Original subtitles

Det är här kapten. Vi närmar oss nu Los Angeles-

-och vi på Jackpot vill tacka er...

Jävla idioter! Ni är fullkomligt värdelösa!

- Hur kan man missa?! - Gör du det där nu?

Jag har satsat mer än din bil är värd.

- Har du satsat 80 000 dollar? - Vad fan har du för bil...?

Kan nån vara med på returen!

- Jag kan landa om du... - Tyst! Annars gör andra laget mål.

Nu när du är tyst tar de fler poäng! Prata igen!

När jag var liten såg jag en kompis bli kidnappad. Men jag sa inget.

Men skjut, då! Skjut! Herregud!

Vann du?

Minns du att jag nyss bad alla fälla ihop sina datorer?

Det gällde inte dig! Du är speciell! Du förstår inte sarkasm.

Förlåt, men mitt lärarbetyg kom nu. Jag fick bara ett äpple av fem.

Airbnb gjorde mig sjuk, men jag gav dem ändå två stjärnor.

Om du bara visste hur tråkigt det är att alltid få positiva reaktioner.

Särskilt om reaktionen bara täcks av tunna träningsbyxor.

Förr klädde folk ut sig för att vara perversa.

Jag såg Gregory Peck i frack på en strippklubb.

Vissa studenter lämnade inte ens kommentarer.

Hur ska jag då kunna veta vad jag gör för fel?

Enligt mig är det bättre utan kommentarer.

Att få höra sanningen hjälper aldrig. Här är ett exempel...

Du har konstig hals, och bebisen fick den.

- Förstår du? - Det där gör inte saken bättre.

Tack för att ni flög med Jackpot.

Nej, det där är inte sopor. Jag har hela mitt liv här.

Jag vräktes med tio minuters varsel. Det här är allt jag äger.

Du visar återigen att "ledsen" är en mångfasetterad diamant.

- Hur kunde du bli vräkt? - Jo...

Varför inte glädja sig åt att jag försöker sluta röka?

2005 hade jag kallat dig sexigt strulig.

Jag ser på dig hur många glas vin du drack igår. Tre.

- Och det var lådvin. - På burk, faktiskt.

Det är precis den insyn jag behöver.

Kan du komma till min lektion och säga vad jag gör för fel?

- Nej, hjälp mig! - Du har en Disney-häxas hållning.

Inte fler förolämpningar! Jag behöver nånstans att bo.

Visst, bo hos mig. Tillfälligt! Och du med lena truten...

Jag kommer och sliter dig i stycken.

- Har du depression i släkten? - Jag är ju britt, så svaret är ja.

Kapten Dave! Kapten Dave! Spring mot min röst!

- Kapten Dave? - Hej, Artem. Jag såg dig inte där.

Det var en rejäl miss!

Tänk om alla vann? Då skulle ingen vara skyldig mig pengar.

Apropå det! Du är skyldig mig pengar!

Jag har inga pengar på mig...

- Jag ska få dem dagen efter idag. - Imorgon?

Klart! Säg bara var du bor, så hämtar jag dem.

Jag ska till Wyoming, men jag hör av mig. Här är min skjuts.

Hälsa Wyoming! Av Tetons alla berg, har de det största!

- Hej, rumskompis! - Här är reglerna...

Inga skor på fällen. Kuddarna är dekor.

Din toa finns på Bristol Farms, här på gatan. Här är hela listan.

Finns det så små bokstäver?

Klockan sex är kimono-timmen. Saknar du kimono, finns att hyra.

Jag har nog en sån...

Det där är en sari. Försök inte.

Det var många regler. Men jag fixar det!

- Nåt mer jag bör veta? - Ja.

Oavsett vad du ser eller hör, får du aldrig öppna röda dörren.

Då så. Välkommen, tjejen.

Jag vet att jag sa det, men jag är kvar i Yellowstone.

Tre, två, ett... Oj, vilken trovärdig gejser.

Måste lägga på, ingen... täckning...

Ronnie?

Sluta! Jag har hepatit C!

Förlåt, det är ett knep från självförsvarskursen.

- Har du sovit här? Bernard, då? - Det funkade inte...

Ronnie. Var jag inte tydlig nog?

Det var för många regler. Regler har man på jobbet!

Hemma vill jag slappna av och öppna valfri dörr.

Du kan ju inte bo här. Det var nog så du fick hepatit.

Fast jag har inte... Nåja. Jag klarar mig.

När jag är i L.A. sover jag här, annars ordnar ju Jackpot hotell.

Många flygvärdinnor gör så. Som Mernine.

Det här är mitt favoritavsnitt av "Vänner".

Hej, Mernine. Så kan du inte ha det. Som din mentor...

- Det är du inte. - Jag vill tillvarata din potential.

Du ska få ett unikt erbjudande.

Du får bo hos mig, tills du är på fötter igen.

Tack, men så illa är det inte.

Jag har tak över huvudet och en skön soffa.

- Mernine är 34 år. - Ja, vi drar härifrån!

Tack för att ni flög med Jackpot!

Möjlighetskostnadens princip framgår tydligt i nästa diagram...

Varför tändes lamporna? Vad pågår här?

Jag vet vad som pågår. Du!

Du bara går på. Du har tråkat ut alla härifrån.

Inte alla. Tack för att du stannade, Alex.

Det var för farligt i mörkret. Men jag funderade på det. Mycket.

Hur gick det för mig? Säg det rakt ut.

Jag börjar med det du gjorde rätt: Du bad mig komma.

- Det var allt. - Det är omöjligt.

Sandwichen har väl flera lager, med mer mot slutet?

Den har bara ett pålägg. Du är så trist.

En skolbok som vill bli en riktig pojke.

Vad ska jag göra? Hjälp mig. Förbättra mig.

Jag bygger inte upp folk. Jag raserar dem.

Men jag vet en som är bra med män och antar utmaningen.

Nån som är kåt på sexonomi?

- Ekonomi, heter det. - Skojar du?

Tack igen för att jag får bo hos dig.

Jag hjälper så gärna till. Även med kosttillskott.

Det funkade för mig, och kan funka för dig.

Jag parkerade inte här. Ge mig din adress, så kommer jag.

Det behövs inte. Vi är framme.

- Jag förstår inte. - Jag bor här. Välkommen till...

...parkering B.

Vi har pingisbord, uteplats, eldstad och där har vi Richard.

Han är jätteduktig på att spela theremin.

Tror vi. Ingen visste vad en theremin var.

Den där lilla sötnosen är min. Hon heter Lucy.

Husvagnen, inte sjöjungfrun. Hon heter Sea-yoncé.

Bor du verkligen här?

I en husvagnspark, på en flygplatsparkering?

Snälla. Parkering B är en husvagns- och flygkonstgemenskap.

Vår fristad. Alla fann sin räddning här.

Den tog mig ur oredan efter mitt tredje äktenskap.

Stället har kvinnliga vibbar.

Finare människor än här har du aldrig träffat.

Vi håller ihop. Som tonåringar som har råkat döda nån.

Kapten D, klart han är med!

Hej, Craig och Danny.

De är mekaniker på American, och två jäkla bra snickare.

Och den där sköna bönan är Hillary Eileen.

Hon jobbar på kundtjänst, men här är hon högsta vibbchef.

- Hur är vibben idag? - Cool.

Det kan du ge dig fan på... Hör du? Det är Mannys trumcirkel.

Ikväll blir det livat på berget.

Vet du vad, Dave? Det här är väldigt intressant -

- men det är nog inte rätt ställe för mig...

Man får prata mellan inflygningarna. Du lär dig. De är var tredje minut.

Det här känns så skruvat. Jag går tillbaka.

- Mernine ska laga corned beef. - Jag var också skeptisk.

Innan jag insåg vad det här stället faktiskt handlar om. Frihet.

Man slipper få en lista med regler, för det finns inga.

På parkering B ställer vi våra liv i flygplansläge.

Det låter ju faktiskt ganska bra.

Ska vi gå till Manny på ett Craig- blåst glas av Cheryls hemgjorda vin?

Schas!

Jag älskar parkering... B!

Om jag ska lära dig nåt måste jag veta mer.

Låtsas att det är din klass och visa vad du går för.

- Vi stannar där. - Tack, det där var tortyr.

Jag fattar inte hur du ska kunna hjälpa mig.

Vi jobbar inom vitt skilda områden.

Jag betvivlar inte din förmåga -

- men då har du fördelen att få vara, så att säga, naken.

Alla flickor på scenen är nakna.

Vad är skiljer tjejen som får en dollar i dricks från den som får tio?

Ärr. Bokstavliga och känslomässiga.

Självförtroende. De som får mer tror på sig själva och tar risker.

Vilken strippa är du? Den som får en eller tio dollar?

En tiodollars-strippa. Du har rätt. Jag får en dollar.

- Vad ska jag säga? - Att du får 20 dollar.

- Det alternativet fanns inte! - Säg "Jag är en 20-dollarsstrippa!"

- Tror du på det? Högre! - Jag är en 20-dollarsstrippa!

Bra. Nu kan vi börja.

Ursäkta? Ska ni vara här länge till? Vi försöker fortfarande plugga.

Senaste nytt: Nördar är ute. Gulliga nollor är bara nollor igen.

Ronnie, vi måste prata. Kul att du gillar parkering B.

Alla är impade av hur snabbt du lärde dig tajma...

- ...men som din mentor... - Det är du inte.

Som din vän och mentor säger jag: Du måste tona ner det.

- Vad snackar du om? - Vi kan ju börja med Danny och Craig.

Jag gillar sexuell frihet och sånt, men de är bröder.

Du hånglade med båda två. De är alltså - bröder.

Jag trodde att de var samma person.

Vilket för in samtalet på ditt drickande. Titta här.

En flytväst ska räcka till fyra!

Och Hillary Eileens trädgård...

- Duvorna åt upp allt. - Det växer tillbaka.

Säsongsvis! Såna tomater får vi inte förrän nästa skörd.

- Vi behöver några riktlinjer. - Jaså? Regler?

Nej. Riktlinjer. Parkering B har inga regler.

Kan du skyla dig? Barn landar ovanför oss!

Du sålde in det här stället som rena paradiset.

"Vi får göra vad vi vill!" Nu lackar du ur för att jag har kul!

Jag gick i god för dig, med du utnyttjar min generositet!

- Allt du gör färgar av sig på mig! - Sluta nu! Det påverkar inte dig.

Kapten David! Du ljög för mig!

Artem. Hur vet du var jag bor?

Ronnie la upp många festbilder på Instagram.

Alltså åkte du aldrig till Yellowstone.

Nej, du försvann som rynkorna i min panna när jag ser en bubbla.

La du ut det här på Instagram?

- Vi lever i flygplansläge, sa jag! - Jag tog det som en metafor.

Jag talar inte i metaforer.

Om du inte ger mig pengarna tar jag saker från din vind-bagel.

Sluta, Artem! Jag fixar pengarna snart!

Tills dess behåller jag din mat-TV.

Vad har du gjort? Här skulle vi ju slippa vanligt folk.

Hur skulle jag veta det? Skyll inte på mig!

Nu får du välja. Vem av oss gillar du mest?

- Det här kan du skylla på mig. - Mig! Vi hånglade först.

- Alltså räckte du inte till! - Såja, killar! Ingen fara...

Jag tar klockan och mjölken, så slipper jag stanna sen.

Mamma sa att jag skulle få nästa tjej!

Lugna er! Aj! Min theremin-hand! Den är nog bruten!

- Vilken katastrof! Hillary? Vibb? - Kärv.

Det är första gången den är under "kylig"!

- Du kan ta henne! Jag drar! - Vänta, Craig!

Ser du? Det löste sig självt.

Jag känner en kille som kan lappa ihop det där.

Det är ditt fel. Varför tog du hit henne?

Det är nog dags att du ger dig av.

- Är han redo? - Kanske. Han fick mycket att bita i.

Mina damer och herrar. Dagens lektion blir lite annorlunda.

Luta dig tillbaka och låt professor Colin stimulera... din hjärna.

"...sipprar ner på övriga marknaden."

Men så blir det ju inte. Eller hur?

Du är en stygg liten bok! Ja, du är stygg!

Risken med för stor tillväxt är att bubblan... spricker!

När tillgången minskar... Hoppsan.

För att möta efterfrågan, börjar priserna sakta... stiga.

Hur visualiserar man bäst den centrala gränsvärdessatsen?

Jag låter er vänta... Med en normalfördelningskurva!

Adam Smiths "osynliga händer" inspirerade till vilka teorier?

- Kreativ destruktion och... - Du grejar det, Jared.

Osynliga händer manipulerar marknaden, knådar bort knutor...

Spontan ordning!

- Åh, vad jag saknar teatern. - Vi brukar plinga i en klocka.

Ronnie. Kapten Dave gav mitt ett kort med en ursäktskatt.

Jag skäms för att jag skrek på honom.

Nu är jag en ursäktskatt.

- Gav han dig dina pengar också? - Du missar poängen.

Hård vecka? Vad har hänt?

Jag råkade ge en student orgasm. Och du?

Jag blev utsparkad ur Daves kollektiv.

- Helt utan anledning? - Helt av misstag.

Jag tappade väl kontrollen.

Dave hjälpte mig, men jag strulade till allt.

Och vad tänker du göra åt det?

Jag vet, jag vet. Bort med ditt fördömande ögonbryn.

Det är Ronnie. Öppna. Jag står här tills du pratar med mig.

Men varför tände du skylten...

- Du bad om det. - Inget kul.

- Nu fick du säkert fem äpplen? - Visst. Men jag känner mig smutsig.

Så känns det under dagpasset.

Jag är så glad att jag gick på din lektion.

Men jag nobbade killen som erbjöd mig en lax för att äta vid hans pool.

Men 1 000 dollar är väl min möjlighetskostnad?

- Korta killar betalar tjejer för... - Nej, det andra.

Ett praktexempel på möjlighets- kostnad. Lärde du dig det av mig?

Ja! Jag tänkte nog plugga ekonomi nästa termin.

Bra tänkt! Skönt att nån fattade, även om det inte var en student.

Och rörelserna jag lärde dig kan användas utanför klassrummet.

- I korridoren? - I sovrummet.

- Jag undervisar inte i sovrummet. - Skojar du?

- Vi är inte här! - Det är vi ju.

Kom igen, Dave. Släpp in mig!

- Hej - Läget på parkering B?

Vi har planterat om och Hillary sa att vibben är bueno. Alltid nåt.

Inget av det där var min avsikt. Jag tänkte bara inte.

Jag fattar. Du lever halva livet i en metalltub och andas begagnad luft.

Andra halvan vill du springa runt naken och skrika "jag lever!"

Ja, det är faktiskt helt rätt.

Alan, kan jag få...?

På restaurang brukade jag skicka ut perfekt lagad mat, bara för känslan.

Jag missbrukade kokain.

- Hur tog du dig ur det? - Små smakprov fördriver demonerna.

Nej. Man lär sig sina gränser och hittar en balans.

- Du säger att jag ska växa upp. - Nej, du säger det. Det är bättre.

- Och som din mentor... - Just idag kan jag låta dig vara det.

Du är välkommen tillbaka.

Ett enhälligt röstresultat... Nja, inte enhälligt.

- Craig avstod, eftersom han är borta. - Tack.

Men om jag verkligen ska förändras, vet jag vart jag måste ta vägen.

Innan du säger nåt... Jag har en egen kimono.

Ett grillöverkast. Men du försöker i alla fall. Kom in.

- Var är röda dörren? - Vilken röda dörr?

Text: Andreas Novak www.sdimedia.com