coups.

On a trouv� vos cl�s sur les lieux du crime.

�a fait de vous la suspecte d'un meurtre.

La m�moire vous revient ?

Faites un effort.

C'est pour votre bien.

Sinon vous aurez de graves probl�mes.

Je ne me rappelle vraiment pas.