Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,931 --> 00:00:17,602
JUÁREZ
2
00:01:02,444 --> 00:01:06,365
1863. Con su heroico presidente
Benito Juárez, la República de Méjico
3
00:01:06,782 --> 00:01:09,953
había defendido su existencia durante
dos años contra la poderosa
4
00:01:10,579 --> 00:01:14,917
maquinaria de guerra de Napoleón III
Emperador y Dictador de Francia.
5
00:01:19,881 --> 00:01:23,093
Yo, Louis Napoleón, Emperador
de Francia empeño riqueza,
6
00:01:23,510 --> 00:01:25,929
y lo mejor del ejército,
no pensando en la conquista
7
00:01:26,305 --> 00:01:29,851
sino en una cruzada para
devolver a nuestro redil
8
00:01:30,268 --> 00:01:34,314
y al resto del mundo civilizado,
nuestra antigua fuerza y prestigio.
9
00:01:35,899 --> 00:01:39,111
Que el mundo sepa que la conquista
de Méjico es sólo el comienzo
10
00:01:39,570 --> 00:01:41,780
del cumplimiento
de una santa misión.
11
00:01:50,666 --> 00:01:53,169
El ejército confederado del
General Lee ha sido derrotado
12
00:01:53,628 --> 00:01:56,464
definitivamente en Gettysburg
el 3 de julio,
13
00:01:57,006 --> 00:01:59,343
y se halla en franca retirada.
14
00:02:19,658 --> 00:02:21,785
¿Qué significa esta carta
para nosotros, Louis?
15
00:02:24,037 --> 00:02:28,751
¿Qué significa? La guerra civil
americana puede acabar pronto.
16
00:02:29,126 --> 00:02:32,088
Y el norte será el vencedor.
¿Qué crees que significa?
17
00:02:32,338 --> 00:02:36,218
Emprendimos la conquista de Méjico
confiando en la victoria del sur.
18
00:02:36,635 --> 00:02:40,305
Y que una América dividida no podría
imponer la doctrina Monroe.
19
00:02:41,015 --> 00:02:44,018
Tú... Eres el responsable, Randon.
20
00:02:44,435 --> 00:02:46,479
Nos convenciste de
que el sur era un triunfo seguro.
21
00:02:46,938 --> 00:02:49,316
La batalla de Gettysburg
es incomprensible.
22
00:02:49,650 --> 00:02:53,445
Es tu deber como ministro de la guerra
saber quién va a ganar una batalla.
23
00:03:02,248 --> 00:03:06,711
Majestad Imperial...
Reconozco mi error, pero...
24
00:03:07,169 --> 00:03:10,841
¿Tu error?
¿Lo llamas error?
25
00:03:11,174 --> 00:03:14,678
No puedo permitirme el lujo
de cometer errores.
26
00:03:15,053 --> 00:03:19,100
Eso queda para los monarcas
constitucionales, presidentes, etc.
27
00:03:19,475 --> 00:03:21,603
No para un supremo dictador.
28
00:03:22,854 --> 00:03:26,233
He empleado millones en la conquista
de Méjico. Millones de francos,
29
00:03:26,567 --> 00:03:28,527
más hombres, naves, municiones...
30
00:03:28,944 --> 00:03:31,489
Hubiese conquistado media
Europa con menos gasto.
31
00:03:33,200 --> 00:03:35,452
Tú y tus amigos los banqueros
me habéis metido en esto.
32
00:03:35,869 --> 00:03:37,454
Vuestra Majestad es injusto.
33
00:03:37,787 --> 00:03:40,541
El cobro de las deudas mejicanas
no tenía gran importancia.
34
00:03:40,833 --> 00:03:44,587
Intervino en Méjico para evitar que
se propagara la democracia americana.
35
00:03:44,921 --> 00:03:48,759
¡Democracia! Un ganado conducido
por un ganado y para el ganado.
36
00:03:49,051 --> 00:03:52,680
Abraham Lincoln. Parlamentos,
plebiscitos, proletarios
37
00:03:53,014 --> 00:03:56,184
y una mas intoxicada con ideas
de igualdad. ¡Ganado!
38
00:03:56,476 --> 00:03:59,354
¿Voy a dejarme destruir por
tal cosa? ¿Lo crees?
39
00:03:59,980 --> 00:04:01,857
¿Qué me aconsejas ahora?
40
00:04:02,441 --> 00:04:04,401
¿Evacuamos Méjico?
41
00:04:04,693 --> 00:04:07,656
¿Admito la derrota del imperialismo
francés a manos de Benito Juárez,
42
00:04:07,948 --> 00:04:10,867
Un indio bandolero y me enfrento
con una revolución aquí mismo?
43
00:04:11,243 --> 00:04:14,288
¿O esperamos a que los yankis
acaben con nosotros en Río Grande?
44
00:04:14,413 --> 00:04:17,792
Si evacuamos Méjico es seguro
que tendremos alborotos aquí.
45
00:04:18,251 --> 00:04:21,046
Según lo veo, se perdería
todo con una inmediata retirada.
46
00:04:21,380 --> 00:04:23,799
No dudo que sea tu forma
de verlo, De Morny
47
00:04:26,260 --> 00:04:30,515
Cálmate, Louis. No tenemos
grandes problemas en este asunto.
48
00:04:30,890 --> 00:04:33,142
¿Insinúa Madame que ve
una solución?
49
00:04:33,601 --> 00:04:35,646
Toma una lección de tu tío.
50
00:04:36,146 --> 00:04:38,399
¿Cómo logró el primer
Napoleón retener Holanda?
51
00:04:38,899 --> 00:04:41,026
Colocando allí un monarca.
52
00:04:41,443 --> 00:04:44,155
¿Cómo retuvo Suecia?
Dando a los suecos un monarca.
53
00:04:44,781 --> 00:04:46,950
¿Por qué no has de retener
Méjico de la misma forma?
54
00:04:47,367 --> 00:04:49,871
Dándole a Méjico un monarca
que sea suyo.
55
00:04:50,121 --> 00:04:52,832
Pero Eugenia, has olvidado
la doctrina Monroe.
56
00:04:53,165 --> 00:04:57,379
Habla de la expropiación de tierras
americanas por las potencias europeas.
57
00:04:57,880 --> 00:05:00,465
No de los asuntos internos
de aquellas naciones.
58
00:05:01,174 --> 00:05:04,220
Por lo tanto, los EE. UU. no tendrían
derecho para quejarse
59
00:05:04,721 --> 00:05:08,850
si Méjico tuviese un emperador que
favoreciera los intereses de Francia
60
00:05:09,392 --> 00:05:12,688
Los miembros del partido conservador
mejicano, que representa
61
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
el sr. Montares, se alegrarían
ante la perspectiva de un monarca.
62
00:05:16,483 --> 00:05:20,947
¿Un monarca que nos devolviera
las tierras requisadas por Juárez?
63
00:05:21,239 --> 00:05:23,366
Qué magnífica idea.
64
00:05:23,700 --> 00:05:27,580
Excelente. Y puesto que la idea
ha partido de madame,
65
00:05:27,914 --> 00:05:31,834
le concederemos el privilegio de
nombrar al futuro emperador.
66
00:05:32,251 --> 00:05:33,921
Hay que estudiarlo.
67
00:05:34,338 --> 00:05:39,259
Está el príncipe Albert de Hamserv.
Pero es protestante. No sirve.
68
00:05:42,180 --> 00:05:43,431
No, es muy viejo.
69
00:05:44,974 --> 00:05:47,269
El archiduque Maximiliano de Austria.
70
00:05:48,646 --> 00:05:51,607
Pero es un Habsburgo y claro,
no podría aceptar.
71
00:05:52,024 --> 00:05:56,821
¿Ni aunque el mismo pueblo mejicano
le ofreciera el trono por plebiscito?
72
00:05:57,197 --> 00:05:58,323
Inténtalo.
73
00:05:59,282 --> 00:06:01,869
¡Aviso!
Viernes 4 de diciembre de 1863
74
00:06:02,453 --> 00:06:05,206
PLEBISCITO NACIONAL
para decidir si la nación mejicana
75
00:06:05,706 --> 00:06:08,209
deberá adoptar una forma de gobierno
monárquica, ofreciendo la corona
76
00:06:08,794 --> 00:06:11,922
a Su Alteza Serenísima, el Archiduque
Maximiliano de Habsburgo.
77
00:06:20,807 --> 00:06:23,435
- ¿Cómo te llamas?
- José de la Cruz.
78
00:06:23,769 --> 00:06:25,521
- ¿Sabes escribir?
- No.
79
00:06:25,896 --> 00:06:27,523
Pon aquí una marca.
80
00:06:31,027 --> 00:06:32,862
- ¿Cómo te llamas?
- Juan Molina.
81
00:06:33,196 --> 00:06:34,656
¿Sabes escribir?
82
00:06:38,286 --> 00:06:41,289
No deis los nombres, compañeros.
Nos engañan.
83
00:06:41,706 --> 00:06:44,543
No queremos un emperador.
Tenemos un presidente.
84
00:06:44,835 --> 00:06:47,337
Benito Juárez,
que nos dio las tierras.
85
00:06:47,754 --> 00:06:50,257
Si viene un emperador,
nos las quitarán otra vez.
86
00:06:50,632 --> 00:06:52,635
Pasaremos hambre
y seremos esclavos.
87
00:06:56,014 --> 00:06:58,642
- ¿Cómo te llamas?
- Antonio Rosales.
88
00:06:58,976 --> 00:07:00,769
- Firma ahí.
- ¡No firmaré!
89
00:07:01,061 --> 00:07:03,981
¡Viva Juárez!
¡No firmaré!
90
00:07:04,565 --> 00:07:07,319
¡Es un engaño!
¡No queremos un emperador!
91
00:07:14,452 --> 00:07:17,413
A su excelencia, Benito Juárez,
Presidente de la República de Méjico.
92
00:07:25,964 --> 00:07:28,927
Apreciado Sr. Presidente.
Permítame expresar mi profunda
93
00:07:29,344 --> 00:07:32,305
admiración por el valor y dedicación
con que usted y sus compatriotas
94
00:07:32,805 --> 00:07:35,684
republicanos han defendido
los principios democráticos.
95
00:07:36,268 --> 00:07:39,647
Dios mediante, nuestra propia
guerra civil terminará pronto,
96
00:07:40,231 --> 00:07:43,485
y cuando esto ocurra, le prometo
que haré todo cuanto esté en mi mano
97
00:07:43,944 --> 00:07:50,326
para ayudarle en su lucha.
Suyo sinceramente, Abraham Lincoln.
98
00:08:56,651 --> 00:09:00,323
"El presidente constitucional
de la República, al pueblo de Méjico.
99
00:09:03,451 --> 00:09:09,583
"Mejicanos, el delito de Napoleón III,
cuya avaricia de conquista
100
00:09:10,083 --> 00:09:13,754
"ha destruido a miles de mejicanos,
el delito de los traidores que
101
00:09:14,212 --> 00:09:16,716
"nos venden, entregándose en manos
de extranjeros, por el privilegio
102
00:09:16,799 --> 00:09:20,428
"de explotar a sus compatriotas,
el delito de los que han conspirado
103
00:09:20,803 --> 00:09:22,848
"para cometer el mayor crimen
contra la civilización,
104
00:09:23,307 --> 00:09:25,976
"como despojarnos de la
libertad de un pueblo libre,
105
00:09:26,310 --> 00:09:30,231
"toma cuerpo ahora en la persona del
usurpador Maximiliano de Habsburgo.
106
00:09:30,649 --> 00:09:34,402
"Hagamos que cuando venga a nuestras
costas para gobernarnos como un tirano,
107
00:09:34,778 --> 00:09:39,116
"sepa que la causa de la democracia
no ha muerto ni nunca morirá.
108
00:09:39,575 --> 00:09:43,580
"Que sepa que para nosotros, la defensa
de la democracia es un deber imperativo
109
00:09:43,956 --> 00:09:47,834
"ya que es la defensa de nuestro honor,
de la dignidad de nuestras mujeres
110
00:09:48,168 --> 00:09:50,838
"e hijos, de la dignidad
de todos los hombres.
111
00:09:51,130 --> 00:09:55,260
"Que sepa que la lucha del derecho
contra el poder no cesará en Méjico
112
00:09:55,551 --> 00:09:58,514
"hasta que el último patriota caiga
entre los miles que han caído,
113
00:09:58,889 --> 00:10:04,103
"inmolando sus vidas en aras de
la verdad, la libertad y la justicia.
114
00:10:04,980 --> 00:10:08,149
"Dado en Saltillo,
el uno de mayo de 1864".
115
00:10:35,389 --> 00:10:38,642
Mariscal Bazaine, le confirmo la más
absoluta confianza de su majestad.
116
00:10:39,018 --> 00:10:42,314
Durante mi estancia en París, expresó
su alegría por tenerle al mando
117
00:10:42,731 --> 00:10:45,859
- de sus tropas aquí, en Méjico.
- Agradezco mucho su confianza.
118
00:10:48,154 --> 00:10:50,698
- Bien, ¿qué tal?
- Éxito total del plebiscito.
119
00:10:51,282 --> 00:10:58,624
A favor de la monarquía, 6.020.758.
Contra la monarquía, 60.420.
120
00:10:58,999 --> 00:11:06,174
- Siendo una mayoría de 5.960.346.
- Es decir el 99 % de los votos.
121
00:11:06,591 --> 00:11:09,053
Una mayoría abrumadora
para su amigo el Archiduque.
122
00:11:09,386 --> 00:11:14,934
Gracias por su colaboración. Sólo
falta esperar a su Majestad Imperial,
123
00:11:15,476 --> 00:11:20,941
por la gracia de Dios y el deseo
del pueblo, Emperador de Méjico.
124
00:11:44,467 --> 00:11:47,680
En este momento histórico, cuando
Vuestras Majestades pisan por
125
00:11:48,013 --> 00:11:51,058
primera vez esta tierra, el ansioso
corazón de Méjico está demasiado
126
00:11:51,350 --> 00:11:54,271
lleno de orgullo y gratitud
para decir algo más que esto.
127
00:11:54,729 --> 00:11:56,106
Bienvenidos.
128
00:11:56,481 --> 00:12:00,319
Con un sentimiento de profundo respeto
ponemos el pie en esta tierra, señor.
129
00:12:00,695 --> 00:12:02,989
Somos conscientes
de nuestra obligación.
130
00:12:03,322 --> 00:12:06,493
Con ella y con aquellos que han puesto
su destino en nuestras manos.
131
00:12:06,994 --> 00:12:11,164
Con permiso de Vuestra Majestad,
el liberador de Méjico,
132
00:12:11,540 --> 00:12:14,002
Mariscal Achille Bazaine.
133
00:12:18,256 --> 00:12:20,091
Majestad Imperial,
134
00:12:20,383 --> 00:12:24,596
es un honor para mí transmitir
la felicitación del ejército francés.
135
00:12:24,972 --> 00:12:28,977
Estamos agradecidos al ejército
y a usted personalmente, Mariscal.
136
00:12:52,670 --> 00:12:54,088
¡Está vivo!
137
00:12:54,464 --> 00:12:56,967
Es uno de los servidores
más valiosos de Vuestra Majestad.
138
00:12:57,259 --> 00:12:59,511
Los buitres de Méjico
están protegidos por la ley.
139
00:12:59,762 --> 00:13:04,643
Son los barrenderos. Consumen la
basura y mantiene las calles limpias.
140
00:13:11,025 --> 00:13:15,404
Coronel López, al mando de la escolta
de seguridad de Vuestras Majestades.
141
00:13:16,030 --> 00:13:19,660
Una escolta numerosa, coronel.
¿Posibilidades de que puedan atacarnos?
142
00:13:20,035 --> 00:13:24,665
Ninguna, Sire. Sólo deseamos
proteger a Vuestras Majestades.
143
00:13:25,124 --> 00:13:27,877
Nos sentiremos muy seguros
a su cargo, coronel López.
144
00:13:29,087 --> 00:13:33,759
Viajarán por la misma ruta que siguió
Hernán Cortés en su conquista.
145
00:14:14,722 --> 00:14:18,226
¡Qué extraño, Maxi!
Muchas banderas, muchos soldados...
146
00:14:18,768 --> 00:14:20,729
Pero ni un solo mejicano.
147
00:14:22,523 --> 00:14:26,235
Coronel López, las calles parecen
vacías, salvo por los soldados.
148
00:14:26,569 --> 00:14:28,571
¿Por qué no ha salido
el pueblo a recibirnos?
149
00:14:28,904 --> 00:14:31,199
- Por culpa de la plaga, Majestad.
- ¿Qué plaga?
150
00:14:31,491 --> 00:14:33,076
La peste negra, Majestad.
151
00:14:33,410 --> 00:14:36,623
Hay una epidemia en la ciudad y las
aglomeraciones están prohibidas.
152
00:14:46,008 --> 00:14:48,969
- ¿Qué tienes?
- Nada.
153
00:15:07,908 --> 00:15:12,956
Desde que bajamos del barco,
me siento como rodeado de misterio.
154
00:15:13,623 --> 00:15:18,336
Como si todo lo que miramos
tuviese un significado oculto.
155
00:15:18,962 --> 00:15:21,048
Yo también lo siento, Maxi.
156
00:15:21,590 --> 00:15:25,636
Y me hace arrepentirme de haberte
animado a aceptar este compromiso.
157
00:15:26,512 --> 00:15:30,266
No debes dejar nunca que mis opiniones
influyan en tu propio deseo.
158
00:15:30,308 --> 00:15:33,019
Siempre he confiado
en tu influencia, amor mío.
159
00:15:33,353 --> 00:15:36,190
Tienes una comprensión
que llega al corazón de las cosas.
160
00:15:36,941 --> 00:15:41,822
Hiciste bien, situándome en la ruta
de mi evidente destino.
161
00:15:45,867 --> 00:15:49,372
Maxi, está empezando a refrescar.
Dame la manta.
162
00:15:54,836 --> 00:15:56,255
¿Qué es esto?
163
00:16:06,057 --> 00:16:09,394
"Si Vuestra Serenísima Alteza es
un hombre honorable,
164
00:16:09,729 --> 00:16:13,399
"le diré que está siendo
víctima de un fraude,
165
00:16:13,858 --> 00:16:18,238
"tramado para hacerle creer que el
pueblo de Méjico desea un monarca.
166
00:16:18,822 --> 00:16:24,037
"Y le aconsejo que salga de Méjico y no
vuelva nunca en el papel de Emperador.
167
00:16:25,121 --> 00:16:27,623
"Pero si Vuestra Serenísima Alteza
no tiene honor
168
00:16:27,999 --> 00:16:32,880
"y forma parte de este fraude,
le encomiendo a su propia conciencia
169
00:16:33,380 --> 00:16:40,138
"y al inapelable juicio de la historia.
Benito Juárez".
170
00:16:49,273 --> 00:16:53,945
Habíamos salido de San Vicente y
empezábamos a subir la montaña
171
00:16:54,279 --> 00:16:55,781
cuando encontraron su carta,
señor presidente.
172
00:16:56,156 --> 00:16:59,869
Maximiliano y Carlota se quedaron
en silencio mucho tiempo tras leerla.
173
00:17:00,286 --> 00:17:04,916
- ¿Lleva un uniforme muy brillante?
- Sí, señor. Él es espectacular.
174
00:17:05,333 --> 00:17:10,964
Alto y fuerte. De ojos azules
y barba rubia como la paja.
175
00:17:11,256 --> 00:17:15,762
Los indios pensaban al verle pasar que
era el dios Queztacoatl, que volvía.
176
00:17:16,388 --> 00:17:22,687
El dios rubio de los aztecas que
prometió volver algún día.
177
00:17:23,229 --> 00:17:25,982
No les tendrá por un dios
cuando les quite sus tierras.
178
00:17:26,107 --> 00:17:28,568
Si hubieran visto su entrada
en la ciudad de Méjico,
179
00:17:28,902 --> 00:17:31,780
fue muy distinta a la recepción
que tuvieron a su llegada.
180
00:17:32,364 --> 00:17:35,242
Todos los aclamaban, incluso
muchos que odian a los franceses.
181
00:17:35,576 --> 00:17:39,163
Sangre debería brotar
de tanta magnificencia.
182
00:17:39,455 --> 00:17:42,876
Los criados de palacio dicen que
Maximiliano se cambia de ropa,
183
00:17:43,252 --> 00:17:45,462
de arriba a abajo,
cuatro veces al día.
184
00:17:45,754 --> 00:17:47,589
Una por la mañana,
cuando monta a caballo.
185
00:17:47,923 --> 00:17:49,508
Otra cuando se
reúne con sus ministros.
186
00:17:49,884 --> 00:17:52,470
Otra cuando pases con Carlota
al estanque del parque.
187
00:17:52,846 --> 00:17:54,931
Y otra antes de
sentarse a cenar.
188
00:17:55,306 --> 00:17:57,810
¿Has dicho que pasean junto
al estanque del parque?
189
00:17:58,227 --> 00:17:59,937
¿Tienen guardas
cuando pasean por allí?
190
00:18:01,439 --> 00:18:05,027
Muy bien, Manuel. Vete y procura
averiguar todo lo que puedas.
191
00:18:11,576 --> 00:18:14,704
Hay macizos junto a ese
estanque... muy espesos.
192
00:18:15,079 --> 00:18:18,416
Donde un hombre puede
esperar con un cuchillo.
193
00:18:19,543 --> 00:18:23,464
No, Carvajal.
No somos asesinos.
194
00:18:24,214 --> 00:18:27,302
Ni somos lo que Napoleón
quiere hacer creer al mundo.
195
00:18:27,886 --> 00:18:30,013
Un puñado de bandidos salvajes.
196
00:18:30,722 --> 00:18:34,143
Un gobierno responsable no apuñala
a un hombre por la espalda.
197
00:18:34,935 --> 00:18:38,606
Su delito debe ser juzgado
de acuerdo con la ley de la nación.
198
00:18:39,315 --> 00:18:42,569
Es el pueblo mejicano quien
castigará al hombre
199
00:18:43,028 --> 00:18:45,030
que se llama a sí mismo
su Emperador.
200
00:18:45,405 --> 00:18:46,948
Tiene razón, sr. presidente.
201
00:18:47,241 --> 00:18:49,827
Nuestra causa ha sufrido bastante
debido a la impresión en Europa
202
00:18:50,119 --> 00:18:52,664
de que ninguno de nosotros
es persona de cultura.
203
00:18:52,997 --> 00:18:55,834
Me preocupa menos lo que piense
Europa de nuestra escala social
204
00:18:56,210 --> 00:18:59,922
que el saber que los indios tomen
a Maximiliano por un dios.
205
00:19:00,339 --> 00:19:02,884
La primera conquista de Méjico se
debió a que su pueblo creyó
206
00:19:03,301 --> 00:19:04,719
que los españoles eran dioses.
207
00:19:04,928 --> 00:19:10,184
Ese es el inevitable curso de
la tiranía. Desde César a Napoleón.
208
00:19:10,726 --> 00:19:14,397
Los tiranos siempre hacen su aparición
en los grandes palacios
209
00:19:15,022 --> 00:19:18,026
porque para existir, necesitan,
como los dioses,
210
00:19:18,402 --> 00:19:21,196
ser el objeto de la
fe ciega del pueblo.
211
00:19:22,197 --> 00:19:27,078
Una fe que esclaviza,
en lugar de elevar.
212
00:19:27,662 --> 00:19:30,290
Y cuando el pueblo está
suficientemente debilitado,
213
00:19:30,749 --> 00:19:35,629
sólo entonces, el déspota
se atreve a desenmascararse.
214
00:19:36,338 --> 00:19:41,594
Pero es demasiado tarde.
Porque el pueblo ya es esclavo.
215
00:19:42,387 --> 00:19:46,225
Nuestra tarea es despojarle
del manto de dios que se ha puesto
216
00:19:46,892 --> 00:19:51,648
y mostrarlo al pueblo de Méjico
como es en realidad.
217
00:19:51,815 --> 00:19:54,276
Eso no va a ser
tan fácil, don Benito.
218
00:19:55,235 --> 00:19:57,821
No debemos desanimarnos.
219
00:20:02,785 --> 00:20:05,121
- General Regúlez, Palacios.
- Diga, general.
220
00:20:05,413 --> 00:20:08,083
¿Tienen la bondad de
acompañarme a mi cuartel?
221
00:20:14,299 --> 00:20:15,925
Gracias, sr. Tejada.
222
00:20:29,149 --> 00:20:34,572
Lo que tengo que decirle, me produce
profundo dolor y enorme violencia.
223
00:20:35,073 --> 00:20:39,035
Pero como usted mismo es el primero
en afirmar, la causa de la libertad
224
00:20:39,410 --> 00:20:43,832
debe anteponerse a todo.
Incluso al afecto personal.
225
00:20:44,667 --> 00:20:45,834
¿Bien?
226
00:20:46,251 --> 00:20:49,172
Los que estamos unidos a usted
nos damos cuenta de su valía,
227
00:20:49,506 --> 00:20:51,549
de su humanidad,
de su capacidad para gobernar.
228
00:20:51,966 --> 00:20:54,719
Pero a los ojos del mundo,
a los ojos de muchos mejicanos,
229
00:20:55,095 --> 00:20:56,639
es usted un indio.
230
00:20:58,683 --> 00:21:00,101
Bien.
231
00:21:01,018 --> 00:21:04,981
Y bajo la influencia de ese Habsburgo,
¿cree que las fuerzas combatientes
232
00:21:05,399 --> 00:21:07,609
están bien representadas en
la figura de un hombre como usted?
233
00:21:08,110 --> 00:21:09,528
¿Un indio?
234
00:21:09,820 --> 00:21:13,950
¿No hace eso que nuestra causa parezca
una lucha racial y no la de un pueblo?
235
00:21:16,452 --> 00:21:17,830
Bien.
236
00:21:18,455 --> 00:21:22,126
Mire, don Benito, me cortaría
la lengua para no decirlo.
237
00:21:22,418 --> 00:21:24,713
Pero pienso que debe
ceder su puesto a otro.
238
00:21:25,005 --> 00:21:29,509
Yo renunciaría a favor de
un hombre con sangre europea.
239
00:21:31,469 --> 00:21:38,269
¿Usted, como vicepresidente de la
república, sería mi sucesor?
240
00:21:38,352 --> 00:21:41,231
Quienquiera que ocupase el despacho,
lo haría sólo en apariencia.
241
00:21:41,606 --> 00:21:43,442
Usted seguiría siendo
el verdadero poder.
242
00:21:43,900 --> 00:21:46,487
Su voz nos mandaría
y sería obedecido.
243
00:21:48,239 --> 00:21:51,409
Usted es español,
¿no es cierto, sr. Uradi?
244
00:21:52,744 --> 00:21:55,664
Sí. No hay una gota
de otra sangre en mis venas.
245
00:21:58,459 --> 00:22:04,341
Tiene mucho mérito lo que dice.
Su interés no está encubierto.
246
00:22:05,508 --> 00:22:09,430
Fue, tal vez,
gran negligencia por mi parte
247
00:22:09,805 --> 00:22:13,768
no recordar a los oprimidos
y a los hambrientos
248
00:22:14,268 --> 00:22:18,607
que me eligieron, que por culpa
de mi sangre india
249
00:22:19,149 --> 00:22:24,113
era indigno de reclamar
para ellos su herencia humana.
250
00:22:24,614 --> 00:22:30,704
Y ellos, con la ansiedad de verse
libres de la opresión y la miseria,
251
00:22:31,663 --> 00:22:35,459
olvidaron ese
importantísimo detalle.
252
00:22:36,294 --> 00:22:40,548
Es cierto, soy la pobre y
fea figura de un indio triste.
253
00:22:41,049 --> 00:22:47,098
¿Cómo voy a oponerme a Maximiliano?
Él tan magnífico...
254
00:22:47,473 --> 00:22:49,809
que es tomado por un dios,
255
00:22:50,184 --> 00:22:53,605
por mis despreciados
y destruidos hermanos.
256
00:22:54,356 --> 00:23:00,029
Pero no es la lucha de unos destruidos
solamente, sino la de todo un pueblo.
257
00:23:01,489 --> 00:23:06,078
Y, desde luego, usted,
sr. vicepresidente,
258
00:23:06,620 --> 00:23:11,583
no puede sugerir que
los abandone ahora
259
00:23:12,001 --> 00:23:14,754
sólo por ser uno de los suyos.
260
00:23:30,355 --> 00:23:35,361
Queda entendido que la esclavina
de armiño debe aumentarse 8 pulgadas.
261
00:23:36,070 --> 00:23:40,116
Y las pequeñas colas con una
separación de 6 en lugar de 12.
262
00:23:41,118 --> 00:23:43,912
Es lo que me distingue de
un archiduque, coronel López.
263
00:23:44,496 --> 00:23:47,041
Disculpad que ignoremos esos
refinamientos aquí, en Méjico.
264
00:23:47,458 --> 00:23:51,880
- Claro, es natural.
- Majestad... La quinina.
265
00:23:51,963 --> 00:23:54,883
Me esclaviza usted como
un esclavo, dr. Basch.
266
00:23:55,301 --> 00:24:00,097
- ¿Sabe dónde está la emperatriz?
- No está en palacio ahora, majestad.
267
00:24:00,806 --> 00:24:05,353
- ¿A dónde ha ido?
- A una peregrinación, Majestad.
268
00:24:39,059 --> 00:24:41,144
Santa María...
269
00:24:42,312 --> 00:24:44,481
Madre de Dios.
270
00:24:46,275 --> 00:24:48,694
Pon tus ojos en mí.
271
00:24:49,570 --> 00:24:54,076
La última, la más humilde
de tus fieles servidores.
272
00:24:55,994 --> 00:24:59,374
Te suplico que no me sigas negando,
273
00:25:00,458 --> 00:25:03,962
la pena y el dolor que tú sufriste,
274
00:25:05,714 --> 00:25:09,844
no me niegues, tú, bendita
tú eres entre todas las mujeres.
275
00:25:11,178 --> 00:25:15,100
La alegría y el éxtasis
que tú tuviste.
276
00:25:19,187 --> 00:25:23,067
Dótame de una parte
de tu Santa Gracia.
277
00:25:24,819 --> 00:25:31,034
Haz que pueda ofrecerle
a mi esposo un hijo.
278
00:25:33,662 --> 00:25:35,582
Y a ti...
279
00:25:38,793 --> 00:25:42,339
hago un voto ante ti,
Reina de los Cielos.
280
00:25:43,591 --> 00:25:46,886
Este agradecido y humilde corazón.
281
00:25:48,262 --> 00:25:51,391
Te haré una capilla
con cúpula de lapislázuli.
282
00:25:52,768 --> 00:25:55,395
Un altar de alabastro.
283
00:25:57,398 --> 00:26:01,110
Y tu imagen fundida
en el oro más puro.
284
00:26:03,446 --> 00:26:08,786
Por la gloria de tu santo nombre.
285
00:26:11,247 --> 00:26:12,957
Amén.
286
00:26:22,510 --> 00:26:24,553
Samuel, amigo...
287
00:26:25,054 --> 00:26:29,851
A veces pienso en si hemos hecho bien
en no decirle que no puede tener hijos.
288
00:26:30,560 --> 00:26:36,275
La esperanza, aún la más leve, es el
gran consuelo para su corazón.
289
00:26:36,609 --> 00:26:39,863
Rota esa esperanza, ¿quién sabe
qué consecuencias podría haber?
290
00:26:40,322 --> 00:26:43,409
No, sire. No estoy arrepentido
de haberle ocultado la verdad.
291
00:26:44,034 --> 00:26:49,666
Majestad, el sr. Bazaine y el
sr. De Montares solicitan audiencia.
292
00:26:49,999 --> 00:26:51,876
Los recibiré en mi despacho.
293
00:26:53,378 --> 00:26:56,507
Ah, señor.
Señor mariscal.
294
00:26:56,966 --> 00:27:00,094
Deseamos consultaros sobre los lugares
que han de ocupara los diplomáticos
295
00:27:00,386 --> 00:27:02,139
en la ceremonia de la coronación.
296
00:27:02,514 --> 00:27:05,517
No tendremos problemas
por eso, sr. Montares.
297
00:27:06,393 --> 00:27:09,856
- Déjeme ver la lista.
- Aquí la tiene, Majestad.
298
00:27:10,565 --> 00:27:13,943
Los diplomáticos tienen preferencia
de acuerdo con el tiempo de servicio.
299
00:27:14,444 --> 00:27:20,409
Y yo... No hay lugar previsto para
el representante de los EE. UU.
300
00:27:21,368 --> 00:27:24,914
No hay representante de los EE. UU.
En la corte de Vuestra Majestad.
301
00:27:25,206 --> 00:27:29,377
¿Insinúa que siguen viendo a Juárez
como jefe del gobierno mejicano?
302
00:27:29,586 --> 00:27:32,923
Si le han enviado un representante
legal a Juárez, no lo sé.
303
00:27:33,299 --> 00:27:35,926
Mariscal Bazaine, ¿con cuántos
hombres cuenta Juárez?
304
00:27:36,343 --> 00:27:38,847
Con unos 25.000
en sus fuerzas del norte.
305
00:27:39,973 --> 00:27:45,021
- ¿25.000 hombres?
- Y en el sur unos 12.000.
306
00:27:46,022 --> 00:27:47,607
Mariscal...
307
00:27:50,068 --> 00:27:54,907
No tenía idea.
No la tenía.
308
00:27:58,077 --> 00:28:01,247
Me dijeron que el país
estaba completamente pacificado.
309
00:28:01,873 --> 00:28:05,293
Que no existía un gobierno
republicano organizado.
310
00:28:05,711 --> 00:28:09,423
Y que las fuerzas republicanas
de resistencia estaban extinguidas.
311
00:28:09,757 --> 00:28:12,719
La situación no es tan grave como
pueda parecer a Vuestra Majestad.
312
00:28:13,011 --> 00:28:16,014
Las fuerzas republicanas son
chusma sin disciplina.
313
00:28:16,348 --> 00:28:18,225
Pobremente armada
y sin un jefe que pueda...
314
00:28:18,809 --> 00:28:22,855
No soy militarista, mariscal.
No he venido a conquistar.
315
00:28:23,314 --> 00:28:25,400
Sino a gobernar en paz.
316
00:28:26,109 --> 00:28:29,988
Con ese fin, entremos en negociaciones
con Juárez inmediatamente.
317
00:28:30,322 --> 00:28:35,537
¿Negociaciones? Es como llegar a un
acuerdo con una fiera de la selva.
318
00:28:35,912 --> 00:28:39,082
Látigos, balas y bayonetas es el
único lenguaje que puede entender.
319
00:28:39,332 --> 00:28:42,378
Vuestra Majestad no debe seguir
preocupándose por Benito Juárez.
320
00:28:42,628 --> 00:28:47,258
En 30 días, ese indio estará
muerto, capturado o expulsado.
321
00:28:47,633 --> 00:28:50,804
El emperador Napoleón ha enviado
como refuerzo 15.000 hombres.
322
00:28:51,138 --> 00:28:56,018
Totalmente equipados para una ofensiva
que realizaremos en todos los frentes.
323
00:30:10,603 --> 00:30:12,772
Todo listo, don Benito.
324
00:30:13,314 --> 00:30:15,776
Camilo, el retrato.
325
00:30:17,236 --> 00:30:18,821
¿El del "gringo"?
326
00:30:20,364 --> 00:30:24,702
Sí, Camilo... El "gringo".
327
00:30:40,429 --> 00:30:41,596
Coma.
328
00:30:53,944 --> 00:30:58,700
Estamos atrapados. Salvo que lleguemos
al desfiladero antes que Bazaine.
329
00:30:59,075 --> 00:31:01,578
¿Qué importa que podamos
cruzar el paso o no?
330
00:31:02,162 --> 00:31:04,498
Es hora de enfrentarse
con la verdad del peligro.
331
00:31:04,790 --> 00:31:08,294
- ¿Qué quiere decir?
- Deberíamos pedir un armisticio.
332
00:31:08,377 --> 00:31:10,713
- ¿Armisticio?
- Es don Benito quien decide.
333
00:31:11,088 --> 00:31:15,218
¿Espera que resistamos a dos ejércitos
con un puñado de hombres maltrechos?
334
00:31:15,635 --> 00:31:18,555
Esto lo veía venir.
Estamos totalmente derrotados.
335
00:31:19,015 --> 00:31:21,726
¿Vamos a sacrificar vidas
por una causa muerta?
336
00:31:22,059 --> 00:31:24,896
Actuemos con sentido común
y no con brutalidad.
337
00:31:30,110 --> 00:31:34,616
Don Benito, debemos abandonar Saltillo.
Hay que cruzar el paso esta noche.
338
00:31:35,408 --> 00:31:37,702
Y cuando crucemos el paso, ¿qué?
339
00:31:38,411 --> 00:31:42,583
Entonces... habrá que
empezar de nuevo.
340
00:31:44,126 --> 00:31:47,589
Pero no libraremos más batallas
campales contra los franceses.
341
00:31:48,423 --> 00:31:51,510
Impediremos que Bazaine
luche a su manera...
342
00:31:52,052 --> 00:31:54,096
y le haremos luchar
a la nuestra.
343
00:31:54,429 --> 00:31:56,140
El ejército será desarmado.
344
00:31:56,474 --> 00:31:59,560
Oficiales y soldados se dispersarán
y volverán a sus estados.
345
00:32:00,436 --> 00:32:04,566
Ocultos, pero sin perder contacto
entre ellos hasta recibir órdenes mías.
346
00:32:05,150 --> 00:32:07,528
¿Dónde podrá estar el gobierno?
No lo sé, ahora.
347
00:32:07,903 --> 00:32:10,073
Una semana aquí, un día allí...
348
00:32:10,782 --> 00:32:14,285
El capitolio viajará sobre ruedas.
Mi coche.
349
00:32:15,203 --> 00:32:17,790
Sin duda se verá obligado a
alejarse más y más.
350
00:32:18,207 --> 00:32:20,876
Incluso hasta la frontera
de los EE. UU.
351
00:32:21,460 --> 00:32:25,882
Pero nunca la cruzará, porque
mientras el gobierno constitucional
352
00:32:26,174 --> 00:32:27,968
permanezca en suelo mejicano,
353
00:32:28,260 --> 00:32:32,056
la república de Méjico
continuará existiendo.
354
00:32:38,689 --> 00:32:41,233
Artillería francesa.
Estamos atrapados.
355
00:32:41,650 --> 00:32:43,110
No, aún no.
356
00:32:43,527 --> 00:32:46,531
- ¿Qué vamos a hacer?
- Atacar a los franceses.
357
00:32:46,948 --> 00:32:49,576
Detenerlos hasta que nuestras
fuerzas puedan llegar a el paso.
358
00:32:49,993 --> 00:32:52,538
Es una locura arriesgar vidas
en una lucha sin esperanza.
359
00:33:03,300 --> 00:33:07,346
¡Compañeros, victoria o muerte!
360
00:33:16,482 --> 00:33:19,818
Fue aquí, Majestad, donde
hicimos prisionero a Porfirio Díaz.
361
00:33:20,277 --> 00:33:21,237
¿Y Juárez?
362
00:33:21,529 --> 00:33:25,241
O se ha ocultado en Chihuahua
o ha cruzado la frontera.
363
00:33:25,492 --> 00:33:28,954
Entonces toda organización republicana
de resistencia ha dejado de existir.
364
00:33:29,205 --> 00:33:31,248
Sí, Majestad.
Lo garantizo.
365
00:33:31,499 --> 00:33:35,921
Le estamos sumamente agradecidos.
Y a los soldados de Francia.
366
00:33:36,630 --> 00:33:38,799
Era mi deber, Majestad.
367
00:33:39,090 --> 00:33:42,887
También estamos agradecidos a las
brigadas mejicanas que han participado.
368
00:33:43,513 --> 00:33:47,308
Es nuestro deseo que el general
Miramón sea ministro de la guerra.
369
00:33:48,768 --> 00:33:53,857
General Mejía, ostentará el grado de
comandante en jefe del ejército.
370
00:33:59,864 --> 00:34:03,786
Es demasiado honor, Majestad.
No puedo aceptar.
371
00:34:04,120 --> 00:34:06,372
Por ser indio, no lo merezco.
372
00:34:06,747 --> 00:34:09,416
¿Qué tiene que ver la raza
con su acierto en el mando?
373
00:34:09,834 --> 00:34:13,505
- Tiene mucho que ver.
- Pero... no lo entiendo.
374
00:34:13,922 --> 00:34:16,716
Pertenecer a la nobleza azteca
significa que corre por sus venas
375
00:34:17,050 --> 00:34:19,095
una de las sangres más puras.
376
00:34:19,428 --> 00:34:22,431
Es nuestro deseo que asuma
el puesto que le hemos asignado,
377
00:34:22,807 --> 00:34:25,978
en la confianza de que
lo desempeñará con honor.
378
00:34:27,688 --> 00:34:30,441
Ahora, señores, los asuntos civiles.
379
00:34:41,745 --> 00:34:47,502
Majestad, ¿puedo presentaros a la
firma el más urgente de los decretos?
380
00:34:48,837 --> 00:34:53,133
Un acta restituyendo a sus
legítimos dueños ciertas tierras.
381
00:34:53,509 --> 00:34:55,928
¿A qué se refiere esto?
382
00:34:56,304 --> 00:35:00,349
A propiedades confiscadas a sus
legítimos dueños por Juárez.
383
00:35:00,391 --> 00:35:02,603
¿Y en manos de quién
cayeron esas propiedades?
384
00:35:02,978 --> 00:35:05,981
En manos de más de
un millón de peones, Majestad.
385
00:35:06,106 --> 00:35:08,026
¿Es que Juárez repartió
las tierras entre ellos?
386
00:35:08,401 --> 00:35:11,571
Es lo que pretendía.
En la actualidad han salido a subasta.
387
00:35:12,655 --> 00:35:15,743
¿Y quién recibió el dinero
pagado en esa subasta?
388
00:35:16,035 --> 00:35:18,913
Sus dueños, sire.
Pero una ridícula suma.
389
00:35:19,205 --> 00:35:21,123
Nada comparado
con su valor real.
390
00:35:22,292 --> 00:35:24,669
¿Qué cantidad de tierras
incluían esas transacciones?
391
00:35:25,086 --> 00:35:27,756
El 80 por ciento de
las mejores tierras de Méjico.
392
00:35:28,048 --> 00:35:30,259
¿Y a cuántos propietarios
individuales afecta?
393
00:35:30,551 --> 00:35:34,347
A 85, Majestad.
A 85 estados.
394
00:35:34,680 --> 00:35:38,268
No podemos intervenir ni alterar un
documento que podría perjudicar
395
00:35:38,602 --> 00:35:40,979
los intereses de una gran
mayoría de nuestros súbditos.
396
00:35:42,356 --> 00:35:44,067
Los derechos de propiedad
son sagrados.
397
00:35:44,442 --> 00:35:47,570
Pero esos peones, ¿de qué vivirían
si se les arrebataran las tierras?
398
00:35:47,612 --> 00:35:51,826
¿Qué importa que se queden sin ellas?
No las tuvieron 300 años antes de Juárez.
399
00:35:53,410 --> 00:35:58,542
Cuando los derechos de propiedad
de 85 particulares se enfrentan
400
00:35:58,875 --> 00:36:03,255
con el bienestar de la nación,
el bienestar debe prevalecer.
401
00:36:03,672 --> 00:36:07,176
- Esas son las palabras de Juárez.
- ¿De veras?
402
00:36:08,594 --> 00:36:14,143
La derogación de estas ventas es una
exigencia del partido conservador.
403
00:36:14,518 --> 00:36:16,728
El partido que
os ha llevado al trono.
404
00:36:17,396 --> 00:36:20,608
No dependemos de ningún
partido político, sr. Montarez.
405
00:36:24,904 --> 00:36:30,995
Nos causaría profundo dolor abandonar
tan pronto en consejo del reino.
406
00:36:38,211 --> 00:36:40,755
Su renuncia está aceptada, señores.
407
00:36:41,340 --> 00:36:44,010
No permitiremos que nadie infrinja
nuestra prerrogativa de proteger
408
00:36:44,302 --> 00:36:47,805
los intereses de una gran
mayoría de nuestros súbditos.
409
00:36:49,725 --> 00:36:52,811
Una gran mayoría
de nuestros súbditos.
410
00:36:53,812 --> 00:36:56,983
Al entregar mi cartera
a Vuestra Majestad,
411
00:36:57,442 --> 00:37:02,238
¿permitís que exprese el deseo de que
podáis confiar en esa mayoría...
412
00:37:03,115 --> 00:37:05,409
si los necesitáis?
413
00:37:05,951 --> 00:37:08,204
Pueden retirarse, señores.
414
00:37:18,966 --> 00:37:22,887
- Tienen nuestro permiso.
- Al servicio de Vuestra Majestad.
415
00:37:28,310 --> 00:37:30,813
Quedo muy agradecido, señores.
416
00:38:00,472 --> 00:38:03,183
¿El sr. Tejada
no ha llegado de El Paso?
417
00:38:04,476 --> 00:38:09,524
Tendrá noticias de Washington,
ya que la guerra civil ha terminado.
418
00:38:09,607 --> 00:38:13,361
No, no ha llegado, pero aquí tiene
las últimas noticias de Washington.
419
00:38:15,281 --> 00:38:19,076
WASHINGTON TIMES.
EXTRA. ASESINATO DE LINCOLN.
420
00:38:19,702 --> 00:38:23,081
El presidente fue disparado
anoche en el teatro.
421
00:39:20,438 --> 00:39:23,942
Todas las banderas de la república
ondearán a media asta.
422
00:39:25,068 --> 00:39:30,699
Todos los oficiales y miembros del
gobierno llevarán brazalete negro
423
00:39:32,117 --> 00:39:34,996
en señal de luto por un amigo.
424
00:39:38,917 --> 00:39:42,380
Con él muere nuestra última
esperanza de ayuda de su gobierno.
425
00:40:11,037 --> 00:40:14,374
¿Quién es este muchacho?
¿Y qué quiere?
426
00:40:15,041 --> 00:40:18,254
- Soy Pepe.
- Es Pepe.
427
00:40:19,255 --> 00:40:24,428
Sí, mi hijo.
Y trae un mensaje para usted.
428
00:40:25,345 --> 00:40:30,393
Del sr. Pérez. Dice que todos
están dispuestos a luchar de nuevo.
429
00:40:30,810 --> 00:40:32,854
Si les envía armas y municiones.
430
00:40:38,189 --> 00:40:42,526
- Eres un muchacho valiente, Pepe.
- Y un buen pastor, también.
431
00:40:47,115 --> 00:40:49,451
Yo fui pastor, como tú.
432
00:40:51,537 --> 00:40:56,792
Dime, ¿fue buena la primavera
este año para la hierba en Oaxaca?
433
00:40:57,210 --> 00:41:01,548
No. Fue muy mala, don Benito. Tuve que
llevar mi rebaño a las tierras altas.
434
00:41:01,924 --> 00:41:04,551
Y un lobo hambriento
me mató tres corderos.
435
00:41:04,968 --> 00:41:07,847
- ¿Y qué hiciste?
- Echarle a mis perros.
436
00:41:08,640 --> 00:41:12,894
Al principio no sabían cómo luchar,
pero enseguida aprendieron.
437
00:41:13,812 --> 00:41:15,856
¿Y cómo aprendieron, Pepe?
438
00:41:16,565 --> 00:41:19,818
Comprendieron que volvería
a cazar por mucho que le mordieran.
439
00:41:20,612 --> 00:41:23,698
Entonces formaron
un gran círculo a su alrededor.
440
00:41:24,908 --> 00:41:28,704
Cuando alcanzó a Malo,
Pinta se tiró a morderle las patas.
441
00:41:29,121 --> 00:41:32,124
Cuando se volvió contra Pinta,
Chico le pegó un mordisco a un lado.
442
00:41:32,583 --> 00:41:35,879
Y cuando la emprendió con Chico,
Cea empezó a morder por el otro lado.
443
00:41:36,213 --> 00:41:39,883
Y cuando atacó a Cea, Malo dio un
salto y empezó a morderle como antes.
444
00:41:40,259 --> 00:41:43,555
Cuando ya estaba demasiado
cansado para correr más,
445
00:41:43,972 --> 00:41:46,140
se acercaron todos y lo mataron.
446
00:41:48,936 --> 00:41:55,276
Sí, Pepe...
Esa es la forma de vencer al lobo.
447
00:43:48,321 --> 00:43:50,992
Una ciudad pacífica en
apariencia, Majestad.
448
00:43:51,367 --> 00:43:53,452
La plaza tan tranquila
y normal como siempre.
449
00:43:53,786 --> 00:43:55,621
Todo lo mismo que cualquier
otro día de la semana.
450
00:43:55,913 --> 00:43:57,749
Y de pronto, un infierno.
451
00:43:58,041 --> 00:44:02,212
Las guarniciones de Salinas, de
Santiago y otras 50, destruidas.
452
00:44:02,546 --> 00:44:05,174
Llegarán los refuerzos y no hallarán
más que una ciudad desierta.
453
00:44:05,466 --> 00:44:07,886
Ni un alma viviente para
poder contar lo que pasó.
454
00:44:08,219 --> 00:44:12,099
¿Cree que son revolucionarios locales
o Juárez está detrás de ellos?
455
00:44:12,391 --> 00:44:14,476
Juárez es sin duda el instigador.
456
00:44:14,810 --> 00:44:17,062
Aquí está el mapa.
Empezaron en Muchoacán.
457
00:44:17,438 --> 00:44:20,942
Envié allí refuerzos desde el sur.
Pararon la lucha y empezó en el este.
458
00:44:21,193 --> 00:44:24,446
Envié fuerzas al este. Suspendieron la
lucha y empezaron en el oeste.
459
00:44:24,779 --> 00:44:27,867
La situación de los alborotadores y las
órdenes que obedecen demuestran
460
00:44:28,201 --> 00:44:30,745
que todo forma parte
de un plan diabólico.
461
00:44:32,455 --> 00:44:37,211
¿Conque Juárez no está acabado?
¿Qué medidas debemos tomar?
462
00:44:37,586 --> 00:44:39,421
Medidas represivas, Majestad.
463
00:44:39,671 --> 00:44:41,841
No tenemos que enfrentarnos con
auténticas fuerzas,
464
00:44:42,091 --> 00:44:45,803
sino con un enemigo disfrazado de
pacífico ciudadano. Con traidores.
465
00:44:46,054 --> 00:44:49,808
- Hay que eliminarlos sin piedad.
- ¿Y quiere que ponga mi firma?
466
00:44:55,732 --> 00:44:59,110
Cualquiera que sea encontrado en
posesión de armas sin autorización
467
00:44:59,569 --> 00:45:03,783
será ejecutado en el plazo
máximo de 24 horas.
468
00:45:09,831 --> 00:45:13,168
Pero sr. mariscal, ¿la pena de muerte
no es para aquellos que actúan,
469
00:45:13,585 --> 00:45:15,546
aunque equivocadamente,
por principios?
470
00:45:15,963 --> 00:45:17,507
Debéis hacer frente a la realidad.
471
00:45:17,799 --> 00:45:20,552
Prescindir de la compasión
y actuar con fuerza y resolución.
472
00:45:20,885 --> 00:45:23,304
Debemos destruir al enemigo
para que no nos destruya.
473
00:45:23,556 --> 00:45:26,850
El instinto que impulsa al patriotismo
es el más noble de la humanidad.
474
00:45:27,226 --> 00:45:30,521
A los que creen luchar por su patria
no se les debe tratar como criminales.
475
00:45:30,814 --> 00:45:34,901
¿Considera a alguien como el prisionero
general Díaz como un criminal?
476
00:45:35,735 --> 00:45:38,322
Pues mi médico, el dr. Basch, que
atiende sus heridas,
477
00:45:38,698 --> 00:45:42,326
dice que la sinceridad de Díaz es tan
digna de aprecio como su reputación.
478
00:45:43,077 --> 00:45:46,498
En el imperio habrá un lugar
para él y para otros como él
479
00:45:46,874 --> 00:45:49,668
cuando se convenzan de que
obro con idéntica sinceridad.
480
00:45:50,752 --> 00:45:53,214
No jugaré una mala pasada,
sr. mariscal.
481
00:45:54,132 --> 00:45:57,260
No. No firmaré este decreto.
482
00:45:58,469 --> 00:45:59,763
Nunca.
483
00:46:00,389 --> 00:46:02,391
Majestad, he de hablar francamente.
484
00:46:02,850 --> 00:46:06,353
No podemos perder tiempo para vencer
toda resistencia a vuestro reinado.
485
00:46:06,688 --> 00:46:08,398
La guerra del norte ha terminado.
486
00:46:08,690 --> 00:46:11,443
Y, a no ser que vuestro gobierno
se establezca sin oposición,
487
00:46:11,735 --> 00:46:15,865
los EE. UU. pensarán que su presencia
es una violación de la doctrina Monroe.
488
00:46:16,240 --> 00:46:18,743
¿Qué tiene que ver esa doctrina con
mi presencia aquí?
489
00:46:19,076 --> 00:46:22,164
Habla sólo de la extensión de los
sistemas europeos a los americanos.
490
00:46:22,539 --> 00:46:24,791
Yo no dependo de ningún
poder ajeno a Méjico.
491
00:46:24,917 --> 00:46:26,793
Los EE. UU. pueden pensar otra cosa.
492
00:46:27,252 --> 00:46:30,757
¿Con qué razón? A la vista de un medio
tan democrático como el plebiscito,
493
00:46:31,007 --> 00:46:32,300
por el cual acepté el trono.
494
00:46:32,634 --> 00:46:34,844
¿Qué significado tiene un plebiscito
en un país como este, donde
495
00:46:35,221 --> 00:46:37,973
la mayoría del pueblo no sabe
leer, escribir ni comprender?
496
00:46:40,392 --> 00:46:45,023
¿Pretende que el plebiscito no fue
la sincera expresión del pueblo?
497
00:46:45,440 --> 00:46:49,612
Parte de la gran mayoría que votó a
favor eran ignorantes peones,
498
00:46:49,904 --> 00:46:52,657
que no sabían
a quién ni qué estaban votando.
499
00:46:54,200 --> 00:46:58,121
¿Debo deducir de eso
que se les obligó?
500
00:47:01,041 --> 00:47:03,168
Muy buenos días, sr. mariscal.
501
00:47:26,404 --> 00:47:28,364
¿Qué ocurre, Maxi?
502
00:47:30,783 --> 00:47:35,330
Acabo de enterarme de algo que me
pone, como emperador de Méjico,
503
00:47:35,872 --> 00:47:39,293
- en una situación vergonzosa.
- ¿Qué es?
504
00:47:40,169 --> 00:47:43,923
El nombre de Habsburgo se ha usado
para ocultar la más inicua empresa.
505
00:47:44,507 --> 00:47:47,052
Napoleón se ha burlado sin piedad.
506
00:47:48,345 --> 00:47:52,016
- ¿Lo que decía Juárez es cierto?
- Sí, Carlota.
507
00:47:52,433 --> 00:47:55,937
Me elevaron al trono de Méjico
mediante un falso plebiscito.
508
00:47:56,688 --> 00:47:58,189
Un fraude.
509
00:47:58,857 --> 00:48:02,111
Y ahora, esperan que para poder
mantenerme en él
510
00:48:02,445 --> 00:48:05,948
acabe con un pueblo que
ni me conocía ni me deseaba.
511
00:48:30,227 --> 00:48:36,149
- Maxi, querido, debemos hacer algo.
- No puedo elegir.
512
00:48:36,984 --> 00:48:39,570
No hay más que un camino
para salvar mi honor.
513
00:48:40,696 --> 00:48:42,573
Debo abdicar.
514
00:48:42,907 --> 00:48:46,828
- ¿Abdicar?
- Un Habsburgo no es un usurpador.
515
00:48:50,249 --> 00:48:53,503
La soberanía es la obligación
más sagrada del hombre.
516
00:48:55,505 --> 00:48:58,132
Piensa que abdicando obligarías
al mundo a creer
517
00:48:58,384 --> 00:49:02,096
que cuando aceptaste la corona
sabías que el plebiscito era falso.
518
00:49:02,388 --> 00:49:05,976
Y que después de pactar con Napoleón,
tuviste miedo al fracaso...
519
00:49:06,393 --> 00:49:08,728
y proclamaste tu inocencia
a sus expensas.
520
00:49:09,145 --> 00:49:12,148
¿Voy a imponer mi presencia
a un pueblo por esa razón?
521
00:49:14,193 --> 00:49:18,281
¿Qué juramento prestaste cuando
colocaron la corona sobre tu cabeza?
522
00:49:18,656 --> 00:49:25,205
Proteger y defender al pueblo aún
dando la última gota de mi sangre.
523
00:49:25,497 --> 00:49:30,753
Pues hazlo así. Demuestra que nada
terrenal te impedirá cumplirlo.
524
00:49:31,045 --> 00:49:36,260
Piensa, Maxi, piensa. No en abandonar
a tu patria en un momento de necesidad.
525
00:49:36,719 --> 00:49:39,680
Sino en la forma de salvarla de
las manos de sus enemigos.
526
00:49:40,639 --> 00:49:44,436
Tiene que haber un medio.
Creo que hay un medio...
527
00:50:02,497 --> 00:50:07,086
¿General Porfirio Díaz?
Soy Maximiliano de Habsburgo.
528
00:50:18,725 --> 00:50:20,685
Quiero hablar con usted.
529
00:50:23,897 --> 00:50:28,194
- ¿Tenemos algo de qué hablar?
- Bastante, creo yo.
530
00:50:29,820 --> 00:50:34,159
Lamento mucho que este encuentro
tenga lugar en la celda de una prisión.
531
00:50:34,451 --> 00:50:37,704
Sólo podía ser en la celda o
en el campo de batalla.
532
00:50:38,163 --> 00:50:41,209
Por bien de los dos,
prefiero que nos encontremos aquí.
533
00:50:41,668 --> 00:50:45,088
Si mis generales no se equivocan
es usted el mejor soldado de Méjico.
534
00:50:45,296 --> 00:50:47,925
No lucho por la gloria,
sino por la libertad.
535
00:50:48,676 --> 00:50:51,136
- Por eso necesito su ayuda.
- ¿Mi ayuda?
536
00:50:51,387 --> 00:50:54,975
¿A qué precio? ¿Un puesto en su
ejército? ¿Una medalla? ¿O dinero?
537
00:50:56,226 --> 00:50:59,521
Si se le pudiera comprar con algo
material, yo no estaría aquí.
538
00:51:00,481 --> 00:51:05,903
- ¿Cómo puedo ayudarle?
- Poniendo paz en Méjico.
539
00:51:06,696 --> 00:51:11,201
Tan sólo un hombre puede
poner paz en Méjico. Juárez.
540
00:51:12,494 --> 00:51:17,417
¿Cómo es Benito Juárez que inspira
a hombres como usted, general?
541
00:51:18,209 --> 00:51:20,878
Dígame... ¿Cómo es?
542
00:51:24,592 --> 00:51:31,182
Un hombrecillo feo, con una levita
raída. Ese es Benito Juárez.
543
00:51:31,891 --> 00:51:36,731
Nacido en la miseria, viviendo de
unos granos de maíz al día.
544
00:51:37,064 --> 00:51:40,401
Trabajando para educarse.
Ayudando siempre a su pueblo,
545
00:51:40,818 --> 00:51:45,240
que le eligió como su representante.
Encarcelado y exiliado por un dictador.
546
00:51:45,490 --> 00:51:47,868
Pero derrocó al dictador
y liberó a Méjico.
547
00:51:48,118 --> 00:51:52,498
Creó la constitución. Le nombraron
presidente. Gobernó con justicia.
548
00:51:52,790 --> 00:51:54,959
Hasta que traidores,
terratenientes y especuladores
549
00:51:55,335 --> 00:51:58,422
llamaron a los franceses para hundirle
y ponerle a usted en su puesto.
550
00:51:58,714 --> 00:52:01,467
¡A usted!
¡Maximiliano de Habsburgo!
551
00:52:04,261 --> 00:52:06,097
¿Qué quiere ese hombre?
552
00:52:06,389 --> 00:52:08,850
Poner fin a las cosas que
sufrió en su propia carne.
553
00:52:09,142 --> 00:52:13,230
Educarnos, liberarnos,
dignificarnos por la democracia.
554
00:52:15,691 --> 00:52:18,820
Lo único que nos separa
es una palabra, general Díaz.
555
00:52:19,196 --> 00:52:21,782
En lo demás, Juárez y yo,
estamos de acuerdo.
556
00:52:22,574 --> 00:52:25,702
- ¿Una palabra, señor?
- Una única palabra.
557
00:52:26,412 --> 00:52:27,997
Democracia.
558
00:52:29,248 --> 00:52:33,254
Convengo con Juárez que,
en teoría, es el sistema ideal.
559
00:52:33,754 --> 00:52:38,050
En la práctica, un gobierno del pueblo
puede ser el gobierno de la chusma.
560
00:52:38,634 --> 00:52:41,721
Una chusma que sigue siempre
al demagogo que más le promete.
561
00:52:42,055 --> 00:52:46,434
Y contra eso, sólo un monarca
puede proteger al estado.
562
00:52:46,726 --> 00:52:48,604
¿Por qué un monarca
más que un presidente?
563
00:52:49,021 --> 00:52:52,275
Porque un presidente es un político
y se debe a su partido.
564
00:52:52,566 --> 00:52:54,945
Pero un rey está
por encima de los partidos.
565
00:52:55,362 --> 00:52:59,074
Un presidente puede ser pobre
y dejarse llevar por la tentación.
566
00:52:59,616 --> 00:53:04,122
Pero un rey, puesto que lo tiene
todo, no desea nada.
567
00:53:04,497 --> 00:53:07,583
¿Pretende convencerme de que no
puede existir un rey corrupto?
568
00:53:07,875 --> 00:53:09,837
¿Qué me dice de su amigo Napoleón?
569
00:53:10,462 --> 00:53:14,425
Napoleón no es un verdadero monarca,
ni tampoco es un aristócrata.
570
00:53:14,800 --> 00:53:17,095
Los reyes han nacido
para sus tronos.
571
00:53:17,387 --> 00:53:20,098
Napoleón ciñó la corona
de Francia por la fuerza.
572
00:53:20,640 --> 00:53:25,104
Napoleón es un dictador, y los
dictadores no gobiernan con justicia,
573
00:53:25,396 --> 00:53:29,734
sino con desprecio. Esa es la
diferencia con un rey que es rey.
574
00:53:30,192 --> 00:53:33,780
Una mayor obligación recae sobre los
que recibieron la corona en la cuna.
575
00:53:34,406 --> 00:53:40,330
La obligación de defender su propio
honor. Que es el de sus antepasados.
576
00:53:40,705 --> 00:53:43,583
Y el honor de
los que deben sucederle.
577
00:53:43,916 --> 00:53:46,920
Quizás sea sincero, excelencia.
Y pienso que lo es.
578
00:53:48,213 --> 00:53:51,175
Pero no soy un político
y no entiendo de esas cosas.
579
00:53:51,467 --> 00:53:54,262
Quién sabe qué tirano os sucederá
impuesto por Napoleón.
580
00:53:55,722 --> 00:53:57,474
No tenéis un hijo.
581
00:53:57,724 --> 00:54:03,230
Le doy mi palabra, como Habsburgo,
de que la sucesión se regulará,
582
00:54:04,106 --> 00:54:07,778
sin influencias extranjeras y pensando
en el interés de la nación.
583
00:54:18,873 --> 00:54:22,586
General Díaz, ¿quiere llevar
un mensaje mío a Benito Juárez?
584
00:54:23,754 --> 00:54:27,424
¿Un mensaje?
¿Qué mensaje?
585
00:54:27,968 --> 00:54:31,638
Dígale que le quiero
como primer ministro de Méjico.
586
00:54:38,396 --> 00:54:40,982
Llegará junto a Juárez
dentro de tres semanas.
587
00:54:41,565 --> 00:54:44,403
Si acepta todo Méjico
estará en tus manos.
588
00:54:44,903 --> 00:54:50,118
Napoleón, Bazaine, los conservadores
se inclinarán ante ti.
589
00:54:50,576 --> 00:54:53,997
Maxi, ¡qué sublime arte
pones en gobernar!
590
00:54:54,330 --> 00:54:56,834
El destino quiere que me una
a las fuerzas de Juárez.
591
00:54:57,251 --> 00:55:03,341
Somos opuestos, sí. Pero si
nos unimos, como polos magnéticos,
592
00:55:03,591 --> 00:55:08,221
nos reforzaremos los dos.
Sí, Carlota. Es el destino.
593
00:55:08,513 --> 00:55:12,893
Es grandioso, pero no más que
mi fe en tu capacidad para gobernar.
594
00:55:13,269 --> 00:55:16,480
Serás la antorcha que ilumine
una nueva era de la monarquía.
595
00:55:17,691 --> 00:55:21,778
Escucha... Escucha, Maxi.
596
00:55:29,662 --> 00:55:35,919
- Bonita música.
- La canción de una paloma.
597
00:55:37,129 --> 00:55:39,215
La melodía más bonita
que he oído.
598
00:55:40,508 --> 00:55:46,181
- ¿Conoces la letra?
- Sí. Es una conocida habanera.
599
00:55:46,932 --> 00:55:49,310
Aquí la canta todo el mundo.
600
00:55:50,269 --> 00:55:51,896
Méjico...
601
00:55:57,319 --> 00:55:59,738
"Si a tu ventana llega una paloma,
602
00:56:04,619 --> 00:56:07,622
"trátala con cariño,
que es mi persona.
603
00:56:12,544 --> 00:56:15,548
"Cuéntale tus amores,
bien de mi vida.
604
00:56:20,470 --> 00:56:23,933
"Corónala de flores,
que es cosa mía."
605
00:56:37,907 --> 00:56:41,286
Debe ser terrible separarse
de la persona amada.
606
00:56:42,578 --> 00:56:45,332
No podría vivir separada de ti, Maxi.
607
00:56:51,089 --> 00:56:56,303
Todo empezó en Bruselas, cuando una
niña de ojos claros y asustados,
608
00:56:56,594 --> 00:57:00,182
solía seguirte por el palacio
de su padre, como un sabueso.
609
00:57:03,144 --> 00:57:05,439
Como un cuento de hadas, ¿verdad?
610
00:57:12,447 --> 00:57:17,827
Sobre la misma colina de Moctezuma
está el emperador en persona.
611
00:57:19,037 --> 00:57:23,417
Y abajo, en el hermoso parque, árboles
verdes que le están contemplando.
612
00:57:24,335 --> 00:57:28,548
¿Qué pensarán esos árboles
de nosotros? ¿De ti y de mí?
613
00:57:35,848 --> 00:57:41,355
En este momento sería la mujer
más feliz del mundo si...
614
00:57:45,317 --> 00:57:48,821
- Carlota...
- ¿Sí?
615
00:57:50,114 --> 00:57:54,744
Voy a pedirte que te unas a mí
en un gran sacrificio.
616
00:57:55,913 --> 00:57:57,706
¿Un sacrificio?
617
00:57:58,540 --> 00:58:04,631
Sí. Es necesario que la nación cuente
con la seguridad de una sucesión.
618
00:58:05,215 --> 00:58:10,930
Aunque signifique que la corona no
pase a nuestro posible descendiente.
619
00:58:11,472 --> 00:58:13,724
¿No pasará a un hijo nuestro?
620
00:58:14,308 --> 00:58:17,646
Tal vez recuerdes haber leído que el
desdichado emperador Iturbide
621
00:58:18,021 --> 00:58:21,066
intentó establecer una monarquía
en Méjico hace unos 40 años.
622
00:58:21,441 --> 00:58:26,698
Bien, parece ser que hay
un nieto suyo, aún muy niño.
623
00:58:27,031 --> 00:58:29,534
Pero creo que puede tomársele
en consideración.
624
00:58:29,951 --> 00:58:33,330
Ya que tiene cierto derecho
al título de la corona.
625
00:58:33,872 --> 00:58:36,041
¿Entonces es urgente?
626
00:58:36,583 --> 00:58:41,589
Creo que contribuiría a la paz de
Méjico que tomásemos a esa criatura,
627
00:58:41,965 --> 00:58:47,638
de pura sangre mejicana, bajo nuestra
protección, educándole para el futuro.
628
00:58:48,514 --> 00:58:53,270
¿Hablas... de adoptarlo?
629
00:58:53,979 --> 00:58:57,524
Inevitablemente, habría que
cumplir formulismos legales.
630
00:58:59,401 --> 00:59:03,197
¿Quién te ha impulsado
a hacer esto? ¿El dr. Basch?
631
00:59:03,573 --> 00:59:05,491
¿El doctor Basch?
632
00:59:17,589 --> 00:59:21,552
Tal vez Dios, en su infinita sabiduría,
juzgue que es lo mejor.
633
00:59:22,511 --> 00:59:27,475
Puede ser beneficioso para Méjico
tener un sucesor de sangre mejicana.
634
00:59:29,019 --> 00:59:33,440
Repúdiame. Toma una mujer
que pueda darte un hijo.
635
00:59:34,149 --> 00:59:36,527
Un Habsburgo que lleve tu sangre.
636
00:59:37,904 --> 00:59:42,283
Te quiero lo suficiente,
para alegrarme de que así sea.
637
00:59:43,160 --> 00:59:45,496
Para hacer cualquier cosa...
638
00:59:51,961 --> 00:59:55,882
Nunca habrá un hijo de mi sangre
que no lleve la tuya, Carlota.
639
01:00:01,639 --> 01:00:06,728
Deja que lo haga yo.
Permíteme ofrecerte...
640
01:00:08,605 --> 01:00:15,405
a ese pobre niño Iturbide
como si fuera nuestro.
641
01:00:57,244 --> 01:01:00,247
He hecho un largo viaje
hasta alcanzarle en la frontera.
642
01:01:05,295 --> 01:01:10,384
- Lograste escapar, Porfirio.
- No. Me pusieron en libertad.
643
01:01:10,760 --> 01:01:12,386
Maximiliano lo ordenó.
644
01:01:15,721 --> 01:01:19,141
- ¿Le viste?
- Fue a la prisión. A mi celda.
645
01:01:19,641 --> 01:01:21,101
Solo.
646
01:01:22,102 --> 01:01:27,067
Me habló. Al principio sospeché
que era un truco, pero luego...
647
01:01:27,359 --> 01:01:28,818
Dime de qué te habló.
648
01:01:30,613 --> 01:01:32,448
De sus ideas para gobernar.
649
01:01:32,865 --> 01:01:36,327
No daba crédito, porque escucharle
a él era escucharle a usted.
650
01:01:36,619 --> 01:01:40,123
Las palabras que salían de su boca
eran las de usted, sr. Juárez.
651
01:01:40,374 --> 01:01:43,835
- Quiere ayudar a nuestro pueblo.
- ¿Cómo?
652
01:01:44,086 --> 01:01:47,006
Protegiéndole y defendiéndole
de todos sus opresores.
653
01:01:49,467 --> 01:01:52,638
La virtud es un arma formidable
en manos del enemigo.
654
01:01:52,721 --> 01:01:55,099
Pero él no es su enemigo.
Ambos piensan lo mismo.
655
01:01:55,724 --> 01:01:58,645
Dice que una sola palabra, democracia,
se interpone entre los dos.
656
01:02:00,105 --> 01:02:02,941
- ¿Una palabra?
- Es sincero, sr. Juárez.
657
01:02:03,191 --> 01:02:05,610
Reconocerá su sinceridad
cuando le de su mensaje.
658
01:02:05,986 --> 01:02:09,448
Luego... ¿hay un mensaje?
659
01:02:12,869 --> 01:02:15,288
Quiere nombrarle
primer ministro de Méjico.
660
01:02:18,250 --> 01:02:22,588
En una monarquía basada en los
principios de su propia constitución.
661
01:02:23,589 --> 01:02:27,845
Pero es la constitución de
una república, Porfirio.
662
01:02:28,220 --> 01:02:31,807
Jura que defenderá esos principios
contra políticos e intereses egoístas.
663
01:02:32,182 --> 01:02:35,186
Dice que esos principios deben
ser defendidos por alguien como él
664
01:02:35,979 --> 01:02:38,565
que está sobre
todas las ideas y partidos.
665
01:02:38,815 --> 01:02:44,947
Maximiliano dice que sólo una
palabra se interpone entre él y yo.
666
01:02:45,614 --> 01:02:48,284
Sólo la palabra democracia.
667
01:02:50,370 --> 01:02:56,377
Porfirio, ¿qué significa
esa palabra?
668
01:02:57,712 --> 01:03:04,762
¿Democracia? Pues... significa libertad,
para que un hombre diga lo que piensa.
669
01:03:05,220 --> 01:03:09,224
Para que respeten sus creencias,
significa igualdad de oportunidades.
670
01:03:09,600 --> 01:03:14,022
No... No. Ese no puede
ser su significado, Porfirio.
671
01:03:14,481 --> 01:03:18,694
Maximiliano nos ofrece todas
esas cosas sin democracia.
672
01:03:19,612 --> 01:03:23,949
¿Qué es entonces lo
que quiere arrebatarnos?
673
01:03:24,409 --> 01:03:27,621
Sólo el derecho a
gobernar nosotros.
674
01:03:27,954 --> 01:03:31,416
Ese debe ser el significado
de la palabra, Porfirio.
675
01:03:32,460 --> 01:03:35,296
El derecho a gobernar nosotros.
676
01:03:37,965 --> 01:03:44,723
El derecho de todo hombre a regir su
destino y el de la nación en la que vive.
677
01:03:45,724 --> 01:03:48,937
Y puesto que ningún hombre se
gobierna en la esclavitud,
678
01:03:49,354 --> 01:03:53,192
quiere decir que la libertad mana
de ella como el agua de la sierra.
679
01:03:54,026 --> 01:03:56,987
Le he entendido, sr. Juárez.
680
01:03:57,488 --> 01:04:01,034
Te digo que confiar el destino a
individualismos superiores
681
01:04:01,368 --> 01:04:03,704
es traicionar el
espíritu de la libertad.
682
01:04:03,954 --> 01:04:09,460
Ese espíritu por el que todo hombre
debe alcanzar el nivel de la dignidad,
683
01:04:10,086 --> 01:04:13,715
donde no hay hombre
superior a ningún otro.
684
01:04:14,173 --> 01:04:17,970
Donde hasta el más humilde puede
elevarse por el valor de sus obras.
685
01:04:18,429 --> 01:04:23,518
Por su capacidad para gobernar con
justicia y tolerancia a su pueblo.
686
01:04:24,769 --> 01:04:27,147
¿Cómo no voy a saberlo, Porfirio?
687
01:04:28,941 --> 01:04:31,736
¿No soy yo el más humilde?
688
01:04:35,906 --> 01:04:39,119
He sido un tonto, sr. Juárez.
689
01:04:39,494 --> 01:04:46,127
Sólo una palabra, democracia, puede
interponerse entre Maximiliano y yo.
690
01:04:47,086 --> 01:04:50,089
Pero es una barrera insalvable.
691
01:04:50,507 --> 01:04:54,428
Ambos representamos
principios irreconciliables.
692
01:04:54,762 --> 01:04:58,475
Y uno de los dos
ha de acabar pereciendo.
693
01:05:00,352 --> 01:05:10,696
Mira, Porfirio, cuando un rey se
equivoca, él cambia al pueblo.
694
01:05:11,197 --> 01:05:16,286
Cuando un presidente se equivoca,
el pueblo le cambia a él.
695
01:05:22,418 --> 01:05:25,546
Mariscal Bazaine, sabemos por el
general Díaz que la respuesta
696
01:05:25,880 --> 01:05:28,133
de Benito Juárez estará en nuestro
poder esta tarde a las cuatro.
697
01:05:28,467 --> 01:05:30,969
¿Cómo se puede confiar
en la palabra de Benito Juárez?
698
01:05:31,261 --> 01:05:34,516
- Os engañarán, Majestad.
- No lo creo así.
699
01:05:34,933 --> 01:05:38,019
Coronel López, encárguese de entregar
el mensaje durante la ceremonia.
700
01:05:38,603 --> 01:05:41,190
Si llega antes de aparecer en el balcón
con el príncipe coronado
701
01:05:41,649 --> 01:05:44,443
esperamos anunciar al pueblo
el fin de las hostilidades
702
01:05:44,777 --> 01:05:47,071
y el establecimiento
de la paz en Méjico.
703
01:05:47,656 --> 01:05:50,575
La única forma de establecer la paz
es firmando el decreto
704
01:05:50,867 --> 01:05:53,161
autorizándome a
tomar medidas represivas.
705
01:05:54,162 --> 01:05:58,376
He dicho que nunca firmaré
ese decreto. Puede retirarse.
706
01:06:08,595 --> 01:06:11,141
¿Estás dispuesto para
ser investido esta tarde?
707
01:06:11,433 --> 01:06:12,809
Sí, Majestad.
708
01:06:13,101 --> 01:06:15,061
¿Has aprendido de memoria
el juramento?
709
01:06:17,523 --> 01:06:19,608
Repítelo ante tu padre.
710
01:06:22,987 --> 01:06:27,868
Yo soy vuestro vasallo, en alma
y vida, sinceramente honrado.
711
01:07:03,867 --> 01:07:06,704
- ¿No hay mensaje, coronel?
- Aún no, Majestad.
712
01:07:06,788 --> 01:07:08,831
Os lo entregaré en
el momento en que llegue.
713
01:07:35,737 --> 01:07:40,826
Yo soy vuestro vasallo, en alma
y vida, sinceramente honrado.
714
01:08:01,015 --> 01:08:04,562
Presentamos, para que le
conozcáis, a nuestro hijo.
715
01:08:04,937 --> 01:08:08,023
Su Alteza Imperial Agustín,
príncipe coronado de Méjico.
716
01:08:35,180 --> 01:08:37,307
Debo aconsejar a Vuestra Majestad
que no se aventure más.
717
01:08:37,599 --> 01:08:39,769
- Algún fanático podría tender...
- Gracias, López.
718
01:08:54,410 --> 01:08:56,537
Tenemos la satisfacción
de presentaros
719
01:08:56,954 --> 01:08:59,457
a Agustín, príncipe
coronado de Méjico.
720
01:09:02,044 --> 01:09:05,297
Su persona será una garantía
para el futuro de este reino.
721
01:09:05,631 --> 01:09:10,053
Un futuro de paz, basado en la
unidad de todo Méjico
722
01:09:10,512 --> 01:09:13,848
y no en la presencia de
un poder extranjero.
723
01:09:25,195 --> 01:09:25,779
¿Qué ha pasado?
724
01:09:26,029 --> 01:09:31,828
Juaristas disfrazados de ciudadano,
han volado el depósito de pólvora.
725
01:09:32,870 --> 01:09:34,580
Esta es la respuesta de Juárez.
726
01:09:36,165 --> 01:09:38,919
Mariscal... el decreto.
727
01:10:01,069 --> 01:10:07,326
Dice que todos los republicanos
hechos prisioneros serán fusilados.
728
01:10:07,702 --> 01:10:18,297
Dice que todo el que tenga un arma
en su casa será condenado a muerte.
729
01:10:18,839 --> 01:10:20,216
Dice que...
730
01:10:27,308 --> 01:10:32,480
Ten piedad de nosotros. Líbranos de
ese emperador que mató a mi hijo.
731
01:11:04,642 --> 01:11:06,602
Mira, y no lo olvides.
732
01:12:14,847 --> 01:12:17,641
Camilo, ven rápido.
Es tu hijo Pepe.
733
01:12:17,975 --> 01:12:19,935
Lo encontramos herido
en el camino de Chihuahua.
734
01:12:26,443 --> 01:12:30,323
Llévame a don Benito...
735
01:12:55,017 --> 01:13:00,232
Don Benito... los franceses
tomaron Chihuahua.
736
01:13:00,732 --> 01:13:03,151
Incendiaron las casas y...
737
01:13:04,946 --> 01:13:07,740
matan a los hombres.
738
01:13:08,908 --> 01:13:13,497
Dicen que esa es la ley.
739
01:13:14,414 --> 01:13:16,792
Porque...
740
01:13:31,058 --> 01:13:39,651
Porque está escrito aquí.
"Todo el que lleve un arma..."
741
01:14:35,256 --> 01:14:40,137
Su excelencia mister John Bigelow,
embajador de los EE. UU. de América.
742
01:14:48,772 --> 01:14:51,943
Su excelencia disculpará la
informalidad de esta recepción.
743
01:14:52,318 --> 01:14:57,532
Pero se debe terminar el retrato
para la exposición de los cuadros.
744
01:14:58,407 --> 01:15:02,079
Parecía más importante conceder
la audiencia urgente que ha solicitado
745
01:15:02,371 --> 01:15:05,582
- que respetar el protocolo.
- Indudablemente, Majestad.
746
01:15:05,749 --> 01:15:07,877
Tome asiento.
Continúe.
747
01:15:08,294 --> 01:15:11,131
He recibido ciertas instrucciones
de nuestro secretario de estado.
748
01:15:12,924 --> 01:15:16,929
Me han encargado preguntaros por qué
la bandera francesa está aún en Méjico.
749
01:15:17,263 --> 01:15:22,477
Y qué relación tenéis con el archiduque
Maximiliano que se llama emperador.
750
01:15:27,315 --> 01:15:32,905
El archiduque es austriaco, lo sabéis,
y demanda soberanía independiente.
751
01:15:33,448 --> 01:15:35,742
Las tropas francesas le ayudaron a
mantener el orden hasta
752
01:15:36,076 --> 01:15:39,288
que el cobro de las deudas
se llevase a cabo.
753
01:15:39,872 --> 01:15:42,834
Pero según la doctrina Monroe...
754
01:15:43,126 --> 01:15:47,964
No veo que se vea afectada por las
actuales circunstancias de Méjico.
755
01:15:48,381 --> 01:15:54,013
Mi gobierno tiene otro punto de vista.
Se propone reforzarlo, si es necesario.
756
01:15:54,430 --> 01:15:57,976
El general Grant ha recibido orden de
concentrar cuatro cuerpos de ejército
757
01:15:58,393 --> 01:16:04,567
en la frontera mejicana. ¿Cuándo cree
Su Majestad que acabarán los cobros?
758
01:16:05,026 --> 01:16:07,487
Pronto. Muy pronto.
759
01:16:08,070 --> 01:16:12,075
El asunto parece estar
próximo a su término.
760
01:16:12,451 --> 01:16:14,620
Esperemos que así sea, Majestad.
761
01:16:14,953 --> 01:16:18,416
Ya que mi gobierno ha concedido un
préstamo de 30 millones de dólares
762
01:16:18,750 --> 01:16:22,796
para equipar al ejército republicano
de Méjico. Buenos días, Sire.
763
01:16:27,843 --> 01:16:32,182
Y otro cargamento de cañones,
rifles y pólvora.
764
01:16:33,809 --> 01:16:38,271
¿Podemos considerar que el equipo para
el ejército del norte está completo?
765
01:16:38,605 --> 01:16:41,442
Estará completo en cuanto el general
Carvajal se haga cargo de diez baterías
766
01:16:41,692 --> 01:16:43,820
norteamericanas
en el campo de Matamoros.
767
01:16:44,195 --> 01:16:49,159
Su mensaje al pueblo en relación
con la ayuda de los EE. UU. está listo.
768
01:16:53,163 --> 01:16:55,625
Don Benito, no puede firmarlo.
769
01:16:58,211 --> 01:17:01,465
- ¿Por qué no?
- Porque su plazo oficial ha expirado.
770
01:17:01,966 --> 01:17:06,178
No tiene poder legal para actuar.
Ahora ya no es presidente.
771
01:17:06,470 --> 01:17:07,764
¿Qué está diciendo?
772
01:17:08,140 --> 01:17:11,101
El sr. Uradi está pensando que en la
constitución está previsto que
773
01:17:11,393 --> 01:17:15,523
en ausencia del elegido, el
vicepresidente ocupará la presidencia.
774
01:17:15,815 --> 01:17:19,068
Difiero con don Benito en muchas cosas
relacionadas con la constitución.
775
01:17:20,236 --> 01:17:23,991
La fecha para una elección presidencial
debió haber sido hace cinco meses.
776
01:17:24,199 --> 01:17:27,411
¿Cómo pueden celebrarse elecciones
con medio país en manos enemigas?
777
01:17:27,744 --> 01:17:31,207
¿Y por qué no mencionó este tema
antes de ahora, sr. vicepresidente?
778
01:17:31,458 --> 01:17:34,878
¿Acaso porque prefirió esperar a que
la fruta madurase para comerla?
779
01:17:35,170 --> 01:17:37,590
No se trata de
mis aspiraciones a la jefatura.
780
01:17:37,840 --> 01:17:41,677
Pero quien la ostente, debe tener poder
para actuar con absoluta legalidad.
781
01:17:41,969 --> 01:17:43,722
Y la marcha del país
debe ir adelante.
782
01:17:43,972 --> 01:17:47,434
Lo que olvida es que cuando el
congreso se vio obligado a dispersarse
783
01:17:47,767 --> 01:17:51,731
concedió poderes ilimitados al señor
Juárez para proteger la constitución.
784
01:17:52,565 --> 01:17:56,861
No puede dejar de cumplir ese deber
hasta una nueva reunión del congreso.
785
01:17:58,405 --> 01:18:03,660
¿Cree que los poderes deben llegar
más allá del término de su mandato?
786
01:18:05,580 --> 01:18:09,459
- Así es.
- Otros discutirían esa opinión.
787
01:18:09,793 --> 01:18:13,547
Si se atreve a poner en peligro la
causa por su ambición personal
788
01:18:13,923 --> 01:18:16,258
estoy dispuesto
a impedirlo como sea.
789
01:18:19,596 --> 01:18:22,432
No debes interpretar
mal a Alejandro.
790
01:18:22,974 --> 01:18:27,104
La pregunta que ha hecho no se
puede contestar con amargura.
791
01:18:28,147 --> 01:18:32,735
Debes respetar su sinceridad
porque es un compañero.
792
01:18:33,319 --> 01:18:35,614
Un viejo amigo de la causa.
793
01:18:36,448 --> 01:18:40,160
Ahora no haría nada
para traicionarnos.
794
01:18:41,496 --> 01:18:45,959
- ¿Estoy en lo cierto, Alejandro?
- Naturalmente, don Benito.
795
01:18:54,552 --> 01:18:55,637
Buenas noticias.
796
01:18:56,096 --> 01:18:58,181
Majestad, Uradi acaba
de abandonar a Juárez.
797
01:18:58,473 --> 01:19:00,058
Las tropas enemigas se descomponen.
798
01:19:00,308 --> 01:19:02,395
- ¿Ha comprobado eso, coronel?
- Sí, Majestad.
799
01:19:02,854 --> 01:19:05,773
Uradi se ha apoderado del depósito
de municiones de Matamoros.
800
01:19:06,065 --> 01:19:09,193
Y de todas las provisiones que los
EE. UU. habían suministrado a Juárez.
801
01:19:09,695 --> 01:19:13,323
Es nuestra oportunidad. Bazine atacará
y pondrá fin a las hostilidades.
802
01:19:13,615 --> 01:19:16,410
- Gracias, coronel. Gracias.
- Majestades.
803
01:19:17,370 --> 01:19:21,666
- Maxi, es la victoria.
- Sí. La victoria.
804
01:19:23,334 --> 01:19:25,212
Conseguida por tu fe, Carlota.
805
01:19:25,671 --> 01:19:28,757
A tu propia fe debemos
agradecer lo que ha pasado.
806
01:19:31,928 --> 01:19:34,973
Mariscal, ya nos han dado la noticia.
El enemigo está a nuestra merced.
807
01:19:35,599 --> 01:19:38,895
Saldrá para el norte inmediatamente
para dar el golpe final en persona.
808
01:19:39,270 --> 01:19:41,189
Con vuestro permiso, Majestad.
809
01:19:50,282 --> 01:19:53,036
El mariscal Bazaine recibirá órdenes
en este mismo correo de concentrar
810
01:19:53,745 --> 01:19:56,414
todas las tropas francesas en Méjico
para su inmediata evacuación
811
01:19:57,207 --> 01:20:00,669
por la salida de VeraCruz.
L. Napoleón
812
01:20:06,550 --> 01:20:09,054
¿Conoce el contenido
de esta carta, Mariscal?
813
01:20:09,387 --> 01:20:11,389
Tengo una idea, Majestad.
814
01:20:11,723 --> 01:20:15,520
Me han ordenado concentrar todas las
tropas para la inmediata evacuación.
815
01:20:15,978 --> 01:20:17,605
¡Qué infamia!
816
01:20:19,315 --> 01:20:24,238
¿Quiere decir que se retirará cuando
la victoria completa está en sus manos?
817
01:20:24,571 --> 01:20:26,907
Soy militar, Majestad,
y debo obedecer órdenes.
818
01:20:27,199 --> 01:20:29,452
Su emperador no puede retiraros
sin mi consentimiento.
819
01:20:29,911 --> 01:20:33,665
Niego su autoridad para hacerlo.
Rechazo de plano su comunicado.
820
01:20:36,710 --> 01:20:40,422
Hay un tratado entre Napoleón
y nosotros. El tratado de Miramar.
821
01:20:41,507 --> 01:20:43,760
Que garantiza la presencia de tropas
francesas en Méjico hasta
822
01:20:44,052 --> 01:20:45,512
que el imperio esté consolidado.
823
01:20:51,105 --> 01:20:53,191
O sea que nos deja a merced
de nuestro enemigos.
824
01:20:53,524 --> 01:20:56,319
No se trata de abandonaros a
merced del enemigo.
825
01:20:56,779 --> 01:21:01,325
Su majestad puede abdicar y dejar
Méjico protegido por el ejército.
826
01:21:02,368 --> 01:21:06,206
Sr. Mariscal, al firmar el decreto
establecí un compromiso con Méjico
827
01:21:06,581 --> 01:21:07,582
que no puedo eludir.
828
01:21:07,832 --> 01:21:10,794
Soy responsable de la matanza que usted
consintió bajo la autoridad de mi nombre.
829
01:21:11,170 --> 01:21:15,424
- ¡No, no abdicaré!
- Ni usted evacuará Méjico.
830
01:21:16,092 --> 01:21:18,595
Porque yo iré a París a enfrentar a
Napoleón con sus obligaciones
831
01:21:18,887 --> 01:21:23,892
en el tratado de Miramar. Si se niega
a respetarlas le denunciaré ante Europa.
832
01:21:24,184 --> 01:21:28,022
Le diré al mundo cómo nos arrastró a
Méjico con mentiras y falsas promesas.
833
01:21:28,272 --> 01:21:31,317
Cómo utilizó el nombre de Habsburgo
para encubrir una empresa vergonzosa.
834
01:21:31,651 --> 01:21:35,614
Será la ruina de su emperador,
si se atreve a mover una mano.
835
01:21:35,948 --> 01:21:39,995
- Esa son mis órdenes...
- Mariscal. Puede retirarse.
836
01:21:51,549 --> 01:21:57,764
Maxi, tú no tienes la culpa de nada.
Fui yo quien dijo "acepta la corona".
837
01:21:58,974 --> 01:22:01,269
Y fui yo quien dijo "no abdiques".
838
01:22:02,729 --> 01:22:06,858
Soy la única responsable.
Y voy a ayudarte.
839
01:22:07,984 --> 01:22:09,611
- Debo ir a París inmediatamente.
- No, Carlota.
840
01:22:09,945 --> 01:22:12,114
Es preciso hacerlo.
Es preciso.
841
01:22:24,795 --> 01:22:26,756
No será mucho tiempo, Maxi.
842
01:22:27,590 --> 01:22:29,717
No puedo imaginar
la existencia sin ti.
843
01:22:30,052 --> 01:22:32,262
Nuestros pensamientos
salvarán la distancia.
844
01:22:32,596 --> 01:22:34,640
Mi amor no te dejará nunca.
845
01:22:35,015 --> 01:22:37,352
Abre tu alma a la mía
y estaré contigo,
846
01:22:37,935 --> 01:22:39,979
arrodillada en la capilla,
847
01:22:40,313 --> 01:22:42,649
leyendo junto a ti
en el parque por la mañana.
848
01:22:43,733 --> 01:22:46,654
Y acompañándote
al anochecer en la terraza.
849
01:22:47,279 --> 01:22:50,199
Mi alma estará siempre
abierta a tu amor, Carlota.
850
01:22:51,242 --> 01:22:52,202
Adiós.
851
01:22:55,246 --> 01:23:00,211
- Adiós, mamá. Adiós.
- Adiós.
852
01:23:01,087 --> 01:23:04,006
- Adiós.
- Hasta pronto, Agustín.
853
01:23:04,423 --> 01:23:09,638
No le mimes demasiado, Maxi.
Prométeme obedecer a Basch.
854
01:23:09,721 --> 01:23:11,890
Mucho cuidado
con tu salud, sobre todo.
855
01:23:12,182 --> 01:23:14,560
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
856
01:23:14,978 --> 01:23:16,729
Toma la quinina todos los días.
857
01:23:17,981 --> 01:23:19,107
Adiós.
858
01:23:43,885 --> 01:23:47,806
Llega en mal momento. Las municiones
que consiguió en EE. UU.
859
01:23:47,973 --> 01:23:50,268
Han sido confiscadas por Uradi,
que se ha proclamado a sí mismo.
860
01:23:50,643 --> 01:23:52,186
Estoy enterado, compañero.
861
01:23:53,438 --> 01:23:58,319
Conque Uradi es un traidor.
862
01:23:58,652 --> 01:24:00,738
Debemos atacar
Matamoros enseguida.
863
01:24:01,238 --> 01:24:06,995
No, Carvajal. Sin municiones
quedaríamos indefensos en pocos días.
864
01:24:08,163 --> 01:24:11,834
Nuestras fuerzas serían dispersadas
y sería el fin de la república.
865
01:24:12,209 --> 01:24:14,420
Podríamos volver a las guerrillas.
866
01:24:14,670 --> 01:24:18,967
Con dos reclamando la presidencia
quedaríamos divididos por una parte
867
01:24:19,384 --> 01:24:21,261
y desacreditados por otra.
868
01:24:21,553 --> 01:24:23,847
No caeremos nunca
sin luchar contra quien sea.
869
01:24:26,601 --> 01:24:29,646
- Sólo hay una esperanza, señores.
- ¿Qué esperanza, señor?
870
01:24:30,104 --> 01:24:32,483
Que yo vaya a Matamoros solo.
871
01:24:32,775 --> 01:24:35,027
- ¿Dónde está Uradi?
- ¿Con qué propósito?
872
01:24:36,445 --> 01:24:37,613
Ya veremos.
873
01:24:37,946 --> 01:24:41,409
Como si una hormiga se metiera en el
nido de una tarántula. Le matará.
874
01:24:41,660 --> 01:24:43,328
Es posible.
875
01:24:44,871 --> 01:24:51,003
"Yo, Alejandro Uradi, presidente
de la república de Méjico,
876
01:24:52,046 --> 01:24:56,218
"garantizo el verdadero espíritu
de un gobierno constitucional".
877
01:24:57,427 --> 01:24:59,763
¿Qué he dicho?
Léamelo.
878
01:24:59,971 --> 01:25:03,351
Sr. presidente,
Benito Juárez está aquí.
879
01:25:03,935 --> 01:25:07,356
- ¿Nos han atacado?
- No. Ha llegado solo.
880
01:25:07,648 --> 01:25:09,692
- ¿Solo?
- Acompañado de su cochero.
881
01:25:09,900 --> 01:25:12,861
- ¿Te has vuelto loco?
- He hablado con él. Quiere verle.
882
01:25:14,363 --> 01:25:15,991
Llame a mi escolta militar.
883
01:25:26,794 --> 01:25:30,298
- Tiene que ser una trampa.
- Tal vez quiera hacer un pacto.
884
01:25:30,424 --> 01:25:32,968
Juárez no hace pactos.
Le digo que es una trampa.
885
01:25:33,260 --> 01:25:34,761
¿Por qué iba a poner
la vida en sus manos?
886
01:25:35,053 --> 01:25:36,973
Tiene que saber que no
saldrá de aquí con vida.
887
01:25:38,224 --> 01:25:42,478
Tiene razón, general.
Nunca saldrá de aquí con vida.
888
01:25:57,872 --> 01:26:01,167
- Debe estar loco para venir.
- Le matarán.
889
01:26:12,680 --> 01:26:14,766
Ahí viene, con la gente.
Hacia la plaza.
890
01:26:18,728 --> 01:26:21,190
Hay que impedir que se acerque.
General Negroni.
891
01:26:22,649 --> 01:26:24,902
- Dispare si es preciso.
- ¿Contra la gente del pueblo?
892
01:26:25,152 --> 01:26:28,073
Hay que despejar la plaza aunque
tengamos que llegar a todo. ¿Me oye?
893
01:26:28,114 --> 01:26:29,449
Sí, señor presidente.
894
01:26:56,605 --> 01:26:58,023
¡Preparados!
895
01:26:59,775 --> 01:27:01,110
¡Apunten!
896
01:27:05,407 --> 01:27:06,658
¡Fuego!
897
01:27:09,078 --> 01:27:11,372
¡Fuego!
¡Fuego, imbéciles!
898
01:27:12,123 --> 01:27:13,457
¡Fuego!
899
01:27:15,251 --> 01:27:17,337
¿Pero qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Por qué no disparan?
900
01:27:17,587 --> 01:27:19,339
¡Fuego!
¡Fuego!
901
01:27:22,926 --> 01:27:25,930
- Va a entrar aquí.
- No lo permitiré. Cierren las puertas.
902
01:28:01,179 --> 01:28:07,311
El sr. Uradi me acusa de abusar de los
poderes que me dio el congreso
903
01:28:07,686 --> 01:28:10,647
para comportarme como un dictador.
904
01:28:11,565 --> 01:28:14,736
Me acusa de haber sacrificado
la causa de la república
905
01:28:15,320 --> 01:28:17,697
a mi vanidad y ambición.
906
01:28:18,490 --> 01:28:21,494
He tenido que venir
a enfrentarme con el sr. Uradi
907
01:28:21,786 --> 01:28:29,002
en presencia de todos, para que
vosotros mismos podáis juzgar.
908
01:28:29,336 --> 01:28:34,091
- Exigidle que salga.
- ¡Uradi, salga! ¿Es un cobarde?
909
01:28:34,424 --> 01:28:37,178
- Si no sale, le obligaremos.
- ¡Salga y conteste!
910
01:28:44,436 --> 01:28:46,605
Tiene que salir.
Salga a enfrentarse con él.
911
01:29:12,218 --> 01:29:16,848
Sr. Uradi, he venido
a denunciarle como traidor
912
01:29:17,265 --> 01:29:20,019
en presencia del pueblo
al que ha engañado.
913
01:29:20,561 --> 01:29:24,064
Ha conspirado con el sr. Montares
y sus terratenientes
914
01:29:24,398 --> 01:29:26,109
para traicionar la república.
915
01:29:26,401 --> 01:29:31,281
Está recibiendo su apoyo
y el precio que ha aceptado pagar
916
01:29:31,698 --> 01:29:34,785
es la tierra de los peones.
917
01:29:35,119 --> 01:29:38,414
¡Miente, amigos!
¡Es un engaño!
918
01:29:38,748 --> 01:29:40,917
¿Qué prueba os puede ofrecer?
919
01:29:41,793 --> 01:29:46,716
La prueba está aquí, ante
vuestros ojos, compatriotas.
920
01:29:47,133 --> 01:29:51,262
¿Por qué no matáis al que
pensáis que os ha traicionado?
921
01:30:07,280 --> 01:30:10,409
¡Detenedle!
¡He dicho detenedle!
922
01:30:37,482 --> 01:30:40,944
Louis, nadie la persuadirá de que
salga de París sin haberte visto.
923
01:30:41,444 --> 01:30:44,865
No. Su presencia aquí
es una enorme amenaza.
924
01:30:45,157 --> 01:30:48,619
Si el pueblo supiera la verdad de
Méjico, habría barricadas en las calles.
925
01:30:49,078 --> 01:30:53,333
Tenemos que alejarla. Que vaya
con su hermano a Bruselas,
926
01:30:53,750 --> 01:30:55,460
- a la corte austriaca, donde sea.
- Louis...
927
01:30:55,669 --> 01:30:59,841
Tú y yo debemos irnos inmediatamente.
Antes de que solicite audiencia.
928
01:31:01,050 --> 01:31:03,219
Disponga que salga un boletín
en la gaceta de la corte.
929
01:31:03,594 --> 01:31:06,265
Anunciando que su majestad parte
para Vichy esta tarde
930
01:31:06,557 --> 01:31:08,600
ante la insistencia de su médico.
931
01:31:09,017 --> 01:31:13,523
- Para una estancia indefinida.
- No me corte el paso, ¿cómo osa?
932
01:31:19,655 --> 01:31:21,532
He venido, sire, con una misión.
933
01:31:21,657 --> 01:31:24,785
Que afecta tanto al honor de Vuestra
Majestad como a nuestro interés.
934
01:31:28,290 --> 01:31:34,255
Su Majestad y el consejo tendrán gusto
en oír en qué puede serviros Francia.
935
01:31:36,090 --> 01:31:38,301
Respetando
las condiciones del tratado
936
01:31:38,634 --> 01:31:41,513
que indujo a Maximiliano de Habsburgo
a aceptar la corona de Méjico.
937
01:31:41,889 --> 01:31:44,808
¿En qué punto específico
hemos dejado de cumplirlas?
938
01:31:46,143 --> 01:31:49,439
Dando órdenes a las tropas
de Bazaine de evacuar Méjico.
939
01:31:50,065 --> 01:31:54,694
Sire, no comprendéis la situación.
No podéis.
940
01:31:55,028 --> 01:31:58,240
De lo contrario hubieseis revocado
inmediatamente esa orden.
941
01:31:58,866 --> 01:32:03,205
Los ejércitos juaristas no están
vencidos. Falta el golpe final.
942
01:32:03,622 --> 01:32:08,835
Eludirlo sería una pérdida de todo
lo empleado. Planes, dinero y vidas.
943
01:32:09,086 --> 01:32:11,798
Difiero de Vuestra Majestad
en cuanto a la situación militar.
944
01:32:12,423 --> 01:32:15,760
Nuestra situación en Méjico es
sumamente precaria en este momento.
945
01:32:16,094 --> 01:32:18,680
Para asegurarla
harían falta grandes refuerzos.
946
01:32:19,098 --> 01:32:23,602
¿Tal vez no esté enterado de que Uradi
y sus seguidores están contra Juárez?
947
01:32:23,894 --> 01:32:27,690
¿Es posible que Su Majestad no
conozca los últimos acontecimientos?
948
01:32:28,400 --> 01:32:31,904
Uradi ha muerto.
Asesinado.
949
01:32:32,279 --> 01:32:36,659
Sus seguidores se han unido a Juárez
que se acerca a San Luís de Potosí.
950
01:32:39,037 --> 01:32:40,706
No lo puedo creer.
951
01:32:42,624 --> 01:32:45,712
Si los juaristas llegan
a San Luís de Potosí
952
01:32:46,963 --> 01:32:49,465
algo más que el imperio
está en peligro.
953
01:32:50,633 --> 01:32:52,720
La vida de mi esposo.
954
01:32:57,975 --> 01:33:02,147
Y sabiéndolo, ¿pudisteis abandonarle?
Contestadme, sire.
955
01:33:02,439 --> 01:33:07,194
Dejando a un lado mis sentimientos,
estoy en manos de mis ministros.
956
01:33:07,278 --> 01:33:08,946
¿En manos de vuestros ministros?
957
01:33:09,363 --> 01:33:12,491
¿Quién concibió el diabólico plan
para encubrir una infamia
958
01:33:12,867 --> 01:33:14,244
con el limpio nombre de mi esposo?
959
01:33:14,578 --> 01:33:17,372
¿Quién le engañó para aceptar el trono
por medio de un falso plebiscito?
960
01:33:17,706 --> 01:33:19,791
¿Quién le aseguró que contaría
con las tropas francesas
961
01:33:20,083 --> 01:33:23,254
hasta que el imperio de Méjico
ocupase un lugar entre las naciones?
962
01:33:23,546 --> 01:33:25,381
- ¡Contestadme, sire!
- Calmaos, Carlota.
963
01:33:25,673 --> 01:33:28,259
¿Son vuestros ministros los que
figuraban en el tratado de Miramar?
964
01:33:28,677 --> 01:33:30,721
¿Firmaron ellos esta carta?
965
01:33:31,638 --> 01:33:34,016
"Os ruego contéis siempre
con mi eterna amistad.
966
01:33:34,391 --> 01:33:36,436
"Podéis estar seguro de que
mi apoyo nunca os faltará
967
01:33:36,811 --> 01:33:39,606
"en la empresa que tan
valerosamente habéis emprendido".
968
01:33:39,773 --> 01:33:42,067
- ¡Contestadme, sire!
- Es inútil, señora.
969
01:33:42,358 --> 01:33:45,446
Ni un solo franco, ni un hombre más.
Hemos roto con Méjico.
970
01:33:45,780 --> 01:33:49,658
¿Qué otra cosa podía esperar de
la palabra de un burgués Bonaparte?
971
01:33:50,118 --> 01:33:51,828
¡Sois un charlatán!
972
01:33:52,746 --> 01:33:54,247
Pero no os atreveréis
a dejar que muera.
973
01:33:54,581 --> 01:33:56,792
Os denunciaré ante todas las
cortes de Europa como lo que sois.
974
01:33:57,126 --> 01:33:59,378
¡Un asesino!
¡Un asesino!
975
01:34:18,484 --> 01:34:19,902
¡Es veneno!
976
01:34:23,030 --> 01:34:24,990
Intenta envenenarme.
977
01:34:26,201 --> 01:34:27,702
¡Intenta envenenarme!
978
01:34:55,275 --> 01:34:57,402
Majestad Imperial...
979
01:35:10,375 --> 01:35:15,630
Majestad Imperial, soy yo.
El príncipe Metternich.
980
01:35:27,311 --> 01:35:29,480
El príncipe Metternich.
981
01:35:54,467 --> 01:35:56,219
Quieren matarme.
982
01:35:56,844 --> 01:35:58,679
¿Quién sería capaz de algo así?
983
01:36:00,015 --> 01:36:03,685
- Él.
- ¿Quién es él, Majestad?
984
01:36:04,144 --> 01:36:08,817
El maligno.
Quiere envenenarme.
985
01:36:09,359 --> 01:36:11,444
¿Por qué, Majestad?
986
01:36:12,237 --> 01:36:15,574
Porque teme que revele
cuál es su verdadero nombre.
987
01:36:16,450 --> 01:36:21,206
La gente cree que él es un emperador
porque lleva una corona en la cabeza.
988
01:36:22,416 --> 01:36:25,627
Pero le descubrí.
Él odia a la humanidad.
989
01:36:26,002 --> 01:36:28,506
Su propósito es degradar
a la humanidad.
990
01:36:28,923 --> 01:36:32,385
Despojarnos de nuestra espiritualidad
hasta enfrentarnos unos a otros.
991
01:36:33,052 --> 01:36:35,848
Y que nos destruyamos
como bestias.
992
01:36:37,182 --> 01:36:38,308
Debo irme.
993
01:36:41,813 --> 01:36:44,524
Tengo que contarle a mi
esposo todo cuanto sé.
994
01:36:44,899 --> 01:36:47,527
Sólo él posee el poder
para someter al maligno.
995
01:36:51,949 --> 01:36:53,909
Majestad, ¿una taza de caldo?
996
01:37:02,335 --> 01:37:06,716
¿Lo ves, Metternich? Él está en
todas partes. Quieren envenenarme.
997
01:37:07,175 --> 01:37:10,679
Estaré en peligro hasta que...
me reúna con Maxi.
998
01:37:14,975 --> 01:37:18,688
Ayudadme.
Ayudadme, príncipe.
999
01:37:19,397 --> 01:37:23,902
Ayudadme a volver a casa.
Necesito volver con mi marido.
1000
01:38:06,534 --> 01:38:09,913
Avisaremos al doctor Rialt de Viena
para que venga enseguida.
1001
01:38:16,462 --> 01:38:19,340
- Este salón está frío.
- ¿Queréis que encienda el fuego?
1002
01:38:19,674 --> 01:38:21,342
Si hace el favor.
1003
01:38:23,220 --> 01:38:25,472
Majestad, sé que contravengo
vuestras órdenes.
1004
01:38:25,806 --> 01:38:27,808
Muy bien, las contravengo.
Pero es mi deber.
1005
01:38:28,100 --> 01:38:30,603
Entonces cumpla con su deber.
A la mayor brevedad.
1006
01:38:31,104 --> 01:38:34,983
Majestad, olvidad resentimientos
personales si podéis.
1007
01:38:35,358 --> 01:38:37,236
Seguid mi consejo en lo que vale.
1008
01:38:37,820 --> 01:38:40,239
Cuatro ejércitos enemigos
van a caer sobre vos.
1009
01:38:40,656 --> 01:38:43,660
Lo único que habrá entre ellos
y el capitolio donde vamos,
1010
01:38:44,077 --> 01:38:46,371
son las brigadas nativas mejicanas.
1011
01:38:47,205 --> 01:38:49,749
El imperio está desahuciado,
Majestad.
1012
01:38:49,833 --> 01:38:52,962
Os digo, como militar,
que habéis perdido la lucha.
1013
01:38:53,421 --> 01:38:54,881
Abdicad.
1014
01:38:58,051 --> 01:39:00,053
No. No abdicaremos.
1015
01:39:05,560 --> 01:39:10,690
Majestad Imperial...
Adiós.
1016
01:39:31,297 --> 01:39:32,882
El correo, Majestad.
1017
01:39:34,259 --> 01:39:35,594
Por fin.
1018
01:39:42,102 --> 01:39:44,854
Espero que la carta de la emperatriz
contribuya a que abandonéis
1019
01:39:45,230 --> 01:39:49,360
- esta desdichada aventura.
- Mi deber es quedarme, Samuel.
1020
01:39:55,951 --> 01:39:58,036
Aquí no viene nada de Su Majestad.
1021
01:40:02,542 --> 01:40:03,960
¿Metternich?
1022
01:40:16,891 --> 01:40:21,604
Samuel, ¿has oído hablar
de un tal doctor Rialt de Viena?
1023
01:40:21,896 --> 01:40:27,445
Desde luego. Es un especialista en
enfermedades mentales muy renombrado.
1024
01:40:40,835 --> 01:40:42,128
¿Qué sucede?
1025
01:40:47,009 --> 01:40:53,433
- Carlota, Carlota...
- Majestad.
1026
01:40:55,393 --> 01:40:59,189
La pesadilla. El sueño
que he tenido esta noche...
1027
01:41:00,483 --> 01:41:06,656
Estaba sumido en la oscuridad
y oía en la oscuridad su voz.
1028
01:41:14,123 --> 01:41:18,294
Repetía una vez y otra,
como asustada.
1029
01:41:20,797 --> 01:41:24,551
Yo contestaba,
pero no podía oírme.
1030
01:41:25,969 --> 01:41:32,352
Sé que no podía oírme porque sus
gritos se repetían con el mismo terror.
1031
01:41:43,990 --> 01:41:45,659
Nos iremos, amor mío.
1032
01:41:52,041 --> 01:41:55,294
Embarcaremos para Europa en cuanto
esté ultimada mi abdicación.
1033
01:42:20,073 --> 01:42:23,326
"Yo, Maximiliano de Habsburgo,
archiduque de Austria,
1034
01:42:24,411 --> 01:42:26,831
"por la presente renuncio
para mí y mis herederos
1035
01:42:27,582 --> 01:42:31,878
"a los derechos, títulos y honres
del trono de Méjico para siempre."
1036
01:42:34,006 --> 01:42:36,300
Mi leal y noble López.
1037
01:42:38,719 --> 01:42:46,519
Majestad, no lloro sólo yo.
Tomás Mejía, el indio, llora también.
1038
01:42:48,564 --> 01:42:52,610
¿Sabe Vuestra Majestad lo que
significan las lágrimas de un indio?
1039
01:42:53,194 --> 01:42:55,655
No lloran ni cuando son niños.
1040
01:42:56,198 --> 01:43:00,243
Si Tomás Mejía llora,
no por su destino fatal,
1041
01:43:00,827 --> 01:43:03,623
llora por el dolor de lo que pierde.
1042
01:43:04,499 --> 01:43:08,002
¿Su destino fatal?
¿Qué quiere decir, López?
1043
01:43:08,378 --> 01:43:11,965
Comprenderá lo que le
espera a Tomás Mejía,
1044
01:43:12,299 --> 01:43:15,762
a Miguel Miramón, a Márquez,
a Méndez,
1045
01:43:16,262 --> 01:43:20,391
a todos los que hemos arriesgado
nuestras vidas por Vuestra Majestad.
1046
01:43:21,726 --> 01:43:25,147
¿Vuestra Majestad no se da cuenta
de lo que pasará cuando os vayáis?
1047
01:43:25,606 --> 01:43:28,776
Nuestra causa se derrumbará por
falta de quien la mantenía unida.
1048
01:43:29,318 --> 01:43:31,404
Sin una causa no puede haber unidad.
1049
01:43:31,863 --> 01:43:35,116
Nuestras fuerzas
se dispersarán, y Juárez...
1050
01:43:35,700 --> 01:43:39,455
nos perseguirá lentamente hasta
matarnos uno a uno.
1051
01:43:51,135 --> 01:43:53,805
- Majestad.
- Basch...
1052
01:43:54,139 --> 01:43:56,015
He estado ciego ante
mis responsabilidades.
1053
01:43:56,349 --> 01:43:58,602
Ha sido López
quien ha abierto mis ojos.
1054
01:43:58,894 --> 01:44:00,229
El amor a mi esposa.
1055
01:44:00,563 --> 01:44:04,150
Por él iba a abandonar la causa por
la que ella ha dado más que su vida.
1056
01:44:04,483 --> 01:44:08,405
¿Qué causa? Convenía a los propósitos
ajenos hacernos creer que la había.
1057
01:44:08,697 --> 01:44:13,161
De principio a fin fuisteis engañado.
Por todo el mundo, incluso por vos.
1058
01:44:13,619 --> 01:44:14,745
Basch, por favor.
1059
01:44:14,996 --> 01:44:17,123
Fuisteis inducido
a exponer vuestra vida.
1060
01:44:17,415 --> 01:44:22,087
Exacto. ¿No es deber sagrado de un
monarca sacrificarse por su pueblo?
1061
01:44:22,379 --> 01:44:25,883
¿Vuestro pueblo? ¿Qué tenéis que ver
con Méjico? Sois austriaco.
1062
01:44:26,175 --> 01:44:29,179
Os debéis únicamente a
vos mismo y a vuestra esposa.
1063
01:44:29,471 --> 01:44:33,433
Dr. Basch, se está excediendo.
Puede retirarse.
1064
01:44:41,318 --> 01:44:44,488
Señores... He decidido
permanecer entre ustedes.
1065
01:44:57,002 --> 01:44:59,796
República de Méjico.
Maximiliano de Habsburgo,
1066
01:45:00,339 --> 01:45:03,218
Ya me dirigí una vez a usted,
diciéndole que dejara Méjico.
1067
01:45:03,885 --> 01:45:07,347
Ignoró mi advertencia. Le pido
de nuevo, en nombre de la humanidad,
1068
01:45:07,889 --> 01:45:11,227
que abandone una lucha sin esperanza
antes de que la nación quede asolada
1069
01:45:11,894 --> 01:45:15,356
y se desangre hasta la última gota
Si no sale de Méjico ahora, esa sangre
1070
01:45:15,856 --> 01:45:18,819
caerá sólo sobre su cabeza.
Benito Juárez.
1071
01:45:22,364 --> 01:45:26,244
Emprenderemos la lucha final y
definitiva contra Benito Juárez,
1072
01:45:27,662 --> 01:45:31,207
que decidirá el destino de Méjico
para siempre.
1073
01:45:33,544 --> 01:45:37,631
En un desesperado intento de obtener
victoria de la derrota, Maximiliano
1074
01:45:38,131 --> 01:45:41,386
decidió atacar a cada ejército juarista
que rodeaba la ciudad fortificada
1075
01:45:41,886 --> 01:45:45,724
de Queretaro. Pero el éxito de su plan
dependía de la rápida llegada
1076
01:45:46,433 --> 01:45:49,478
de las potentes tropas
de Miramón desde el sur.
1077
01:46:06,205 --> 01:46:09,334
- General Miramón.
- Majestad.
1078
01:46:09,835 --> 01:46:13,463
Lamento comunicar que mis fuerzas
fueron atacadas por Porfirio Díaz.
1079
01:46:13,839 --> 01:46:16,259
Estos son los único supervivientes.
1080
01:46:16,718 --> 01:46:19,012
Díaz nos sorprendió en San Lorenzo.
1081
01:46:19,345 --> 01:46:22,224
Cayó sobre nosotros antes de
que supiéramos que estaba allí.
1082
01:46:23,225 --> 01:46:27,605
- Sus avanzadillas están muy cerca.
- Nos han cortado la retirada.
1083
01:46:27,897 --> 01:46:29,691
Estamos atrapados, Majestad.
1084
01:46:32,944 --> 01:46:36,199
- ¿Qué hacemos, señores?
- Al asalto. Hay que abrirse camino.
1085
01:46:36,574 --> 01:46:38,367
Es imposible.
Nos matarán a todos.
1086
01:46:39,243 --> 01:46:43,457
Alguno conseguirá pasar. Y los
que mueran, morirán como soldados.
1087
01:46:45,125 --> 01:46:47,503
Que los hombres
decidan por sí mismos.
1088
01:46:48,462 --> 01:46:52,717
Es mi orden expresa que se les diga
que no es deshonor permanecer atrás.
1089
01:46:54,219 --> 01:46:56,429
Lleve sólo a los voluntarios.
1090
01:46:58,557 --> 01:47:01,560
Majestad, vais a enfrentaros
con una muerte segura.
1091
01:47:01,977 --> 01:47:03,145
Hay un medio mejor.
1092
01:47:03,479 --> 01:47:06,983
Vuestra Majestad y los demás pueden
cruzar disfrazados de peones.
1093
01:47:10,028 --> 01:47:14,700
Sé que le hace hablar su afecto, López.
Pero lo que sugiere, no es posible.
1094
01:47:15,076 --> 01:47:16,118
Suplico a Vuestra Majestad...
1095
01:47:16,369 --> 01:47:18,663
Hagan los preparativos para
atacar a medianoche.
1096
01:47:18,956 --> 01:47:24,962
Pero antes quiero que cenemos juntos.
Aún tengo unas botellas de vino.
1097
01:47:26,256 --> 01:47:28,550
Aprovechemos la ocasión
para abrirlas.
1098
01:47:36,475 --> 01:47:41,064
Última voluntad y testamento
de Maximiliano de Habsburgo.
1099
01:47:49,740 --> 01:47:51,784
- Buenas noches, señores.
- Buenas noches, majestad.
1100
01:47:54,913 --> 01:47:58,000
¿Vuestra Majestad no pensará llevar
ese uniforme en el ataque?
1101
01:47:58,458 --> 01:48:01,670
- Sí.
- Os convertirá en el blanco.
1102
01:48:02,046 --> 01:48:05,091
- ¿Quién faltará?
- El coronel López, Majestad.
1103
01:48:05,383 --> 01:48:06,593
¿Dónde está?
1104
01:48:07,927 --> 01:48:11,849
- ¡Alto! ¿Quién vive?
- El coronel López y su patrulla.
1105
01:48:12,141 --> 01:48:13,767
Adelántese para que lo vea.
1106
01:48:16,021 --> 01:48:17,147
Pase.
1107
01:48:30,913 --> 01:48:32,206
Por Méjico.
1108
01:48:40,298 --> 01:48:42,717
El vino está alterado
y muy turbio.
1109
01:48:43,134 --> 01:48:46,055
Sé que al vino embotellado
le afecta el cambio de estación.
1110
01:48:46,472 --> 01:48:50,017
Pero los vinos mejicanos no están en
las vides ahora, ¿verdad general?
1111
01:48:50,309 --> 01:48:52,979
No, Majestad. Estaban en las
vides hace un mes.
1112
01:48:53,271 --> 01:48:55,273
En las riberas del Danubio
sí lo están.
1113
01:48:55,732 --> 01:48:59,028
Lo sé, Basch. ¿Pero cómo
puede eso afectar al de mi vaso?
1114
01:48:59,529 --> 01:49:04,283
Es la primera vendimia de vinos
austriacos que plantó en Méjico.
1115
01:49:04,784 --> 01:49:08,330
Lo sé, pero ¿por qué no
responde a las estaciones de Méjico
1116
01:49:08,372 --> 01:49:10,749
y sí a las de una tierra que está
a miles de kilómetros de aquí?
1117
01:49:11,124 --> 01:49:13,628
Porque el vino es algo
viviente, Majestad.
1118
01:49:14,003 --> 01:49:17,423
Por muy lejos que se lleve una planta
de su tierra, algo de su nacimiento,
1119
01:49:17,757 --> 01:49:25,015
el sol, el suelo, las estaciones
permanecen en el vino y en las vides.
1120
01:49:25,599 --> 01:49:29,354
Rápido, el enemigo está abajo.
¡Salven a su majestad!
1121
01:49:38,406 --> 01:49:39,574
Rindan sus armas.
1122
01:50:10,275 --> 01:50:13,863
Los oficiales que me siguen no tienen
más culpa que la de cumplir con su deber.
1123
01:50:14,238 --> 01:50:16,199
Ruego que se les libre de todo daño.
1124
01:50:16,616 --> 01:50:20,037
- No le conozco, señor.
- Soy el emperador.
1125
01:50:20,454 --> 01:50:22,456
No hay emperador en Méjico.
1126
01:50:22,789 --> 01:50:26,836
Compañeros, estos dos señores
pueden pasar. Son ciudadanos.
1127
01:50:32,426 --> 01:50:35,429
- ¿Usted, López?
- Sí, Majestad.
1128
01:50:36,138 --> 01:50:39,518
Fui yo quien vendió a la ciudad,
por salvaros la vida.
1129
01:50:40,018 --> 01:50:43,396
Venid. Vuestra huída está preparada.
Rápido.
1130
01:50:50,571 --> 01:50:52,740
- General.
- Continúe al mando.
1131
01:50:53,115 --> 01:50:58,872
Señor, exijo que aceptéis mi espada.
Soy Maximiliano de Habsburgo.
1132
01:51:01,584 --> 01:51:04,379
Mariano Escobedo.
Comandante en jefe.
1133
01:51:04,712 --> 01:51:06,214
Soy su prisionero.
1134
01:51:17,018 --> 01:51:20,480
Sr. presidente, le comunico que
la ciudad de Queretaro ha caído.
1135
01:51:20,897 --> 01:51:24,235
El archiduque Maximiliano
se encuentra prisionero.
1136
01:51:27,154 --> 01:51:29,408
Es la espada de un Habsburgo,
señor presidente.
1137
01:51:29,741 --> 01:51:33,787
La de un descendiente de Carlos V,
cuyos ejércitos vinieron a conquistarnos.
1138
01:51:34,162 --> 01:51:36,373
Y no debemos olvidar,
don Benito,
1139
01:51:36,958 --> 01:51:40,086
que también es la espada de un hombre
que firmó un decreto ordenando que
1140
01:51:40,420 --> 01:51:43,924
a todo aquel que tuviera un arma
se le fusilara a las 24 horas.
1141
01:51:44,884 --> 01:51:48,929
Maximiliano de Habsburgo será juzgado
de acuerdo con las leyes
1142
01:51:50,014 --> 01:51:51,766
de la república de Méjico.
1143
01:51:59,567 --> 01:52:04,113
Usted será el responsable de
la custodia del prisionero.
1144
01:52:05,657 --> 01:52:09,286
Según el veredicto del tribunal,
el acusado, Maximiliano de Habsburgo,
1145
01:52:09,620 --> 01:52:13,041
es culpable de haber aceptado la corona
de Méjico por una fraudulenta minoría.
1146
01:52:13,499 --> 01:52:16,002
Es culpable de haber usurpado
la soberanía de la nación
1147
01:52:16,794 --> 01:52:18,713
asentándose en su territorio.
1148
01:52:19,047 --> 01:52:22,218
Es culpable de haber desencadenado
una guerra contra la república,
1149
01:52:22,593 --> 01:52:25,221
ayudado por los generales
Miguel Miramón y Tomás Mejía.
1150
01:52:25,512 --> 01:52:28,391
Y finalmente es culpable de franca
rebeldía contra las leyes del gobierno.
1151
01:52:28,725 --> 01:52:32,520
Por lo que dicho Maximiliano de
Habsburgo será ejecutado al amanecer
1152
01:52:32,812 --> 01:52:36,776
por un pelotón militar el día
19 de junio de 1867.
1153
01:52:37,068 --> 01:52:39,445
Dios tenga piedad de su alma.
1154
01:52:42,699 --> 01:52:45,285
Y en lugar de consolar
el sacerdote a Maximiliano,
1155
01:52:45,619 --> 01:52:47,871
era Maximiliano quien
consolaba al sacerdote.
1156
01:52:49,832 --> 01:52:56,382
Sr. Juárez, no puede dejarle morir.
No es culpable de corazón.
1157
01:52:57,508 --> 01:53:00,219
La única acusación que se
puede hacer contra él
1158
01:53:00,511 --> 01:53:02,597
es haber dejado que
le engañen todos.
1159
01:53:04,182 --> 01:53:07,561
Y pide a Dios que después de correr
tanta sangre en Méjico,
1160
01:53:07,894 --> 01:53:09,981
la última que se derrame
sea la suya.
1161
01:53:10,398 --> 01:53:13,401
Y suplica que tenga usted
clemencia con Miguel Miramón
1162
01:53:13,859 --> 01:53:15,570
y Tomás Mejía.
1163
01:53:17,531 --> 01:53:18,991
¿Eso es todo?
1164
01:53:21,076 --> 01:53:22,744
Eso es todo.
1165
01:53:28,585 --> 01:53:32,131
Archiduque Maximiliano,
tengo el deber...
1166
01:53:33,007 --> 01:53:36,844
de comunicarle que el presidente de
la república se niega firmar el perdón.
1167
01:53:37,344 --> 01:53:40,682
Está ordenado que la sentencia se
cumpla mañana al amanecer.
1168
01:53:41,349 --> 01:53:43,226
¿Qué sabe de Miramón y de Mejía?
1169
01:53:43,310 --> 01:53:45,730
Ambas sentencias
se cumplirán a la misma hora.
1170
01:53:54,448 --> 01:53:58,702
Si hay algo que pueda
hacer por usted...
1171
01:54:00,955 --> 01:54:02,207
Nada.
1172
01:54:07,296 --> 01:54:08,130
Espere.
1173
01:54:13,970 --> 01:54:16,389
Hay una canción que me
gustaría volver a escuchar.
1174
01:54:16,765 --> 01:54:23,481
"La paloma" creo que se llama.
Es... era la favorita de mi mujer.
1175
01:54:24,941 --> 01:54:26,943
¿Sería esto posible?
1176
01:54:32,449 --> 01:54:34,201
No acabo de creerlo.
1177
01:54:35,536 --> 01:54:37,413
¿Cómo puede negarse Juárez?
1178
01:54:39,582 --> 01:54:41,501
Porque es honrado.
1179
01:54:43,963 --> 01:54:49,134
Si, por el contrario,
fuese ambicioso e interesado
1180
01:54:49,803 --> 01:54:53,098
me pondría en libertad
ganándose el aplauso del mundo.
1181
01:54:53,557 --> 01:54:55,559
Pero Juárez es honrado.
1182
01:54:57,436 --> 01:55:00,273
Mi muerte demuestra que es honrado.
1183
01:58:21,961 --> 01:58:23,963
¿Vuestra Alteza
tiene algo que decir?
1184
01:58:25,382 --> 01:58:30,136
Reparta este dinero entre sus hombres
y dígales que disparen al corazón.
1185
01:59:32,499 --> 01:59:34,168
Perdóname.
108270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
