Original subtitles

WERSAL, rok 1712

Pani, ksi��� Bretanii odszed� z tego �wiata.

Tron odziedziczy jego brat, ksi��� Andegawenii.

Mamy go zbada�.

- Prosz� go nie dotyka�. - To rozkaz kr�la.

Nie zbli�ajcie si� do niego.

Przez swoje zaniedbania...

zdziesi�tkowa� pan ca�� jego rodzin�.

Zabi�a ich pa�ska niekompetencja.

Nie s�ucha� mnie pan. Nie zbli�y si� pan do tego dziecka!

Prosz� wyj��!

Wyst�puj�

Scenariusz

Re�yseria

WYMIANA KSIʯNICZEK

Ludwik XV wraca do Wersalu, kt�ry opu�ci� siedem lat wcze�niej.

Wasza Wysoko��...

Tu ostatni raz trzyma�a mnie w ramionach.

My�lisz, �e naprawd� przeciwko mnie spiskowali?

Sugerowa�aby to nag�a �mier� wszystkich spadkobierc�w Ludwika XIV.

To prawdopodobne... cho� przyczyn� zgon�w by�a choroba.

Mo�na zabi� dziecko, by zaj�� tron?

Historia dostarcza wielu takich przyk�ad�w.

Pora ju� spa�.

Opowiedz mi o moich rodzicach, marsza�ku.

Gdyby tw�j ojciec �y�... zosta�by wielkim kr�lem.

By� cz�owiekiem wielkiej moralno�ci i intelektu.

Kry� te� w sobie niezwyk�� m�dro��.

Je�li chodzi o twoj� matk�...

Twoja matka... opromienia�a ca�y dw�r.

Ludwik XIV j� uwielbia�.

Jej �mier� go zdruzgota�a.

Gdyby oni wszyscy nie umarli...

pewnie by�bym dzi� zaledwie...

wnukiem...

synem...

albo bratem kr�la.

I dzieci�stwo nale�a�oby do mnie.

Protestuj� przeciwko twoim planom!

Doprowadzisz do os�abienia monarchii!

Aby zdoby� regencj�, wbrew woli zmar�ego kr�la,

pozwoli�e� parlamentowi na samowol�. B�g wie, do czego to doprowadzi.

Musieli�my poluzowa� okowy, kt�re na�o�y� m�j stryj, Kr�l S�o�ce.

Wojny zrujnowa�y kr�lestwo.

Odrobina wolno�ci pomaga poddanym znosi� codzienne trudy.

Moje "plany" maj� realny cel.

Chc� przywr�ci� pok�j krajowi, kt�ry nie ma �rodk�w na dalsze wojny.

Robi� to w interesie kr�la.

Nawet je�li twoja podejrzliwo�� podpowiada ci inaczej.

Wasza Wysoko��?

Z �alem informuj�, �e twoja kotka zadusi�a sikork�.

- Nale�y j� ukara�. - Jak?

Surowo. We�mie udzia� w posiedzeniu rady regencyjnej.

Regent pragnie ci� widzie�.

Jest z nim przewodnicz�cy rady ksi��� de Cond� i pan de Fleury.

Nie mog� troch� poczeka�?

- W�a�nie marz�. - Pora i��.

Wasza Wysoko��...

po�r�d zada�, kt�rymi obarczono mnie na czas regencji,

a kt�rych mam nadziej�, jestem godny,

znajduje si� utrzymanie pokoju po latach wojny z Hiszpani�,

kt�ra zrujnowa�a nasze kr�lestwo.

Ufamy, �e ma��e�stwo z kuzynk�, c�rk� Filipa V, kr�la Hiszpanii,

dziewczynk�, kt�rej urod� wszyscy si� zachwycaj�,

uzdrowi relacje mi�dzy naszymi narodami.

Dlatego uprzejmie prosimy Wasz� Wysoko�� o zgod�

na to ma��e�stwo.

Dobrze.

"Nie umiem wyrazi� szcz�cia,

z jakim przyjmuj� propozycj�

Waszej Wysoko�ci, spe�niaj�c� moje najwi�ksze nadzieje.

Jestem tym bardziej zadowolony,

�e spe�niam �yczenie swego pradziadka,

kt�ry zawsze stanowi� b�dzie dla mnie wz�r do na�ladowania.

Jestem pewien, �e hiszpa�ska infantka wype�ni moje �ycie szcz�ciem".

Punktualno�� jest grzeczno�ci� ksi���t.

Nikt mnie tego nie nauczy�.

- Po co ten po�piech, ojcze? - Wydaj� ci� za m��.

Mnie?

- Za kogo? - Dziedzica hiszpa�skiej korony.

Zostaniesz kr�low�.

- Nie m�wi� po hiszpa�sku. - Oni znaj� francuski.

- Filip V to wnuk Ludwika XIV. - Nie pojad� tam!

To korzystny maria�. Kosztowa� mnie wiele wysi�ku.

Teraz porozmawia z tob� babcia. Mnie wzywaj� sprawy kr�lestwa.

Gdy dotrzesz na dw�r hiszpa�ski,

wi�cej ci� nie zobaczymy, Ludwiko El�bieto.

Ani ty nie zobaczysz ju� rodzic�w.

Gdy ja po�lubi�am brata Ludwika XIV...

na zawsze po�egna�am si� z Nadreni�.

Gdy bra�a� z nim �lub...

powiedziano ci, �e woli m�czyzn? - Milcz!

- Nie pojad� tam. - Musisz! Po to si� urodzi�a�!

Ksi�niczki wydaje si� za m��, by utrwala�y dynasti�!

Pragn� ca�� dusz� p�j�� po �mierci do nieba.

Je�li pewnego dnia chcesz do mnie do��czy�, to wiesz, co musisz zrobi�.

�mier� jest poci�gaj�ca tylko wtedy...

gdy oddziela nas od tych, kt�rzy nas dr�czyli.

�yj�c jak �wi�ta, utraci�abym ca�� przyjemno�� �ycia

i skaza�abym si� na wieczno�� w z�ym towarzystwie.

Mocniej!

Rezydencja kr�la Hiszpanii Filipa V, dalekie przedmie�cia Madrytu.

Jeszcze mocniej!

Pani, Jego Wysoko�� ci� prosi.

Nie mo�esz pokaza� si� tam z tak� min�.

To nie ja mam tak� min�, lecz ma�a Carmen.

Teraz by�a jej kolej na hu�tawk�.

Chcia�em dla naszej c�rki jak najlepiej.

Kr�l Francji to doskona�a partia.

S�dzisz, �e w zamian tw�j syn...

dziedzic hiszpa�skiej korony, powinien po�lubi� c�rk� regenta?

Wszystko b�dzie lepsze... od rzezi, kt�rej do�wiadczyli�my.

Ka�dy z milion�w poleg�ych w wojnie, kt�ra mnie tu wynios�a,

przychodzi do mnie co noc,

domagaj�c si� wyja�nie�...

kt�rych nie mog� udzieli�.

Pewnego dnia za to zap�ac�.

Wiesz, co utrzymuje mnie przy �yciu?

Strach przed tym, co czeka mnie po �mierci.

A �ycie?

Rozpoczynamy je krzycz�c, a ko�czymy zalani �zami!

Ludzie mogliby nada� mu jaki� sens,

lecz zostali�my obdarzeni sumieniem,

kt�re dyktuje nam, �e nic nie jest pewne.

Bo�e...

b�agam Ci�...

wybacz mi.

Ksi��� Asturii i ksi�niczka Marianna Wiktoria.

Ukochana c�rko...

mo�esz si� ju� uwa�a� za kr�low� Francji.

Oto portret Ludwika, mego siostrze�ca

i twego przysz�ego m�a.

Oznajmij to braciom, by wiedzieli, jaki czeka ci� zaszczyt.

Co do ciebie, synu,

o�enimy ci� z Ludwik� El�biet� Orlea�sk�.

Oto jej portret.

Prosz�!

Id� ju�!

Szybciej!

Przechodzimy przez �ycie,

pozostawiaj�c po sobie jedynie dobre uczynki

i potomstwo.

Dla kr�la... czyny s� dobrowolne...

lecz potomstwo, obowi�zkowe.

Tak. Podobno b�dziesz guwernantk� infantki.

W istocie. Jest m�odziutka.

I taka wra�liwa.

Jak ty, gdy by�am twoj� guwernantk�.

Ale wtedy nie b�dziesz ju� moja.

Zawsze b�d� twoja, ksi���.

Nikt nie zajmie w moim sercu twojego miejsca.

Nie prosz� o poca�unek, c�rko. Moje serce pod��a za tob�.

Reprezentuj mnie godnie na hiszpa�skim dworze.

M�j przyjaciel Saint-Simon pomo�e ci stawia� pierwsze kroki.

Ruszaj.

Szybciej!

Pokochasz mnie...

Prawda?

Pewne rzeczy mo�na robi�... dopiero po modlitwie.

Musz� usun�� ten niepo��dany obiekt.

A je�li zaczekam do modlitwy?

Pob�a�anie sobie nie przynosi korzy�ci ani moralno�ci, ani zdrowiu.

B�g ceni sobie wstrzemi�liwo��.

Jego Ekscelencja, ksi��� Saint-Simon, ambasador Francji.

Kontrakt �lubny, Wasza Wysoko��.

Mog� zatrzyma� portret m�a?

Oczywi�cie! Nale�y do ciebie.

Tw�j m�� przes�a� go z du�� rado�ci�.

A moja �ona?

- Kiedy przyjedzie? - Jest w drodze.

Nie mo�e si� doczeka�, kiedy pozna swego przysz�ego m�a.

Zosta� Francuzk�, moje dziecko. Zapomnij o swym �yciu w Hiszpanii.

Jednak nigdy nie zapominaj o rodzicach i braciach.

Id�, moje dziecko. Co ja m�wi�... Wasza Wysoko��.

- Po�egnaj si� z pa�acem. - Mog� po�egna� si� z bra�mi,

- Ferdynandem i Karolem? - Niestety nie.

- Obaj maj� koklusz. - Ale nie umr�, prawda?

Nie mamy na to �adnego wp�ywu.

Zapami�taj jedno, moja pani.

�ycie w niczym nie r�ni si� od �mierci.

Na szcz�cie...

takie s� wyroki boskie.

Bez tej ci�g�o�ci... �ycie by�oby kr�tkie i smutne.

Twoje ma��e�stwo z Domem Francji sprawia mi wielk� rado��.

Nie wychylaj si� przez ca�y czas... bo z�apiesz �mier�.

W�a�nie tego pragn�.

- Dlaczego to tak d�ugo trwa? - �eby unikn�� epidemii.

- Jakich? - Na wschodzie grasuje d�uma...

- a na zachodzie ospa. - Obie mi pasuj�.

- Nie m�w tak. - Albo �mier�, albo bigoci.

Dlaczego musz� wybiera�?

Boj�c si� �mierci, cz�owiek zapomina o �yciu. A ja chc� �y�.

Zaskoczona?

Musimy usun�� drzewo tarasuj�ce drog�.

Co robisz?

Widz� ptaka ze z�ym okiem.

Nie wolno nam przywie�� do Domu Francji pecha.

Mam do�� tego ko�ysania!

Z�o, kt�re zasia�a�, zakie�kowa�o.

Uprzedza�am, by nie wpuszcza� tak du�o powietrza.

Wiesz, czego najbardziej si� boj�?

- S�ucham. - �e dopadnie mnie tam nuda.

Nuda mo�e zainspirowa� do wielkich rzeczy.

Czasami uwalnia umys�.

- Czy�by stanowi�a przywilej? - Tak s�dz�.

To nie dla mnie.

WYSPA BA�ANCIA Granica mi�dzy Francj� a Hiszpani�.

- Dlaczego musz� si� przebra�? - Taka jest regu�a.

Ksi�niczka odrzuca stroje swego kraju rodzinnego.

- Odrzu� tak�e swoj� z�o�liwo��. - Nikt mi jej nie odbierze.

Wys�annicy kr�la Hiszpanii, maj�cy powita� ksi�niczk� Montpensier.

Ja...

Przybywam z darem od twojego przysz�ego m�a, pani.

Nie poluj�.

Przeka� to swemu panu.

Co wi�c ci� bawi?

Mo�e muzyka?

- Nie, nudzi mnie. - Haft?

Haft? Ja?

- Popsu�abym sobie oczy. - Ksi��ki?

Z trudem czytam.

- Co lubisz robi�? - Nic.

Nic mi si� nie podoba.

Nie patrz na ni� tak po��dliwie i skup si� na obowi�zkach.

Ona nie zas�uguje na nic wi�cej.

Obud� si�.

Zbli�amy si� do Wersalu.

Pani... ciesz� si�, �e dotar�a� w dobrym zdrowiu.

Dali�my ci sypialni� mojej nie�yj�cej matki.

Mieszka�a tu. W tym ��ku si� urodzi�em.

I w tym ��ku umar�a.

Ale pani Ventadour nie b�dzie matk� dla nas obojga.

Ciesz� si�, �e podr� min�a dobrze.

Kr�l, jako tw�j pan i w�adca, nie wymaga niczego wi�cej!

M�w, co ci� dr�czy, Boufflers.

Wasza Wysoko��, ja tak�e mam �on�.

Bior�c pod uwag� wiek ksi�nej, niepr�dko b�d� m�g� z ni� sypia�.

Niefortunne, ale nie ma to wi�kszego znaczenia.

Kobiety nie zapewniaj� jedynie przyjemno�ci cia�a.

Sp�jrzcie!

Nie mogli�my spodziewa� si� pi�kniejszej kr�lowej!

�aden portret nie oddaje twej urody.

Zostaniesz ulubienic� dworu.

Wzbudzisz tak�e zazdro��.

Wiesz, kim jestem?

Pami�tam Wielkie Stulecie.

Niech ci� B�g b�ogos�awi, k�adziesz kres d�ugiej zimie,

kt�ra od wielu lat dr�czy�a nasze dusze.

Czujesz si� lepiej, pani?

Nie mog� odzyska� si� po tej d�ugiej podr�y.

Kr�l i kr�lowa s� oburzeni, �e nie uczestniczysz w balach

ani ceremoniach, od miesi�ca organizowanych na twoj� cze��.

- Nie dzi�kujesz nawet za prezenty! - Spyta� mnie tylko o to, czy poluj�.

A sam poluje na sowy!

- Wiedzia�e�? - Pani, chodzi o przysz�o�� Europy.

Kr�l Hiszpanii mo�e by�... nieobliczalny.

Podobnie jak wnuk Ludwika XIV, mo�e pretendowa�

do tronu Francji. Tw�j ojciec liczy�, �e za spraw� tego maria�u

Filip V zrezygnuje ze swoich francuskich ambicji.

Ponosisz wielk� odpowiedzialno��.

Pani, trwaj�c w uporze, zmuszasz mnie do podj�cia dzia�ania.

�mia�o!

Skoro wci�� si� nudzisz, pani,

mo�e zechcesz zobaczy�, jak dzia�a w Madrycie �wi�te Oficjum.

Wielka inkwizycja wpisa�a si� w star� hiszpa�sk� tradycj�,

polegaj�c� na torturowaniu i paleniu heretyk�w.

Palicie tak�e kobiety?

Tak. Cz�ciej ni� m�czy�ni padaj� ofiar� diab�a.

Odbywa si� to okre�lonego dnia.

- Wypada akurat jutro. - A dzieci?

Rozumiem, �e to �art! Dzieci?

Bierzesz nas za barbarzy�c�w? Dzieci!

Nie mo�na wielbi� Boga, nie podejmuj�c walki z herezj�.

Wtedy z kolei On...

opu�ci�by nas.

Istniej� po temu tak�e powody polityczne.

�owy na heretyk�w daj� ludziom zaj�cie.

Ksi��� powinien zabiega� o to, by lud mia� co robi�.

Pomy�l o tym, gdy b�dziesz kr�lem!

Czas mo�e si� wype�ni� szybciej, ni� my�lisz.

Nie jesz, pani?

Jedz r�kami, je�li wolisz.

Mia� to w zwyczaju m�j dziadek Ludwik XIV.

Pami�tam, �e nie inaczej robili�my w Wersalu.

Lepsze maniery przyjd� z czasem.

Tak.

Mam nadziej�, �e lepsze maniery przyjd� z czasem.

Kr�l nie mo�e odwiedzi� ci� po obiedzie, zgodnie z obietnic�.

- Dzi� po po�udniu poluje. - Kiedy wi�c przyjdzie?

Gdy b�dzie mia� ochot�.

To na pewno on jest tym z�ym okiem!

Powiedz, Boufflers. Jak ci si� uk�ada z twoj� m�od� �on�?

Doskonale, sire.

Nadal jest za m�oda na...

Ale musz� przyzna�, �e odczuwam ulg�.

Odwiedzam jej klasztor dwa razy do roku.

�rodek ��ka jest wygodniejszy.

Musz� zrobi� miejsce dla naszego syna.

Wygl�da jak kr�l, prawda?

Bardziej jak jego biedny brat.

Czemu go jeszcze nie pozna�am?

Poniewa� jest w niebie z rodzicami kr�la.

Uczono mnie, �e kto umiera w dzieci�stwie... idzie do nieba.

Zastanawiam si�, czy nie powinnam teraz umrze�...

by ju� nigdy nie kusi� diab�a.

Nawet je�li d�ugo po�yjesz, to na pewno p�jdziesz do nieba.

Rano oka�e si�, czy umar�am, czy b�d� �y�a dalej.

Mog� zwierzy� ci si� z du�ej rado�ci?

My�l�, �e kr�l kocha mnie z ca�ego serca.

Nigdy nie widzia�am takiego ducha u dziecka w jej wieku.

- Jej figlarno�� jest urocza! - To prawda.

Kontakt z natur� daje rado��...

i energi�.

Oraz dostarcza szerokich inspiracji!

Zapomnia�a� swojego synka.

- Moja ma�a kr�lowa... - Mam dla ciebie tajemnic�.

- S�ucham, anio�ku! - M�wi� wszystkim, �e to m�j syn...

ale tobie powiem prawd�.

To tylko woskowa lalka.

Co m�wi� nasi szpiedzy?

Maj� mniej optymizmu ni� tw�j ambasador Saint-Simon.

- To znaczy? - Twoja c�rka nie polubi�a Hiszpanii.

To mnie nie dziwi.

- Chc� j� usun��? - Jeszcze nie.

Ale podobno sytuacja jest... napi�ta.

Nie mia�em dla nich lepszej propozycji.

Nie tra�my nadziei.

Kr�l Hiszpanii jest tak kapry�ny...

�e z dnia na dzie� potrafi zmieni� zdanie.

Gdzie marsza�ek Villeroy?

Niebawem b�dziesz pe�noletni,

powiniene� ju� sypia� sam.

On jest starej daty.

Za� ty wprowadzisz na dworze nowe zwyczaje.

W przeddzie� swej pe�noletno�ci... nie chcemy spa� sami.

Dobrze, Wasza Wysoko��.

Wystarczy ci kardyna� Fleury?

Mo�e by� ktokolwiek. Byleby�my tylko nie spali sami.

W wieku 13 lat Ludwik XV b�dzie koronowany. Regencja dobiega ko�ca.

B�d�c ju� prawdziw� kobiet�, musisz si� nauczy�,

co mo�emy zrobi� ze swoim cia�em.

Bez m�czyzny, zabiegaj�cego o spadkobierc�.

S� przyjemno�ci...

o wiele subtelniejsze.

Pani...

Ich Wysoko�ci...

wzywaj� ci�.

Drogi synu...

Ludwik XV w�a�nie zosta� koronowany

i twoja siostra jest teraz kr�low� Francji.

Na dzie� �w. Ludwika otrzymasz prezent.

B�dziesz dzieli� �o�e ze swoj� �on�. Otrzymujesz prawo...

nie prawo, lecz obowi�zek... spania z ni�.

I pami�taj, Hiszpania oczekuje szybkiego spadkobiercy.

Ko�ci� upowa�nia mnie,

bym przedstawi� ci anatomi� kobiety, panie.

Co ma pom�c ci w sp�odzeniu nast�pcy tronu.

Powiedzmy... �e zapewnimy Opatrzno�ci...

wsparcie naukowe.

Nie!

Nigdy wi�cej mnie nie dotykaj!

Rok p�niej...

O czym mo�emy porozmawia�?

- Podoba ci si� tw�j nowy kraj? - Bardzo. Ale ty jeszcze wi�cej.

Podobno wszyscy bardzo ci� lubi�.

Tylko moja matka zdoby�a popularno�� w Wersalu.

Opar�a si� zazdro�ci dworzan.

Niestety, nie mog� po�wi�ci� ci wi�cej czasu.

Chc� traktowa� mnie jak dziecko,

tak jak ciebie, ale ju� nim nie jestem.

Musz� rz�dzi� kr�lestwem.

Nie b�d� mia� dla ciebie zbyt wiele czasu.

Ale kochasz mnie, prawda?

Zobaczymy, gdy doro�niesz.

Je�li to kiedykolwiek nast�pi. Ludzie m�wi�, �e nie ro�niesz.

Te psy maj� wiele zalet.

A jednak pozostaj� anonimowe.

Nadaj ka�demu imi�.

- Nie chc� d�u�ej pozowa�. - Musisz.

Je�li chcesz pozosta� w pami�ci rodzic�w. To obraz dla nich.

Czemu jeste� smutna, madame?

T�skni� za rodzicami.

Ciesz si�, �e nadal �yj�.

Ju� dobrze...

Przyjmij odpowiedni� poz�. Pami�taj, �e tak b�d� nas widzie� potomni.

Zawsze uznawa�a� mnie za godn� twoich sekret�w.

A dzi� ja chcia�abym zdradzi� ci sw�j.

Przede wszystkim nie smu� si�.

W ci�gu kilku dni...

a najwy�ej kilku tygodni... B�g mnie do siebie wezwie.

Nie b�d� ju� mog�a sp�dza� z tob� czasu.

Ale zapewniam ci�...

�e �adnej ze swoich wnuczek nie kocha�em...

tak jak ciebie.

Jak inne, przyje�d�aj�ce tu ksi�niczki...

najpierw mnie ho�ubiono.

Potem dr�czono.

Obmawiano i raniono.

Pocz�tkowo jeste�my m�ode i zabawne.

Dw�r nas uwielbia i schlebia nam.

A w ko�cu...

jak przebieg�y wampir,

wysysa z nas krew.

Reszty dokonuj� ci��e.

Trzeba by� ca�kiem �lepym...

by nie widzie�, �e b�d�c ksi�niczkami...

nigdy nie uchodzimy za nic innego,

ni� ma��e�skie mi�so.

Ale dzi�ki Bogu, tobie nic takiego nie jest pisane.

Wasza Wysoko��, skoro jeste� ju� najwy�szym w�adc�,

to pilnie potrzebujesz potomka.

Infantka nie wydaje si� odpowiednia do tego celu.

Jest ma�a,

nie ro�nie i nie wiadomo, kiedy b�dzie p�odna.

A do czasu, gdy da ci syna, spiski zatruj� ci �ycie.

Cielesne rozkosze

przez najbli�sze 10 lat pozostan� dla ciebie tajemnic�.

Czy s� r�wnie intensywne jak polowania?

O wiele silniejsze.

Lecz i kr�tsze.

Ju� by� to wiedzia�,

gdyby ksi��� Orleanu nie wymieni� swej c�rki na to dziecko.

Ale teraz jeste� kr�lem i to do ciebie nale�y decyzja.

A je�li j� polubi�em?

Ty? Polubi�e� to dziecko?

W�a�nie si� zastanawiam.

Szach i mat, Wasza Wysoko��.

Koron�, kt�r� mi powierzy�e�, kr�lu...

odk�adam na bok.

A ty...

dla kt�rego nic nie mog�o si� r�wna� z rado�ci� panowania,

zobacz, co o�mielam si� zrobi�.

Abdykuj�! Zrzekam si� kr�lestwa, kt�re przynios�o Europie

12 lat wojny i dwa miliony ofiar.

Uzna�e�, �e jestem niekompetentny, dziadku.

Ale ja posun��em si� znacznie dalej. Jako kr�l by�em �a�osny.

Tch�rz.

Bigot.

Ale zdob�d� w�adz� jeszcze wi�ksz� ni� ty,

posuwaj�c si� do wyrzeczenia!

I zrobi� to w�a�nie teraz!

Przed tob�!

Uroczy�cie!

C�, drogi synu, jeste� teraz kr�lem.

Wci�� prawiczek, jak s�ysz�...

ale ju� kr�l!

Sire... Wasza Wysoko��!

Ksi���, regent odszed�.

Co si� sta�o, ksi���?

Wasza Wysoko��... Wiem, �e czekasz na ksi�cia Orleanu,

by o 11:00 om�wi� z nim kwestie kr�lestwa.

- Niestety, on nie przyjdzie. - Czemu?

W�a�nie zmar�.

Zator, nag�y i niespodziewany.

Dlaczego otaczaj�cy mnie ludzie umieraj�?

Wasza Wysoko��...

Prosz� o zaszczyt przej�cia po ksi�ciu Orleanu teki premiera.

Tak?

Nie?

Tak? Dzi�kuj�, kr�lu!

Ten absurdalny sojusz mo�e nas kosztowa� �ycie kr�la!

Pa�ac Grand Trianon, do kt�rego kr�l przeni�s� si�, by unikn�� epidemii.

Gdybym ci� do niej nie zniech�ci�, mog�a ci� zabi�.

Jej choroba si� nasili�a i nie zna lito�ci.

Ta przeprowadzka ubarwi�a monotoni� mego �ycia.

Radujmy si�, p�ki czas.

Ta komnata odbiera wol� �ycia.

Dop�ki otaczaj� nas kobiety...

Pos�uchaj mej rady.

"Je�li nie masz nic do powiedzenia, lepiej nie og�aszaj tego �wiatu".

Panie...

Pozw�l mi jeszcze raz us�ysze� jej cichy g�os.

Polecenie kr�la.

Nic nie s�ysz�.

Poniewa� �uj�.

�uj�c ciastko, nic nie s�ysz�.

Zajmujemy ca�y ten obszar, Wasza Wysoko��.

Francuski mo�e sta� si� j�zykiem ca�ej Ameryki P�nocnej.

Kr�lowa-infantka...

prze�y�a.

To nie by�a ta zab�jcza choroba.

Jedynie zwyk�a odra.

Wasza Wysoko��, mo�e wr�ci� do swoich apartament�w.

Ocali�a j� ta przekl�ta sypialnia.

Czemu ona?

Lekarze j� zbadali.

Nie b�dzie mog�a mie� dzieci.

Ma zbyt w�sk� miednic�.

Je�li chodzi o jej narz�dy rozrodcze,

to s� bez w�tpienia... w zaniku!

Mylili si� co do jej choroby. Teraz te� mog� si� myli�.

Je�li j� ode�lemy, mo�e doj�� do wojny.

Nie o�miel� si�!

Nie ode�l� te� c�rki ksi�cia Orleanu. Jest ju� kr�low�.

Mo�e za wcze�nie na decyzj�. Co my�li Wasza Wysoko��?

Nic.

Nic nie my�l�.

Dlatego unikam kombinacji, kt�re was donik�d nie doprowadzi�y.

Czemu zabieraj� Boufflersa?

Wiesz, ale nie powiesz?

To delikatna sprawa.

- M�w! - Ostatniej nocy rodzice znale�li go

pod ich oknem, oddawa� si� aktowi przeciwnemu naturze.

Dw�r jest zgorszony.

Jednak chcemy ci� chroni�.

Powiedzia� mi, �e kobiety to nie wszystko.

Czasami mnie pie�ci�.

Ale nie pami�tam, czy mi si� to podoba�o.

- My�lisz, �e kobiety nam wystarcz�? - W og�le nie my�l� na ten temat.

- Nie pozwala na to moje powo�anie. - Odebrali mi przyjaciela.

- Ju� nigdy go nie zobacz�. - To prawdopodobne.

Saint-Simon informuje, �e kr�lowa Hiszpanii jest w odosobnieniu.

To powa�na sprawa, prawda?

Ale niereagowanie ma swoje zalety.

Jak my�lisz, eminencjo?

Nie odwa�yliby si� na to za �ycia regenta.

Nie o to chodzi!

Ma��e�stwo pono� nie zosta�o skonsumowane.

Ludwik I strzela do wszystkiego, ale nie umie wzi�� na cel �ony!

Ma��e�stwo nie jest skonsumowane, wi�c mo�na je anulowa�.

Ksi��� Orleanu nie �yje, a Cond� trzyma twoj� stron�...

Mo�emy pom�c ci si� jej pozby�.

Nie b�dzie sprzyja�a godnemu i spokojnemu panowaniu.

Chc�...

Chc�, by zosta�a.

Co� podobnego!

M�j syn pragnie zatrzyma� �on�.

Dlaczego?

- Poniewa� j� kocham. - Jak mo�na kocha� tak� istot�?

Co wi�cej, gdy postanowili�my

ci� o�eni�, nie prosili�my, by� j� pokocha�.

- Nieprawda�? - Nie by�o mowy o mi�o�ci.

- Czy�bym si� myli�a? - Zdo�a�e� j� spenetrowa�?

Rozkazuj�, by zosta�a.

Okaza�e� niepos�usze�stwo?

Wspaniale!

Dop�ki jeste� niepos�uszny, nie sprawi� ci zawodu.

Odprawi�em tak�e pokoj�wki.

- Nawet Quadr�? - Zw�aszcza j�.

Pozwoli�a sobie...

wyprowadzi� ci� na �cie�ki, kt�re oddali�y ci� ode mnie.

Pojedziesz ze mn� na polowanie?

Zrobi� wszystko, na co masz ochot�.

Je�li pozostaniesz tak stanowczy jako kr�l...

to mo�e ci� nawet pokocham.

Kto wie?

- Co robisz, pani? - Obracam si� wraz z tob�.

Dzi�ki temu mnie nie zastrzelisz.

Nie by�o lepiej ni� z kobiet�?

Trudno wyrobi� sobie opini� po jednym razie.

Chwileczk�.

Mamy teraz du�o czasu.

Ludwiku!

Ospa. Tak podejrzewa�em.

Ich kr�lewskie mo�cie chc�, by� zosta�a, pani, przy m�u.

- Wypu�� mnie! - Jeste� prawdopodobnie zara�ona.

Prosz� ojca...

by ponownie wzi�� koron�.

I domagam si�, by odpowiednio traktowano moj� �on�, kr�low�.

Dowiod�a swego oddania...

pozostaj�c przy mnie a� do ostatnich chwil.

Wiesz, madame...

�e gdy tylko przyszed�em na ten �wiat...

zrozumia�em, �e nie zosta�em stworzony do �ycia.

Nie mo�na mnie kocha�.

W�a�nie zaczyna�am ci� kocha�...

Naprawd�?

Tak.

B�agam, nie patrz tak na mnie.

Nie odchod�, prosz�.

Pani...

Z wielkim �alem...

musz� ci� poinformowa�,

�e tw�j brat...

m�j kuzyn...

Ludwik I...

odszed�.

To straszne.

Nie wiem, kto jest w gorszej sytuacji.

On, kt�ry nie �yje...

czy ja...

�yj�c w strachu przed �mierci�.

Dlaczego nie przysy�aj� lekarzy?

Ich Wysoko�ci zdecydowali inaczej.

- Dlaczego ty? - Powiedzieli, �e jestem odporna.

Ju� chorowa�am.

Tutejsza tradycja nakazuje kr�lowej umrze� z m�em?

Nigdy o czym� takim nie s�ysza�am.

Sire?

Wasza Wysoko��?

Saint-Simon pisze, �e kr�lowa Hiszpanii zapad�a na chorob� m�a.

By� mo�e ju� zmar�a.

Rozpad� si� podw�jny alians regenta. Zn�w rz�dzi nieprzewidywalny Filip V.

- Potrzebujesz nast�pcy! - Nast�pcy?

Niespieszno mi do grobu.

- Czemu naszym �yciem rz�dzi �mier�? - Jedynie B�g ma nad tob� w�adz�.

I podejmuje decyzje w tajemnicy.

Pomimo naszej mi�o�ci do Niego,

nie mo�emy powierzy� Mu przysz�o�ci kr�lestwa.

Potrzebujesz szybko potomka,

a ta ma�a dziewczynka ci go nie zapewni.

Teraz znowu b�d� musia� panowa�...

pomimo, �e cierpi� po stracie ukochanego syna.

A B�g, jak si� wydaje...

nie chce, by Ludwika El�bieta do��czy�a do swego m�a.

Uratowa� j� brak kontaktu z lekarzami.

Co z ni� zrobimy?

Ode�lij j�.

Odes�a�?

W ko�cu, nie b�dzie tu ju� z niej �adnej korzy�ci.

Jakby kiedykolwiek by�a.

M�wi�a�, �e �le si� czujesz na tym dworze.

My�la�em, �e ch�tnie wr�cisz do Francji.

M�j ojciec nie �yje, co mnie tam czeka?

Pokocha�am swego zmar�ego m�a.

Nie mia�am tu nikogo innego.

Ani dla ciebie, ani dla mnie, nie ma ju� tu przysz�o�ci.

Trzeba to rozegra� z klas�.

Polityka cz�sto wi��e si� ze �mierci�.

Nic na to nie poradzimy.

Mam dla ciebie dobr� wiadomo��.

Twoi rodzice podr�uj� w pobli�u granicy.

Pragn�, by� ich u�ciska�a.

Wyjedziesz jutro.

Kr�l przyjdzie si� ze mn� po�egna�?

Raczej nie.

Nigdy go ju� nie zobacz�?

Wi�c mnie nie kocha.

On si� myli. Pewnego dnia b�d� du�a.

B�d� musia� rozpoczyna� nowe wojny, panie de Fleury?

Bez w�tpienia. Jednak teraz finanse korony na to nie pozwalaj�.

Wasza Wysoko��, ksi��� Cond�.

Wybacz, panie.

Mog� zabra� ci� do Marly?

Do Marly? Po co?

By� unikn�� smutnego po�egnania. Ma�a ksi�niczka odje�d�a.

Smutne po�egnanie? My�lisz, �e bym go nie zni�s�?

Nie chc� jecha� do Marly.

Wol� pracowa� tu dla kraju z panem de Fleury.

Co wi�cej...

drogi ksi���...

Chc� ci� poinformowa�, �e postanowi�em

uwolni� ci� od obowi�zk�w premiera.

Ludwik XV zwraca nam c�rk�.

- Usu� Francuz�w z Hiszpanii! - To niemo�liwe.

Wszystkich. Bez wyj�tku!

Musia�bym wyjecha� jako pierwszy!

Wypowiem im wojn�.

Wojna!

Ale nie mog�...

Nie mog�!

- Jeste� smutna, madame. - Mimo m�odego wieku, by�a kr�low�.

A ja?

Jestem prawdziwym kr�lem?

Ludwik XV o�eni� si� z 7 lat starsz� Mari� Leszczy�sk�, mieli 10 dzieci.

Zmar� na osp� w wieku 64 lat.

Marianna Wiktoria z Hiszpanii wysz�a za J�zefa I, kr�la Portugalii,

i da�a mu cztery c�rki. Panowa�a jako regentka Portugalii.

Ludwika El�bieta Orlea�ska zmar�a w Pary�u, maj�c 32 lata,

zapomniana przez rodzin� i ca�y �wiat.

Po �mierci syna, Filip V odzyska� koron� hiszpa�sk�.

Dotkni�ty neurasteni�, przez ponad rok pozostawa� ob�o�nie chory.