All language subtitles for Massacre Canyon ( 1954 ) Tvrip

O MASSACRE DO VALE

FORTE COLLINS

Esse � um som de al�vio.

Sim, mais uma dilig�ncia
passou pelo Jer�nimo.

J� te contei quando encontrei um
dos grupos de ataque do Jer�nimo?

Sim, j� me contou cerca
de 20 vezes.

J� estava na hora.

Circo...

Material...

- Chamado de Jullesburg, coronel.
- � o que eu estava esperando.

''Saindo... hoje.

Chegada...

em Squaw's...

Kitchen...

no dia agendado.

Garota bonita.''

Garota bonita � o c�digo
para o sargento Marlowe.

Material de circo significa
300 rifles de repeti��o Henry.

Nunca ouvi falar de
Squaw's Kitchen, Senhor.

Mais um c�digo.

Squaw's Kitchen
significa Spanish Bit.

H� uma �ndia l� chamada Gita
que trabalha com seu marido.

- Marido dela?
- � o que ela diz.

Se o Marlowe conseguir atravessar
aquelas carro�as por Spanish Bit

sem o Jer�nimo ou qualquer outro
descobrir que s�o do ex�rcito,

estaremos bem.

E se n�o se depararem
com o Black Eagle.

� a� que voc� entra.

Quatro carro�as deixaram
Jullesburg e ir�o se separar aqui.

Os condutores
n�o est�o uniformizados.

Duas carro�as ser�o escoltadas
at� o Forte Wells,

as outras duas pertencem a n�s.

Espere por elas em Warrior Ridge.
Leve seis homens armados.

Sim, Senhor.

Cada rifle equivale
a cinco homens para mim.

Se o Jer�nimo as pegar,
estaremos acabados.

Partirei imediatamente, Senhor.

- Sargento Marlowe.
- Prazer em v�-lo, sargento.

- Teve algum problema?
- N�o, Senhor.

Carregamos os rifles a noite
na margem da cidade,

Levamos as carro�as para o dep�sito
e as enchemos de suprimentos.

N�o acho que atra�mos
nenhuma aten��o.

Bom.
Partiremos imediatamente.

Mande lembran�as ao
Coronel Tarant e ao Tenente Prary.

O Tenente Prary foi transferido
para Washington, Senhor.

- Quem assumir� seu lugar?
- Eu, espero.

O Coronel me mandou fazer o teste
e estou aguardando a confirma��o.

Boa sorte. Se est�
t�o ansioso por problemas...

Obrigado, Senhor.

- Ei, Sargento.
- Sim?

Isso � para a chuva de flechas
que est� prestes a cair.

Obrigado.

Bem, cheque as amarras e rodas
e vamos para Spanish Bit.

- D�- me meu Whisky.
- Sim.

Isso � whisky.

Seu...

Olhe.

Quando disse que n�o queria
bebida nesta viagem, falei s�rio.

Aquilo feriu meu orgulho.
Al�m do mais,

posso trabalhar bem, com
ou sem whisky.

- Tudo bem.
- Esta roda est� seca.

Davis, solte essa roda.
Arrume- a, Pac�fico.

Fa�a isso. Fa�a aquilo.

N�o beba. Lave sua orelhas.

Penteie o cabelo. Depressa.

Voc� ser� ruim assim quando
se tornar Tenente, Sr. Marlowe?

Estou esperando isso h� seis anos.

Tenente James Frances Marlowe.
Soa bem, heim?

Receberei um novo uniforme,
tamb�m.

Cuspirei tabaco no seu uniforme.

Ent�o serei transferido
para outro lugar.

Por que ser� imposs�vel
conviver com voc�.

Certo. Vamos.

- Seu...
- Ei, espere um pouco.

- Ele fez isso de prop�sito.
- Ele est� trabalhado, fa�a o seu.

Por que o trouxe,
havendo outros homens?

- Poderia ent�o...
- Por que � chamado Pac�fico?

� melhor do que alguns nomes
que usam para voc�.

Guarde o macaco.

- O que tenho que fazer?
- N�o se importe com ele.

Suba na carro�a.

N�o se preocupe com os �ndios.
Se o Jer�nimo soubesse dos rifles,

n�o ter�amos chegado t�o longe.

Ainda tem o Black Eagle.

Ele � um renegado louco
com alguns homens.

Talvez seja louco, mas ele tem
ouvidos em todo o deserto.

Vamos, Sr. Tenente.
O que est� esperando agora?

- Uma vaga de Capit�o?
- Marlowe...

Por que me escolheu
para essa viagem?

Prefiro ter voc� comigo do que
qualquer outra pessoa.

Vamos.

Ei. Aonde vai?

N�o quer dar uma olhada?

Gita!
Gita!

N�o se preocupe, meu amigo.
Ela trar� o whisky.

Gita.

Esta � minha franguinha.

- Quanto?
- Quanto.

Voc� � convidado.
Esse � por conta da casa.

Quero saber quanto custa.
N�o quero nada de gra�a.

Dois pesos.

Fique longe daquele vendedor.
Ouviu?

- Fique e beba conosco.
- N�o.

N�o quero nenhuma mulher
bebendo comigo.

N�o precisamos de mulher.

S� whisky.
Temos o dia todo.

Um semana sem lugar nenhum para ir.

Ficaremos b�bados.

S� n�s dois.

Tem algo para mim?

Se for gentil.

- Esta � uma boa arma.
- Sim.

N�o.

N�o fa�a isso.

Quer ver o rifle?

O que isso significa?
Voc� � importante?

O que voc� � no ex�rcito?

O que sou no ex�rcito?

Sou um homem que jogou
sua carreira no lixo.

- Ao esquecimento.
- Por que est� aqui h� tanto tempo?

Por que n�o vai para o
Forte Collins?

Quer que eu v� andando?

Vou ficar aqui at� me buscarem.

O ex�rcito me mandou para c�.
Deixe que venham me buscar.

Nunca vi uma arma dessa antes.

- Que tipo �?
- � chamada de Henry.

Henry?

Carabina de repeti��o Henry.
Ela tem 15 balas.

Qualquer um pode us�-la.

A comprarei.

- Voc� n�o � a pessoa certa.
- Eu pagarei.

- Pagarei o que quiser.
- Nada feito.

� dif�cil conseguir uma dessas.
Tive que roubar essa aqui.

S� deixei voc� v�-la.

Ajuda o ex�rcito a matar �ndios?

Eu?

N�o tenho nada contra os �ndios.
Nada.

Amo todos os �ndios.

Quando s�o civilizados.

Deixe- me mostr�-la
o que mais trouxe nesta viagem.

Belos xales,
sapatos, rel�gios, joias.

At� outro presente para voc�.
De gra�a.

Se for gentil.
Voc� gosta um pouco de mim?

- Tenho marido.
- Talvez eu te consiga um melhor.

Como conseguiu
para aquelas duas garotas l�?

Comecei com tr�s delas.
Casei uma delas no Forte Yuma.

S� me sobraram aquelas duas.

Mas consigo f�cil
um marido para voc�.

Os apaches querem
armas assim como o ex�rcito.

- Posso compr�-la?
- Nem o ex�rcito tem essas armas.

Ningu�m as tem.
Elas s�o novas, escassas.

Voc� � um mentiroso.

Aonde quer chegar?

N�o gosto de mentirosos
como voc�.

Quero a verdade.

Sei que o ex�rcito
tem muitas armas como essa.

Bem, voc� sabe mais do que eu.

Sabia que as carro�as do ex�rcito
pegaram armas em Jullesburg?

N�o.

Os apaches querem armas.

Eles roubaram ouro da dilig�ncia.

- Eles pagariam bem pelas armas.
- Quanto pagariam?

O chefe apache pagaria muito.

Se eu descobrir algo,
voc� me leva ao Jer�nimo?

Estas armas para o Jer�nimo, n�o?

Estas armas s�o para o Black Eagle.

Black Eagle?
Sabe onde encontr�-lo?

Gita, sabe.

Ganharemos dinheiro juntos.

Voc� far� um bom marido.

- Talvez sejam do ex�rcito.
- N�o sem soldados.

Eles estariam acompanhando
as carro�as.

Ol�.

Bem- vindo a Spanish Bit.
Vou preparar o whisky.

Nada de whisky, Senhorita.
Apenas comida.

Vamos comer depois que
dermos �gua aos cavalos.

Se refresque, descanse.
O sol est� quente.

- Veio de longe, Senhor?
- Sim.

O que trouxe?

Farinha de trigo, sal, banha.
Tudo, eu acho.

N�o sei.
Sou pago para transportar.

Viu algum soldado?

N�o vemos ningu�m h� dias.
Se apresse com a comida

e n�o coloque muita pimenta.
Vamos.

Eu vou.

Em pensar que alguns homens
est�o em bares, curtindo o para�so

enquanto bebem um �timo whisky.

Voc� far� tudo isso
quando chegarmos no Forte Collins.

� poss�vel que gostariam de
conhecer uma mulher?

� s� vir comigo
sem compromisso nenhum?

O que eu quis dizer � que,

por uma pequena quantia,
vendo companhia...

aos senhores, mulheres
fazendo o papel de uma esposa.

Esposa?
Voc� tem mulher aqui?

Me chamo Parson Canfield, apesar
de n�o viajar com quantidade,

posso prometer qualidade.

Algu�m desse tamanho?

N�o muito magra, nem
muito gorda.

O que acha?

- N�o custa olhar a mercadoria.
- N�o somos clientes.

Tenho duas
das mais belas criaturas,

que j� viu em toda a vida.

- Ouviu isso, Marlowe?
- Esque�a isso.

Mas voc� n�o v� uma mulher,
h� um m�s.

Acha que vale a pena ver
o que ele tem?

Voc� pode me proibir de beber,

mas n�o tem o direito de me impedir
de olhar como s�o essas mulheres.

- Parson, mostre o caminho.
- O pre�o delas � $25.

Uma � mais nova que a outra.
Fala demais,

As duas s� andam juntas
e uma completa a outra.

mas a mais velha tem mais
qualidades.

- Ei, como voc� se chama mesmo?
- Me chamo Canfield.

Phineas J. Canfield.
Conhecido como Parson.

Vendo roupas, joias, cavalos
e casamentos.

Tudo garantido, legal e honesto.

Como eu disse antes, Parson.
Ele n�o v� uma mulher h� um m�s.

Vamos dar uma olhada.
Davis, fique de olho nas carro�as.

Voltamos em minutos.

Sabe, casei mais homens
do que enforcaram neste territ�rio.

E tenho os n�meros para provar.

Sim, mas s� vamos olhar.
N�o vamos casar com ningu�m.

Acho que as ouvi
brincando nos fundos.

Talvez seja melhor avis�-las
que estamos indo.

Meu amigo, nunca diga
nada a uma mulher.

Saiam!
Vamos, saiam!

- Calma, Senhoritas.
- Saiam!

N�o h� nada de errado aqui.
Vim apresent�-las.

Me ajude, Flaxy.
Flaxy, estou presa.

Flaxy?
Onde conseguiu um nome como esse?

Nossa, voc� � bonita.

- D�- me minha roupa.
- Tudo bem.

Olhe o que fez.
� a �nica...

Comporte- se, sua gata selvagem.

Estou te arrumando um marido, n�o?

Ei, v� com calma.

D�- me minha blusa e saiam daqui.
Nos deixem em paz.

- V� com calma, Senhora.
- O que est� havendo?

- Pac�fico!
- Cora.

Gra�as a Deus que � voc�.

Viajei 10.000 milhas tentando
te encontrar.

Onde esteve escondido?

Voc� n�o escreveu para mim.
Qual � o problema, Pac�fico?

N�o est� feliz em ver sua Cora?

N�o sei. Eu n�o esperava...

Ei, voc� n�o est� viajando
por a� procurando um marido?

N�o, estive te procurando.

Esperando...
O que faz sem seu uniforme?

- Uniforme?
- Saiu do ex�rcito?

Marlowe.

Deixe- o em paz, Senhora.
Este � o homem errado.

- Ele se chama Morgan.
- Morgan?

Este � o Pac�fico Allen.
Soldado Pac�fico Allen.

Voc� prometeu escrever.
Por que n�o fez isso?

Fale, Morgan.

Senhora, nunca estive no ex�rcito.

E nunca te vi antes.

Ent�o como sabia
que eu me chamava Cora?

- Senhora, n�o te chamou de nada.
- Ele me chamou de Cora.

Esse � meu nome e ele sabe disso.

Ou�a, Senhor, vamos deixar claro.
N�o queremos engan�-los.

Na verdade, n�o acredito que alguma
mulher queira casar com voc�s.

Mas se minha amiga disse que
ele a chamou de Cora,

- ele a chamou de Cora.
- Ele se chama Pac�fico Allen.

E est� no ex�rcito.
Talvez voc� esteja, tamb�m.

Est�?
Me responda.

Cad� o velho?

- Preparei um belo jantar.
- D� para esses abutres.

N�o comeremos.
Vamos.

N�o, voc� n�o pode fazer
isso comigo.

- Pare com isso, Senhora.
- Deixe- a em paz.

Tudo bem.
Vamos.

N�o acredito nisso.

Aquela era a Cora.
N�o queria encontr�-la,

mas n�o queria trat�-la assim,
tamb�m.

- Temos que partir depressa.
- Ela nos entregou, n�o?

- O vendedor e a �ndia ouviram.
- Daria no mesmo, com o uniforme.

CARABINA DE REPETI��O
DO EX�RCITO

- H� bastante �gua?
- Sim.

Vamos.

- Quem � o estranho?
- Chegou h� alguns dias.

Os dois bebem o tempo todo.

Agora voc� sabe que
eles s�o soldados.

Sim, e tenho boas not�cias
para voc�.

Termine de prender os cavalos.
Voc� fique fora disso.

Ele tem uma faca.

Fique fora disso.

- Te disse para ficar fora disso.
- Ele est� b�bado e te mataria.

Voc�s duas, entrem e fiquem l�.
Vamos!

Onde conseguiu essa cal�a?

Meu dinheiro.
Ele roubou de mim.

Quem � voc�?
O que faz aqui?

N�o que seja da sua conta, mas
estou a caminho do Forte Collins.

Preciso me reportar l�,
mas n�o consigo achar o lugar.

Vejam o que conseguem
encontrar l� dentro.

Este � um belo truque
com o ex�rcito.

N�o o suficiente.

Meu amigo, nos divertimos, heim?

Acho que vou dormir agora.
Talvez eu beba mais depois.

- Vou te reportar por isso.
- � mesmo?

Para quem?

Est� abrindo a
correspond�ncia do ex�rcito.

N�o precisa ler.
Te pouparei o trabalho.

A decorei.

''Coronel Tarant.
Comandante do Forte Collins.

''Estar� presente com esta carta o
Tenente Richard Arlington Faraday,

para assumir os deveres
de segundo Tenente,

substituindo o Tte. Winter Prary,
designado para Washington.''

''Substituindo o Tenente Prary''.
De onde veio isso?

De Washington.
Do departamento de...

De onde acha que veio?

O Coronel Tarant
sabe que est� a caminho?

Ningu�m sabe que estou a caminho.

Seis anos.

Estive esperando por seis anos.

Para perder para um b�bado
de cabe�a quente.

Agora sei por que o
soldado b�bado estava aqui.

Para encontrar
esses outros soldados.

Est� certa.
E eles tem rifles Henry.

Vi as caixas marcadas
como do ex�rcito.

- Voc� viu?
- Escondidas no fundo da carro�a.

- N�o podemos peg�-las aqui.
- Podemos embosc�-los pela manh�.

Sim. Vou contar a ele.

S� um instante.

Quero $1.000 em ouro por isso.
S� precisa me levar ao Black Eagle.

Eu gosto de voc�.

Te levarei ao Black Eagle.

- N�o contar� ao Faraday sobre n�s?
- N�o.

- Ele � o Tenente.
- Talvez seja, talvez n�o.

N�o tenho que crer naquela carta.
Sairemos daqui sozinhos.

- Mas, sargento, acho que...
- Ache o que quiser.

Eles n�o fariam isso comigo.

N�o mandariam outra pessoa
para assumir o lugar do Prary.

O Coronel Tarant
n�o sabe nada sobre isso.

� um truque para descobrir
sobre as armas, n�o vai funcionar.

Agora, suba na sua carro�a.

Sr. Canfield, vamos seguir
aquelas carro�as.

Sr. Canfield, n�s vamos...
Sr. Canfield!

Ei!

Ei!

Algu�m matou o Sr. Canfield
na sua carro�a.

A �ndia n�o est� aqui.
Ela se foi.

- E o homem?
- Est� l� dentro.

Ela o matou mesmo.
Roubou todas as joias dele.

- Vamos procur�-la?
- N�o.

Anoitecer� e ela estar� longe.

Isso n�o � assunto nosso.
Vamos embora.

- Ei, voc� n�o nos deixar� aqui.
- � isso que voc� acha.

Encontre um marido
de outra forma.

Cora n�o perder� seu homem.
N�o se eu puder evitar.

E deixe- me dizer algo, Senhor.
Se for pensar nisso outra vez.

- N�o quero nenhum homem aqui.
- Quanto voc� custa, querida?

Cora.

Estou s�brio agora.
Levante- se.

Solte- me.

Quer enfrentar a Corte Marcial?

Solte- o, ele n�o pode ser julgado
na Corte Marcial.

Pode sim, Senhor.

Ele n�o sabia que era um oficial
quando te atingiu.

Cale- se, seu idiota.

Voc� tamb�m n�o pode bater nele,
Senhor.

Ele � um sargento.

Somos soldados do Forte Collins.
Em miss�o especial.

- Te disse para se calar!
- Meu pobre homem.

- Que miss�o especial?
- Por que n�o se cala?

N�o far� mal agora.
Ele � um oficial.

- Como sabe disso?
- Que miss�o especial?

Senhor, estamos transportando
300 rifles de repeti��o Henry.

- Rifles?
- Agora todos sabem, at� os �ndios.

Belos soldados.
Confiaram em voc�s

e todos sabem da miss�o
na primeira parada.

Nomes.

Soldado George W. Davis.

Soldado Archibald Allen, Senhor.
Me chamam de Pac�fico.

Por que mentiu para mim?

N�o v� que n�o pod�amos dizer
quem �ramos na frente do Canfield?

- Seu nome.
- Marlowe.

Sargento James Marlowe.

- A �ndia o matou.
- Ela foi embora.

O Sr. Canfield estava nos
levando para o Forte Collins.

N�o me diga que s�o
soldadas disfar�adas, tamb�m.

Mais um engra�adinho.
Parecemos soldadas?

Somos noivas de encomenda.
S� que ningu�m nos encomendou.

- Pagamos nossa viagem at� aqui.
- Sargento, siga em frente.

Quando chegar ao Forte Collins,
diga ao Coronel quem sou,

onde estou
e mande algu�m me buscar.

Espere um pouco.

N�o mandarei ningu�m busc�-lo.
Voc� vir� conosco.

Tire sua m�o de mim.

Vamos descobrir se � um oficial
quando chegarmos ao Forte Collins.

Enquanto isso,
acho que est� mentindo.

Sargento, ao chegarmos ao forte,
te darei uma surra

que te far� desejar nunca
ter se alistado.

Coloque- o na carro�a.
Voc�s tamb�m.

N�o temos permiss�o
para levar mulher.

Elas sabem sobre os rifles,
n�o as deixaremos aqui.

Coloque- as na carro�a do Canfield
e a conduza.

Pode abaixar a arma, Davis.
O forte fica a que dist�ncia?

A cerca de dois dias
e meio de viagem, uma noite...

- Termine de falar.
- Senhor.

Davis n�o concorda com voc�,
Sargento.

Ele acha que digo a verdade.

Pegue minhas coisas.
H� uma garrafa de whisky paga.

N�o a deixe cair.

Whisky?
Mas voc� disse...

Pegue- a.

N�o se preocupe com o whisky
e sim consigo mesmo.

Minhas ordens foram para n�o
haver bebida nesta viagem.

- Sem exce��o.
- �tima ideia.

Deve ter deixado os
homens muito felizes.

N�o devemos encontrar nenhum
refor�o com esta carga valiosa?

� frente, em Warrior Ridge.
Espero.

Whisky � algo �timo.
Te faz esquecer.

E te ajuda a matar.

Continue bebendo e voc� ser�
punido quando chegarmos ao forte.

Talvez.

- Sabe, voc� est� errado sobre mim.
- � mesmo?

Sargento, onde acha que consegui
aquela carta e este uniforme?

N�o penso nisso. Sequer me importo.

S� sei que esses rifles valem mais
para os apaches,

do que para alguns homens brancos.
Ningu�m me disse nada sobre voc�.

Estou t�o feliz, Pac�fico.

N�o estou feliz
com voc� atravessando o pa�s,

tentando arrumar um marido.

- Esqueceu de mim, n�o?
- N�o.

Eu estava solit�ria. Por que fugiu
para n�o casar comigo?

Cora, eu n�o fugi.
Foi... bem...

N�o foi por que n�o te amava,
querida, foi por causa... bem...

Achei que por ser t�o jovem
e bonita voc� n�o casaria comigo.

Sempre quis casar com voc�,
Pac�fico.

Warrior Ridge fica � frente,
depois da curva.

S�o eles.
O destacamento.

Viu algo?

N�o, Senhor.
Mas eles est�o l� fora.

Posso sentir o cheiro
de um �ndio a 10 milhas.

Sr. Faraday, n�o sobrou nada.

Black Eagle.

Achei que dev�amos temer
o Jer�nimo por aqui.

- Quem � o Black Eagle?
- Homem pequeno tentando crescer.

Se separou do Jer�nimo com um
bando de renegados, um ano atr�s.

Voltem as carro�as.
Vamos embora.

N�o vamos embora at�
enterrarmos esses homens.

Sargento, tem 300 rifles Henry
naquelas carro�as.

N�o sei quantos homens Black Eagle
tem, mas n�o deve estar longe.

- Peguem suas p�s.
- N�o toquem naquelas p�s.

- Voltem para as carro�as.
- Me coloque nela.

- Morto ou vivo?
- Como quiser.

Mas � melhor estar certo.
Olhe aquelas trilhas.

Seis �ndios fizerem isso
e cinco deles est�o mortos.

Se Black Eagle estivesse por perto,
ele j� teria nos atacado.

Acho que ele est� certo, Senhor.

� melhor estar.

�s vezes, fazemos coisas que n�o
est�o no regulamento, Sr. Faraday.

Quero sair daqui
t�o r�pido quanto voc�,

mas n�o partirei at� enterrarmos
aqueles homens.

Marlowe!

Marlowe.

- Marlowe, cad� meu whisky?
- Eu joguei fora.

Sinto muito.
Eu n�o devia ter feito isso.

Suas desculpas
n�o me importam.

� uma pena que esteja
envolvida nisso, Senhora.

Eu n�o sei.
Uns nascem outros morrem.

N�o importa aonde.

Achei que eu fosse o �nico
que acreditasse nisso.

As vezes, voc� encontra pessoas
que pensam parecido, Sr. Faraday.

Com belos cabelos loiros.

Suponho que n�o tenha uma bebida.

N�o.

Vi o sargento jogar o whisky fora.
Fiquei feliz com isso.

� a mesma velha hist�ria, n�o?

A garota que deixei para tr�s.

Sim, deixei uma garota para tr�s.

Ela est� morta h� um ano.

Fiquem perante a mim.

Voc� sabe o que deve ser feito.

Black Eagle,
as carro�as do ex�rcito!

- N�o me mate.
- Fiquem onde est�o.

Fiquem atentos.

Fale!

- O mesmo tipo de flecha.
- Isso n�o significa nada.

�ndios s�o mais espertos
que os brancos.

- Voc� matou os soldados?
- Eu n�o matei soldados.

De onde veio?
Estava com o Black Eagle ontem?

Ele n�o falar�.
Deixe- o apodrecer.

- O traremos.
- Para qu�?

Voc� n�o sabe?

Vale a pena lev�-lo para
o Forte Collins para informa��es.

Tire essa flecha dele.

Eles ensinam a matar ou
cuidar de �ndios em West Point?

� legal que aceite o fato de eu
ser de West Point.

Black Eagle fez isso.
Ontem a noite eu lutei com ele.

Eu n�o lutei com os soldados.
Ontem a noite eu tentei fugir.

- Ningu�m foge de Black Eagle.
- N�o acredito nisso.

N�o estou mentindo.

Black Eagle tomou minha irm�
como esposa.

Ent�o escolheu uma nova esposa.
Minha irm� pulou de um penhasco.

Morreu.

Pena n�o termos um penhasco aqui.
Eu o empurraria depressa.

Eu disse que vamos lev�-lo.

Se ele n�o cortar
sua garganta no caminho...

- Voc� gostaria disso, n�o?
- Adoraria que o fizesse.

D�- me esse rifle.
Coloque- o na carro�a.

- Voc�s vigiar�o ele em turnos.
- N�o sei se sei usar uma arma.

Aponte para a cabe�a dele
e puxe o gatilho se for preciso.

Isso n�o � nada, Cora.
Estou bem.

Voc� acabar� sem camisa.
Pare de se mexer.

Mas n�o gosto de mulheres
mexendo nas minhas coisas.

Aqui.
Deixe- me fazer isso.

Meu pai n�o conseguia
se servir, tamb�m.

Sempre disse que era
trabalho de mulher.

N�o est� nem um pouco
assustada, Senhora?

� claro que estou.
Mas n�o tanto se n�o pensar nisso.

Todo mundo tem medo de algo.
At� mesmo o �ndio est� assustado.

Me lembro do tempo
em que eu n�o estaria.

Coloque as m�os para tr�s.

Fique parado
eu te furarei com esta agulha.

V� o que eu quis dizer, sargento?

Me parece que uma garota bonita,

como poderia encontrar algu�m mais
atraente do que o Pac�fico aqui.

Sr. Marlowe, ningu�m �
mais atraente do que meu Pac�fico.

Queria que tiv�ssemos uma
fogueira e um caf� quente.

Este � um escalpo e tanto.

Voc� � uma atriz?

Sim, sou uma atriz, tamb�m
toco piano.

N�o quis dizer que ser uma
atriz era algo de errado.

Claro, quis dizer que eu atuaria
como uma esposa.

N�o quis dizer isso, tamb�m.

N�o � da minha conta,
mas n�o parece natural

algu�m como voc� estar aqui
procurando um marido.

- Por que n�o?
- Eu n�o sei.

O povo � dif�cil por aqui.

N�o importa o qu�o dif�cil seja.
N�o h� muitas mulheres por aqui.

Elas s�o mais apreciadas.

Acho que seria apreciada
em qualquer lugar.

Mas sou a favor
de mulheres como voc�.

N�o gostei muito de voc�
esta manh�.

� justo.
Tamb�m n�o gostei de mim.

Mas estou feliz que o Sr. Marlowe
tenha jogado aquele whisky fora.

Voc� nunca esquecer� aquela garota
bebendo.

Estive solit�ria tamb�m e n�o
deixarei de viver por causa disso.

E n�o casaria com
qualquer um, Sr. Faraday.

Voc� n�o precisa casar,
voc� pode dar aula.

- H� crian�as no forte.
- Eu nunca ensinei.

Bonecas e crian�as combinam.

Se gosta de bonecas,
tamb�m gosta de crian�as.

E qualquer um que
goste de crian�as, pode dar aula.

�?

�.

- N�o est� preocupado com o Davis?
- � claro que estou.

Preciso mant�-lo longe do Faraday.

A chegado do Tenente te
decepcionou, n�o?

- N�o estou falando disso.
- Tudo bem.

Estamos falando do Davis.
Por que o trouxe, para come�ar?

- Ele j� foi ferido o suficiente.
- Ele devia ter sido fuzilado.

Por que n�o � justo?
N�o est�vamos em Snake River.

Ele disse que deu as ordens certa.
Ningu�m nunca provou o contr�rio.

Por que � a favor dele?
O que ele significa para voc�?

O ex�rcito fuzilou meu pai
h� 18 anos atr�s.

Descobriram que ele era inocente,
mas era tarde demais.

S� precisavam acreditar nele.

Faraday n�o entenderia o Davis.
O cortaria como couro cru.

Eles n�o aprendem nada
em West Point.

- Davis.
- Deixe- o em paz.

Davis.

Se o ferir, eu te mato.

- Quanto tempo est� no ex�rcito?
- H� oito anos, Senhor.

J� esteve sob fogo?

Sim, Senhor.

- Aonde quer chegar, Faraday?
- Esteja pronto para partir.

Mantenha os cavalos presos.
Se os apaches estiverem por perto,

eles atacar�o ao amanhecer.
Voc� ficar� de vigia.

- Me colocar� por �ltimo?
- O �ltimo � o mais importante.

- � melhor dormir um pouco.
- Sim, Senhor.

Obrigado, Senhor.

- N�o esperava isso de voc�.
- Naturalmente.

Voc� nunca foi para West Point.
Voc� fica com o primeiro turno.

Davis.

Davis!

Cad� ele?
O que aconteceu?

- O outro soldado foi embora.
- Talvez os �ndios o tenham pego.

Se fossem os �ndios teriam levado
o Running Horse tamb�m, n�o?

- Podem ter sido eles mesmo.
- Se fosse, n�o estar�amos vivos.

- Davis!
- Ele n�o presta.

- J� fugiu antes, eis sua arma.
- Sim, ele foi embora.

- H� quanto tempo atr�s?
- H� pouco tempo.

Eu vi.

Acho que talvez ele volte.

Davis?

Davis?

Ele se foi mesmo.

Talvez tenha voltado
para Spanish Bit.

Eu n�o sei. Ele simplesmente foi.

Coloque- o na carro�a
com as mulheres, vamos de partir.

Se os apaches pegarem o Davis,
ele contar� sobre as armas.

Ele n�o ter� que falar nada.
Se h� algum apache por aqui,

eles estar� olhando
para n�s agora mesmo.

S� odeio t�-lo deixado sozinho.
Talvez tenha perdido a cabe�a.

Ningu�m falava com ele no posto,
a n�o ser para lhe dar ordens.

N�o podemos fazer nada
por ele agora.

Sim, voc� n�o sabe conduzir.

Teremos que colocar os
rifles numa carro�a s�.

N�o precisa. Aprendi sobre
cavalaria, para ter essa patente.

Tudo bem, vamos.

Bom.

Eles n�o tem muitos homens.
Voc� perdeu essa chance.

Este � o lugar errado, quero
aquelas armas.

Cavalgaremos para o nosso
acampamento no norte.

Contaremos a eles sobre as armas.
Traremos seus irm�os a noite.

A noite as armas j�
estar�o no forte.

N�o.

N�o h� �gua e eles ser�o for�ados
a passar por Massacre Canyon.

Os encontraremos l�.

Amanh�.
Massacre Canyon!

Marlowe!

Marlowe.
Estamos sem �gua.

Ningu�m mexeu na �gua
desde ontem a noite.

E ela n�o sumiu agora.
Os dois barris vazaram.

- O que houve?
- Estamos sem �gua.

- E os barris na outra carro�a?
- N�s os usamos com os cavalos.

Agora estamos sem.

Est�vamos errados sobre o Davis.
Ele n�o fugiu.

Ele est� morto em algum lugar.

Aquele apache o matou quando Davis
o pegou furando esses barris.

Isso � um palpite sem fundamento.

O que n�o tem fundamento
� voc� confiar num �ndio.

Vou mat�-lo!

Precisamos de ajuda.

O vento est�
tirando a cobertura da carro�a.

- Pegou o apache?
- Sim.

Chega.
Isso � muito valioso.

- Pegaremos �gua em algum lugar.
- Isso � o que acha.

Eu estava certo sobre o �ndio
e o Davis, n�o?

- Sinto tanto sobre ele como voc�.
- O que faremos agora?

Estamos longe do forte.

N�o podemos viajar sem que
os cavalos bebam �gua.

Eles n�o sobreviver�o.

- Sabe aonde h� �gua?
- Sim, Senhor.

Fica a 12 milhas fora
do nosso caminho.

Vou assumir, Marlowe,
querendo ou n�o.

Como chegamos l�?

Teremos que passar
pelas cordilheiras at� Turner Flat.

H� �gua do outro lado do canyon.
O �nico lugar onde podemos achar.

Isso fica longe do nosso caminho.

Aposto que o Black Eagle
estar� l� esperando por n�s.

Como o Black Eagle saber� que a
�gua acabou se o �ndio est� morto?

Esvazie os cantis,
h� �gua suficiente para o Marlowe

voltar para Spanish Bit
com as garotas.

- Sim, Senhor.
- Nem pensar.

N�o levarei elas nem voc�
com esta perna machucada.

Esque�a minha perna.
Voc� assumir � uma coisa,

mas n�o me mandar�
de volta para Spanish Bit.

N�o vou deixar essas carro�as
at� entreg�-las no forte.

Vai para a carro�a do Canfield
ou te colocarei l�.

Eu sairei rastejando. Deixe
as mulheres voltarem sozinhas.

Eu n�o partirei, Faraday.

Ele n�o est� ferido, mande- o
com a Cora.

O que est� esperando?
Mande- o!

- N�o o deixe te convencer disso.
- Isso � uma ordem.

- O que faremos?
- Voc�s v�o voltar.

- O Pac�fico as levar�.
- Eu n�o pedi por isso.

O Sr. Faraday deu as ordens.

Aqui, peguei essa
antes de deixarmos Spanish Bit.

Um homem deve tomar
uma bebida de vez em quando.

Tudo bem.
N�o comece a chorar.

Suba naquela carro�a
e siga em frente.

Nos vemos no Forte Collins.

Mandaremos uma patrulha
quando chegarmos. Adeus, Flaxy.

- Sequer sei seu primeiro nome.
- Richard.

Richard.

Sigam em frente.
Vamos para as carro�as.

- Olhe, Pac�fico.
- � o Davis.

Davis.

- Diga a eles que os apaches...
- Davis, � o Pac�fico.

Que apaches?

Ontem a noite os ouvi, v�o
encontr�-los em Massacre Canyon.

E matar todo mundo.
Leve- me at� o Marlowe.

- Quero dizer a ele que n�o fugi.
- O que estamos esperando?

- Vamos voltar.
- Fiquem aqui com ele, eu vou.

N�o, vire a carro�a.

Sr. Davis, n�o se preocupe.
Te levaremos de volta.

Voc� o contar� o que ouviu.

- Onde aprendeu a usar uma faca?
- Com meu pai.

Ele era da cavalaria, tamb�m.

Ainda acha que estou mentindo,
sargento?

N�o precisa se gabar.
Voc� � do ex�rcito sim.

A� vem eles de novo.

At� anoitecer
eles ter�o o que querem.

N�o deixaremos pegarem os rifles
nem que tenhamos que explodi-los.

- Explodi-los?
- Tem dinamite na sua carro�a.

Obrigado por me contar.

Estou esperando me tornar
Tenente h� seis anos.

Transferiram o Prary
e enviaram voc�.

Agora voc� sabe por que te odiei.

Marlowe!

- Davis.
- O achamos no caminho.

Ele rastejou a noite toda.

- Apaches.
- Eles j� est�o aqui.

Voc� sempre acreditou em mim.

- Te decepcionei, n�o?
- N�o.

Disse que o apache o esfaqueou.
De alguma forma ele sabia,

que os apaches nos atacariam aqui.
Ele queria te contar em pessoa.

Eu estava errado sobre ele.
Nunca se sabe, n�o �?

- Deve haver uma sa�da disso.
- Eles est�o cobrindo a trilha.

N�o h� para onde ir
e n�o temos �gua.

Mas voc� disse
que havia �gua aqui.

H�.

No fundo do canyon h� um t�nel
que leva at� a �gua do outro lado.

Vou dar uma olhada.

Pac�fico.

- Abra os fundos desta carro�a.
- O que faremos?

Colocaremos as armas nesta carro�a.
Larguem tudo mais.

- Vamos para o canyon.
- Vamos l� pra baixo?

Sim, eles nos seguir�o.
Quando passarmos pelo t�nel

explodiremos o outro lado.

Esvazie a outra carro�a.
S� deixe as armas e dinamite.

Davis...
N�o vou deix�-lo aqui.

Pac�fico.

L� est� a �gua.

Agora ficar� tudo bem, Senhor.

Sim.

Ficar� tudo bem.

Ajustes e sincroniza��o
elizeuflu