Original subtitles

Här, då? Och den?

Ja. Du har en rejäl varböld vid tand nummer 18.

Hur lång tid har gått sen senaste besöket?

- Fyra. - Månader?

- År? - Det är svårt att hinna med.

Mitt schema är oförutsägbart.

Men nu har jag ont och min vän rekommenderade er.

Rekommenderade oss?

- Ni har visst goda klubbor. - Du har tur.

Vi har den bästa tandläkaren. Han är varsam och stilig.

Jag skulle gärna vilja ha honom i munnen.

- Han ser ut som en ung... - Ronnie!

Nej.

Jackpot Airlines mot Las Vegas.

- Skål! - Ronnie!

Varför sprang du iväg häromdagen?

Förlåt, jag blev chockad.

Jag visste inte att du var tandläkare.

Jag trodde att du sålde konstig frukt bakom en däckaffär.

- Sa du att Artem är tandläkare? - Barntandläkare. Här är mitt kort.

Dockhuvudet visar att jag är bra med barn.

Det här blir svårt att glömma.

- När bokar du en ny tid? - Det behövs inte.

Skratt och böner hjälpte.

Tur att det är bättre, för om varbölden hade varit kvar -

- skulle det vara plågsamt att flyga.

Plågsamt på vilket sätt? Jag frågar åt en kompis.

På hög höjd expanderar luften i tanden mot nerven -

- och orsakar outhärdlig smärta. Men varför säger jag det till dig?

Det gällde din kompis.

Är det du som är kompisen?

- Du är snabb. - Jag var bara kapten för skollaget.

Det är stort. Du ska inte nedvärdera dig själv.

Hej. Jag har ett förslag.

Idag kan vi väl flyga på under 3 000 meters höjd.

Tyvärr, det är flygplanet som bestämmer det.

- Så funkar det inte alls. - Du skulle ju inte säga emot mig.

Varför går vi i terapi om du inte ens försöker?

- Dricka? - Hej, Bernard.

Kapten Steve!

TRE MÅNADER TIDIGARE

Vad är du gjord av?

Nej, bara Steve. Jag blev avstängd för att ha slagit kapten Dave.

Jag förlorade allt. Min fru, min bil, min mustasch.

Jag förtjänade inte den, så jag rakade av och begravde den.

Jag beklagar. Vad gör du här?

Jag ska träffa styrelsen om att bli återinsatt -

- så att jag kan få tillbaka mitt liv.

Du väljer själv flygbolag när du ska dit -

- så tack för att du valde Jackpot.

Udda. Vad gör du?

Jag skannar min tand i doktorsappen för en snabb diagnos.

Min tand har drabbats av ALS.

Är det inte lättare att gå till tandläkaren?

Är jag Englands drottning? Så fort jag ska göra nåt får jag förhinder.

Jag får jobba extra eller hoppa in för sjuka. Nichole förstår.

Vi är yrkeskvinnor och hinner inte med tandläkaren.

Jag går var tredje månad.

Tänderna är det första kunderna ser hos strippor.

Nej, det är brösten.

Vi har problem. Steve är ombord och han är bitter.

Inte gulligt bitter som Lena Horne utan en läskig Bette Davis.

- En modern referens vore kul. - "Hamilton."

Förra gången Steve och Dave flög ihop slutade det illa.

- Vi måste hålla isär dem. - Jag är klar.

Jag upptäckte problemet, avledde och gick till dig.

- Låt inte Dave gå ut i kabinen. - Jag ska försöka.

Förlåt, men det här är så skönt.

Hej, passagerare. Om ni är i Vegas en fredagskväll -

- varför inte helga sabbaten som kapten Dave?

Genom att be hela natten på Temple Beth Vegas.

De har en fin oneg-buffé och de bästa spelmaskinerna den här sidan Haifa.

Nu går jag ronden, kysser lite händer och skakar bebisar.

- Hej, Bernie. - Hej!

Kan jag få komma förbi?

Du har aldrig berättat hur det är att vara vegan.

Kul att du frågar. Du förstår, om man sträcker ut -

- människans matsmältningskanal och jämför den med en allätare -

- som en grizzlybjörn, då måste man dra slutsatsen att vi är växtätare.

- Får jag komma förbi? - Vi serverar på obestämd tid.

Sätt dig och fortsätt lyssna på Doobie Brothers.

Doobie Brothers? Cd-spelaren kör bara Seger.

Främst för att den inte gått att öppna sen 2004.

Ursäkta. Kan jag få en lightläsk?

Det är ju bara skum.

Vet du vad? Ta hela burken.

Om ni är törstiga borde ni ha köpt nåt på flygplatsen!

Efter åtta dagar utan erektion -

- behövde jag rött kött, så nu äter jag det igen. Och väntar.

- Å, nej! - Ronnie har kollapsat!

- Undan, jag är kapten. - Undan, jag är kapten.

- Kapten Steve. - Kapten Dave.

Jag mår bra. Tusan, också.

- Vad gör du på mitt flygplan? - Du heter inte Dave Jackpot.

Jo, på flera dejtingsidor.

Du ödelade mig när ditt ansikte träffade min hand.

I en riktig fajt hade jag skickat dig till Smärtön.

- Befolkning: Du. - Här är jag. Ta chansen.

Jag jobbar och slår inga passagerare.

- Jag kan vänta. Hur lång är din paus? - En timme.

Då hinner jag värma upp, ge dig stryk och high-fiva mina fans.

- Om du inte är rädd. - Bara för din nakna överläpp.

Visa lite respekt och skyl dig!

- Nu är det krig. - Ja. Bagageutlämningen kl. 15.

Om vädret håller i sig.

- Hur är vinden? - 20 knop.

- Då kanske vi hinner till 14.50. - 14.45 med min fart.

Så fånigt.

Det är värre än jag trodde.

Din mun ser ut som folk tror att min ser ut.

Du måste hjälpa mig. Jag kan inte flyga så här och lyfter om en timme.

- Kan du göra nåt? - Ronnie hjälper alltid Artem...

...så det vore en ära att hjälpa dig.

Vad ska du göra med Steve och Dave? De får inte slåss.

Jag har egna problem. Jag måste fixa min tand.

Jag har inte tid med dem.

Jag är orolig för min skull. De kan försena flygningen -

- och jag har en dejt med en gift svensk.

Jag kan inte hjälpa andra hela tiden!

Varsågod och stoppa slagsmålet. Kom nu, Artem.

Ett ögonblick, jag måste ge Nichole mitt hemliga recept på keso.

Det blir action mellan piloterna. Hashtag "pilotfajt".

Jag hinner inte med nån vadslagning, så min lärling får ansvaret.

Vilken ära! Vänta. Vi delar väl på pengarna?

Jag behöver pengar till sötvattensjöar.

- Det är framtiden. - Självklart! Vi är kompanjoner.

Jag tror att kapten Dave kommer att vinna fajten.

Han har en sorgsen ilska inom sig.

- Så uppmuntra satsningar på Steve. - Du kan lita på mig.

Jag vet. Därför får du den lilla svarta boken.

Oj!

- Steffi Graf? Angela Merkel? Sade? - Ursäkta, fel bok. Här.

- Vi måste prata. - Ja. Vilken är snyggast?

Jag vill ha nåt skrämmande som andas.

Strunta i det. Du flyger och har redan vunnit.

Jag blir en vinnare när jag äter räkor med svenske Björn.

"J":et är stumt, likt hans kärlek.

Jag måste slåss. Min ära står på spel.

Som när pappa skulle exploatera en skidort -

- men skidläraren vann över mig i backen.

- Var du skurk i en 80-talsfilm? - Nej, lägenheterna hade blivit fina.

Alla som jobbar här vet att Steve har utmanat mig.

Om jag drar mig ur mister jag deras respekt.

- De får inte tro att jag är feg. - Säg att det inte löser nåt, Colin.

Det kan lösa en hel del.

Som universitetsboxare ser jag fysisk konfrontation -

- som en effektiv konfliktlösning.

Jag har lite tid över. Ska vi träna ihop? Du kan få några tips.

Kör till. Skriv upp den här, Donna.

Här står du, övergiven och ensam -

- som en ung Hedy Lamarrs Jeanne d'Arc, och ingen som fattar.

Vi hinner inte åka till en riktig tandläkarmottagning.

Ett litet flygplatssjukhus. Är det här de sjuka planen hamnar?

Det är vår läkarmottagning.

För baksmällor, strippornas stukade fötter och folk från rejvpartyn.

Jag måste slicka på nånting.

Jag vet inte om de har tandläkargrejer.

Lugn, jag har mitt nödkit -

- med roliga grejer att peta och skrapa med.

Använd allt. Du har en halvtimme på dig.

En viktig fråga innan vi börjar:

Vilken surfplatta vill du se tecknad film på? Pandan eller pingvinen?

- Jag är inget barn. Pingvinen. - Bra val.

Vi börjar med en enkel kombination. Jabba och ducka.

- Det var inte schyst. - Vi kör igen.

- Kom ihåg att ducka. - Jag fattar.

- Okej. - En gång till.

- Använd din kampsportskunskap. - Nej.

Muay Thai är en helig disciplin som ska berika själen.

Och bokklubben flyttades, så jag fick välja.

Ett svårt pussel. Vi kör igen. Jabba och ducka.

Det betyder "flytta på dig". Jabba och flytta på dig.

Det blir lättare om jag vet vilken hand.

- Säg höger eller vänster. - Steve kommer inte att förvarna dig.

Jo, om vi bestämmer reglerna som i biljard.

- Vänster hand, ditt ansikte. - Det blir svårare än jag trodde.

Jag torkade ögonbrynet.

Säg då vänster och ögonbryn.

Ska Steve och Dave slåss?

Vi kallar det "Piloternas returmatch".

- 10/1 att Dave vinner. Är du med? - Ja. 50 dollar på Steve.

Bara 50? Om du satsar 250 dollar gör jag en viskningsvideo -

- där jag pratar tyst medan jag viker en servett.

250 dollar på Steve.

100 dollar på Steve.

500 dollar på Steve.

200 euro på piloten Steve.

1 500 dollar på Steve och att Dave blir förälskad?

Jag är romantiker.

Hör på, Steve.

Grattis, herr president.

- Jag avblåser fajten. - Lägg dig inte i, Bernard.

Säg mitt namn igen. Nej! Det här är vansinne. Ni är vuxna.

Ni ska inte lösa era konflikter så här.

- Ni ska inte slåss. Säg mitt namn. - Det blir av.

- Du kan inte stoppa det. - Det var överilat.

Ta ett steg tillbaka och tänk efter.

Jag har tänkt på det i månader.

Jag har inget möte med styrelsen.

Jag gick på planet för att få Dave att slåss.

Jag har ägnat varje dag åt att vänta, iaktta och träna.

- En oljad blixt. - Just det.

Det här blir ingen fajt.

Det blir en massaker.

Jag har satt en tillfällig krona på din kindtand.

Bit i bomullsrullen tills cementet stelnat.

Pilotfajten har gått överstyr.

- Steve tänker mörda Dave. - Vad menar du?

Jag såg honom värma upp. Han är stark. I min fantasi är han en björn.

- Kommer Steve att vinna? - Ja! Jag behöver dig.

Det här är inte min grej. Jag är en parfymkille.

- Om Dave är illa ute... - Nej, du går ingenstans.

Öppna munnen och stäng. Idag måste du vara en tålmodig patient.

Inga men! Du måste vänta här tills cementet har stelnat.

Det tar 20 minuter. Sitt stilla.

- Fajten, då? - Jag fixar det.

Steve kommer att vinna, så oddsen måste ändras.

- Var det din plan? - Ja, annars förlorar vi pengar.

- Är inte det allas oro? - Folk har satsat tusentals dollar.

- Vi måste stoppa fajten! - Det har jag sagt i en halvtimme!

- Vad tycks? Inte illa, va? - Du har slutat säga "slå" varje gång.

Ska vi ta en paus? Hämta andan.

Kanske skriva ditt testamente, så ses vi om fem minuter.

Slå, slå! Nu gjorde jag det igen.

- Kom genast hit. - Artem och Bernard fixar fajten.

Inget är fixat. Hur vet jag det?

- För Steve kom precis hit. - Jag får inte röra mig.

- Jag borde inte prata. - Du vill inte det här.

Men du är kanske den enda som kan förhindra den här katastrofen.

- Vi behöver dig. - Slå, slå!

Slog han hål i en vägg?

Det har jag gjort hundra gånger. Och Colin har tränat mig.

Du är den sämste boxare jag sett.

- Dra dig ur medan du kan. - Ja, du kanske dör.

Varför sa ni inte det tidigare? Nu tittar ju alla.

- Jag förlorar deras respekt. - Du kan slåss fult.

- Men då får du ge upp din värdighet. - Kör till.

Du ska bitas, dra honom i håret och kasta sand i hans ansikte.

- Har du sand i fickan? - Ja, och det var ju tur.

Är du redo att slåss?

- Är jag det? - På honom!

Varför inte?

Jag har drömt om att ge dig stryk.

Det lär inte hända, så fortsätt drömma, Pam Ewing!

Från "Dallas". Säsong nio var hennes dröm.

Det uttalas nog "Dö, as".

- Säg god natt, Steve! - Stopp! Nu räcker det.

Vad gör ni? Ni beter er som småbarn.

Visa ett barn med sån här mustasch. Inga utlänningar.

Om ni kunde glömma det här grollet för en stund -

- skulle ni inse att ni har mycket gemensamt.

Som... Seger!

Du gillar Bob Seger. Precis som Dave.

Jag gillar inte Bob Seger. Jag älskar Bob Seger.

Okej. Vad mer?

- Steve kör en Miata! - Ni gillar bilar för kvinnor.

Det är en sportig bil med bra kurvgrepp.

Min Pontiac fick dem att skrika. Fråga mitt ex Keisha.

- Keisha Distefano? - Berardi.

Italienskor.

Förstår ni nu vad jag menar?

Det här låter kanske märkligt, men känner du ibland...

- ...att bara skyn förstår dig? - Ibland? Hela tiden.

- Herregud. - Vi är samma person.

Ni tänkte klå upp den enda personen i världen som förstår er.

- Vänner? - Bröder.

Jösses, skaffa er ett liv!

Slåss nu!

Hej, kämpen. Hur är det med tanden?

Artem måste göra om alltihop.

Men väskan slog ut en annan tand som gör mer ont.

Det kostade dig två tänder, men du har återigen räddat situationen.

Att lösa andras problem får mitt liv att verka mindre rörigt.

Du har tur, för ingen av oss lär nånsin skärpa till sig.

Hej på er. Ni måste vara nöjda. Ni slapp förlora pengar.

Vi förlorade massor. Till Alan.

- Men det blev ju ingen fajt? - Steve och Dave blev förälskade.

Kan du ta hand om mina pengar? Annars går de upp i rök.

Tack för att du hjälpte mig att återfå vingarna.

Vi är bröder. Om inte min bror får flyga kan inte jag flyga.

Se på oss nu. Två nordiska gudar redo att erövra skyn.

Tänk att jag nästan slog ner dig.

Skoja inte, gamling. Jag hade spöat dig hur lätt som helst.

Dags att flyga. Nu kör vi.

- Vad gör du? - Jag är pilot och du andrepilot.

Jag är kapten.

Du är knäpp om du tror att du ska få flyga.

- Flytta på dig! - Du ska flytta på dig!

Så fånigt.

Text: Lena Eddebrant www.sdimedia.com