Original subtitles

FARM�CIA

CORPO NACIONAL DE POL�CIA

57 HORAS DE ASSALTO

Raquel, assaltaram a farm�cia. Levaram os registos.

N�o sei como foi poss�vel.

S� n�s os dois � que sab�amos.

Sabem aquele momento em que percebem que h� algo errado?

D�i, n�o �?

Est�s com o teu colega de sempre e pensas:

"Filho da puta."

Estou a caminho.

Ou "Que cabra".

N�o queres acreditar, mas h� um traidor.

E s� podes ser tu ou a tua colega.

O �ngel sabia que n�o era ele.

A Raquel procurava uma explica��o para o assalto.

Mas, quando as explica��es n�o surgem,

h� sempre algu�m disposto a dar uma ajuda.

Sou velho e ainda acredito em bons e maus.

E ponho a m�o no fogo em como voc� � dos bons.

Faria o mesmo pelo seu subinspetor?

Porque eu n�o o faria.

O �ngel achava que nada podia piorar.

Mas podia.

Claro que podia.

Quando bates no fundo,

ainda h� formas de cair no abismo.

Terra!

O que se passa?

O que se passa, Moscovo?

O que quer�amos!

Ainda nem era noite, naquele domingo, quando fomos tomados pela euforia.

T�nhamos chegado � terra.

E a Nairobi tinha as impressoras a todo o g�s.

Tinha passado a marca dos 400 milh�es.

T�nhamos selado as entradas com cargas explosivas

e t�nhamos a sensa��o de estar num bunker.

Eram os nossos dez minutos de gl�ria.

Quem precisa do mar? Isto � poesia.

Isto � o cora��o do mundo a bater. A bater por n�s porque o fazemos bater!

400 MILH�ES DE EUROS

Porque o mundo gira por isto!

O que se passa?

O que se passa?

Foi, sem d�vida, o momento mais feliz ali dentro.

E a�, baix�mos a guarda.

N�o te mexas.

Queres pentear-te?

Sabes como se diz na minha terra dois homens a fazer amor?

Diz-se "pentear para dentro".

Desculpe.

Com tantos medicamentos,

estou mal do est�mago.

- Posso ir � casa de banho? - Claro.

Jacinto?

Jacinto, � o Arturo. Est�s a ouvir?

Jacinto?

Sr. Arturo.

Est�s vivo.

Pensava que te tinham matado. Nem dormi.

Estamos na sala das caldeiras,

amarrados como c�es.

Trancaram-nos com os quatro pol�cias. S� sa�mos para ir � casa de banho.

Jacinto, escuta-me.

Tenho tesouras e posso arranjar mais ferramentas.

Chaves de fendas, uma serra... N�o sei. Posso trazer-tas daqui a duas horas.

Tens um rel�gio?

- Sim. - Inventa uma desculpa.

Tenta que te tragam c� daqui a duas horas.

Duas horas a partir de agora. A segunda a contar da esquerda.

Vou deixar aqui as ferramentas.

O que queres que fa�amos com tesouras e uma serra?

Eles t�m explosivos, M16, tudo.

A vida de 67 pessoas est� nas tuas m�os.

Vai correr tudo bem.

Daqui a umas horas, este pesadelo ter� acabado.

De acordo.

Sim, j� saio.

EXPLOSIVO PL�STICO

As fotos enviadas pelos sequestradores

mostram explosivos ligados a c�lulas fotoel�tricas.

Colocaram-nas em todas as entradas.

Incluindo nas condutas subterr�neas.

Que tipo de explosivos?

Acham que se trata de C-4.

Mas eu acho-as alaranjadas e mand�mo-las para a Cient�fica.

A quem da Cient�fica?

Mand�mos para o Alberto.

N�o h� l� mais nenhum inspetor? Tem de ser o meu ex-marido?

Foi ao Alberto porque � o melhor.

Foi uma ordem do Comiss�rio Su�rez.

Muito bem. E o que diz a Cient�fica?

Acham que � P-4.

Muito parecido com o C-4. Origem brit�nica. A liga��o est� perfeita.

Est�o a dificultar-nos a vida.

Alison!

Acho que � hora de ter uma conversa amistosa com a Alison Parker.

Coronel.

Estamos a receber uma chamada do interior do edif�cio.

Grava.

LIGADO

� do Jun Li, um ref�m.

Sou o An�bal Cort�s.

O que querem?

Ajudar-te, An�bal.

Mas, para isso, precisamos que nos ajudes a entrar

e a tirar os ref�ns da forma menos agressiva poss�vel.

Compreendes?

H� explosivos pl�sticos em todos os acessos.

Sim.

Entrar n�o ser� problema,

mas... precisamos de um aliado.

Um que nos diga onde est�o os sequestradores, percebes?

Sim.

E porque trairia os meus companheiros?

V�o tentar-vos com um futuro melhor.

Com redu��es de pena, um ou dois anos.

Se nos ajudares, ter�s benef�cios na pris�o.

Uma redu��o de pena, para dois anos.

Aos 22 anos, voltar�s a ter um futuro.

"Dividir para conquistar."

Este lema ajudou uma cidade de It�lia a dominar o mundo inteiro.

Mais tarde, ajudou Napole�o.

E agora ajuda a Pol�cia Nacional.

Aproveitar�o o mais pequeno contacto...

... para tentar algum de v�s.

Quando estiverem l� h� mais de 48 horas, come�ar� a press�o.

A ang�stia, a negatividade.

E ser� ent�o que procurar�o o elo mais fraco.

A fraqueza n�o est� em n�s.

Est� no que temos l� fora.

Ainda podes voltar atr�s, querido.

Mas, quando vos tentarem contactar,

j� ter�o cometido seis a oito crimes.

Nenhum juiz vos garantir� a liberdade.

Uma vez ali dentro, o �nico que vos pode libertar...

... sou eu.

An�bal, escuta-me.

O juiz pode garantir a tua liberdade em muito pouco tempo.

Muito bem, vamos fazer contas.

Vejamos, assalto com viol�ncia,

de dois a cinco anos.

Crime contra a liberdade, sequestro e condicionamento da liberta��o

dos quatro pol�cias...

... quarenta anos.

Assalto com armas, crime inform�tico, estamos a falar de seis meses a dois anos.

Perturba��o da ordem p�blica devido ao assalto, um a seis anos.

E, com os ref�ns, torna-se tudo mais dif�cil.

Sessenta e sete ref�ns.

E o c�digo penal diz que s�o de seis

a dez anos por cada sequestrado.

E depois, os tiros contra a Pol�cia.

S�o de seis a oito anos por agente.

Ainda por cima, ferimo-los.

O que implica crime de les�o

e um agravamento de at� oito anos por agente.

Estar�amos a falar de...

Se o juiz fosse cabr�o, uns 723 anos

pedidos pelo Minist�rio P�blico. O m�nimo que um juiz

ou o Minist�rio P�blico pode propor, sem cagar no c�digo penal...

... s�o 173 anos.

N�o se deixem enganar.

O c�digo penal s�o as regras do jogo de qualquer pa�s.

Mas h� um acordo poss�vel.

Um perd�o presidencial.

Diga-lhe que sim.

Queres que pe�a ao presidente para te assinar um perd�o?

N�o, quero que pe�a ao presidente que v� � TV e diga a toda a Espanha

que, se algum dos sequestradores decidir colaborar para acabar com a crise,

ele ponderar� oferecer-lhe o perd�o em troca da colabora��o.

- Meta o presidente nas not�cias... - � bluff.

... e depois ponderarei ser um vendido.

Muito bem, vamos fazer isso.

Mas, para isso, precisamos de um gesto de boa-f�.

Quero que me digas o nome do Professor

e o n�mero de assaltantes a� dentro.

Vamos, An�bal. D�-me um nome e um n�mero

e garanto que voltar�s a ter um futuro.

Muito bem.

Um nome e um n�mero. Pegue em caneta e papel.

Os meus tomates, 33!

Filho da puta.

Raios.

Aten��o, perdemos a comunica��o com o interior.

O que fizeste?

Estragaste a possibilidade de ganharmos tempo.

N�o estavam a acreditar.

Estava a ouvir sussurros.

Olha, quem achas que �s?

O teu trabalho � executar, n�o � decidir

nem mudar os planos, porra.

E isso de sussurrar... O que �?

O Rio ouviu-os. Se diz que n�o acreditaram, � porque n�o.

H� dias que andamos a manipular a inspetora.

A culpa n�o � dele, est� bem?

E ela n�o vai ligar ao presidente, nem � televis�o nem a ningu�m.

Est� bem, raios partam.

Apesar da brilhante interpreta��o, o Rio sabia que queria aceitar o acordo.

Parar o tempo

e sair dali como se nada se tivesse passado.

Querias ter aceitado o acordo?

Sabes que isto n�o vai acabar bem.

Sabes o que � pris�o perp�tua sem condicional?

� o que me espera.

Matei um seguran�a.

E, alguns meses depois, entrei aqui...

... e alvejei um pol�cia.

E pareces t�o inocente.

Achas que um juiz acreditar� que posso mudar?

N�o.

Confio no Professor.

Estou com ele, completamente.

N�o me respondeste.

Querias ter aceitado?

Al�m disso...

... como ser�, se sairmos daqui?

Vamos continuar juntos?

Ou vais passar o tempo a tentar vingar-te de mim?

Falas de trair os teus amigos.

Meus amigos?

Com nomes de cidades?

T�quio, Berlim, Moscovo, Denver...

Os meus amigos com nomes de cidades parecem-me os melhores.

E vou dizer-te uma coisa.

Se aceitares o acordo, esconde-te.

Porque, se eu te encontrar, dou-te um tiro na cabe�a.

Acabo de falar com o seguran�a da f�brica.

Encontrei-o na casa de banho.

Diz que est�o trancados, 11 seguran�as e quatro pol�cias.

S�o a nossa �nica salva��o.

- N�o tenho fome, obrigado. - De certeza?

Sim, obrigado.

- Como, se est�o trancados? - Temos de os armar.

Arranjar-lhes ferramentas.

- Que ferramentas queres roubar? - Brocas, martelos,

chaves de fendas, o que for. Viste que t�m um arsenal l� em baixo.

Temos de as roubar e lev�-las para a casa de banho.

Olha, Pablo.

N�o consigo faz�-lo sozinho.

Est� bem? Preciso da tua ajuda.

Quando este gorila eslavo me levar a dar um passeio...

... preciso que o distraias.

Ele tratou-me. Est� a cuidar de mim. Ajuda-me a andar...

Ent�o, distrai-o tu.

E eu roubo as ferramentas e o que for preciso.

Acabou o tempo.

Arturo, descansa.

Trata da tua ferida.

Eu j� venho.

Vamos.

Os do t�nel, aqui.

Os da impressora...

N�o comentes com ningu�m.

Quantos menos souberem, melhor.

Ajudaremos os outros a sair, est� bem?

Arturo, eu j� volto.

Senta-te.

Mercedes.

Ol�.

Chamei-a para ver o que fazemos com a sua aluna.

Ela fugiu

e encontr�mo-la trancada num cofre.

Qual acha que � o motivo desta rebeldia?

Ser�, talvez, a rebeldia das virgens?

Que raio queres dizer com isso?

Nairobi.

Vemos isso em muitas esp�cies.

As virgens s�o rebeldes porque ainda n�o foram amestradas.

Digo isto com todo o respeito. Acontece o mesmo com as �guas.

At� serem montadas...

... podem desatar a correr.

D�o coices. S�o completamente imprevis�veis.

J� ouviu falar disso, professora?

Com que idade perdeu a virgindade?

Mercedes, n�o h� problema.

Diga. Estamos aqui...

... em fam�lia. Com confian�a.

Professora.

Bem...

... eu sou de uma aldeia em Soria.

Tinha 24 anos.

E n�o notava essa rebeldia virginal?

Bem, n�o sei.

- Pense. - Talvez.

Pense nisso.

Na verdade,

antes de a perder, fugi tr�s vezes para as festas de Medinaceli.

- N�o sei se � isso... - � isso mesmo.

Toma.

Caf� simples com a��car.

Obrigado.

As festas de Medinaceli.

E tu, Alison?

�s virgem?

Sou.

E da�?

Os seus discursos de tarado n�o me metem medo.

N�o me vai fazer nada. Sabe porqu�?

Porque n�o sou uma simples ref�m.

Sou a sua t�bua de salva��o.

� isto mesmo.

� esta a rebeldia das virgens, sem d�vida.

Ariadna, querida, podes trazer-me a pasta vermelha?

Claro.

Vejamos o que temos aqui.

A tua tia Becky.

Volunt�ria no Mali.

Esta � a tua prima Elsie.

Muito bonita. Anda no King's College.

O Brian. � o cr�nio da fam�lia. Est� em Wellington.

E aqui temos v�rias fotos...

... da tua irm�, a Liz. Est� aqui ao lado.

Andam ambas na mesma escola.

Mas n�o creio que tenha o teu temperamento.

Uma mi�da com o teu estatuto social n�o deve saber quanto custa

um assassino a soldo, pois n�o?

Arranja-se um decente por 30 000 euros.

Mas, para matar a tua tia em �frica,

10 000 euros devem chegar.

A vida da tua fam�lia est� nas tuas m�os.

- Nairobi. - Vamos.

Vamos.

Quando disse para seres valente,

devia ter-te dito para saberes escolher o momento.

Chamada de controlo, Berlim.

Aqui est� tudo bem. E a�?

Est� tudo em ordem.

Perfeito. Volto a ligar daqui a seis horas.

Inspetora.

A unidade de subsolo encontrou oscila��es no sism�grafo.

Est�o a usar maquinaria pesada.

Est�o mesmo a fazer um t�nel.

Tragam j� o georradar.

Para descobrirmos onde o est�o a fazer.

Vou tratar disso.

Ou�am todos.

Os que n�o forem imprescind�veis podem sair.

Imprescind�veis s�o aqueles que est�o a fazer alguma coisa. Os outros...

... v�o descansar.

E tomem banho, por favor.

Porque isto j� come�a a cheirar a pol�cias � paisana.

Retifico.

Saiam todos por um instante.

Tenho de te tirar do caso. Lamento.

Acredito que isto se v� esclarecer,

mas n�o posso confiar em ti, �ngel.

Tu � que n�o podes confiar em mim?

Porque s� tu e eu � que sab�amos daquilo de Toledo, Raquel.

Tu e eu.

O que est�s a dizer?

N�o sou eu o traidor.

Por isso, s� restas tu.

Vamos ver as coisas.

Souberam que �amos entrar no museu com as m�scaras quando tu soubeste.

Souberam que �amos � sucata quando tu soubeste.

E souberam da merda da farm�cia quando tu soubeste.

E n�o pode ser outra coisa?

- O qu�? - N�o sei. Um telefonema.

Um telefone. Um microfone.

S� n�s sab�amos sobre a farm�cia.

E n�o contaste a ningu�m?

E �quele tipo estranho do caf�? Contaste-lhe?

- O qu�? - Sim.

Com quem desabafaste. Aparece c� um tipo qualquer

e contas-lhe a tua vida toda.

E dele n�o suspeitas?

Ele esteve aqui dentro, Raquel. Dentro da tenda.

Investigaste-o?

Porque eu investiguei. Fizeste o teu trabalho?

Tem um espa�o aqui ao lado onde diz que faz sidra.

Tem tudo tapado com lonas, a esconder sabe Deus o qu�.

Andaste a segui-lo?

Sim, segui-o.

E n�o faz sidra nem merda nenhuma.

Despeja Tetra Brik para um c�ntaro.

Tem lixo por todo o lado, tem um carro todo partido

e dorme num beliche, rodeado de pneus e manchas de massa lubrificante.

E cheira a qu�micos usados para fazer metanfetaminas ou l� o que �.

Ele n�o � boa gente, Raquel. N�o �.

E tu suspeitas de mim. De mim!

Quanto te pagam? Um milh�o? Dois?

Olha, Raquel.

Escuta-me bem.

Vai � merda.

Su�rez!

N�o posso crer.

Algema-o e leva-o daqui.

Calma. O procedimento n�o � esse.

Sim, �, Su�rez.

Algema-me.

- Est� louca. Algema-me! - N�o quero saber.

Algema-o e leva-o daqui.

Posso chamar os Assuntos Internos,

mas ningu�m vai algemar ningu�m.

Raquel.

Estou contigo h� 15 anos.

Comigo? N�o.

Andas h� 15 anos a fazer-te a mim,

sempre a falar de Cercedilha, a dizer que deixas a Mari Carmen

e com a merda das tuas frases de engate.

E, quando te digo que n�o,

vais e tornas-te um traidor.

Um traidor.

O que vendeste, �ngel?

A nossa amizade?

Esta opera��o?

Sai imediatamente daqui.

Sabem o que significa "dano colateral"?

� um termo usado na Guerra do Vietname pelo ex�rcito americano,

quando n�o tinham tomates para falar de assassinato de civis.

Mas tamb�m se usa para nos livrarmos da culpa,

como um bumerangue.

Era o que estava prestes a acontecer ao Professor.

Vamos.

Depressa. Vamos.

Vamos. Depressa.

Peguem em sacos e apanhem isto.

Depois v�o jantar.

- Consegui roubar algumas ferramentas. - O qu�?

Bem, l�minas de serra,

chaves de fendas, limas...

- Olha. - Esconde isso.

Daqui a 35 minutos,

pede para ires � casa de banho.

Entra na segunda retrete � esquerda.

Cola as ferramentas por baixo da tampa da sanita.

Eles estar�o l� daqui a 40 minutos. Entendido?

N�o pode ser. Tenho de ser eu?

J� roubei as ferramentas. Vou carregado de tralha.

E queres dar-mas aqui?

Faz a tua parte e eu fa�o a minha.

Raquel.

Aconteceu alguma coisa? Est� bem?

Bem, estou aqui sozinha e aborrecida no caf�.

E um pouco desiludida, sinceramente.

Desculpe. N�o compreendo. Como assim?

Tinha planos para jantar com algu�m.

O meu primeiro jantar em oito anos.

Quer dizer, com algu�m sem ser da fam�lia.

Mas acho que me deixou plantada.

Ser� que n�o chegou adiantada uns 36 minutos?

� poss�vel. Na verdade, sou uma mulher impaciente.

Desculpe, Salva.

Desculpe a piada.

S� queria garantir que se lembrava do jantar.

Tenho p�nico de ficar plantada.

N�o saberia o que fazer, como sair daqui, se...

Se n�o viesse. N�o sei.

Suponho que ficasse aqui, com os meus tac�es, sozinha.

A beber cerveja at� me porem na rua.

Imune � desilus�o.

N�o. Morta de vergonha.

N�o se preocupe.

J� a acompanho com as cervejas, daqui a cinco minutos.

At� j�.

At� j�.

At� me custa respirar, quando estou perto de ti.

Respira.

Porque, daqui a nove meses vais ficar sem f�lego.

Est�s a brincar?

- Por favor, diz que est�s a brincar. - N�o estou.

M�nica, tecnicamente...

... eu sou est�ril.

Deves ser Xiva, a deusa da fertilidade.

Digo � minha mulher para trazer os mi�dos e vamos comemorar.

Estamos como qualquer casamento com tr�s filhos. N�o estamos separados.

Trouxe-te uma bela ementa.

Uma sandu�che que...

Bem, eu j� comi v�rias vezes e n�o morri, por isso...

Algumas bolachas...

Trouxe sem gl�ten.

Porque pensei que talvez...

... fosses cel�aca, como muita gente. Estas s�o melhores.

E bolo de chocolate, o meu preferido.

E rebu�ados.

Queres?

Ol�, fala a Raquel Agora n�o posso atender.

Se for algo urgente, deixe mensagem.

Raquel.

Raquel, � o �ngel.

Escuta, pe�o que reconsideres.

Compreendo que te enervaste

e eu tamb�m passei das marcas...

Mas n�o � a nossa primeira discuss�o.

Olha... Eu posso ser um idiota

ou o que quiseres, mas...

N�o sou eu o bufo.

N�o sou o bufo, porra.

Raquel, vais destruir-me a vida.

Vais destruir-me a vida.

Liga-me.

Em que se pensa,

na manh� antes de um assalto?

Levantas-te e qu�?

N�o sei.

Levantas-te de madrugada.

Fumas.

Falas de parvo�ces.

Porque est�s a fumar t�o cedo?

Tamb�m te vi a fumar.

Como est�s?

Bem. E tu?

Nada do outro mundo.

Deves ter muita coragem.

Quer dizer...

Digo isso porque penso nessas coisas.

Nas pessoas no corredor da morte.

Ou em tipos como tu, que entram a disparar.

- N�o � caso para tanto. - �.

Digo-te eu, que sou covarde.

Olha para mim.

Com um tipo casado para evitar ser uma falhada... ou acabar sozinha.

- N�o �s covarde. - Sou.

Roubaste um telem�vel a meio de um assalto.

Pediste para te dar um tiro na perna.

E enfrentaste o Berlim.

E tiveste tomates para me puxar e me beijar.

E foder-me.

� preciso coragem para se atirar a um criminoso com m�scara de Dal�.

�s como a Nikita.

Na verdade, na manh� antes do assalto...

... estava cheio de medo.

- Foi uma loucura. - O qu�?

Isto tudo, pai.

Aquele tipo...

Parece esperto, mas...

- N�o sei. Parece-me loucura. - N�o �.

Ele sabe o que diz.

Comecei a...

A duvidar de tudo.

N�o sei porque estou aqui.

Para estares comigo.

Mas todos t�m uma especialidade.

H� a gaja que falsifica notas.

Tu �s incr�vel no que fazes, mas eu...

Nunca fiz nada bem vida.

Mas um tipo do cara�as...

... disse que precisavam de mim, e aqui estou,

a conhecer a mi�da mais bonita desta loucura toda.

Um minuto.

Estas s�o as ferramentas que conseguimos roubar.

Despe-te e cola-as ao corpo para as poderes levar para a cave.

Cortem os tubos da caldeira e tudo o que possam usar como arma.

O jantar � �s 21 h.

Aproveitem para desarmar os raptores e fugir.

Encontramo-nos no armaz�m.

Escondidos atr�s dos rolos.

Tentarei levar o m�ximo de ref�ns sem p�r o plano em risco.

Um segundo.

Sai.

Ainda bem que cheguei.

J� que a outra pessoa...

... a deixou plantada.

Sim.

N�o sei o que teria feito, se n�o tivesse aparecido.

E essa pessoa...

... interessa-lhe, ou...?

N�o, j� n�o.

Que pena.

Que pena.

Vamos ver se eu sirvo para alguma coisa.

Certamente que sim.

Ainda bem. Mas tenho de confessar...

... que estamos ambos em perigo porque...

... se tomar outro destes,

posso come�ar a cantarolar.

E depois teremos um problema.

De certeza que fica muito engra�ado.

At� quando vamos tratar-nos por voc�?

Quando me espreitar por baixo da mesa.

Vamos, Salva.

Fa�a isso.

Espreite-me por baixo da mesa.

Aviso que, se vai fazer algo ao estilo Instinto Fatal,

vou precisar de algo mais forte, porque sou um pouco antiquado.

Fa�a o que eu digo.

N�o quero que fa�a nenhuma cena.

Tenho raz�es para suspeitar de que esconde algo onde faz a sidra.

Por isso, tem duas op��es.

Podemos ir l� a bem...

... ou esperamos aqui por um mandado.

Mas aviso que vai demorar algumas horas.

Por isso...

... a decis�o � tua.

Legendas: Hern�ni Azenha