Original subtitles

Okej, Alan. Du är inte Alan. Jag är på fel flygplan.

Tokyo, alltså? Coolt. Trevlig resa.

Jackpot Airlines på väg nordöst mot Las Vegas.

Papper? Jag älskar papper. Tapeter, toapapper, New York Times.

- Det är skilsmässopapper. Inte kul. - Jobbig separation?

Jag är i chock. Jag fick dem på flygplatsen nyss.

Han som gav mig dem var dryg.

Colin McCormack, var vänlig svara i närmaste servicetelefon.

- Ursäkta, är du Colin McCormack? - Ja.

Du är kallad till rätten. Du har inget samtal. Det var jag.

Kul att du lyfter luren.

Så sorgligt! Jag ska krama dig nu.

Tack, tack. Hallå! Det räcker nu.

Kan du vara snäll att inte berätta det för nån.

Hela planet behöver inte få veta.

Absolut. Jag är bra på hemligheter.

- Jag ska krama dig igen. - Okej. Tack, Artem.

- Vi blir fast i Vegas ikväll. - Va?

Jag har ju planer! Jag skulle på grillfest hos Jeff.

- Du hatar ju grillfester. - Ja och Jeff.

Det var första utekvällen på länge.

Det här jobbet gör mig osocial.

Jag bara skäller på fulla passagerare.

- Den här Ipaden är sönder! - Det är en tidning.

- Men festbilderna på Instagram, då? - Fejk.

- Benen på stranden? - Två korvar och min skärmsläckare.

Jag ångrar att jag gillade den.

Kapten här. Söker du sällskap, gå till Madame's -

- den äldsta strippklubben och det nyaste äldreboendet.

Kvinnorna behöver prata med nån. Hälsa från Craig, som de kallar mig.

Hej. Jag ville bara kolla hur du har det.

- Det är bra. Du då? - Artem nämnde skilsmässopappren.

Han skulle ju inte säga nåt!

Det är ju Artem så skyll dig själv.

- Om det finns nåt jag kan göra... - Jag vill inte att fler vet om det.

- Hej, hur är det, Colin? - Okej, så du vet också?

Det är jobbigt nu. Men! Du kan få Grapefruits Skilsmässospecial!

Du får två lap dance och vigselringen görs till ett mynt.

Två gratis lap dance?

- Nån mer som vet om skilsmässan? - Nej, jag svär.

Hej, Colin, det här är kapten.

Kom fram så att vi kan diskutera skilsmässan.

Varför är du sur? Alla här är på din sida.

Till och med cheerleader-laget som ska tävla i Vegas.

Skaffa en advokat som är aggressiv! Som är, som är aggressiv!

Tack, kompis.

- Läget? - Min kompis Krystal ställde in.

- Strippor har inget socialt liv. - Samma här. På grund av schemat.

Och de roliga tjejerna drar med Saudiprinsarna.

- Du har inga planer ikväll, då? - Inte längre.

- Vore det knäppt om vi umgicks? - Vi har ju aldrig gjort det förut.

- Jag drömde att jag flätade dig. - Jag passar i det!

Det sa jag i drömmen! Vi gör det!

Och du får bilder till Instagram.

- Följer du mig? - Nej, jag följer Bernard.

Jag hörde att du har blivit avsnoppad?

- Ursäkta? - Skilsmässa. Det är tufft.

Jag har blivit avsnoppad tre gånger.

- Du använder ordet fel! - Den första månaden är svårast.

Man omvärderar allt. Sen kan man börja utforska.

Åka till Peru, ta lite ayahusca.

Man gifter sig igen med första bästa. Ledan utlöser nästa uppbryt.

Man skaffar tatueringar och gifter sig med tatueraren.

Tredje gången man skriver under pappren -

- inser man att scientologi verkar rätt vettig.

Jag stör mig på hur mitt ex har hanterat det hela.

Släpp fram det. Lägg kol på elden.

Vi lovade att vi skulle vara schysta.

Mina föräldrar skötte det snyggt.

Pappa odlade skägg och mamma åkte på matresa med en "vän".

Ingen klarar sig helskinnad. Mitt första ex tog hunden.

Min tredje fru tog tillbaka den. Advokaten var suverän.

Du behöver en riktig utekväll med grabbarna.

Jag har inget grabbgäng längre.

Det är svårt med vänner när man flyger till Vegas varje helg.

Jag gör tre saker: sover, undervisar och träffar min son.

Jag med: sover, flyger och fixar till mina fel.

- Jag får se till att ta med dig ut. - Det behövs inte.

För sent. Kompiskaravanen rullar redan.

Vi killar ska gå ut med Colin ikväll.

- Vad kräver du? - Köp 10 biljetter till min enmanshow.

LA Weekly sa att den var väl ljussatt.

Jag vill vara med på killkväll, vad ni än gör.

Jag vill inte missa nåt!

- Vad snackar ni om? - Din mamma.

Nej, vi snackar om vår killkväll.

- Killkväll? Jag vill följa med. - Okej, Alan, men inget koks.

- Vem är det som flyger? - Det är på autopilot.

Händerna är till för landning.

- En kirurg gör väl inget i mitten? - Jo.

Kom, Alan, så spelar vi poolbingo.

Tack för lånet av klänningen. Den är rätt tung, bara.

- För att förhindra kidnappning. - Ditt liv är så häftigt!

- Jag bör vara rädd för att kidnappas. - Ja, du är snygg nog.

Du skulle vara servitrisen som alla tycker borde strippa istället.

Råkar inte alla passagerare nudda vid din rumpa?

Jo, och spiller kaffe i skrevet.

Det är allt jag fått på sistone. Jag vill ha ömsesidigt tafsande.

Det ska vi se till nu!

- Vad gör du? - Kollar om en bekant är tillgänglig.

Men om han bara är hemma utan planer, så är han nog tråkig.

- Fast jag hade ju inte heller planer. - Han är tillgänglig!

- Tequilaläsk! - Tequilaläsk!

- Det är hög tid att vara cool. - Gött!

Hela gänget är här och vi ska förfesta på ett exklusivt hak.

- Ett exklusivt hak? - Vi är ju de enda som är här.

Här finns allt! Gratis dryck, gratis mat och skön musik.

Jag har laddat ner en karaoke-app.

Spin Doctors' "Two Princes" väntar. Börjar du, Bernie?

- Verkar jag gilla sällskapslekar? - Nej, vila rösten.

Under tiden så är syrebaren öppen!

- Ska alla dela på den där? - Ja. Andas in och skicka vidare.

De är söta! Tror jag, eller? Det är så mörkt härinne.

Jag är så ofta på strippklubb att jag ser i mörkret.

- Det kallas strippblick, på riktigt. - Hej!

Det här är Justin och Thad. De är magiker och har en het show.

Kanske inte het, men definitivt eldig.

- Va? - Det där var galet.

Det var inte jag. Det där var jag. Båda gångerna var jag

Sånt hade inte min trollerilåda men jag kan trolla med bollar.

Det är inte magi, bara bra teknik.

Det var Thad jag berättade om.

Thad pratar inte.

- Är inte det Penn & Tellers grej? - Skrik inte. Det är lugnt.

Nej! Den långa killen pratar, men inte vår.

Men ikväll kan du väl prata? Ni uppträder ju inte.

Grejen med oss är att vi alltid uppträder.

- Ni torterar ju henne. - Vi drar och äter.

- Är de verkligen okej? - De är konstiga, men inte farliga.

Jag känner igen ett pervo när jag ser det. Undvik den där killen.

Film. Film? Det där betyder film i charader, Artem.

Jaha, gör vi charader? Det visste jag inte.

Jag älskar charader.

Tre ord. Ledtråd: det är en låt.

- Första ordet: "Stairway..." - "...To Heaven."

Nu är det dags att sticka från det här planet.

Jag har planerat en toppenkväll: stek på Ponderosa, helikoptertur...

Oroa er inte, det är för blåsigt. Plan B: en kompis företagsevent.

- Beyoncé och Jay Z ska spela där. - Det är ju plan A!

Jag tänkte vi skulle hjälpa Colin, men om ni vill festa så...

Ja! "Crazy In Love."

- Vad har hänt med landgången? - Är vi fast här?

- Sa du inte till nån att vi var här? - Jag planerade ju killkvällen.

- Jag visste inte när vi skulle hit. - Du är alltid så oförutseende.

Jag har pratat med en ur markpersonalen.

Tyvärr är han är på middag med -

- sin make. Den här killen vet vad jag snackar om.

- Vad innebär det? - Att all kärlek äntligen...

- Vad innebär det för planet? - Vi är fast.

Jag måste ställa in min sons vandringsklubb.

Jag är också besviken, men nu handlar det om Colin.

Det här är en unik chans. Vi har planet för oss själva.

Finns det nåt ni drömt om att göra på ett plan?

- Sitta på kaptenens plats. - Nåt seriöst, Alan.

Vi kan fortsätta att vara deppiga -

- eller faktiskt ha kul. Vad väljer ni?

- Killkväll! - Ja!

Kom igen!

Okej, stäng den.

Hur öppnar man? Finns det en spak?

Gitarr!

- Hur funkar mynt i lådan-tricket? - Jag får inte bryta trollkarlskodex.

- Om du berättar så... - Speglar! Det är speglar.

Därför har Stacey ögonlapp och jag är bannlyst på The Sunglass Hut.

Kul snack, Thad. Vad ska du ta?

- Kort. - Det här blir kul. Välj ett kort.

Jag fattar inte.

Ska vi gå till baren?

- Vi har en servitör. - Jag vet, men nu går vi.

Jag var faktiskt skeptisk inför ikväll, men -

- tydligen behövde jag bara tramsa runt lite.

Såna här kvällar laddar batterierna.

Jag önskar att nån hade gjort det för mig.

Jag har inga manliga vänner heller.

Jag förstår mig på kvinnor bättre. Jag vågar prata om känslor.

Jag har så många vänner. För många.

Jag håller på att sortera bort några.

Det här är en positiv sak med skilsmässan.

En sak? Känner du dig inte lättad?

Du är officiellt en fri man.

Nu blir det raka vägen till Ronnie.

Ronnie? Äh, vi är bara vänner.

Som nästan gängade på toan.

Ronnie och jag skulle gå varann på nerverna. Hon är galen.

Hon är envis och stridslysten.

Men ibland gör hon extremt omtänksamma saker.

Hon kanske ger en Airline Magazine utan att ha löst korsordet.

Det förvånar en att en så vacker och fin person -

- ägnar 30 sekunder av sin dag för att göra mig glad.

Då känns det som om all stress bara tynar bort.

- Vad var frågan? - Ingen har snackat på 20 minuter.

- Kära nån. - Du gillar Ronnie, kompis.

- Varför skulle jag gilla Thad? - Han är bra på att lyssna.

Gillar du inte honom, så kan jag få honom att försvinna.

- Nej, jag ska ge det ett försök till. - Du har nåt i behån.

Tur att jag inte har skurit mig.

- Jobbig kväll? - Värre för de som min dejt brände.

- Är han pyroman? - Magiker.

En förklädd pyroman.

Jag ville ha en galen utekväll, men folk är så dryga här.

Vad är temat? Hög volym och kokain?

Plus jeansshorts och en Raiders-tröja. Det är Vegas.

Jag skulle stannat hemma med en grillad ostmacka och öl.

- Vi ses. - Hoppas det blir bättre.

Jag håller utkik efter brinnande blondiner.

Om det avslutar dejten, så är det okej för mig.

Jag är lite full, jag gillar Ronnie. När jag är nervös så summerar jag.

- Vad ska jag göra? - Berätta för henne.

Nej, jag fick skilsmässopappren nyss.

Jo, hon har sms: at hela kvällen.

Hon är på en kass dejt. Åk och rädda henne.

Det är motsatsen på slutet av en romantisk komedi.

Du är på flygplatsen och springer till tjejen på en annan plats.

- Bör jag verkligen göra det? - Nej, du måste göra det.

- Jag gör det. Nej, vi är ju fast. - Jag har en idé.

Enligt Jackpots manual får jag som steward utlösa rutschkanan i nödläge.

Hörde ni? Vi får åka rutschkana!

- Rutschkana! - Rutschkana!

- Rutschkana! - Rutschkana!

Rep gjort av byxor! Rep gjort av byxor!

- Rep gjort av byxor! - Rep gjort av byxor!

- Rep gjort av byxor!

Jag bad bara om en servett.

Jag har inte beställt det här.

- Kocken bjuder. - Och det är..?

Jag är ägaren till det här kokainstället.

- Älskar er, förresten. - Har du sett vår show?

- Det är högt! - Nästan nere, Frenchie.

- Repet! Hur ska ni komma ner? - Oroa dig inte! Åk till tjejen!

Och hamburgare. Jag är hungrig!

Tack för mackan. Min dejt gillade den.

Det är inte min bästa rätt. Låt mig laga frukost.

Det lät påfluget. Jag menar att jag är bra på ägg. Igen.

Du är söt, låt mig laga frukost åt dig. Nej, samma.

Det är lugnt. Jag sa ju taskiga grejer om din restaurang.

Du hade ju inte fel. Det här är inte jag.

Jag hade ett ställe i Portland, men Vegas betalade mig för det här.

I Portland var det närproducerat. Här är det frys till lastbil och hit.

- Du har sålt dig? - Ja, helt och hållet.

Jag bjöd på macka, men inte öl -

- ska vi åka och ta ett glas?

Tack, men jag kan inte lämna min kompis.

De kanske försöker skära itu henne.

Det är lugnt. Det suger ju att bli skuren itu.

- Tack för mackan. - Ingen orsak.

- Vart ska du? Han gillar dig! - Jag ville inte lämna dig här.

Okej, "Girl Code" och Lena Dunham -

- men såna killar får man lämna vänner för.

- Är vi vänner? - Ja, vi är ju överens om Gosling.

Snygg, inte sexig, förutom i "Drive".

Du borde följa med honom.

Han är söt, kan laga mat, lyssnar när du klagar...

Varför står du fortfarande här?

Ursäkta! Hej! Ursäkta!

Nej, jag har ingen reservation, men...

- Hej! - Hej!

Jag har inte sett dig utan uniform.

- Du är jättesnygg. - Tack.

- Vad gör du här? - Lång historia.

Jag var fast på ett plan och klättrade ut på ett rep av filtar.

Jag har också haft en konstig kväll. Men det är bättre nu.

Det var det jag ville prata om.

- Är du redo? - Ja. Det här är Bryan.

Han äger stället och räddade mig från min dejt.

Vi skulle precis åka, men vi kan stanna.

Nej! Nej, Gud nej. Åk ni.

Mitt grabbgäng kommer sen så...

Jag har hört att det här stället har jättegod... mat.

- Ja, vi har mat. - Då ska jag beställa in lite.

- Vi ses på söndag. - Ja! Ha så kul, ungdomar.

- Du missade magin. - Ja, det gjorde jag.

Å nej, hon valde bort dig. Här får du en kram till.

- Nej, jag sa inget. Hur kom ni hit? - Uber.

Jaha, från planet? En från mark- personalen kom när du hade gått.

Du fick inte tjejen, men du fick nåt annat: fyra iskalla brorsor.

Det är sant. Tack för allt det här. Jag menar det.

Ingen ska behöva hantera att bli avsnoppad på egen hand.

Nu hör jag det. Och jag har sagt det så många gånger.

Skål för mina fyra... Vänta, var är Alan?

Ja, var lämnade vi den lilla mannen?

LÖRDAG, FLIGHT 1222. VEGAS TILL L.A.

Text: Josefin Brodell www.sdimedia.com