Original subtitles

Μιχαήλ, άκουσα αυτό το παιδί δεν είναι πολύ αξιόπιστο.

Κοιτάξτε τον, εντάξει;

Ξέρω.

Δεκάρα!

Θέλεις να πεθάνεις!

Νέος Δάσκαλος, το παιδί είναι εδώ

Μιχαήλ, όλα γίνονται

Έρχομαι πίσω.

Τηλεφωνική κλήση για εσάς.

Τι? Τηλεφωνική κλήση για εσάς.

Ευχαριστώ.

Είναι κορίτσι.

Είναι Μάιος;

Μπράντον, τελικά χορεύω.

Μάιο, μιλάμε λίγο πιο δυνατά

Είπα, ο Διευθυντής τελικά συμφώνησε να με αφήσει να χορεύσω σήμερα.

Αυτό είναι υπέροχο!

Σας παραλαμβάνω για δουλειά.

Μην αργείς.

Εντάξει, δεν θα αργήσω.

Σας συναντιόμαστε στην ίδια θέση. Να είναι στην ώρα τους! Αντίο!

Αντίο!

Hung, προσέξτε αδελφός και αδελφή.

Ελάτε, με ακολουθήστε.

Μην πλήθος.

Hung, προσέξτε αδελφός και αδελφή.

Τι συνέβη?

Η μαμά έφυγε στο λεωφορείο.

Επιτρέψτε μου να σας επιστρέψω σε αυτήν.

Τι είναι αυτό?

Μαμά, η αδελφή έχει φύγει.

Πως έγινε αυτό? Εσείς κρατούσαν το χέρι της.

Αδελφή.

Αδελφή.

Μαμά.

Εδώ είναι

Θα παίξω ξανά μαζί σας σύντομα.

Ποια είναι η ιστορία σου αυτή τη φορά;

Πόσος χρόνος κάνεις πρέπει να ακούσετε;

Δεν υπάρχει χρόνος, αργούμε!

Ξέχασες ότι αυτό είναι δικό μου πρώτη φορά για χορό.

Δεν πίστευα ότι μπορούσε χορεύει αυτό καλά? Δεν είναι κακό.

Boss Hello.

Κύριε Τανγκ, πότε εσύ έλα πίσω?

Διευθυντής.

Παρακαλώ, καθίστε

σίγουρος.

Θείου, έκανες μια περιουσία από την τελευταία αποστολή μας.

Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

Αν σκοτώσαμε αυτόν τον τύπο για καμιά μεγάλη υπόθεση.

Τον Λυπαμαι.

Kau, τι είσαι blabbering περίπου;

Είναι εντάξει, θείος. Θα έκανα το ίδιο αν ήμουν εσύ.

Αλλά αυτός ο τύπος πέθανε έναν επώδυνο θάνατο.

Ο θείος, μαζί με την προσοχή σου και ο γιος σου, πρέπει να αισθάνεσαι υπέροχος.

Αλλά αυτό εξαρτάται από το αν ξέρετε πώς να συμπεριφέρεστε.

Κόψτε τα χάλια. Εσυ τι θελεις?

Kid, είσαι ακόμα υγρός πίσω από το αυτιά; Πότε είναι η σειρά σου να μιλάς;

Έχεις πολλά μάθετε από τον μπαμπά σας.

Αλλά, θείος, είσαι κάνοντας πάρα πολλά.

Ο εγκέφαλός σας είναι πολύ γεμάτος με χρήματα δεν μπορείτε πλέον να υπολογίσετε.

Η τελευταία αποστολή ήταν αξίας πέντε εκατομμυρίων.

Αλλά μόνο μου έδωσες μια λαχτάρα.

Ξέρετε ότι ήταν κατώτερα αγαθά.

Τόσο πολύ αλεύρι αναμείχθηκε πώς μπορεί να αξίζει τόσο πολύ;

Θείου, σταματήστε να θεραπεύετε μου σαν παιδί.

Έχω χειριστεί την τελευταία αποστολή.

Ξέρω πόσα αξίζει.

Δώσε μου δύο φορές ποσό αυτή τη φορά

Θα το πάρει τώρα.

Πηγαίνετε στο σπίτι, σκεφτείτε το.

Αν συμβεί κάτι, είναι το κεφάλι σου.

Μπαμπά, να τον συλλάβει ο ICAC.

Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.

Αν μένει, θα πεθάνουμε.

Τότε τι κάνουμε;

Σκότωσέ τον.

Πάρτε ένα φρέσκο ​​πρόσωπο για να το κάνετε αυτό.

Διευθυντής, μπορεί να χορεύω και πάλι αύριο;

Πάλι? Κάνε κάτι χρήσιμο.

Φτάνω στη δουλειά; Μην το κάνετε σπάσει την κάμερα.

Πάρτε μια φωτογραφία σας;

Φάτσο, χαμογέλασες;

Φυσικά, ήμουν μέσα την εικόνα μαζί σας.

Κοίταξα υπέροχα.

Είναι ωραίο.

Πληρώστε, Fatso.

Ευχαριστώ.

Μις, πάρτε μια φωτογραφία, παρακαλώ

Πήρα έναν από σας χθες.

Ναι, αλλά δεν ήσασταν σε αυτό μαζί μου.

Αλλά...

Παρακαλώ κάντε μου αυτή την χάρη.

Πάρτε μια φωτογραφία από μας, παρακαλώ;

Σίγουρος.

Χαμόγελο

Μιχαήλ.

Πώς είσαι;

Είδατε Brandon;

Εργάζεται και εδώ.

Είστε δύο μαζί;

Πρέπει να χαιρετήσω τους πελάτες μου.

Πόσοι στο κόμμα σου, κύριε;

Δεν σας χρειαζόμαστε. Πάρτε τον διαχειριστή

Ο Μιχαήλ είναι εκεί

Θα περάσω μέσα σε ένα λεπτό.

Kid, πάρε μου πέντε μπύρες.

Βιασύνη.

Αμέσως.

Πέντε μπύρες

Brandon

Μιχαήλ! Είναι για πάντα. Νόμιζα ότι εξαφανίσατε.

Έπρεπε να φροντίσω της οικογενειακής επιχείρησης.

Κύριε? Με ψάχνεις;

Είστε ο διαχειριστής;

Ναι μπορώ να σε βοηθήσω?

Φυσικά.

Διαφορετικά δεν θα είχαμε έρθει.

Συλλέγουμε προστασία των χρημάτων.

Προμήθεια προστασίας;

Κάποιος έχει ήδη τη συγκέντρωσε ...

Αυτά είναι αυτά, αυτό είμαι εγώ.

Καλά...

Πόσο?

80 ογδόντα.

Ογδόντα μάγια;

Είναι πάρα πολύ;

Δεν είναι.

Αλλά παρακαλώ καταλαβαίνω δεν μπορεί να λάβει την απόφαση αυτή.

Ελα πάλι αύριο.

Προσπαθείτε να με εξαπατήσετε.

Εάν δεν είστε ο προϊστάμενος, σώστε την αναπνοή σας.

Πάρτε μου κάποιον που μπορεί να αποφασίσει

Λυπάμαι, με συγχωρείτε.

Με συγχωρείτε ... με πάρτε ένα άλλο!

Γιατί ακόμα στέκεσαι εδώ; Πηγαίνω!

Συγνώμη.

Βάλτε αυτές τις φωτοβολίδες μακριά για μένα Θα τους αφήσουμε μετά την εργασία.

Μάλιστα κύριε.

Θα πάρω το αφεντικό μου αμέσως.

Δεν είναι εύκολο να το χειριστείς. Πρόσεχε.

Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω συγγνώμη.

Μια γροθιά το καθένα. Δίκαιη και τετράγωνη.

Απλώς δουλεύω εδώ. Γιατί είναι Κάνεις χαρά μου;

Διασκεδάζοντας με εσάς;

Κάνεις χαρά για μένα όχι αντίστροφα.

Kid, έλα στο σοκάκι μαζί μου αν τολμάς.

Kid, ήμουν την καταπολέμηση του δρόμου για χρόνια.

Κανείς δεν με χάνει ποτέ

Θα σας χτυπήσω σε 3 δευτερόλεπτα.

Πόσα δευτερόλεπτα θέλετε;

Brandon.

Ελα εδώ.

Τι σου συνέβη;

Είμαι καλά.

Γιατί χτυπούσες ανθρώπους;

Τι? Με ξυλοκόπησαν!

Θα σου δείξω κάτι δεν έχετε δει ποτέ πριν.

Πραγματικά, αυτό θα είναι την πρώτη φορά.

Αυτό είναι ένα 0,44, μόλις έφερε από τις Φιλιππίνες.

Μια βολή μπορεί να σκοτώσει έναν ελέφαντα.

Πάρτε μερικές σφαίρες και δοκιμάστε το.

Προσεκτικός!

Τι συνέβη μεταξύ εσείς και ο Μάιος;

Είμαστε μια χαρά.

Αν ντάμπινγκ της, δώσε μου σε.

Δεν με πειράζει να φοράτε παλιά παπούτσια.

Μόλις αντιδρά, Θα το πυροβολήσω

Απλά να γελάσω, να χαλαρώσω

Αλαζούμαι και εγώ. Δεν είναι φορτωμένο.

Αυτό το πυροβόλο όπλο έχει τεράστια κλωτσιά πρέπει να το κρατήσετε και με τα δύο χέρια.

Δεν χρειάζεται να δουλεύετε δύο θέσεις εργασίας.

Γιατί δεν δουλεύεις για μένα;

Πληρώνω περισσότερο σε ένα μήνα από ό, τι θα κάνατε σε ένα χρόνο

Δεν είμαι κατάλληλος για τις δουλειές σας.

Τι εχεις παθει? Είσαι τυφλός?

Μις, πότε βγαίνεις; Θα περιμένω για σένα.

Ας παρακολουθήσουμε μια ταινία.

Εντάξει.

Στα όνειρά σου!

Περίμενέ με.

Τι κάνεις?

Πηγαίνοντας στην τουαλέτα.

Ευχαριστώ.

Είσαι πάντα μαζί του δεν βαρεθείτε;

Ξεχάστε, Μάικλ.

Παίρνουμε παντρεύτηκε τον επόμενο μήνα.

Εσυ τι θελεις?

Το αφεντικό μου Kau είπε ότι δεν το έκανε όπως η στάση σας εκείνη την ημέρα.

Εσείς καλύτερα να έρθετε με τα χρήματα.

Ξέρεις τι συμβαίνει αν δεν το κάνετε.

Είσαι καλά?

Είμαι καλά.

Είσαι καλά? Ποιοι είναι αυτοί?

Kau.

Ποιος είναι ο Kau;

Αυτό είναι προσωπικό. Μείνετε έξω από αυτό.

Ήσουν ξυλοδαρμό! Εγώ δεν μπορεί να μείνει έξω από αυτό!

Είμαστε φίλοι.

Ξέχνα το; Μείνετε έξω από αυτό.

Ξέχνα το.

Εντάξει.

Αυτός ο άντρας πήγε στον επάνω όροφο.

CID! Πάγωμα!

Είναι εντάξει; Είναι ένας από εμάς.

Kau.

Kau, αυτή η αποστολή ανήκει στον θείο.

Μην απειλείτε μαζί του.

Πάρτε όλα μακριά.

Kau, μην χάσεις ψυχραιμία στους νέους.

Εάν είστε δυσαρεστημένοι Οτιδήποτε πείτε μου.

Ήμουν εδώ, πίνοντας όλη τη νύχτα δεν ξέρω τι συνέβη έξω.

Τότε είναι η κακή μου τύχη $ 3 Εκατομμύρια αξίας αγαθών, φύγει.

Μιλάμε για απόψε;

Αυτός ήταν ένας έλεγχος ρουτίνας.

Κάναμε μια συμφωνία την τελευταία φορά.

Γιατί υπήρξε έλεγχος ρουτίνας;

Καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ αντισταθείτε στην πίεση από πάνω.

Αλλά είμαι τυχερός πληροφορούμαι.

Ο θείος, είναι λίγα μόνο εκατομμύρια.

¶Είναι μια λαχτάρα για εσάς.

Ωραία, αυτό είναι το δικό μου συγγνώμη για το αφεντικό σας.

Θα συζητήσουμε λεπτομέρειες δείπνο αύριο το βράδυ.

Ο θείος σου, το κρατάς τόσο στενά χορδές πορτοφολιών. Πώς μπορούμε να συζητήσουμε;

Δεν χρειάζεται να συζητάμε τίποτα.

Εάν είστε εντάξει με αυτό φέρτε τα χρήματα αύριο.

Μπαμπά, ο πόνος τώρα είναι καλύτερος από τα προβλήματα αργότερα.

Ας χρησιμοποιήσουμε το σχέδιό μου.

Αυτά τα δύο όπλα και Οι σφαίρες είναι ίδιες.

Εκείνη την εποχή, θα φέρω ένα, και ο ανόητος θα έχει το άλλο.

Ο Kau σίγουρα θα πεθάνει αυτή τη φορά.

Θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το παιδί ως αποδιοπομπαίος τράγος;

Απλά φροντίστε τον εαυτό σας.

Πρέπει να κάνουμε την προσωπική μας κίνηση και μην βασίζεστε στους άνδρες σας.

Πρέπει να είμαστε ακριβείς.

Kau;

Ναί.

Απλώς πείτε τι θέλετε.

Σας βλέπω απόψε στο Εστιατόριο στη Μέση Ανατολή.

Εντάξει.

Μου αρέσει να μένω εδώ. Είναι λιγότερο γεμάτο.

Τι σκέφτεσαι?

Το έχω βρει που εργάζονται τώρα δύο εργασίες.

Θα έχω σώσει αρκετά χρήματα πέντε μήνες για να αγοράσω κάτι που μου αρέσει.

Αυτό το μοντέλο είναι υπέροχο.

Μία μοτοσυκλέτα?

$ 0;

Απλά σκεφτείτε τη μοτοσικλέτα

Δεν είμαι τίποτα σε σας.

Αυτή η μοτοσικλέτα είναι ισχυρή, έχει μια μεγάλη κινητήρα και είναι αποδοτική από πλευράς καυσίμου.

Κάνει σταθερές στροφές. Ολα τα τα αυτοκίνητα πίσω από αυτό θα τρώνε τη σκόνη της.

Και δεν έχω κανένα ρόλο σε αυτό.

Το κάνεις, το πίσω κάθισμα είναι αποκλειστικά για εσάς.

Δεν είναι πρακτικό να ξοδεύεις τα χρήματα σε μια μοτοσικλέτα.

Μοτοσικλέτες ξανά!

Εντάξει, δεν θα αγοράσω μοτοσυκλέτα

Θα εξοικονομήσω αυτά τα χρήματα για το μωρό μας.

Μην σκεφτείτε τις μοτοσικλέτες

Brandon.

Ναί.

Συγγνώμη, σας έβαλα κακό εκείνη την ημέρα.

Ελάτε για δείπνο στο Εστιατόριο στη Μέση Ανατολή.

Τώρα?

Ναί.

Δεν έχω χρόνο.

Πρέπει να έρθεις, θα σας περιμένουμε

Μπράντον, εδώ.

Τι σου πήρε τόσο πολύ?

Αυτή είναι η πρώτη μου φορά μέσα αυτό το εστιατόριο.

Πλύνε τα χέρια σου, αυτή είναι η εθιμοτυπία.

Παρακαλώ δώστε μου ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι.

Δεν χρησιμοποιούμε σκεύη. Μέση Ανατολή τα τρόφιμα τρώγονται με τα δάχτυλά σας.

Με τα δάχτυλά μου;

Ναι, ακριβώς το δικα σας χέρι; Δοκίμασέ το.

Σας προκάλεσε να νικήσετε. Συγνώμη

Είμαι καλά; Είσαι χειρότερη.

Τι έχει ο Kau εναντίον σας;

Θα ήθελα να μάθω τον εαυτό μου.

Κύριε, κάποιος είναι σε η πόρτα για σας.

Αυτός είναι ο Kau.

Kau.

Θα μιλήσουμε εκεί.

Χρειάζεστε βοήθεια?

Οχι.

Παρακαλούμε να καθίσετε.

Ο μπαμπάς είναι άρρωστος, οπότε δεν ήρθε

Δεν με νοιάζει έστειλε εδώ το σκύλο του ...

όσο το το ποσό είναι σωστό.

Προσπαθείτε να με εξαπατήσετε πάλι.

Η επιχείρηση δεν έχει ήταν καλό πρόσφατα.

Ο μπαμπάς είπε να σας ρωτήσω να πάρει το μισό πρώτο.

Η διαπραγμάτευση είναι για γυναικών.

Πάρτε τα χρήματα πίσω για να αγοράσετε φέρετρα και για τους δυο σας.

Αντε μου στο διαολο

$ 109.

Παιδικό πάγωμα.

Μείνετε μακριά, πανκ

Είμαι αστυνομικός. Βάλτε το όπλο σου.

Δεν είναι μπάτσος. Μην τον πιστέψετε.

Πάνκ, δεν είναι τίποτα της επιχείρησής σας.

Είναι φίλος μου

Μιχαήλ.

Young Master, πώς είναι το πόδι σου;

Είναι ωραία, απλά λίγο γδαρμένο.

Καλό πράγμα που φορούσα α αλεξίσφαιρο γιλέκο.

Παιδί, έχεις κότσια.

Απλά γυρίστε ανθρώπους σαν αυτό.

Ξέρετε ποιος σκοτώσατε;

Ήταν ο Kau, αρχηγός του Ομάδα Ναρκωτικών στην Αστυνομία.

Βλέπετε ένα μακρά ποινή φυλάκισης.

Περίμενε και θα δεις.

Είσαι ικανοποιημένος, αρχηγός Lau;

Σας ευχαριστούμε τον Θείους που θα το κάνουμε να συνεργαστούν ξανά.

Ασπρο πάτο!

Κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι.

Τα χρήματα που κερδίζονται ανήκουν στον καθένα.

Αυτή ήταν μια λαμπρή κίνηση.

Θα μπορούσατε ακόμη και να σας προδώσετε φίλοι Όπως ο πατέρας, σαν γιος.

Ο κ. Wong, ως δικηγόρος μας, πότε θα επισκεφτείτε το παιδί αύριο ...

προσπαθήστε να τον πείσετε ...

να θυμάστε να λέτε ότι ήταν μόνος.

Κύριε, μην ανησυχείς.

Είναι απλός-μυαλό? Ευχείριστος.

Έτσι, ο αρχηγός Λάου.

Είναι σημαντικό να μην το κάνετε πείτε το λάθος πράγμα τώρα

Θα συνθέσω τη δική σου προφορική δήλωση για εσάς.

Απλώς να το απαγγείλετε πότε είστε στο δικαστήριο.

Πώς είναι ο Μιχαήλ;

Είναι κακό κακό, αλλά ανάκτηση τώρα.

Γι 'αυτό δεν πρέπει να πείτε ότι ήσουν μαζί.

Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

Όσο για τη φίλη σας, μην ανησυχείς

Ο Μιχαήλ θα πάρει καλή φροντίδα της.

Και θα κάνουμε το ίδιο.

Είναι αυτό ένα σοβαρό έγκλημα;

Σκοτώσατε μόνο από την αυτοάμυνα Δεν πρέπει να είναι σοβαρή

Θα προσπαθήσω να μειώσω η πρόταση.

Είναι σημαντικότερο ότι μας εμπιστεύεστε.

Δηλώνω ότι ο Brandon Ma είναι ...

ένοχος της ανθρωποκτονίας ...

και θα εκτίσει μια πρόταση οκτώ να αρχίσουν αμέσως.

Ονομα?

Brandon Ma.

Με ποια χρέωση;

Ανθρωποκτονία.

Πόσα κλουβιά;

Αυτό σημαίνει πόσο καιρό είναι η ποινή σας.

Οχτώ χρόνια.

Είσαι σε συμμορία;

Οχι.

Θέλετε να κάνετε έφεση;

Αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε αποφασίσει.

Από τώρα και στο εξής, θα το κάνουμε σας καλούν με έναν αριθμό.

Ο αριθμός σας είναι 1368.

Η ζωή και η συμπεριφορά σας ...

θα είναι υπό έλεγχο.

Η ειδοποίηση χτυπά στις 6:00 πμ.

Έχετε πέντε λεπτά για να φτιάξετε το κρεβάτι σας ...

γαμπρός, και να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα.

Έχεις δεκαπέντε λεπτά για πρωινό.

Θα εργαστείτε οκτώ ώρες την ημέρα...

πέντε και μιάμιση μέρες την εβδομάδα.

Κατά τη διάρκεια της εργασίας, εκτός εάν επιτρέπεται ...

μπορεί να μην μιλήσετε σε κανέναν.

Η ημερήσια αμοιβή σας είναι $ 1,60 ...

από την οποία θα το κάνουμε κρατήστε 40 σεντς ...

να επιστρέψετε σε εσάς μετά την απελευθέρωσή σας.

Πρέπει να υπακούσετε απόλυτα οδηγίες από τους αξιωματικούς ...

αλλά έχετε το δικαίωμα να διαμαρτύρονται.

Είστε σαφής σε αυτό;

Εδώ κι εσύ κι εγώ είμαστε στην ίδια βάρκα.

Περιμένετε για απελευθέρωση, Περιμένω να πληρώνομαι.

Και οι δύο σκοτώνουμε ώρα σε φυλακή.

Ελπίζω λοιπόν να συμπεριφερθείτε.

Μέσα.

Σηκωθείτε, πηγαίνετε στη δουλειά! Πηγαίνω

1368, σκοτώσατε τον Kau;

Απίστευτος.

Αυτό είναι από μένα.

Ένας πραγματικός άνθρωπος παραδέχεται τι έχει κάνει.

Αξίζει την τιμωρία μου.

Μην ανησυχείτε, μένω καλά εδώ.

Μου αρέσει το κούρεμα σου.

Μάιο, σας κάλεσε ο κ. Wong;

Συγγνώμη, υποσχέθηκα να σε παντρευτω...

αλλά τώρα, δεν θα είμαι σε θέση να.

Πρέπει να είστε απογοητευμένοι.

Δεν καπνίζω, το παίρνεις.

Κράτα το; Αυτό είναι χρήματα, είναι χρήσιμο.

Έλα, δώσε μου ένα άλλο.

Τι τρέχει?

Μου οφείλει τσιγάρα.

Πόσα?

Ενα ακόμα.

Πάμε.

Είσαι καλά?

Είμαι καλά.

Είσαι ένας πραγματικός φίλος.

Πρόσεχε; Του περίπλοκη εδώ.

Τι έκανες;

Όπλα; Είμαι έμπορος πυροβόλων όπλων.

Γεια σου! Έχετε πολλά τσιγάρα.

Είναι νεοφερμένος.

Μιλήστε, όχι εσείς.

Εσείς! Ελα εδώ.

Είτε εσείς φιλάει τον κώλο μου ή μου τηλεφωνείτε "Παπά".

Κατηφορίζουμε!

Μην μετακινήσετε.

Κατηφορίζουμε!

Πρέπει να το ξεκινήσατε.

Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;

Ξέρετε ότι η ζωή είναι περίπλοκη εδώ.

Όλοι εδώ είναι α σημαντικός εγκληματίας.

Και εκείνοι οι καταραμένοι Δυτικοί.

Πράγματι...

Δεδομένου ότι ξέρετε το οι προϊστάμενοι μας παρακολουθούν ...

δεν πρέπει να ανακατεύετε επάνω αυτό το σημαντικό πράγματα.

Αν συμβεί ξανά, εγώ δεν θα ασχοληθεί με αυτό.

Θα τα αντιμετωπίσετε μόνοι σας.

Παρακολουθήστε τι κάνετε.

Βγες έξω.

Μάλιστα κύριε.

Η τιμωρία σου είναι να εξυπηρετούν άλλους τρεις μήνες.

Θα πάρετε περισσότερα αν έχετε λάθος.

Μάη, δεν έχω γράψει ποτέ μια τόσο δύσκολη επιστολή.

Ελπίζω να βγούμε από εδώ όσο το δυνατόν συντομότερα.

Αυτό το περιστατικό καταστράφηκε όλα τα σχέδιά μας.

Πρέπει να είστε πολύ απογοητευμένοι.

Δεν ξέρω πόσο περισσότερο πρέπει να υπηρετήσω.

Ο κ. Wong ήρθε πριν από λίγες ημέρες.

Ξέρω ότι ο Michael είναι ανησυχούν για μένα.

Είναι ένας αληθινός φίλος.

Πρέπει να φροντίσετε τον εαυτό σας.

Ρωτήστε τον Michael για βοήθεια αν χρειάζεσαι οτιδήποτε.

Θα πάρει καλά φροντίζω για μένα.

Αγάπη, Μπράντον.

Παρακαλώ περιμένετε έξω. Θα ξέρουμε σύντομα.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Συγχαρητήρια!

Πείτε στον σύζυγό σας, θα είναι πατέρας.

Ελάτε πίσω για ένα έλεγχος σε 2 εβδομάδες.

Μις, μην πάτε.

Αυτό είναι από μένα.

Ευχαριστώ.

Μιλάμε στο ξενοδοχείο μου;

Το ξενοδοχείο σας;

Θα σας δώσω μια βόλτα.

Θέλω να μιλήσω Brandon μαζί σου.

Συγνώμη.

Μις, έχω άλλο δώρο για σας.

Πως ήσουν?

Ξέρετε ότι σας έλειπε

Υπάρχει μια πιθανότητα να προσφυγή υπόθεση Brandon;

Εφεση? Σκότωσε έναν άνθρωπο.

Είμαστε τυχεροί μόνο οκτώ χρόνια.

Τι περισσότερο περιμένεις;

Είσαι ακόμα νέος. Δεν είναι καλύτερα να με παντρευτείς;

Είστε τέτοιοι κακοί!

Ο Μπράντον βρίσκεται στη φυλακή εξαιτίας σας και εξακολουθείτε να λέτε τέτοια πράγματα.

Σταματήστε, θέλω να βγω.

Μην προσποιείτε ότι είναι σωστή.

Είμαι ωραία σε σας για να σας σώσω.

Νομίζεις ότι είσαι κυρία; Είσαι μια πόρνη!

Μην την αφήσετε να ξεφύγει.

Βοήθεια! Κάποιος είναι ...

Διευθυντής, είσαι καλά;

Θα σας βρουν.

Δεν πρέπει να μείνεις εδώ.

Πηγαίνω!

Πηγαίνετε στο Μακάο ή ακόμα και στο Lantau.

Απλά κρύψτε.

Αποφύγετε τον Michael εάν μπορείτε.

Άκουσα φήμες ότι ...

ο μπάτσος στο εστιατόριο της Μέσης Ανατολής ... σκοτώθηκε από τους άνδρες του Μιχαήλ

Ο Μπράντον ήταν απλώς ένας αποδιοπομπαίος τράγος.

Πρέπει να φύγεις.

Και εσύ?

Μην ανησυχείς για μένα. Πηγαίνω.

Να σταματήσει να κλαίει.

Ο Διευθυντής μου είπε για σένα.

Είναι κακό για σας διαμονή στο Χονγκ Κονγκ.

Ελάτε στη Βραζιλία με μου; Αποφύγετε τον Michael.

Η σύζυγός μου πέθανε χρόνια πριν δεν έχω παιδιά

Θα ήθελα έναν σύντροφο.

Είμαι έγγυος.

Αυτό είναι ωραίο, μου αρέσει παιδιά πολύ.

Απλά δεν μπορώ να έχω τη δική μου.

Παρακαλώ καταλάβετε, δεν είμαι ζητώντας σας να με παντρευτείτε.

Απλά θέλω έναν σύντροφο.

Συζητήστε με το δικό σας φίλος πριν αποφασίσετε.

Ένα προσωπικό δώρο. Τέσσερα μάτια.

Έχεις ένα μεγάλο στόμα.

Φύγε, φρικιά.

Σε εμένα μιλάς?

Γαμώτο.

Τι τρέχει?

Αγνόησέ τον.

Γεια σου, τέσσερα μάτια.

Ήξερα ότι θα έρθεις γιατί είσαι νευρικός.

Εντάξει, πώς θέλετε να παίξετε;

ΟΧΙ πια.

Παπά, είσαι εντάξει;

Απλώστε, μαζέψτε.

Αργότερα, όταν φτάσουμε, τι θα πείτε στο φίλο σας;

Αν πεις ότι είσαι έγκυος ...

θα ανησυχούσε ακόμα περισσότερο;

Κατεβείτε, είναι οι άνδρες του Μιχαήλ.

Οδηγός, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, γρήγορα!

Επιτρέψτε μου να κατεβείτε.

Σε αυτή την περίπτωση, εσύ δεν πρέπει να τον δουν.

Πρέπει να φύγετε από το Χονγκ Κονγκ τώρα

Θα έχω τον Διευθυντή πείτε στον Brandon.

Πού πήγε να πάει;

Δεν την έχω δει για εβδομάδες.

Έφυγε από το Χονγκ Κονγκ με τον Huang.

Huang;

Οι παλιοί Κινέζοι στο εξωτερικό που ήρθε κάθε βράδυ.

Πήγαν στη Βραζιλία.

Δεν νομίζω ότι Θα επανέλθω.

Πώς μπορεί να φύγει αυτή τη στιγμή;

Δεν έχει άλλη επιλογή, Ο Μιχαήλ ήταν μετά από αυτήν

Μιχαήλ?

Υποσχέθηκε να φροντίσει τον Μάιο.

Φρόντισέ την?

Έχει σχεδόν βιασθεί από αυτόν.

Επίσης, άκουσα για ...

το περιστατικό στο Μεσαίο Ανατολικό εστιατόριο ...

Ο άνθρωπος του Μιχαήλ σκότωσε τον Kau.

Ήταν απλά ένας αποδιοπομπαίος τράγος.

Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;

Έχετε δουλέψει για μένα γι 'αυτό Γιατί θα σας ψέψω;

Μη νιώθεις τόσο άσχημα.

Απλά κάνατε έναν κακό φίλο.

Μάιος θα είναι ευχαριστημένος με Huang.

Βρήκε ένα καλό σπίτι θα πρέπει να είναι ευτυχισμένη γι 'αυτήν.

ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ.

Συμμορφώσου!

ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ.

Τι συμβαίνει?

Τον σύρετε πίσω.

Πηγαίνω!

Μείνετε δροσερός, έχετε 8 περισσότερα χρόνια από αυτό.

Αν δεν μπορείτε να το πάρετε τώρα ...

πώς θα είναι σε δύο χρόνια;

Πώς θα περάσετε το παρελθόν τα επόμενα χρόνια;

Θέλετε να ξεφύγετε;

Υπάρχουν πολλοί καρχαρίες εκεί έξω.

Να κολυμπήσετε εκεί για να ταΐσετε τους καρχαρίες; Δεν είναι καλύτερα να μείνεις ωραία στη φυλακή;

Οκτώ χρόνια σύντομα θα περάσουν.

Δουλειά!

Ξέρετε ότι είναι αδιέξοδο, αλλά ακόμα θέλετε να πάτε.

Θέλετε να ξεφύγετε; Έχω έναν τρόπο.

Μείνετε εκεί.

Τι κάνεις, τέσσερα μάτια;

Ήθελα να σηκώσω τα σκουπίδια εκεί κάτω.

Γυρίστε πίσω.

Είναι φίλος μου.

Είστε βέβαιοι ότι αυτό θα λειτουργήσει;

Αν δεν λειτουργήσει, μου δώστε τα χρήματά μου.

Είστε τρελοί, αν είναι εγγυημένο, Θα είχα ξεφύγει πολύ καιρό πριν.

Γιατί θα είμαι ακόμα εδώ;

Ακούστε τον, 1368.

Αυτός ο χάρτης μπορεί να σας βγάλει έξω.

Θα υπάρξει φορτηγό στην πύλη στις 2:00 πμ.

Θέλετε να το ρισκάρετε;

Δέχομαι.

Και εσύ?

Θα κυκλοφορήσω στη συνέχεια μήνα σας βλέπω έξω

$ 109.

Μπορείτε να 99.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Τι κάνεις εκεί?

Βγαίνω έξω.

Πώς φτάσατε στο φορτηγό;

Σ 'ρωτάω, πώς πάρτε το φορτηγό;

Πώς φτάσατε στο φορτηγό;

Ο λοχίας Yu, πόσα εγκεφαλικά επεισόδια;

Έχει σκωληκοειδίτιδα, στείλει τον στο νοσοκομείο.

Μάλιστα κύριε.

Kid, ξέρω όλα για σένα.

Ακόμα κι αν πήγες και τον σκότωσε ...

τι καλό θα έκανε;

Θα έπρεπε απλά επιστρέψτε στη φυλακή.

Σκέψου το.

Ώρα για να πάτε, και εγώ να ξεκινήσω.

Διευθυντής lp.

Ο λοχίας Y u.

Διευθυντής lp.

Κύριε, γιατί μου λέει ο φρουρός Ο Μπράντον βρίσκεται σε απομόνωση ...

και δεν μπορούν να λάβουν επισκέπτες;

Με σχεδόν σκότωσε.

Αστειεύεσαι.

Προσπάθησε να δραπετεύσει.

Τι συνέβη?

Δεν το ανέφερα

Θα τον παρακολουθήσω για σένα.

Δεν είναι για μένα. Είμαι βοηθώντας επίσης έναν φίλο.

Πώς κάνει ο γιος μου στο νυχτερινό σας κλαμπ;

Δεν θέλω να μιλήσω το; Σχεδόν με έβαλε να πυροβολήσω.

Τι συνέβη?

Τον έβαλα σε τουαλέτα αλλά έκλεψε από μένα.

Έκλεψε την τουαλέτα;

Όχι η ίδια η τουαλέτα.

Πήρε χαρτί υγείας, σαπούνι, σταχτοδοχεία ...

να χρησιμοποιήσει στο σπίτι του.

Αυτό το πανκ.

Μην ανησυχείς, εγώ προσέξτε τον γιο σας.

Αλλά...

Θα σας βοηθήσω επίσης να παρακολουθήσετε τον Brandon

Σας είπα ότι δεν είναι για μένα

Θα τον παρακολουθήσω για τον φίλο σου.

Εδώ είναι το πλοίο, ας πάμε

Μπράντον, μην το σκεφτείς πάρα πολύ γι 'αυτό.

Μάιος έχει πάει με Huang να Βραζιλία Θα είναι ευτυχής εκεί.

Έχει τώρα μια καλή οικογένεια θα πρέπει να είναι ευτυχισμένη γι 'αυτήν.

Ευλογεί την υγεία μου και την οικογένειά μου.

Ευλογεί την υγεία της οικογένειάς μου.

Μπαμπά, έρχονταν μόνο εδώ την επέτειο του θανάτου της μαμάς.

Τι είναι διαφορετικό τώρα;

Ήμουν απασχολημένος πριν? Τώρα έχω χρόνο.

Βλέπετε, δεν χρειάζεται καν να περπατήσω.

Έτσι εξοικονομώ μερικές καλές πράξεις.

Δεν νομίζω ότι θα ζήσω πολύ Θα έρθω σύντομα μαζί με τη μητέρα σου

Michael, τα πράγματα είναι χαοτικά τώρα.

Είναι μια καλή ευκαιρία για σένα να αναπτύξετε την επιχείρησή σας.

Ενώ είμαι ακόμα ζωντανός και μπορεί να σας βοηθήσει.

Υπάρχουν πολλά παρθένα τώρα.

Πάρτε ό, τι μπορείτε.

Δημιουργία σχέσεων με ανθρώπους νομίζετε ότι θα είναι καλό για σας.

Απαλλαγείτε από εκείνους που είστε στο δρόμο σας.

Αρχηγός Λάου.

Ας συνεργαστούμε ξανά. Να είστε εκεί νωρίς απόψε

Λυπάμαι, κύριε Chan δεν υπάρχουν τραπέζια απόψε.

Αλλά έχω κράτηση.

Κάποιος εξαγόρασε απόψε απόψε.

Όχι, δεν κλείνουμε.

Σήμερα είναι λίγο ξεχωριστό

Ξέρω ότι κλείσατε ένα συμπόσιο από 30 τραπέζια πριν από ένα μήνα.

Θα σας πληρώσουμε πίσω, μην ανησυχείτε.

Κύριε Wong, με αυτό τον τρόπο, παρακαλώ.

Λυπάμαι.

Συγνώμη που άργησα.

Παρακαλούμε να καθίσετε.

Πάρτε δύο ακόμα μπουκάλια της σαμπάνιας.

Χαμόγελα, βυθισμένα.

Ασπρο πάτο!

Brandon.

Δεν χρειάζεται να να ανησυχείτε πια.

Από τώρα και στο εξής κερδίστε χρήματα μαζί

Έχω κάνει όλα ρυθμίσεις.

Έχουμε μια μεγάλη μέλλον μπροστά μας.

Ωραία, θα γιορτάσουμε με ένα καλό γεύμα.

Δεν θα διαρκέσει πολύ.

Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω Βέβαιος.

Σήκω.

Που είναι το μπάνιο?

Συμπληρώστε το, καταλαβαίνετε;

Μπράντον, πότε απελευθερώσατε;

300, παρακαλώ, κύριε.

Είστε ακόμα στη δουλειά, έτσι;

Θα επανέλθω σε πάει για φαγητό.

Μπορείτε να πάτε τώρα; Πάμε.

Σκάσε.

Ακούστε, εργάζεται σε το σταθμό Shell.

Κοιτάξτε τον.

Αφεντικό.

Ναί?

Θέλω να σταματήσω μετά από σήμερα.

Δεν θα πληρώσω αυτό το μήνα.

Θα πρέπει να καλύπτει την απώλειά σας.

Είσαι καλός; Γιατί αποχωρίζεις;

Βρήκα μια άλλη δουλειά. Συγνώμη.

Τι ενοχλητικό βράδυ.

Βιασύνη

Brandon.

Γιατί ήρθες πίσω;

Πέταξα πίσω από τη Βραζιλία απλά για να σε δω.

Εξακολουθείτε να φοράτε το δαχτυλίδι;

Μαμά, φεύγουμε;

Δεν παίζετε πια.

Σταματήστε το φλερτ. Φτάνω στη δουλειά.

Αντιο σας

Μπράντον, πρέπει να σε μιλήσω.

Θα μιλήσουμε μια άλλη μέρα.

Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ, δωμάτιο 601, παρακαλώ.

Δωμάτιο 601.

Σταμάτα το

Θέλω το πιο πολυτελές δωμάτιο!

Με ένα κρεβάτι που μπορεί να κοιμηθεί τρία.

Νέος Δάσκαλος, είσαι μεθυσμένος; Πάμε

Μην μεθυσμένος

Μην μεθυσμένος. Πηγαίνω περιμένετε στο αυτοκίνητο

601

Πήγαινε, βιάσε.

Σταθείτε εδώ.

Μαμά, γιατί φοβάσαι τόσο;

Ενδέχεται?

Είναι πραγματικά εσύ.

Πού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;

Μη φοβάστε, δεν θα δαγκώσω.

Αφήστε τώρα ή εγώ θα καλεσε την αστυνομια.

Ποιος είσαι?

Είμαι ο σύζυγός της.

Θα προτιμούσατε να παντρευτείτε ένα παλιό άτομο από το να πάει μαζί μου.

Πώς τολμάς να περιφρονείς Εγώ έλα μαζί μου τώρα.

Στο δωμάτιο, γρήγορα.

Εργαλειοθήκη.

Μπάσταρδος.

Βιασύνη.

Μπαίνω.

Ανοιξε την πόρτα.

Κύριε Wong, τι συμβαίνει; Ανοίγω.

Παρακαλώ μην ενοχλείτε τους ενοικιαστές μας.

Κ. Wong.

Πηγαίνετε κάτω.

Κ. Wong.

Πάμε; Μην το κάνετε μια σκηνή στο κοινό.

Τι κοιτάς;

Πάρτε το Kit, αφήστε το Χονγκ Κονγκ τώρα.

Αλλά δεν μίλησα σε Brandon ακόμα.

Είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις εδώ θα του μιλήσω για σένα.

Η ρεσεψιόν, είμαστε τον έλεγχο τώρα.

Έχετε ένα αυτοκίνητο να μας πάρει στο αεροδρόμιο.

Πηγαίνετε πίσω, πάρτε Μάιο και το αγόρι πίσω για μένα.

ΠΗΓΑΙΝΕ τωρα!

Πάμε.

Μαμά, άφησες μια τσάντα.

Εργαλειοθήκη.

Μαμά.

Εσυ τι θελεις?

Εσυ τι θελεις?

Σκάσε.

Γέρος, πετάξτε πίσω Βραζιλία αμέσως.

Καλεσε την αστυνομια, και θα πεθάνουν.

Νέος Δάσκαλος.

Αν το αγόρι είναι ο γιος του κρουαζιερόπλοιου ...

Θα έχουμε πρόβλημα.

Θα ζήσει πολύ αρκετά για να ξέρει;

Brandon

Ο Μάικλ κατέλαβε Μάιο και ο γιος σου.

Ο γιος μου?

Ναί.

Είναι ο γιος σου, όχι δικό μου.

Όταν έφυγα από το Χονγκ Κονγκ μαζί της πριν από οκτώ χρόνια, ήταν έγκυος.

Παρακαλώ κατάλαβε

Έχω αντιμετωπίσει τον Μάιο ως την κόρη μου.

Οχι! Να σταματήσει

$ 109.

Εκεί.

Μπορείς να τον δεις?

Οχι.

Πηγαίνετε να τον βρείτε.

Κλείσε την πόρτα.

Εδώ είναι όλα τα αγαθά που έχω

Μιχαήλ

Έρχομαι να σε πληρώσω.

Καλά, περιμένω.

Σταματήστε το jailbird

Μπράντον, πάρτε το αυτοκίνητό μου.

Αντε μου στο διαολο.

Κάθομαι καλά.

Εντάξει.

Αυτό δεν είναι τίποτα την επιχείρησή σας. Πηγαίνω.

Έβαλα τόσα πολλά, και μου λέτε να πάω;

Κάποιος είναι πάνω στο κεφάλι.

Χοί, σφαίρες.

Βρες τον

Brandon.

Και εσύ?

Παρ'το.

Θα χωρίσουμε.

Πάμε; Θα κοιτάξουμε για τον Μιχαήλ αύριο.

Αλλά ο γιος σου μπορεί να είναι νεκρός μέχρι το αύριο.

Αυτό δεν είναι μεγάλο συμφωνία; Δεν θα πεθάνω.

Πηγαίνετε, θα σας περιμένω.

Περίμενέ με.

Έλα, Μάικλ.

Ο γιος σας.

Ελα.

Βλαστός! Δεν το κάνατε Θέλετε να με σκοτώσετε;

Γιατί δεν μπαίνει ο μπαμπάς;