Original subtitles

Quase acabou com meu carro!

Entre!

Agora a novo de Nat King Cole...

"Prefiro ficar com o blues."

A MORTE NUM BEIJO

N�o podia ter usado o polegar? Tinha que usar o corpo todo?

Teria parado com o polegar?

N�o.

O que aconteceu?

Vou tentar adivinhar.

Saiu com algum cara que n�o gosta de ser rejeitado.

Podia ter jogado voc� do penhasco, ainda est� em tempo.

- Para onde vai? - Los Angeles.

Deixe-me no primeiro ponto de �nibus.

Sempre anda por a� sem roupa?

- O que h�, policial? - Uma mulher fugiu do sanat�rio.

Jovem, usando uma capa.

- Viu algu�m assim? - N�o, policial.

Est� bem, prossiga.

N�o vi nada.

Minha esposa estava dormindo.

Est� bem, prossiga.

Pode me devolver minha m�o?

Ent�o fugiu de um manic�mio!

Internaram-me for�adamente.

Tomaram minhas roupas e me obrigaram a ficar.

Quem?

Gostaria de poder lhe contar.

Tenho que contar a algu�m.

Quando estamos em apuros, precisamos falar.

Mas conhece o velho ditado.

O que n�o se sabe n�o incomoda?

H� algo errado, est� puxando para o lado.

Boa noite, amigos.

- Veja a roda dianteira direita. - Sim, senhor.

O que encontrou?

Ficou preso no eixo e fazia press�o no tambor de freio.

Deve ter se enroscado quando sa�mos da estrada l� atr�s.

S� me enrosco em urtiga quando saio da estrada.

- Obrigado, garoto. - Eu que agrade�o.

- Poderia me fazer um favor? - Pois n�o.

Colocaria isso no correio?

Sim, senhora. Algo mais?

Qual era o problema com a roda?

Um galho se enroscou nela quando sa�ram da estrada.

At� logo, voltem sempre.

Est� zangado comigo, n�o �?

Sinto muito pelo seu lindo carro.

Descobrimos muito sobre uma pessoa...

atrav�s das pequenas coisas.

Seu carro, por exemplo...

Que tipo de informa��o est� recebendo?

Tem s� um amor verdadeiro e duradouro.

E quem seria?

Voc� mesmo!

� um daqueles homens comodistas...

que s� pensa em suas roupas...

seu carro, em si mesmo.

Aposto que faz exerc�cios diariamente...

- para n�o ficar com barriga. - Tem algo contra a boa forma?

Posso tolerar um cara de m�sculos fl�cidos...

que seja mais amig�vel.

� o tipo de pessoa que nunca se entrega...

em um relacionamento.

S� recebe.

Mulher! O sexo incompleto! Do que precisa?

De um homem, � claro! De um homem maravilhoso!

Est� bem, pare com isso!

O ponto de �nibus est� chegando e ainda nem sei seu nome.

Esqueceu-se que sou louca, fugida do manic�mio...

e que os loucos s�o perigosos...

L� poesia?

N�o, � claro.

Christina Rossetti escreveu sonetos de amor.

Deram-me o mesmo nome que ela.

- Christina? - Sim, Mike...

Vi no registro do carro, Sr. Hammer.

Leve-me at� o ponto e pode esquecer que me viu...

- Mas se n�o chegarmos at� l�... - Chegaremos!

Se n�o chegarmos, lembre-se de mim.

- Ela desmaiou! - Vou reanim�-la!

Se ela voltar a si, sabe o que ser�?

Ressurrei��o. � isso que ser�.

Sabe o que � ressurrei��o?

Voltar do mundo dos mortos.

Quem pensa que �? Acha que pode reviver os mortos?

- Coloco ele no carro tamb�m? - Naturalmente.

Mike.

Mike.

- Oi, Velda. - Oi.

Dr. Luciano, ligue para a telefonista, por favor.

Nunca est� por perto quando preciso de voc�.

Nunca precisa de mim quando estou por perto.

- Pat est� aqui. - Dou-lhe cinco minutos.

Enfermeira!

- Oi, cara! - Oi!

H� tr�s dias pensei que teria de comprar um terno � presta��o...

para usar no seu enterro.

Tr�s dias? Como estou?

Est� passando bem.

Dentro de duas semanas sair� andando daqui.

Consegue lembrar-se, Mike?

De como aconteceu? Da coisa toda?

Nunca pensei que sentiria esse cheiro outra vez.

- Olhe s�, quanta bondade! - Tenho um t�xi esperando.

Sr. Hammer, n�o precisar� do t�xi.

Gostar�amos de lhe fazer algumas perguntas.

Imagino. At� mais tarde.

Gostaria de entrar? Pode demorar um pouco.

N�o, esperarei aqui.

N�o estamos indo muito longe, n�o �, Sr. Hammer?

Temos a maioria dos fatos. Precisamos de mais detalhes.

Quase morri e voc� quer mais detalhes.

� demais, pedir sua colabora��o?

- E faz�-los tentar novamente? - Receber� prote��o total...

Talvez tenhamos mais sorte com algumas perguntas elementares.

- Seu nome todo, Sr. Hammer? - Michael Hammer.

1 401 Wilshire. Boulevard, Los Angeles, Calif�rnia.

Trabalha em qu�?

De acordo com nossa informa��o, ele � investigador particular.

- Especializado em div�rcios. - � um detetive de quarto.

Obt�m provas contra a esposa.

Depois faz um acordo com ela e se vira contra o marido.

Joga dos dois lados.

Como consegue tudo isso? Esconde-se embaixo da cama?

Nada t�o primitivo.

Ele tem uma secret�ria. Pelo menos, esse � o seu cargo.

Qual � o nome dela?

- Velda Wichman. - � uma jovem muito atraente.

Boa isca. Vive como uma princesa.

Ele a usa para fisgar o marido e conseguir as provas.

A� d� o grande golpe.

Quem fisga a esposa?

Esse � o departamento dele.

N�o presto, me convenceram.

Se � tudo que queriam, gostaria de ir para casa.

Eu sei. Est� ansioso para voltar ao trabalho.

Pode ir.

Abram a janela.

Obrigado por esperar, Pat. Garota legal.

Gostava de atazanar os homens.

Levar� tempo para esses caras terem ideia de quem a matou.

A lei n�o � r�pida o bastante...

voc� poderia fazer melhor, � isso?

Mike, quem pensa que �?

Qual � o motivo, Pat?

Uma pobre garota � morta e...

desperta o interesse de Washington.

- Deve haver um motivo. - Vou lhe dar um conselho.

H� gente demais como voc�, que despreza a lei.

Quer resolver isso sozinho, mas ser� pior que viver na selva.

Dei carona para uma garota.

Se n�o tivesse ficado no caminho, n�o teria parado.

Deve estar ligada a algo grande.

Por que n�o conta o que sabe?

Depois saia do caminho e nos deixe fazer nosso trabalho.

O que eu ganho com isso?

Mike!

Sammy, olhe, meu amigo voltou dos mortos.

Estou feliz por estar de volta, como L�zaro, sa�do da cova.

Conte-me, o que aconteceu? O que voc� fez?

Estava dirigindo r�pido demais?

Onde est�? Velda disse que o pegaria.

N�o sobrou nada, Mike. Devia ter visto o carro.

Todo amassado! Sucata! Ferro-velho!

Nunca mais far� vroooom.

Que dor no cora��o.

- Mas voc� est� bem, n�o �? - Um pouco abalado.

Abalado, hein? Sabe o qu�?

Vamos sair com umas garotas gregas, lindas!

Vroooom!

Esqueci de lhe contar.

Alguns caras estiveram lhe procurando, fazendo perguntas.

- Que tipo de caras? - Uns caras dur�es.

Muito dur�es.

Esque�a! Estou feliz por ter voltado.

Est� com boa apar�ncia. Vejo-lhe amanh�.

Cuide-se, hein?

Est� bem, Mike?

Ainda n�o sei. Talvez n�o.

Sammy, o que ele quer dizer, talvez n�o?

Sei l� o que ele quer dizer!

Aqui � Crestview 5-4124.

Sr. Hammer n�o pode atender agora.

Por favor, deixe seu recado gravado...

depois do sinal ac�stico.

Al�, Mike. Queria saber se estava em casa.

Ligue para mim quando chegar.

Velda?

Ainda bem que est� em casa, tudo bem?

- Claro, por qu�? - Estou indo para a�.

- O que eles queriam? - Fizeram muitas perguntas.

- Que tipo de perguntas? - Perguntas.

Quando sair, diga ao Nick...

O que quer que eu lhe diga?

Apenas poder segurar seu bra�o j� � um banquete.

Diga-lhe para deixar seu carro hoje � noite.

Pode peg�-lo pela manh�.

O que h� na pasta?

Um tal de Ray Diker ligou quando estava no hospital.

Quer v�-lo e pensei que eu devesse dar uma olhada nele.

N�o atenda!

Mike! Pat, dessa vez s�o neg�cios oficiais!

Talvez ele v� embora.

Continuem, n�o se importem comigo.

Estou cancelando sua licen�a de detetive particular...

e seu porte de arma.

Se o pegar bisbilhotando armado, o colocarei na cadeia...

N�o acho que gostaria de l�.

Quem � Ray Diker?

- Que neg�cios tem com ele? - Era um rep�rter do News, n�o?

Escrevia uma coluna cient�fica. Por que saiu de l�?

Seus amigos queriam interrog�-lo.

Admito que tem bom faro.

Fareja informa��es como ningu�m.

O que mais ouviu dizer?

Que n�o puderam encontr�-lo. Desapareceu de vista.

Editor de ci�ncias de um jornal some e ningu�m sabe porque.

Se sabe de algo � melhor me contar.

Se soubesse, lhe contaria.

Claro que me contaria.

- � melhor contar-lhe, Mike. - Diker deixou um endere�o?

Algum lugar na Flower Street. Mas, se eu fosse voc�, n�o iria.

A fita que fiz de voc� com o apaixonado se perdeu.

Seu caso foi por �gua abaixo...

Ligue e marque outra sess�o.

Diga-lhe que sente muito, que gostaria de recompens�-lo...

por ter-lhe causado tanto sofrimento.

Aquela sinceridade de sempre.

O que descobriu sobre a garota?

Christina Georgina Rossetti, poetisa inglesa...

nascida em 1830, falecida em 1894

Sua Christina estava no hospital para interrogat�rio.

Pol�cia federal ou estadual?

Isso eles n�o me disseram.

Para que tudo isso? Se n�o se importa que pergunte.

Disse que se a deixasse no ponto de �nibus podia esquec�-la.

Se n�o, ela disse: "Lembre-se de mim!"

Ent�o lembre-se dela!

Est� morta!

Mas eu n�o!

Lembra-se de mim?

De algum lugar.

N�o deveria ter sa�do com o Sr...

- Qual era mesmo o nome dele? - Amig�vel?

� assim que o chamo.

Sr. Amig�vel. Ele � mesmo muito " amistoso."

Talvez venha com aquele papo amoroso outra vez.

A fita estava boa.

Fa�a-me um favor. Fique longe das janelas.

Algu�m pode lhe jogar um beijo!

- 121? - Sul.

- Pipoca? - Sim, quanto custa?

Dez centavos, como sempre.

Obrigado.

Largue a faca!

O que quer? Entre na marra!

- Quero entrar! - Quem pensa que �?

Finja, fa�a barulho!

Finja!

O que h�?

Estavam juntos na noite que ela morreu.

Sabia que seria assassinada.

- Deve ter contado a voc�... - Contado o que?

Se soubesse estaria como ela estava.

Como eu estou. � melhor ir embora.

Ela me disse que seu nome era Christina. Christina de que?

Bailey. Christina Bailey.

Qual era o �ltimo endere�o dela?

325 Bunker Hill.

Se mudar de ideia e quiser falar...

ligue para minha secret�ria. Ela entrar� em contato comigo.

Ah, � voc�.

Toda vez que levanto o ba� eu respiro fundo.

Respirar fundo me d� for�a.

Dessa vez, pensei, respirei fundo demais.

O ba� est� leve.

Pensei que estava ficando forte.

Mas � voc�, hein?

Algu�m est� se mudando para c�?

Mudando para c�, saindo daqui.

Pessoas est�o sempre se mudando.

H� um lugar de onde n�o se mudam.

H� 63 anos moro no mesmo lugar.

Minha casa � meu corpo.

Mudei-me para ele quando nasci, s� saio quando morrer.

Pode apostar, sim, senhor.

- Posso lhe ajudar? - N�o, muito obrigado.

Se me ajudar, depois tudo fica mais pesado.

Vou pegar o outro.

- O que quer? - Quero ver o s�ndico.

Em que posso lhe ajudar?

H� um nome na caixa postal. Christina Bailey.

A pol�cia j� esteve no apartamento dela.

Ele lhe disse que a pol�cia j� esteve no apartamento dela.

Eu quero ver o apartamento dela.

Pergunte quem ele �, Horace.

Diga a ela para calar a boca.

Cale a boca!

N�o serei enganado t�o f�cil dessa vez. � esse jovem.

Sempre querendo ajudar um velho fazendo mudan�as.

Pessoas est�o sempre mudando, n�o ficam quietas.

Mudam-se de l� para c�, de c� para l�.

Ainda falta um m�s para o t�rmino do contrato.

Mas a pol�cia disse que eu podia alug�-lo.

De quem s�o essas coisas?

Alugamos mobiliado, mas ela trouxe suas coisas.

Onde est� o p�ssaro?

A companheira de quarto o deixou morrer.

- Qual � o nome dela? - Carver. Lily Carver.

Mudou-se h� dois dias, de repente, no meio da noite.

Ela n�o disse para onde.

Sintonizava o r�dio sempre nesta esta��o.

Sonetos de Christina Georgina Rossetti.

Levarei isso comigo.

Mo�o!

Respire fundo para mim.

Vou lhe contar um segredo.

A mo�a que dividia o quarto com a Srta. Christina...

pediu para eu n�o contar porque estava assustada...

como se estivesse com medo de morrer.

Fiz a mudan�a dela.

Vou lhe contar para onde.

Boa noite.

Entre.

Quem � voc�?

Meu nome � Mike Hammer. Se � que se importa.

O que quer?

Estava com a Christina na noite em que ela morreu.

Tentaram me matar tamb�m. Posso lhe mostrar a cicatriz.

- Como me encontrou? - Achei seu rastro.

Posso me sentar enquanto decide?

Christina era minha amiga.

O que houve com o p�ssaro?

Era um p�ssaro legal. Costumava comer na minha m�o.

Voc� o deixou morrer. Por que fez isso?

Ele me fazia lembrar dela toda vez que cantava.

Era legal, divertida.

Trabalhamos juntas em alguns empregos...

at� que ela ficou doente.

A� notei que come�ou a mudar.

Entra em uma roda gigante; acha que sair� quando quiser.

Mas a� come�a a girar r�pido.

Ela estava assustada! Cada dia mais assustada.

Tinha medo de sair.

La ao cinema �s vezes.

Ou ao supermercado, nunca longe.

A� a pol�cia apareceu.

Fizeram perguntas. Muitas perguntas.

Depois a levaram.

A� percebi que algu�m come�ou a vigiar o apartamento.

Depois os caras apareceram.

O que eles queriam?

N�o esperei para saber.

Por que ela estava com medo?

Pode confiar em mim.

N�o sei.

Quer se vingar pelo que fizeram com a Christina, n�o �?

Verei o que posso fazer.

Aqui � Crestview 5-4124.

Sr. Hammer n�o pode atender agora.

Se quiser deixar recado, grave depois do sinal ac�stico.

Boa noite, Sr. Hammer.

Quer saber quem fala, mas isso n�o interessa.

O que interessa � que seu trabalho foi interrompido...

seu carro destru�do, sua vida perturbada.

Se n�o tivesse dado carona a Christina...

Nada disso teria acontecido.

Ent�o finja que n�o aconteceu.

O que acontece se eu n�o fingir?

A� est�, Sr. Hammer.

Nada. Sua vida prosseguir�, t�o calma quanto antes.

Como prova de nossa inten��o, encontrar� algo na rua...

em frente ao seu apartamento, amanh� de manh�.

Aquele Mike!

Acaba com um carro e depois compra outro igual.

Algum dia comprarei um assim e sairei dirigindo!

Brilhando de novo.

A chave est� na igni��o.

Darei uma volta no quarteir�o antes de ele acordar.

- Por que n�o? - Nick!

- N�o toque em nada! - N�o toquei em nada!

Se virasse a chave, seria seu �ltimo ato.

- Abra o cap�. - O cap�?

Olhe em baixo.

- O outro lado. - O outro lado.

Perto do motor de arranque. V� alguma coisa?

Desconecte. Tire da�.

Isso aqui?

� um torpedo. Vire a chave e bum! Adeus Nick!

- Abaixe o cap�. - O cap�.

Foi por pouco.

Nossa. Nossa.

- Tem certeza? - Tenho certeza.

- Tem certeza mesmo? - J� disse que sim.

Ele tem certeza!

Pelo meu bigode! Pelo bigode de meu pai!

Vamos at� a estrada, quero ver como essa beleza anda.

- Vamos parar na oficina antes. - Por qu�?

Essa � a que queriam que ach�ssemos.

Quer dizer que h� outra? Tem certeza?

- Tenho certeza. - Ele tem certeza!

Encontrou alguma coisa?

� isso, que golpe baixo!

A bomba estava conectada com o veloc�metro.

Se and�ssemos devagar, nada aconteceria.

Mas na estrada, onde come�ar�amos a correr...

Vroooom!

- Nick. - O qu�?

Gostaria de ter um carro assim como este?

- Meu? Todo meu? - At� o �ltimo contrapino!

O que tenho que fazer? Pode dizer que eu fa�o.

Pode descobrir quem engatilhou?

Moleza.

Conhe�o um lugar em Culver City onde posso fazer perguntas.

Nick, deveria ter perguntado o que isso vale para ele.

- O que ele ganhar� com isso. - N�o me amole.

Toque seu viol�o, Sammy. Eu dirigirei meu carro.

Nick, se meter� em encrenca.

Ligou para seu amigo, o Sr. Amig�vel?

- Est� me esperando, ansioso. - Ligue de volta e cancele.

Vamos nos afastar dos casos de div�rcio por um tempo.

Estou na pista de algo melhor.

A garota a quem dei carona estava metida em algo grande.

E parte de algo grande, pode ser muito?

Quero que descubra tudo o que puder sobre ela.

Primeiro voc� acha um fiapo, que vira uma linha...

que vira uma corda, que acaba lhe enforcando.

Que tipo de garota ela era, sua amiga Christina?

Pergunto porque Diker ligou. Deixou dois nomes.

Disse que deveria verific�-los.

- Onde est�o? - Na m�quina de escrever.

O vroooom disse que em grego seu nome seria Mikhail Spheries.

Seria t�o doce com outro nome?

Kawolsky.

Era lutador profissional. Seu nome era Lee.

N�o achei nada sobre Raymondo. N�o sei quem ele era.

Por que est� dizendo " era"?

Ambos conheciam Christina. Ambos morreram como ela.

- Como? - Como voc� quase morreu.

Acidente de tr�nsito.

Um caiu de um t�xi, outro atropelado por caminh�o.

Quem � Carmem Trivago?

Um "Caruso" pobre.

Cantor de �pera desempregado...

em busca de uma �pera, amigo de Raymondo.

E quem � Harvey Wallace?

O motorista do caminh�o que atropelou Kawolsky.

La pelo Washington Boulevard...

onde est�o construindo a estrada.

Era tarde, o dia tinha sido longo.

Era inverno, escureceu cedo.

Estava com os far�is acesos.

Tenho certeza disso.

Normalmente h� muito tr�nsito por l�.

Mas eram mais de sete horas e as ruas estavam vazias.

Passava embaixo de uma ponte.

De repente, o cara aparece, sa�do do nada.

Ela estava andando, correndo?

Talvez tenha sido empurrado!

Empurrado! Parecia que tinha sido empurrado!

- Ol�, Mike. - Oi, Eddie.

Gosta do novo garoto? Kid Nino.

N�o se move bem?

Como todos os seus lutadores.

Est� bem, garoto! Exiba-se para meu amigo.

Ele n�o � demais? Veja como se move!

� �timo, Eddie, mas na noite da sua grande luta...

n�o conseguir� arrebentar um saco de papel.

- Por que n�o, Mike? - Voc� o vender� como os outros.

Este n�o.

Espere at� a vantagem aumentar, at� n�o poder resistir.

- N�o, Mike. - Quando � a luta?

Amanh� � noite. � a principal.

� um vencedor, dinheiro certo.

Aposte o que puder.

Pagaria mais se perdesse. Tem certeza que n�o perder�?

Tem a minha palavra.

Gosto desse tipo de aposta.

Mas vim aqui na verdade para descobrir o que sabe...

sobre um lutador chamado Lee Kawolsky.

- O que tem ele? - N�o me venha com essa.

- Conhece todo mundo. - N�o sei nada sobre ele.

Morreu em um acidente.

Mas que n�o foi acidente nenhum.

Dois caras vieram aqui.

Charlie Max e Sugar Smallhouse.

Disseram que se algu�m perguntasse sobre Lee Kawolsky...

deveria dizer que n�o sei de nada.

Disseram para me lembrar disso, que valeria a pena.

Venderia o ouro que h� na boca de sua m�e.

Quanto lhe deram? Eu cubro.

N�o pode. Disseram que me deixariam respirar.

Al�, Pat Murphy, por favor. Diga-lhe que � Mike Hammer.

Conhece dois caras chamados Charlie Max e Sugar Smallhouse?

N�o se preocupe com o que eu sei.

Diga-me a quem eles obedecem.

Carl Evello!

Continue, estou escutando.

S� um minuto, vou perguntar ao Sr. Evello.

Carl, o que quer fazer?

Ficarei com metade.

Disse que ficaremos com metade.

Como est�o indo no quinto? J� est�o saindo?

- Ainda posso apostar? - Tem fogo, Sugar?

- N�o me amole, cora��o. - Vamos l�, Sugar.

Mil no Big Boy, no quinto. Por um nariz.

Vai acender meu cigarro?

N�o. Voc� � pior que mosca!

Vai jogar cartas ou n�o, Charlie?

Ol�. Que coincid�ncia.

- Como vai, madame? - Como eu vou?

Louca.

N�o tenha medo, eu n�o mordo.

N�o tem o sabor de ningu�m que conhe�o.

Isso � maravilhoso.

Vamos, louco!

Outra rodada?

Tem certeza que n�o nos vimos antes?

Nunca!

Quem � voc�?

Quem sou eu? Quem � voc�?

Friday.

Eu me chamaria Tuesday se tivesse nascido em uma ter�a.

Sou irm� do Carl, meia-irm�.

Mesma m�e, pais diferentes.

N�o � como os outros, como os amigos dele.

� porque n�o sou seu amigo.

Que �timo!

Pode ser meu amigo, sem ter nada a ver com Carl.

A� v�o eles! Se afastam do port�o...

S�o grandes, peludos e feios.

Mastigam charutos pretos e falam alto.

N�o gosto deles. Mas gosto de voc�.

Se gosta de mim, por que n�o me convida para entrar?

- Gostaria de entrar? - Por que n�o?

O que esse cavalo esta fazendo? Andando?

Nem entrou no p�reo. Bati!

Nem presta aten��o nas cartas e j� bateu!

- � amizade! - Amizade.

- Tenho muitos amigos. - Aposto que sim.

N�o sou dif�cil. De verdade. Posso ser muito boa amiga.

Quer ser meu amigo?

O que tenho que fazer?

Se quer ser um amigo �ntimo, pe�a-me algo.

E n�o importa o que seja, a resposta ser� sim.

Talvez.

Vamos ver se sabe soletrar. Como se soletra " n�o"?

N-�-O. N�o.

Pratique bastante porque uma das melhores maneiras...

de conseguir amigos � saber quando dizer n�o.

Por acaso seu irm�o estaria usando sapatos de camur�a azul?

Acho que n�o. Gosta de mocassins pretos.

Est� quente. Estou com calor.

Voc� me convida para um mergulho?

Claro! Pode entrar e se molhar!

Vejam s� isso, Higher Price na rela��o matutina de apostas...

especialistas p�em Rowing River...

Vejam quem est� aqui!

...um ligeiro revestimento e os ex�mios jogadores...

que gostam de apostar nos...

Encontrar� um cal��o l� dentro. Eu espero.

...que est�o na rela��o de apostas est�o comemorando...

sua vit�ria, com toda raz�o.

Little Georgie Lewry, o rapaz de Colorado, se tornou...

- Est� brincando? - Por que n�o?

Charlie, Sugar.

Mande-o entrar na casa.

Como saberei o que ele sabe?

Tudo que sei � que est� aqui, bisbilhotando.

- Est� bem. Serei educado. - Sr. Evello.

Estou aqui. Ligo mais tarde.

Ol�, Sr. Hammer.

Comporta-se muito bem.

Achei que seria vantajoso falar varias l�nguas.

Posso me virar em qualquer pa�s onde esteja.

Talvez fale minha l�ngua.

Como p�r bombas em presentes?

Admito que fui um pouco bruto. Subestimamos o senhor.

N�o sei o que est� pensando. O que quer, Sr. Hammer?

Ontem estava procurando um fio. Hoje, um peda�o de linha.

Amanh�, quem sabe, Sr. Hammer?

Nem mesmo sabe o que procura!

- Diga-me. - Encrenca.

� isso o que est� procurando. Tem muita sorte.

Cair do penhasco n�o lhe matou, mas a bomba deveria.

Ou o Sugar, o que fez com ele?

Charlie ficou apavorado.

Mike, gosto de voc�. Gosto como age.

Parece um homem razo�vel.

Por que n�o fazemos um acordo?

Quanto quer para levar seu talento de volta � sarjeta?

- Fa�a um pre�o. - E vai ver se gosta da quantia?

Deve saber melhor que ningu�m o quanto vale.

Estabele�o meus honor�rios de acordo com o caso.

Quanto mais tempo gasto neste, mais caro fica.

Verdade?

Fa�a uma oferta inicial, para come�o de conversa.

Foi um prazer. Volte outro dia.

Quando voltar, talvez tenha ideia do pre�o.

Tarde demais para isso, Hammer.

De repente, � tarde demais.

J� estive aqui tr�s vezes e essa dona fica adiando.

Tamb�m tenho que ganhar grana. Mande outra pessoa.

Quanto posso aguentar? N�o vou l� outra vez.

Pode conseguir outro. H� outros caras por aqui.

Podia ter tido um enfarte subindo at� aqui.

Est� procurando por quem?

Carmem Trivago. Que quarto?

Seu ouvido o guiar�!

Ele a ama. Ela est� morta. Ele canta. O maestro.

Magn�fico. Que bela voz!

Lindo! Lindo!

Bravo! Brav�ssimo!

Quem � voc�?

Ouvi dizer que � amigo de Nicholas Raymondo.

- Raymondo! - Isso mesmo, Raymondo!

N�o sei de nada.

Bela cole��o de discos.

- Pagliacci, com Caruso! - Caruso, Pagliacci.

- Item de colecionador. - �, item de colecionador.

O que quer saber? Eu lhe contarei.

Raymondo � meu amigo. Um amigo sempre muito triste.

Ele �, como se diz, engenheiro, cientista.

Muito inteligente. Brilhante. Muito triste.

Foi assassinado. Por qu�?

N�o sei, n�o sei.

Por que estava t�o triste?

Por causa do mundo, muito triste.

Ele me disse que era... inteligente e est�pido.

Muito rico e muito pobre.

Que tinha um pequeno segredo.

Que era muito importante, e nem um pouco importante.

O que ele quis dizer?

Eu lhe perguntei, respondeu que era uma charada sem resposta.

Pensei que era piada.

Mas quando morreu, soube que n�o era.

Em algum lugar ele tinha um segredo.

Como sabe disso?

Eles vieram, os que o mataram.

Queriam alguma coisa pequena...

que ele escondeu onde n�o encontraram.

Perguntaram onde estava. Eu n�o sei.

� um belo disco.

Mike!

Vieram ontem � noite. Depois que voc� saiu.

Eu os ouvi. Escondi-me no por�o.

- Pensam que sabe algo. - Mas n�o sei!

Diga isso a eles.

Preciso sair daqui!

Se a encontraram uma vez, te encontrar�o de novo.

Vou at� o meu carro. Quando buzinar, venha correndo.

Mike!

- O que houve? - Fui at� Culver City.

N�o sabiam nada. Mas ficaram interessados.

Queriam saber por que eu estava perguntando.

- O que lhes disse? - Nada.

Tenho que entregar algo, mas voltarei. Iremos juntos.

Est� bem.

Posso lhe ajudar, senhor? Estou ocupado no momento.

O que est� fazendo?

Procure algo para vestir no arm�rio...

at� conseguirmos roupas para voc�.

- Pode ficar com o quarto. - Onde dormir�?

No sof�. Se quiser caf�, a cozinha � ali.

Obrigada, Mike. Obrigada.

J� entendi. De nada.

Mike, por que voltou?

N�o ocorreram chamadas na sua aus�ncia.

Mudou de ideia. Algo o fez mudar de ideia.

O que foi?

Disse que n�o sabe de nada.

� verdade, n�o sei.

Mas eles acham que sim ou n�o estariam atr�s de voc�.

Talvez isso valha alguma coisa.

Mantenha a porta trancada e n�o atenda o telefone.

Achar�o que a escondi em algum lugar seguro.

- N�o saber�o que est� aqui. - Mas se lhe pegarem, dir�.

Ent�o o que acontecer� comigo?

Mike! N�o pode fazer isso!

Nick!

Mataram o Nick, Mike.

Algu�m matou o Nick.

Velda!

Velda!

Ol�, Mike.

O que foi?

Em que encrenca se meteu agora?

D� para notar.

Acho bom.

Gosto quando te encrenca porque a� me procura.

O que houve, Mike?

Nick est� morto.

O macaco escorregou e o carro caiu em cima dele.

Foi isso mesmo que aconteceu?

Estava trabalhando para mim.

E levou a pior!

O mesmo vai acontecer com todos os seus amigos um dia.

O que est� procurando, Mike?

O que Nicholas Raymondo tinha e que a garota sabia.

Algo muito valioso.

Vale a vida do Nick? Ou da Christina?

Ou do Raymondo? Ou do Kawolsky? Ou a minha?

Ou a vida de Lily Carver...

a companheira de quarto de Christina?

Est� no meu apartamento. Eles tentaram peg�-la ontem.

Eles! Que palavra maravilhosa. E quem s�o eles?

S�o os caras sem nome que matam as pessoas...

por uma inc�gnita.

Isso existe? Quem se importa?

Todos envolvidos em uma busca infrut�fera.

Por que n�o a entrega ao Pat?

� trabalho dele proteg�-la, se ela precisar.

Ou interrog�-la, se necess�rio.

Por que age como um policial?

Por que foi dormir t�o cedo?

Bebi um pouco. Estou tentando curar uma ressaca.

Encontrei seu amigo Ray Diker no Toscio essa tarde.

Ele me mostrou um cara no bar.

Um negociante de obras de arte abstrata.

Puxei conversa, como quem n�o quer nada.

Vai ficar de orelha em p�.

Mencionou alguns nomes. Quer ouvi-los?

Carl Evello voc� conhece.

Mas... o Sr. Soberin? J� ouviu falar nele?

Esse cara disse que h� um novo tipo de arte no mundo...

e esse doutor est� come�ando uma cole��o.

Que tipo de cole��o?

N�o sei.

Quis sair comigo.

Depois de alguns drinques, uma coisa leva a outra...

posso conseguir saber algo sobre o doutor.

Quer que eu saia com ele?

E ent�o?

- Ent�o o que? - O que voc� acha?

Quero pegar quem matou o Nick.

Quer vingar a morte do amigo. Que comovente. Que nobre.

Que boa justificativa para descobrir o grande mist�rio.

Por que n�o vai embora, antes que eu mude de ideia?

Al�m disso, precisarei de toda a energia que tiver...

para recha�ar meu novo grande amigo.

Mike!

Encontre-me no Pigalle. �s duas horas.

Est� bem.

"A noite est� fria e a conversa, t�o tola...

Sinto-me t�o cruel e seco.

Prefiro a tristeza a sentir-me assim...

O quarto est� escuro e sombrio...

N�o sabe o que est� fazendo comigo...

Estou preso na teia...

Prefiro a tristeza a sentir-me assim."

Cara, voc� parece cansado.

Acabado mesmo. O que h�? N�o parece bem.

D�-me um "bourbon" duplo, e deixe a garrafa.

Claro.

- Sirva-se. - Claro.

A quem beberemos?

- Nick. - Nick. Vroooom!

"A rua me assusta...

A chuva cai...

E come�a a relampejar..."

Mike! Mike! Mike!

Vamos.

Um cara esteve aqui. Disse que pegaram sua garota.

Est�o com a Velda. Pediu para eu lhe dizer.

- Onde ele est�? - N�o sei. Ele se mandou.

Sinto muito, Mike.

Obrigado, Kitty.

Os cinzeiros estavam cheios.

A garota que estava comigo aquela noite lhe deu uma carta.

Lembra-se a quem estava endere�ada?

Queria saber quem � o sortudo.

Era para algum cara chamado Mike.

Mike!

Lembre-se de mim.

Carta interessante, hein?

Boa noite, Sr. Hammer.

Demos uma olhada. N�o conseguimos entender.

N�o lhe daremos trabalho. Tive li��es.

Fiquei desmaiado duas horas depois que me derrubou.

- N�o podia me mover. - D�-lhe uma m�o, Charlie.

Claro, apoie-se em mim. Sente-se bem?

Aqui estamos, Sr. Hammer.

Cuidado ao descer.

At� que s�o bem educados.

Ficaremos aqui por pouco tempo, � melhor assim.

Est� acordado. Fique quieto. Por que se atormentar?

A quem veria? Um estranho. Algu�m que n�o conhece.

O que estamos procurando? Diamantes? Rubis? Ouro?

Talvez narc�ticos? O mundo era civilizado!

Quanto mais primitivo fica, mais fabulosos s�o os tesouros.

Talvez o sentimento ven�a onde a gan�ncia falhou.

Voc� morrer�, Sr. Hammer. Mas pode salvar sua amiga.

A jovem a quem deu carona lhe escreveu uma carta.

A carta dizia: "Lembre-se de mim."

Ela pediu para se lembrar. Do que precisa se lembrar?

N�o se alarme. � uma droga inofensiva.

O soro da verdade s� o far� dormir.

Enquanto dorme o subconsciente fornecer� a resposta.

Dir� o que precisa se lembrar.

Bons sonhos, Sr. Hammer.

"Lembre-se de mim." O que ela quis dizer?

"Lembre-se de mim." O que ela quis dizer?

Teve sorte?

A� vai ele novamente. Um, dois, tr�s...

Seis, sete, oito. Bender levanta-se novamente.

O �rbitro enxuga suas luvas, d� um passo para tr�s.

McCoy ataca novamente. McCoy sente que pode ser o fim.

Gancho de esquerda no queixo...

Bender tenta desesperadamente se proteger.

Segundo nocaute nesse assalto, terceiro na luta...

e estamos s� na metade do nono.

Bender est� apanhando bastante.

Est� conseguindo segurar McCoy...

Ei!

Bender tenta desesperadamente se recuperar...

mas McCoy parte para cima dele.

Bender est� preso nas cordas...

Voltou ao mundo dos vivos.

- Descobri o que �. - Descobriu?

Conte-me.

- Vai libert�-la? - Tem minha palavra.

Livre como um passarinho...

Quer falar?

Quero sussurrar.

Ent�o sussurre.

Sugar! Sugar!

Sim, Sr. Evello.

Ele falou. � todo seu.

"Bender subiu r�pido demais.

Simplesmente n�o � capaz de aguentar McCoy...

que luta como um tigre disposto a matar.

McCoy tem mais experi�ncia que Bender.

N�o pensei que Bender durasse at� o fim do round.

Pediram ao arbitro Gilmore para parar a luta.

Ele examinou seus olhos, viu que estava apanhando...

mas achou que podia continuar.

Na realidade n�o sabia mais nem onde estava...

nem mais o que fazia.

A� est� o sinal de dez segundos.

Eles retiraram os bancos.

Jogaram um balde d'�gua em Bender.

Soa o gongo, d�cimo assalto!

McCoy ataca com sua esquerda e Bender bloqueia...

contra-ataca com um curto de direita, atr�s da orelha.

McCoy d� um gancho de esquerda...

Bender bloqueia outra vez. Est�o enganchados.

Bender afasta McCoy com um leve soco de esquerda.

Olhem, � Bender!

Acerta em cheio com a direita...

continua com a esquerda, direita na cabe�a.

McCoy est� em apuros. Bender o machucou.

Os olhos dele est�o parados e Bender est� em cima dele.

Agora McCoy tenta escapar e Bender parte para o ataque.

McCoy est� no canto do ringue, Jim Bender em cima dele."

Carver! Carver! Carver!

J� estou indo.

- Carver! - Estou indo!

- Onde conseguiu as roupas? - Sua amiga as trouxe.

- Quando? - Ontem.

Tamb�m deixou perfume. Sinto-me quase humana.

Quer me cheirar?

Qual � o problema?

O que ela quis dizer com lembre-se de mim?

Leia isso.

Lembre-se?

"Lembre-se de mim quando dia ap�s dia...

n�o me contar mais sobre o futuro que voc� planejou.

Lembre-se de mim e entenda.

Mas se a escurid�o e a corrup��o deixarem...

um vest�gio dos pensamentos que um dia foram nossos."

Leia a �ltima parte outra vez.

"Mas se a escurid�o e a corrup��o deixarem...

um vest�gio dos pensamentos que um dia foram nossos."

Mike! N�o me deixe.

Eles estiveram aqui ontem. Tentaram entrar.

Tentaram entrar.

� melhor pegar um casaco.

"Mas se a escurid�o e a corrup��o deixarem...

um vest�gio dos pensamentos que um dia foram nossos."

Se era um pensamento est� morto, porque ela est� morta.

Tem que ser alguma coisa.

Algo pequeno, que pudesse esconder.

Onde a esconderia?

N�o teve tempo no posto de gasolina.

Ela a engoliu? Se a engoliu, voc� a tem.

Feche a porta, por favor.

O que �?

� tudo o que receber�.

Eu lhe paguei para isso, me d�!

N�o disse que lhe daria. Na realidade, n�o disse nada.

Eu a quero, me d�!

Fiz uma aut�psia na jovem e encontrei uma chave.

Seja o que estiver trancado, n�o o quero.

Encontr�-lo e reparti-lo � muito trabalho.

Tudo o que quero � grana na minha m�o.

Se quiser a chave, ter� que pagar.

N�o pagarei mais!

Como quiser.

C-A-H. C-A-H.

Espere aqui, j� volto.

CLUBE ATL�TICO DE HOLLYWOOD.

- Posso lhe ajudar, senhor? - Essa chave, para que serve?

- O senhor � membro? - N�o, conte sobre a chave.

Perdoe-me, senhor, mas se n�o � membro...

- Agora conte sobre a chave. - � a chave de um arm�rio.

De quem?

S� um minuto.

- � de... - De quem?

Nicholas Raymondo, membro h� dez anos.

- Leve-me at� o arm�rio. - Sim senhor.

� este.

- Est� quente. - Quente, senhor?

Perdoe-me, mas o que � isso?

N�o sei, mas fique afastado.

N�o deixe ningu�m chegar perto.

Sim, senhor.

Carver!

Verifique o bar que frequenta. O apartamento da namorada.

Ponha algu�m l� de plant�o, caso ele apare�a.

S� um minuto. Est� bem. Acabou de entrar.

- Onde est� a chave? - Que chave?

- A que tomou de Doc Kennedy. - N�o sei do que est� falando.

A chave � muito importante. N�o me fa�a perder tempo!

- D�-me a chave! - T�o importante quanto Velda?

Se voc� n�o a tivesse mandado fazer seu trabalho sujo...

ela n�o estaria encrencada. Agora me d� a chave!

Faria um acordo em troca?

Por favor, a chave!

Claro que faria um acordo por ela, como fez por Christina.

Voc� a manteve sob cust�dia no hospital e a deixou fugir...

deixou-a ser assassinada, como Raymondo e Kawolsky.

E Nick! E talvez Carver, pelo que sei.

- Carver? - Surpreso?

Que tipo de investiga��o est� fazendo?

Lily Carver, colega de quarto de Christina Bailey.

Retiramos o corpo de Carver do porto h� uma semana.

� t�o esperto trabalhando por conta pr�pria.

Pensou que tivesse achado algo grande e tentou levar vantagem.

E essa dona que est� se fazendo passar por Lily Carver?

Como isso aconteceu?

Escute com aten��o, Mike.

Vou dizer algumas palavras. S�o palavras inofensivas...

s� um monte de letras juntas, mas de significado importante.

Tente entender o que significam.

Projeto de Manhattan, Los �lamos, Trinity!

Vamos l�!

- E a Velda? - O que tem ela?

- O que faremos com ele? - Que v� para o inferno!

Deixe-o sentado, pensando em sua garota...

no que provavelmente acontecer� com ela!

Eu n�o sabia.

N�o sabia!

Teria feito algo diferente se soubesse?

Diker! Ray Diker!

O homem que mostrou � Velda!

- Qual � o nome dele? - William Mist.

O nome dele � William Mist!

GALERIA MIST DE ARTE MODERNA

Onde est� Velda? Onde est� ela?

Onde est� ela?

Ele me mostrou um cara no bar.

Um negociante de obras de arte abstrata.

Puxei conversa, como quem n�o quer nada.

Mencionou alguns nomes.

Vai ficar de orelha em p�. Quer ouvi-los?

Mas... o Dr. Soberin? J� ouviu falar nele?

Dr. Soberin!

- Consult�rio do Dr. Soberin. - Dr. Soberin, por favor.

Sinto muito, ele n�o est�.

Transferiu todas as chamadas para este servi�o.

Ligue para outro m�dico.

Tenho que falar com ele. � importante.

Desculpe, n�o posso lhe ajudar.

Pode estar na casa de praia, mas l� n�o tem telefone.

H� algo triste e melanc�lico sobre viagens.

Odeio viajar, mas tenho que achar um lugar novo...

ou seria imposs�vel ficar triste e melanc�lico de novo.

O que h� na caixa?

- O que h� na caixa? - A curiosidade matou o gato.

Certamente a teria matado, se a tivesse aberto.

Fez muito bem em me ligar.

Eu sei, mas o que h� nela?

Tem o nome errado, Gabrielle. Voc� deveria se chamar Pandora.

Ela ficou curiosa para ver o que havia em uma caixa...

abriu-a e libertou o mal no mundo.

N�o se preocupe com o mal. O que h� nela?

J� ouviu falar da mulher de L�?

N�o.

Mandaram que n�o olhasse para tr�s.

Ela desobedeceu e virou uma est�tua de sal.

S� queria saber o que �.

Acreditaria se lhe contasse? Ficaria satisfeita?

Talvez.

A cabe�a da Medusa! � isso que h� na caixa.

E quem olhar para ela n�o virar� pedra, e sim enxofre e cinzas!

Mas � claro que n�o acredita. Teria que ver por si mesma.

- Para onde vamos? - Onde vou voc� n�o pode ir.

N�o poderia engan�-la.

Tem o sexto sentido feminino.

Pode se mexer? Est� sentada no meu casaco.

O que quer que seja, deve ser valioso.

Muitas pessoas morreram por causa dela.

Sim. � muito valioso.

Quero metade.

Concordo com voc�, pelo menos metade.

Merece isso, pelos confortos mundanos que me proporcionou.

Mas infelizmente o objeto n�o pode ser dividido.

Ent�o ficarei com tudo, se n�o se importa.

Gabrielle!

Escute-me com aten��o, como se eu fosse C�rbero...

latindo com todas suas cabe�as nos port�es do inferno!

Eu lhe direi onde lev�-la...

mas n�o... n�o abra... a caixa.

- Ol�, Mike! - Onde est� Velda?

Entre.

Beije-me, Mike.

Quero que me beije. Beije-me.

O beijo dos mentirosos, o beijo que finge amor...

mas quer dizer outra coisa.

� bom nesses beijos. Beije-me!

Velda!

Mike!

FIM