All language subtitles for Inference.Notes.2017.1080p.WEB-DL.broth3rmax

BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV

LE VISION PICTURES (BEIJING)

WANDA PICTURES

LE YOUNG

Ini adalah tahun ke-22 hidupku di kota ini,

Nanyang.

Apakah malam ini

malam terakhir dalam hidupku?

PLEASE NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT

City of Heroes, 12 Februari 2018

Dan sekarang, sekilas berita.

Mahasiswi matematika berbakat
Universitas Nanyang, Xia Zaoan

tak sadarkan diri lebih dari 48 jam

setelah mengalami kegagalan fungsi
pada jantung buatannya.

Untungnya, seorang pendonor yang cocok
ditemukan di menit terakhir.

Operasi transplantasi jantung
saat ini sedang berlangsung.

Xia Zaoan baru saja menerima
beasiswa penuh

ke Universitas Princeton.

Akankah gadis berbakat ini
akan memperoleh kesempatan hidup lagi?

Tetap ikuti berita kami selanjutnya.

Aku, orang yang tak punya jantung,

terbaring disini,

menunggu dalam diam anugerah dari surga.

Jantung orang lain akan hidup
dalam tubuhku.

Siapa pemilik jantung itu?

Mengapa aku melihat bayangan-bayangan ini?

Setelah operasi transplantasiku,

akankah aku

masih menjadi diriku?

t e r j e m a h a n b r o t h 3 r m a x

CATATAN-CATATAN KESIMPULAN

Apa kalian tahu bahwa setelah gadis
mendapat kelas akselerasi (kelas-percepatan),

dia bisa mengungguli pendahulunya?

Apa kalian tahu bila setelah bola baseball dipukul,

akan kembali ke bumi mengikuti
orbit asalnya?

Apa kalian tahu tanpa percepatan centripetal
yang cukup,

orang akan terjatuh?

Kenapa kau bisa tahu semua ini?

Ahli Matematika Prancis Pierre-Simon Laplace
meyakini

bila dengan data yang cukup,

masa depan mungkin bisa diperhitungkan.

Ini adalah Teori Laplace.

Lihatlah dunia matematika yang lazim ini,

kulihat tak ada yang berubah.

Aku masih

diriku seperti yang dulu.

Sekarang, mari kita sambut ketua
kelulusan kelas tahun ini,

ketua Komunitas Reborn,

dan penerima
beasiswa penuh ke Universitas Princeton,

Qin Yifan

untuk memberikan pidato orientasi tahun ini.

Reborn itu apa?
/ Kau tak tahu Reborn?

Universitas Yale punya Skull & Bones,

Oxford punya Klub Brewington,

dan di Universitas Nanyang sini,
kita punya Reborn. Bila kau ikut klub itu,

kau bisa menuju jalan ke puncak.
(kesuksesan)

Dia ganteng banget!

Selamat untuk kalian semua

telah bergabung dengan orang-orang minoritas
yang akan merubah dunia.

Xia Zaoan!

Kemarilah!

Kamu beruntung sekali!

Qin Yifan berpasangan dansa
hanya untukmu!

Dan kalian berdua tampak serasi!
/ Aku bukan mahasiswi baru.

Sungguh buang-buang waktu saja.

Xia Zaoan...

Kembalilah ke asramamu, ya?

Ayah, pulanglah.
Aku bisa pergi sendiri.

Oh ayolah,
kamu baru keluar dari rumah sakit.

Kata dokter
kau harus istirahat yang cukup.

Semakin cepat kau tidur,
makin cepat aku tak khawatir lagi.

Sekarang, ayo.

Laplace meyakini

bahwa jika seorang mahasiswa

bisa mengetahui semua gaya,

lokasi, dan arah

dan data lain yang mendukung
di alam semesta pada saat tertentu...

Apa yang dilakukan Qin Yifan
di kelas seperti ini?

Orang-orang akan menggosipkan kami lagi.

Aku tak mau orang menganggap kami ini
pasangan kekasih.

Jadi pertanyaanku pada kalian,

adalah andai kalian tahu yang akan terjadi besok,
atau yang akan terjadi lusa,

kenapa repot-repot hidup?

Kamu, mahasiswa yang telat datang,
kau mau jawab pertanyaannya?

Apa?

Siapa namamu?

Li Xiaochong.
(homonim dengan "serangga")

"Chong" itu "kehormatan",
bukan "serangga!"

Siapa dia?

Kenapa aku merasa

pernah bertemu dia sebelumnya?

Kakimu terluka setengah tahun lalu.

Kenapa masih belum pulih juga?

Memang.
Namun sejak operasimu,

rasanya kayak aku tak bertemu dirimu
selama setengah tahun.

Bagaimana kau bisa terluka parah begitu?

Oh, dulunya tak masalah.
Suatu malam,

aku tak bisa tidur, jadi kuputuskan
keluar untuk olahraga lari,

tersandung lubang di jalan,

dan membuat tempurung lututku retak.

Ini ide yang buruk,

bagaimana kalau aku membantumu agar bisa cuti,
dan mencarikan rumah sakit yang bagus untuk menyembuhkannya?

Tak usah, terima kasih nona!
Tak usah begitu.

Lebih baik kau ikat aku saja di gantungan
ketimbang kau bawa ke rumah sakit.

Jangan ngomong hal gila seperti itu.

Apa semua ahli matematika
kecenderung bertindak gila?

Sekarang karena kau menyebutkannya,
Nash, yang memenangkan Piala Nobel bidang Ekonomi,

dulunya orang gila paling terkenal
yang pernah ada

di sekolah barumu, Princeton.

Dia juga orang gila yang lebih kuhormati
dari pada orang lain.

Pak Zhou!
/ Tongkat barunya bagus juga.

Jangan begitu!

Aku selalu ingin menanyakan padamu,

apakah medali Princeton ini

punya arti khusus bagimu?

Tak ada yang berharga yang perlu disebutkan.

Itu cuma cerita lama dari masa lalu.

Dengan rendah hati kusarankan

mulai sekarang hindarilah orang tua aneh ini.

Mengapa?

Aku masih punya banyak masalah
yang ingin kutanyakan padamu.

Aku cuma manajer perpustakaan.

Bahkan aku bukanlah profesor.
Tak ada teori yang kuajarkan padamu

ada dalam kurikulummu.

Memang kenapa?
/ Aku tak ingin orang menyebarkan gosip tentangmu.

Tapi aku bisa tes masuk Princeton
karena yang kau ajarkan padaku.

Tidak, itu karena bakatmu sendiri.

Aku tak membantu sama sekali.
Bukunya Durret:

"Kemungkinan: Teori dan Contoh"

Simpanlah.

Aku tak akan mengajar di kelas lagi.

Jangan temui aku lagi.

Tapi...
/ Bila kau sudah di Princeton,

hidupmu akan benar-benar berbeda.

Terima kasih, Pak Zhou.
Kuharap

kau bisa jaga diri.

Sedang apa kau disini?

Aku ingin tanya-tanya pada Pak Zhou.

Kalau kamu?
Kesini untuk main catur lagi?

Dia mungkin tak semahir orang lain,
tapi Pak Zhou permainan caturnya kuat.

Kami belum selesai mainnya kemarin.

Yah, semoga permainan kalian menyenangkan.

Oh, ya.

Aku lupa bilang padamu.
Dengan ini secara resmi aku mengundangmu

ke dansa Komunitas Reborn.
/ Mungkin aku lupa jika kau tak bilang.

Memakai fotoku tanpa ijin
itu melanggar hak cipta 'kan?

Aku tahu kau tak sepicik itu.
/ Jangan terlalu yakin.

Dekan mau menemuiku,
aku harus pergi.

Sampai ketemu di pesta dansa.

Masih ketawa?

Jika kau tak bisa menemukan anggota lagi,
ruangan ini akan dikembalikan ke Band Sekolah.

Bisanya dia cuma memaksa saja.
Kenapa dia peduli?

"Klub Inference"?

Memang ini klub apa sih?
/ Hey,

aku kayak pernah tahu dirimu.

Kamu yang salah masuk kelas pagi tadi 'kan?

Yeah.

Ini, Klub Inference Universitas Nanyang.

Didirikan pada waktu sekolah ini berusia 56 tahun.

Kami punya sejarah lebih dari 30 tahun.

Kami telah melatih individu luar biasa
tak terhitung jumlahnya.

yang sekarang ini aktif di industri besar
seluruh dunia.

Gadis ini, kau kenal dia?

Apa maumu?
/ Cuma tanya.

Xia Zaoan, gadis manis berbakat yang baru saja
mendapat beasiswa penuh ke Princeton.

Siapa tak kenal dia?

Dia paling sering bersama siapa?

Teman sekamarnya.

Oh dan... Zhou Weichuan,
pak tua yang mengelola perpustakaan.

Dia dulu profesor top jurusan matematika

dan salah satu lulusan top dari Princeton.

Entah apa yang terjadi,
kemudian dia dipindah ke perpustakaan.

Xia Zaoan sering tanya padanya soal matematika.

Menurutmu dia itu manis?

Apa tak boleh?

Tipenya lebih kayak Qin Yifan.

Qin Yifan?
Siapa itu?

Kau tak tahu Qin Yifan?
Apa kau ini mahasiswa Nanyang atau bukan?

Baiklah. Sampai jumpa.

Tunggu dulu, tuan!

Apa?

Bergabunglah di Klub Inference.
Dengan begitu, aku dapat 1 anggota baru.

Aku, Mi Kaka, ketua ke-37 Klub Inference

secara resmi melantikmu jadi anggota.

Senang bertemu anda, Profesor Smith.

Nona Xia, aku harus memberi selamat padamu

karena menerima beasiswa penuh
ke Universitas Princeton

berdasarkan nilai akademikmu yang luar biasa.

Namun, kami telah menerima banyak sekali
surat protes

yang mengatakan bahwa kau dan ayahmu
pernah terlibat dalam aktifitas ilegal.

Oleh karena itu, kami harus ambil keputusan.

Apa?

Aktifitas ilegal?

Itu tak mungkin.

Profesor Smith, ayah dan saya tak pernah
terlibat dalam

aktifitas ilegal apapun.

Bisakah anda jelaskan ada apa ini?

Dengar, Zaoan, tersiar kabar

bila transplantasi jantungmu itu

melibatkan transaksi ilegal.
Ini berdampak pada kredibiltas dirimu dan keluargamu,

juga bagi Princeton, ini melanggar aturan.

Bagaimana mungkin bisa begitu?
Ini universitas,

bukan pasarnya petani.
Apakah gosip yang tak terbukti dibenarkan

untuk mempengaruhi
kebijakan masuknya mahasiswa baru?

Kukira Princeton adalah institusi yang masuk akal.

Zaoan tolonglah, jangan marah.

Sebelum Profesor Smith pergi,

akan ada audit karakter.

Bila saat itu tiba, kau bisa ajukan keberatan.

Kami semua percaya padamu.

Ini dia!

Ada apa ini?
Kalian ini habis lihat hantu atau apa?

Mungkin aku tak bisa kuliah di Princeton.

Apa?

Sungguh aku tak paham bagaimana
orang-orang bodoh ini bisa mempercayai

gosip gila apapun yang mereka dengar!

Ini gila!

Aku yakin ada yang ingin merusak
lamaranku ke Princeton.

Apa ada yang mengikuti kita?

Apa yang harus kita lakukan?

Ada apa?

Itu dia Xia Zaoan.

Siapa kamu?
Kenapa mengikutiku?

Siapa sih

orang ini?

Aku serius, jangan bertindak bodoh.

Aku baru saja operasi,
dan masih masa penyembuhan.

Aku tahu kamu baru operasi.

Jantung di dadamu itu

milik sahabatku Yi Tianjing.

Sungguh obrolan terburuk!

Aku tak tertarik padamu.

Memang kenapa,
kau kira aku tertarik padamu?

Ayahmu adalah alasan penyebab dia mati!

Jangan mengada-ada.
Baik aku maupun ayahku tak kenal dirimu.

Itu dia orangnya!
/ Siapa kamu?

Masuk tanpa ijin di kampusku!
Hey, kembali!

Berhenti!
Kejar dia!

Gerbang timur, tetap waspada,
ada orang lari ke arahmu.

Hentikan dia!

Kau tak apa-apa?
/ Aku baik-baik saja.

Tadi itu mengesankan!
Kau memepetnya ke tembok!

Sebuah kecelakaan lalu lintas serius
terjadi di perbatasan Xindian

di Jalan Raya Nasional 319, Linxi.

Seorang pemuda 19 tahun, bermarga Yi,
menurut keterangan polisi,

meningggal dalam kecelakaan itu.

penyebab kecelakaan adalah balapan liar.

Liang...

Liang Xinyao,
apa kau orang yang memulai

menggosip berita itu di internet?
/ Aku tak punya waktu mengurusi sampah begituan.

Yang kupedulikan cuma apakah ada orang
yang berusaha merebut Fanfan dariku.

356458, itu kamu 'kan?

Kau tahu cara menggunakan boneka kaus-kaki,

tapi kau tak bisa sembunyikan alamat IP-mu.

Hanya 2 orang yang tinggal di kamar asrama ini.

Apa aku harus mencurigai
Lili yang melakukannya?

Walau itu aku yang berbuat, memang kenapa?

Jika ayahmu tak menyebabkan
seseorang terbunuh,

kenapa kamu takut?

Nona Liang,

tolong maukah kau

menahan diri untuk tidak menyebar fitnah
dalam masalah ini?

Xiao Zaoan, kusarankan kau menahan diri
untuk mempermalukan diri di pesta dansa.

Bila kau ikut pesta itu,
kau akan menyesalinya.

Apa aku pernah bilang mau ikut?

Kau boleh ikut jika kau mau.

Bahkan kuijinkan kau memilih baju-bajuku

untuk kau pinjam.

Oh ya,
baju yang kupakai sekarang

baju terkini paling eksklusif edisi terbatas.

Otakku adalah Princeton edisi terbatas.

Sayangnya mungkin
kau tak bisa masuk universitas itu.

broth3rmax

Bagaimana kau bisa menemukanku?

Baumu kayak oli motor

itu berarti kau kerja di bengkel.
Kertas itu 3 kali mengandung kelembapan normal,

itu berarti kemungkinan berasal dari tepi laut.

Berapa bengkel yang ada di tepi laut
dalam radius 20 kilometer?

Bagus sekali, berbakat matematika.

Bisa kau kembalikan barangku sekarang?

Catatan transplantasi jantung itu rahasia.

Kenapa kau menganggap
jantungku ini milik temanmu?

Aku juga main detektif.

Operasimu dilakukan pada jam 5.00 pagi.

Tianjing meninggal di hari yang sama
jam 1.00 dini hari,

cuma selisih beberapa jam.

Murni kebetulan saja.
/ Dan juga, darahnya Rh-negatif sama dengan dirimu.

Darah Rh-negatif itu langka,

kurang dari 0,3% populasi penduduk memilikinya,

tapi menurut total penduduk nasional,

itu masih ada jutaan individu.

Itu cuma kebetulan lagi kurasa.

Hari itu berita melaporkan
kalau ambulans mengantarkan jantung itu

berangkat dari Linxi menuju Nanyang,
langsung ke rumah sakit tempat kamu dioperasi.

Jadi, berapa kemungkinannya
2 orang berdarah Rh-negatif

menjalani transplantasi jantung di hari yang sama...

mbak yang berbakat matematika?

Meskipun kau benar, memang kenapa?
Apa aku mesti kembalikan jantung ini padamu?

Dengan tulus aku turut berduka
dengan kecelakaan temanmu,

dan aku sangat berterima kasih pada keluarganya,
tapi pernahkah kau pikirkan perasaanku?

Apa kau pernah pikirkan perasaanku?

Tianjing dan aku melintas jalan itu berkali-kali.

Melihat tingkat kemampuannya, tak mungkinlah
dia bisa membuat kesalahan seperti itu!

Polisi mengatakan itu suatu kecelakaan,
namun itu karena mereka tak kenal Tianjing!

Kau anggap ayahku membunuhnya,
membuat seolah itu kecelakaan, dan mengelabui polisi?

Dia bisa jadi dalang kejahatan!

Siapa yang tahu?
Siapa yang tahu apa niatnya?

Xiao Zaoan, kusarankan kau menahan diri
untuk mempermalukan dirimu di pesta dansa.

Jika kau ikut kesana, kau akan menyesal.

Kenapa orang membosankan kayak Xia Zaoan ini

berpakaian kayak geng motor?

Rasanya dia datang ke pesta yang salah?

Sejak kapan orang penipu diterima di Reborn?

Kamu tampak keren.

Aku mengundang Xia Zaoan ke pesta dansa ini,

dan suatu kehormatan dia bisa ke sini.

Ayo teruskan dansanya.

Liang Xinyao,
boleh kuajak berdansa?

Pergi sana!

Kapan aku bisa berpakaian begini?

Kapan aku belajar menari kayak begini?

Sama kayak dia.

Aku mau keluar sebentar.

Sempurna.

Halo.

Permisi.

Aku tak tahu bagaimana kau bisa masuk kesini,
tapi kurasa kau sangatlah tahu

kalau orang sepertimu tak diterima disini.

Apa maksudmu "orang sepertiku"?
/ Pikirkanlah sendiri.

Kuingin malam ini tetap sopan.

Lihatlah wajah yang ada disini.

Itu ayahnya Xia Zaoan.
Dia pergi ke Rumah Sakit Linxi 6 bulan lalu.

Kenapa dia bisa tahu dimana
pendonor yang cocok akan muncul?

Kenapa kecelakaannya Yi Tianjing
terjadi di malam yang sama?

Apa semua ini cuma kebetulan?

Apa ada orang yang mendalangi
semua ini diam-diam

untuk menyelamatkan nyawa
seorang anggota keluarganya?

Sulit dipercaya.

Ayah, apa ini?

Orang-orang di komunitas bilang
kau pergi ke RS. Linxi

apakah itu benar?

Ayah, disaat aku di rumah sakit,

apa yang ayah lakukan?

Aku pergi ke rumah sakit lain.

Aku cuma ingin
ahli bedah jatung itu mengingatku.

Dengan begitu, setelah ada pendonor yang cocok,

mereka akan mendahulukanmu lebih dulu.

Bagaimana ayah bisa tahu rumah sakit mana
yang punya pendonor yang cocok?

Aku menerima surat tanpa nama.

Disitu terdaftar, nama-nama 10 rumah sakit

untuk tujuan munculnya kemungkinan
pendonor yang cocok.

Kemungkinan?
/ Ya.

Datanya sangat rinci.

Awalnya, aku tak mempercayainya.

Kukira itu cuma lelucon gila.

Tapi dengan kemungkinan kecil itu nyata,

jika ada harapan, aku tahu aku harus mencobanya.

Apa ayah masih menyimpan suratnya?

Aku sudah membakarnya.

Karena surat itulah,
kau sungguh menemukan pendonor yang cocok.

Semua ini membuatku ketakutan.

Aku tak tahan lagi melihatnya,
maka aku membakarnya.

Zaoan,

ketika mereka memberimu jantung buatan,

dokter memberitahuku,
hidupmu paling lama 30 hari.

Pada saat itu, aku tak punya harapan lagi,

tapi aku tak bisa menerima kenyataan itu.

Aku ingin terus berusaha.

Aku tak bisa berbuat banyak,

namun ini, salah satu yang memang
bisa kulakukan untukmu.

Pasti ada orang yang merencanakan semua ini.

Tapi agar rencana itu berhasil,

pertama mereka harus tahu berat badan
dan jenis darahku,

maka pastinya orang yang telah mengenalku.

Tapi untuk meretas Database Pusat Kesehatan

dan apa bisa menemukan pendonor yang cocok?

Itu

butuh bakat khusus.
/ Lalu siapa yang bisa begitu?

Tidak! Jangan!

Apa yang kau lakukan?

Kau gampang sekali
memberi tuduhan pembunuhan pada ayahku.

Lihat ini.

Ini bukti pergerakan ayahmu
sebelum pembunuhan itu.

Semua ini membuktikan ayahku pergi ke Linxi,

bukan yang lain.

Aku terkejut kau berusaha membuat kesimpulan

dengan logika sederhana seperti itu.

Dan kau harusnya bukan disini.
/ Apa pedulimu?

Ini data resmi dari polisi.

Yi Tianjing ditangkap karena balapan liar,

dan ditahan malam itu di kantor polisi
sebelum balapan.

Di hari saat balapan, dia naik motor sambil kelelahan.
Kematian kecelakaannya disebabkan oleh motornya yang tak beres.

Kemungkinan kecelakaan-tunggal motor secara eksponensial
meningkat dengan usia pengendaranya.

Pada kecepatan tinggi, kemungkinan itu
meningkat 11-kali lipat.

Di luar balapan profesional tentunya,
kemungkinan itu meningkat 26-kali lipat.

Berkendara disaat kelelahan, meningkatkan kemungkinan
dengan rata-rata faktor 33.

Bila semua faktormu dimasukkan data
dan kondisi dia saat itu,

kemungkinan Yi Tianjing mengalami kecelakaan

74,13%.

Bagaimana dia bisa tahu
begitu banyak data non-publik (rahasia)?

Dan perhitungan serumit itu

akan mustahil tanpa rangkaian komputer
berkekuatan-tinggi.

Rahasia apa yang mereka sembunyikan di Reborn?

Lebih dari 200.000 orang meninggal karena
kecelakaan lalu lintas tiap tahun di negara ini.

Rata-rata 500 lebih perhari.

Yi Tianjing salah satunya, siapa lagi.

Sudahlah.

Zaoan, ayo kita pergi.

Jantung di dadamu itu milik sahabatku Yi Tianjing.

Aku menerima surat tak bernama,
Itu daftar nama-nama 10 rumah sakit,

untuk memunculkan kemungkinan pendonor yang cocok.

Untuk meretas ke Database...
itu butuh bakat khusus.

Kemungkinan kecelakaannya Yi Tianjing itu

74,13%.

Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau mengejarku?

Kau mengendarai mobil sport.
Kenapa kau peduli soal tiket gerbang toll?

Dan kenapa kau menyimpannya dengan sangat rapi?

Semua ini masuk dalam database-ku seumur hidup.

Setiap tempat yang kukunjungi

menjadi peta kehidupanku.

Kedengarannya membosankan.

Para ahli matematika

semua cenderung punya beberapa hobi yang aneh.

Kenapa kau memutuskan untuk
mentraktirku makan hari ini?

Untuk berterima kasih karena menyelamatkanku
di Komunitas Inference.

Secara khusus aku memesan meja ini.

Ada pemandangan sepanjang hari.

Kudengar ini sangat susah dipesan.

Kenapa tak ada orang di restoran hari ini?

Tn. Qin telah memesan seluruh restoran ini.

Tn. Qin, beritahu kami bila anda butuh sesuatu

Jadi, apa si preman itu berhenti mengganggumu?

Maksudmu Li Xiaochong?

Sekarang ini begitu sensitif bagimu.
Kau harus jaga jarak darinya.

Aku tak tahu kau begitu perhatian.

Bila akhirnya aku pergi ke Princeton sendirian,

aku tak akan punya pesaing yang sebanding.

Kalau begitu kau bantulah aku menyingkirkan dia.

Dia sangatlah mengganggu.

Anggap saja aku melayanimu.
/ Mungkin kau tak mempercayaiku,

tapi aku tak peduli siapa yang memulai ini.

Saat ini aku hanya ingin tahu kebenarannya.

Kebenarannya?
/ Aku ingin tahu

siapa yang mengirim surat tanpa nama
ke ayahku.

Siapapun itu, dia pantas
menerima ucapan terima kasihku.

Bila kau tahu siapa yang mengirimnya,
pastikan kau beritahu aku.

Jadi aku juga bisa sampaikan rasa terima kasihku.

Mari kita makan.

Ada apa?

Ini terkadang masih terasa sakit.

Apakah serius?
/ Obatku...

rasanya ketinggalan di mobil.

Akan kuambilkan.

Ini.
/ Baik.

Terima kasih.
/ Sama-sama.

Nyonya, apa Xia Jianguo tinggal dekat sini?

Tak bisa memberitahumu.

Aku tak tahu.
/ Oh, kau tak tahu...

Baiklah.

Kau tak apa-apa?

Luar biasa.

Panggil ayahmu sekarang.
/ Memang apa masalahmu?

Dia tadi menyerangku,
tapi dia tak mau bicara padaku?

Kau ini bicara apa? Jika kau terus
mengarang cerita begini akan kutelpon polisi.

Ayah...
/ Ini...

Teman sekelas...
hey hentikan!

Mustahil...
/ Kau ini bergumam apa?

Ayah, dia ini...

Dia ini teman kelasku, Li Xiaochong.

Halo, pak.
/ Halo.

Jangan berdiri saja diluar, masuklah ngobrol.

Ayah, dia bukan anuku...
/ Tak usah, terima kasih.

Tak apa.
/ Tak usah khawatir.

Masuklah.
/ Sungguh, tak apa disini saja.

Tak apa, terima kasih.
/ Masuk saja.

Aku tahu kau kesini ada perlunya.
Masuklah.

Silahkan. / Ayo lihatlah betapa kayanya
rumah gadis Princeton!

Aku baru menyiapkan ini,

dan aku kurang pandai memasak, jadi...

Dan juga,

Zaoan tak pernah mengajak teman sekelasnya
ke rumah untuk makan malam.

Sekarang bila dia mau pergi ke luar negeri,

aku merasa terhormat
punya kesempatan bertemu denganmu.

Selamat datang.

Duduklah! Duduk.

Duduklah.

Pak...

aku mau bantu kupaskan buah untukmu.

Apa teman kelasmu itu

punya masalah di sininya?

Ya!

Apa kalian berdua... bersama?

Ayah, jangan omongkan hal gila!
/ Tidak?

Ya tidaklah!
/ Ya lega rasanya.

Makanlah.
/ Aku tak mau makan itu.

Kau tahu,

bukan aku yang memanggilmu
si gadis Princeton kaya.

Andai Tianjing masih disini,

dia pasti menyuruhku untuk mempercayaimu.

Dia itu orangnya naif.

Dia mudah percaya apapun.

Pernah aku bohong padanya kalau aku ini gay,

dia percaya saja.

Dia tak tidur semalaman,

lalu besok paginya jam 5 dia menelponku

dan bilang

dia tetap akan menjaga rahasiaku,

tapi dia tak bisa jadi "pacar-cowok"ku,

jadi sebaliknya kami berteman saja.

Terkadang aku sembrono juga.

Menabrakkan motor itu sudah biasa bagiku.

Tapi Tianjing itu berbeda,

aku berkendara motor dengannya lebih dari 2 tahun,

dan tak pernah sekalipun kumelihat dia kecelakaan.

Di Linxi,

andai Tianjing dan aku ikut balapan,

salah satu kami pastinya yang menang.

Ini aneh.

Aku cuma sekali makan bareng dengannya,

tapi rasanya kayak
aku sudah kenal dia bertahun-tahun.

Keren 'kan? Motorku.

Yang kau lakukan dalam hidupmu
cuma bersepeda motor saja,

dan kau anggap itu sudah hebat.
/ Kecepatan 200mph! (mil perjam)

Kau kira itu gampang?

Jika kau bisa kendarai ini menaiki
jalan pegunungan, aku salut padamu.

Aku tak sesembrono dirimu.

Penakut!

Para kutu buku itu bisanya cuma

membaca buku.

Berikan kuncinya.

Rem depan, rem belakang,

gas, kopling.
Paham?

Jangan coba-coba pamer.

Walau orang cerdaspun terkadang
bertindak bodoh.

Kau tak perlu mengguruiku.

Aku sudah tahu semuanya.

Yakin?

Lumayan.

Ayo.

Apa tadi itu?
Kita jauh dari mana-mana.

Jangan sentuh aku.

Apa otakmu sudah konslet?

Sebenarnya,
hal baik bila kau bertahan hidup.

Omongan macam apa itu?

Apa kau berharap aku mati?

Itu jaketnya Tianjing.

Lihatlah.
Terkadang kami mengadakan pesta di sini.

Keren 'kan?

Ayo sini berbaring.
/ Aku tak mengenalmu seakrab itu.

Berbaring saja nanti kau akan tahu maksudku.

Wow!

Indahnya!

Tianjing dan aku

biasa naik motor ke sini malam-malam
untuk memandangi langit.

Kudengar akan ada hujan meteor tahun ini,

jadi aku mengajaknya untuk melihat bersamaku.

Bahkan dia di lokasi terbaik untuk melihatnya,

tapi dia tak pernah mendapat kesempatan itu.

Kau lihat bintang itu?

Itu Ophiuchus 36,

19,5 tahun cahaya

dari Bumi.

Itu bintang paling terang yang tampak

oleh mata telanjang dari jarak segitu.

Sorot cahayanya yang kita lihat sekarang

itu dari 20 tahun lalu,

ketika Yi Tianjing terlahir.

Bagaimana kau banyak tahu begitu?

Matematika bisa membuatmu memahami
seluruh alam.

Aku tak paham,
tapi, untuk alasan tertentu, aku tak tahu kenapa,

ketika aku melihatmu,
rasanya aku melihat Tianjing.

Banyak orang menyuruhku untuk melupakan saja,

tapi mereka tak tahu bagaimana rasanya.

Ketika kau tiba-tiba kehilangan sahabat,

apapun akan mengingatkanmu padanya.

Ibuku memiliki penyakit jantung bawaan.

Dia tak akan bisa melahirkan anak,

tapi dia ingin memberiku kesempatan hidup.

Saat usiaku 5 tahun,

dia...

Kata dokter

kemungkinan dia

tak akan bertahan di usia lebih dari 30 tahun.

Sejak aku kecil,

aku tak berani berteman.

Kenapa tak berani?

Aku takut mereka akan sedih
jika aku tiba-tiba pergi.

Apa yang kau lakukan?

Ada laba-laba.

Sudah pergi.

Kau bohong.
Tadi itu tak ada laba-laba!

Kau harus pergi.
Aku harus kembali ke asrama.

Aku akan kesini menemuimu besok.

Aku ada urussan penting besok.

Tunggu saja aku
di Komunitas Inference besok malam.

Aku pergi dulu.
/ Ya pergilah.

Aku memang mau pergi.

Kalau begitu pergi saja.

Aku saja yang pergi.

broth3rmax

Makin dingin saat malam disini.

Jangan lupa pakai selimutnya.

Jangan datang kesini lagi.

Xiao Zaoan...

Maaf, aku salah masuk ruangan.

Saat kita sudah masuk di dalam,

kita harus memasuki perpustakaan ini.

Kemungkinan ada ruang tersembunyi di situ.

Aku hampir masuk ke dalam tadi siang,

tapi ada orang yang menghentikanku.
Ada sesuatu di situ yang tak ingin kita lihat.

Apa?
/ Kau ikut atau tidak?

Biar aku pikirkan ini lagi!

Apa yang harus kita rencanakan?
/ Menyelidiki Reborn,

dan bagaimana kaitan mereka dengan
surat tanpa nama yang diterima ayahku.

Hanya inilah rencananya sekarang.

Tapi bukankah ini agak gegabah?

Orang berpakaian hitam-hitam menyerangku
dan mencuri dokumenku.

Mereka jelas tak ada sopan santun,
bukan begitu? / Anggap saja tak masalah,

dan aku punya cadangan
dokumennya disini.

Baguslah.

Kami membutuhkanmu membuka
kunci pintu keamanan.

Jika kau tak bisa,

beritahu sekarang.
/ Hey, kunci itu bagiku gampang!

Jangan merasa itu sulit!

Sudah bicaranya.
Ayo kita berangkat.

Apa kalian sudah yakin?

Woy! Ya ampun!
Cepat sekali kalian perginya!

Tunggu aku!
Hey!

Ini, tetap awasi.

Jadi aku cuma sebagai tukang kunci
bagi kalian?

Cepatlah!

"Tentang Asal-usul Spesies"...
"Kehendak untuk Berkuasa"...

Bagus!

Ini semua dari perak dan emas...
/ "Komunitas Aliran Darwin"...

Kamu bergumam apa?

"Komunitas Aliran Darwin".

Darwin?

Orang yang menggambar telur?

Itu Da Vinci.
Komunitas Aliran Darwin...

adalah penyimpangan teori Darwin.

Mereka meyakini bahwa ada orang
superior (hebat) dan orang inferior (rendahan).

Komunitas darwin Ekstrim

meyakini bahwa orang superior
bisa memusnahkan kelompok orang inferior.

Yang kau maksud itu,
jika kau harus memilih antara 2 nyawa,

mereka akan senang membunuh yang inferior
untuk menyelamatkan superior?

Dia memiliki berkas kasusku
dari saat kakiku terluka

dan berat badan serta jenis darahmu.

Kau apakan tadi?

Ayo!

KATA SANDI

KATA SANDI = "Since5"

Sidik jari?

BERHASIL

Kau berhasil!

Tianjing...
/ Ya Tuhan...

Bagaimana mungkin?

Kau harus bisa mengatur

serangan utama untuk
mendapatkan data sebanyak ini.

Hanya Qin Yifan dan komunitas Reborn
yang bisa mengumpulkan ini semua.

Dari yang bisa kulihat di komputer ini,

sepertinya mereka meretas ke dalam
database online utama,

lalu menghubungkan semua database
bersamaan,

menggunakan word2vec untuk mengurai
informasi menjadi tulisan

dan AGDL untuk mengurai faktor-faktor
lingkungan sekitarnya,

kemudian mereka menjalankan informasi ini
melalui suatu jaringan syaraf berulang untuk melatihnya,

lalu menggunakan LBI terbagi
penggantinya BP sebagai pengoptimal algoritma

dan akhirnya memadukan model-model
bervariasi

untuk mendapatkan kemungkinan akhir.

Jika seorang mahasiswa
bisa tahu posisi dan arah

setiap partikel di alam semesta
pada saat tertentu,

dan menganalisa data ini,

seluruh alam semesta,

dan semua pergerakannya,

bisa diungkapkan dalam sebuah
persamaan sederhana.

Apa yang kau bicarakan?

Teori Laplace.

Qin Yifan menggunakan Teori Laplace

untuk mendesain kematian Yi Tianjing.

Qin Yifan,
adalah iblis Laplace yang hidup kembali.

Qin Yifan dan yang lainnya baru saja masuk!

Apa yang kamu lakukan?

MENYALIN DATA...

Cepat! Cepat!

Bagaimana hasilnya?
Kalian dapat buktinya?

Semuanya ada disini.
/ Mereka telah berbuat banyak dari yang kita duga.

Pada hari bapalan itu, Tianjing ditangkap
secara misterius dan dibawa ke kantor polisi.

Mereka membebaskannya hanya saat
setelah pada hari interogasi.

Saat aku melihat dia,
matanya benar-benar merah.

Dengar, mereka pada dasarnya
memberi kita uang.

Biar aku yang balapan untukmu.

Aku akan mendapat 300.000 untuk kita,
lalu kita bisa pergi ke Isle of Man TT.

Itulah salah satu impian kita.

Tianjing melakukan balapan itu demi impian kami.

Qin Yifan tahu bila kakiku terluka,

dan dia tahu Tianjing akan menggantikanku
dalam balapan itu.

Apa bisa jadi sebenarnya ini

pembunuhan dengan kemungkinan?

Apa itu pembunuhan dengan kemungkinan?

Itu berasal dari novel detektif,
yang berarti kejahatan paling sempurna.

Kau memilih target,

dengan tanpa peluru atau senjata,
kau membunuh tanpa menyentuh korban,

dan lolos dari semua tanggung jawab hukum.

Mi Kaka,
jangan membuat dugaan ngawur.

Apa, sekarang kau membela Qin Yifan?

Tentu saja tidak!

Tapi kita tak punya buktinya langsung
bila Qin Yifan itu membunuh temanmu.

Kita harus berhati-hati

agar dia tak tahu kalau kita mengawasi dia.

Tianjing terbunuh gara-gara dirimu!

Dan kau masih pura-pura sangat logis!

Aku tidak...

Maafkan aku.
/ Tak perlu.

Kami ini orang-orang inferior

tak pantas menerima maaf
dari kalian orang superior,

bukan begitu?

Li Xiaochong!

Untuk menimbulkan kecelakaan,

dia menyebabkan polisi
tiba-tiba menanyai Yi Tianjing,

yang mengarah pada berkendara
dalam kondisi lelah.

Dia menggunakan serangkaian faktor
untuk meningkatkan bahaya

dan meningkatkan kemungkinan kematian.

Qin Yifan

menggunakan data besar untuk
membunuh dengan kemungkinan.

Tapi pada lokasi balapan,

ada banyak faktor yang tak bisa dia
prediksi dengan persamaan.

Perhitungan Qin Yifan

hanya bisa berhasil dibawah kondisi ideal.

Dia menghitung kemungkinan,

tapi bukan berarti dia telah melakukan tindakan.

Apa menurutmu
kau bisa memprediksi masa depan?

Teori Laplace digulingkan oleh
mekanik quantum di awal abad ke-20.

Menurut hukum mekanik quantum,

mustahil untuk menghitung secara akurat

semua daya dan mengubah di alam semesta.

Teori Laplace adalah mekanistik,

dan mengabaikan fakta bahwa
manusia punya kehendak bebas.

Itu berarti

pembunuhan dengan kemungkinan

sebuah kemustahilan.

Tapi kami tahu dia telah membuat perhitungan.

Mungkin ada banyak lagi yang kami tak tahu.

Yang dia gunakan hanyalah data besar

untuk membantumu
menemukan pendonor yang cocok,

bukan yang lain.

Bagaimana kau bisa mengatakan dia itu pembunuh?

Aku harus menyerahkan bukti ini ke polisi.

Bukankah kau harus bersiap
wawancara bersama Profesor Smith?

Kau buang-buang waktu cuma mengurusi
hal yang tak ada kaitannya ini

dan bergaul dengan berandalan tak berguna!
Kau telah membuat seluruh kampus gempar!

Apa kau tahu betapa kerasnya aku bekerja
agar kau bisa masuk Princeton?

Apa kau berusaha memastikan
agar kau tak bisa masuk ke Princeton?

Xia Zaoan, kau perlu sesuatu?

Qin Yifan...

Tak ada yang perlu kukatakan padamu.

Kenapa kau melakukan ini?

Kau berhasil memasuki ruang komputer Reborn.

Aku memang benar tentang dirimu.

Aku tanya padamu kenapa kau melakukan ini!

Karena aku tak ingin
kehilangan pesaing yang berharga

sebelum kuselesaikan perselisihan dengannya.

Kau berbohong pada polisi

untuk menghabisi Yi Tianjing sebelum balapan itu.

Kau kirim dia ke kematiannya.

Kau telah membunuhnya!
/ Keberadaan seseorang bukanlah penting.

Beberapa orang seperti semut.

Keberadaan mereka itu suatu beban.
Bila cuma beban takdir mereka,

hal terbaik yang bisa mereka lakukan
untuk dunia adalah mati.

Jangan sibukkan dirimu
dengan hal-hal sepele begini.

Aku tak ingin kau mengecewakanku.

Jangan asumsikan aku dengan apapun
seperti dirimu.

Kau membuatku muak.

Itu karena kau telah berubah.

Apa maksudmu?

Analisa menunjukkan bahwa kau adalah
pasangan idealku.

Dirimu yang dulu

begitu dingin,

logis, dan cerdas.

Tapi sekarang,

kau mirip berandalan pada umumnya.

Kukatakan sekali lagi,

aku tak sama denganmu.

Aku terbentuk dari daging dan darah,

lebih baik aku mati karena sakit di ranjangku
ketimbang menjalani hidup sepertimu.

Lalu bagaimana kau ingin menghukumku?

Logika adalah sifat dasar dunia kita.

Bunuh saja aku.

Bunuh aku, dan kau tak akan pernah
menemukan pembunuh yang sebenarnya.

Diam!

Bukankah kau ingin pembalasan?

Lakukan saja.

Akan kubuat kau menanggung
semua perbuatanmu.

Hentikan!

Kalian pikir apa yang kalian lakukan?

Apa kau tak dengar?

Klub Inference

telah ditutup.

Ruang kelas ini
menjadi tempat latihan band.

Aku tak peduli apa yang kau pikirkan
atau dengan band bodohmu,

ini Klub Inference!
Sana keluar!

Sekarang aku memintamu untuk pergi!
Pergi!

Jangan sentuh aku!
/ Keluar!

Jangan sentuh aku!

Apa yang kau lakukan?
/ Kenapa kau memukulku?

Memang kenapa kalau kupukul?
/ Bicaralah jika kau ada masalah!

Ingat kau berada dimana!
Disini Klub Inference!

Kenapa kau menyeretku?
Jangan seret aku! / Ada apa ini?

Beraninya kau berbuat kasar pada mahasiswaku
seperti ini?

Dan sikap apa ini?
Bawa dia keluar dari sini!

Tidak, Bu Dekan, dengarkan aku, ini...
/ Kamu,

sana tunggu di kantorku.
Akan kuurus kau nanti.

Tapi... tapi dia...
/ Cepat!

Zaoan,

soal dirimu,

dokter bilang kau membutuhkan
perawatan psikologis.

Perawatan psikologis?

Xia Zaoan untuk sementara ditahan di kampus.

Kita akan bicarakan ini lagi
setelah semua badai ini reda.

Kuharap kau mengerti
mengapa ini diperlukan.

Aku mengerti, mengerti.
Tapi, Bu Dekan,

putriku terbiasa makan yang kumasak.

Setidaknya ijinkan aku membawakan dia
makanan tiap hari, boleh 'kan?

Terserah kau saja,

tapi dia tak diperbolehkan pergi.

Terima kasih atas pengertiannya.
/ Terima kasih, bu Dekan.

Terima kasih.
/ Bu Dekan,

kami dengar Xia Zaoan ditolak
masuk ke Universitas Princeton.

Boleh kami tanya apakah ini benar? Peretasan
Database Pusat Kesehatan oleh mahasiswa kampus ini...

Ayah, aku tak berbuat apa-apa.

Apa ayah tak percaya padaku?

Bersabarlah lebih lama lagi.
Tak ada yang lebih penting dari kau masuk ke Princeton.

Hanya beberapa hari saja.
Sudah ke Princeton!

Bagaimana kau bisa naik ke sini?
Dekan tak mengomelimu 'kan?

Anu, petugas kampus ini
lebih menggonggong ketimbang menggigit.

Yang mereka lakukan cuma menakutiku saja.
/ Bagaimana dengan Li Xiaochong?

Mereka menyita ponselku.
Aku tak bisa menghubungi dia.

Dia baik-baik saja.
Setelah kukeluarkan kau dari sini,

kita akan temui dia.

Maafkan aku, telah membuat
Klub Inference terlibat dalam masalah ini.

Ini bukan salahmu.
Selama ini Qin Yifan yang salah.

Ayahnya rektor kampus ini.
Mereka pasti telah menyuap dekan.

Oh ya,

ada foto-foto tempat pembunuhan di laporan
kasus akhir. Dimana kau menaruhnya?

Ada di notebook-ku,
yang terkunci di peti dalam Klub Inference.

Kita harus mendapatkan
data yang paling akurat

untuk memecahkan kasus ini.

Jadi,

aku harus keluar dari tempat bodoh ini.

Tak perlu khawatirkan itu.
Aku sudah punya rencana.

Aku temukan orang yang bisa membantu.

Siapa?

Boleh aku masuk dan bicara?

Pak Penjaga...
pak Keamanan...

Pak Petugas...

apa kau melihat... kucingku?

Zaoan?
/ Ayah...

Kau melarikan diri?

Jika kampus tahu mereka akan menghukummu.

Ada sesuatu yang sangat penting
yang harus kupastikan.

Apa yang lebih penting dari masa depanmu?

Bukan itu masa depan yang kuinginkan.

Aku tak mau jadi orang bodoh
yang cuma bisa mengisi kertas ujian.

Ada yang datang!
Pergi sekarang!

Zaoan...
/ Ayah,

aku cuma ingin jalani hidupku
dengan caraku sendiri!

Ayo pergi!

Cepat! Hentikan mereka!

Apa yang kau lakukan?
/ Apa yang kulakukan?

Aku ayahnya!
Itu putriku!

♪ Buka matamu dan biarkan dunia mengalir masuk

♪ Yang kau pikirkan hanyalah momen untuknya

♪ Seperti benang yang menyatu,
♪ masa lalu kembali hidup

♪ Kau mencari kebenaran,
♪ sebuah kesimpulan yang tak tergapai

Pelan-pelan!
/ Siapa yang menyuruhmu berkelahi?

♪ Apa kau sadar tak ada yang menyukai kutu buku?

♪ Tapi logika yang paling cermat tak bisa
♪ menghitung kesempatanmu untuk dicintai

♪ Kau mungkin tahu banyak sekali arah nasib

Kenapa...
Kenapa tanganmu gemetaran?

Tanganmu yang gemetaran.

Karena aku kedinginan.

Dengan begini kau tak kedinginan.

Li Xiaochong, jangan bertindak konyol.

Apa maksudmu "konyol"?

Jelaskan padaku.

Yang tadi kau lakukan.

Lalu bagaimana kalau...

Hey!
/ Aku tak menciummu.

♪ Kau telah menguasai misteri terdalam dunia

Ayo pergi!

Jangan diinjak!

Kau tak apa-apa?
/ Diamlah.

Ini keliru.

Ada masalah disini.

Belokan tempat kita terjatuh

sangat mirip dengan tempat pembunuhan.

Di kecelakaan sama hampir mirip,

Yi Tianjing menderita patah tulang punggung,
tapi Li Xiaochong tak terluka sama sekali.

Disitulah letak masalahnya.

Ada sebuah perbedaan antara kesimpulan kita

dari jatuhnya kita dan laporan polisi itu.

Polisi menyimpulkan
bahwa Yi Tianjing

terjatuh pada kecepatan tinggi

dan berdampak parah pada lehernya
menyebabkan kematian otak,

jika itu memang benar,

jejak roda di lokasi tak mungkin sepanjang ini.

Naluri Li Xiaochong memang benar.

Kematian Yi Tianjing

bukanlah kecelakaan.

Itu karena pembunuhan.

Yang dilakukan Qin Yifan tidaklah cukup
menyebabkan kematiannya langsung.

Lalu siapa yang membunuh dia?

broth3rmax

Tak diragukan lagi kalau ini
mirip sejenis kecelakaan,

tapi jika kecelakaan itu belumlah cukup
untuk membuatnya tewas,

dan dia mati lokasi kecelakaan,
hanya ada 2 kemungkinan.

Satu, dia dipukul setelah kecelakaan itu.

Dua, dia dipukul sebelum kecelakaan.

Jika yang terjadi kemungkinan pertama

bila dia dipukul setelah kecelakaan,
pastinya ada bekasnya

disekitar kepalanya.

Tapi tak ada bekas seperti itu

di tanah.
/ Itu berarti dia dipukul sebelum kecelakaan,

dan dia mengalami mati otak
sebelum menaiki motornya.

Lalu siapa yang mengendarai motornya?

Pembunuhnya.
Setelah dia membunuh Yi Tianjing,

dia mengendarai motornya ke sini,
dan membuat

lokasi kecelakaan.

Pembunuhnya tak mau
membahayakan nyawanya sendiri.

Kecelakaan itu adalah upaya
untuk melindungi dirinya,

dan yang memberi kita kunci
untuk memecahkan kasus ini.

Jika Yi Tianjing mati sebelum kecelakaan,

itu berarti pembunuhnya
telah mengelabui kita semua!

Maka itu berarti kau melihat pembunuhnya.

Apa kau bisa mengingat apapun
yang bisa mengenali dirinya? / Tianjing!

Sebelah sini!

Tianjing, semoga berhasil!

Ayo!

Aku tak ingat.

Tapi dari kecelakaan kita sendiri,
kau bisa bayangkan

jatuhnya itu seperti yang kita alami

akan meninggalkan bekas luka

pada tangan kanan dan kakinya pembunuh.

Tapi apa motifnya?

Siapa lagi selain ayahmu

yang akan membuat pengorbanan sebesar itu?

Bagaimana mungkin ayahku?
Jika ayahku terluka, aku sudah lama mengetahuinya

dan dia sendiri tak bisa mengendarai motor.

Baik, kalau begitu bukan dia.

Tapi siapa lagi kemungkinannya?

Selain motif,

kau juga butuh waktu menyiapkannya.

Pembunuhnya pasti telah mempersiapkan lokasi
jauh-jauh hari.

Setelah terluka begitu,

pembunuh itu tak akan bisa berjalan normal
selama berminggu-minggu.

Jika kita batasi kemungkinan tersangkanya
pada orang-orang yang kita kenal...

Mi Kaka, diamlah.

Ada apa? Lanjutkan.

Ini catatan kehadiran selama berhari-hari
setelah kecelakaan itu.

Ini dari hari kecelakaan itu.

Dia mengambil cuti.

Tak mungkin.

Kita pasti berlebihan memikirkan ini.

Tak mungkin dia!

Aku punya rahasia besar
yang belum kuceritakan padamu.

Aku telah meretas database penerimaan
mahasiswa baru Princeton.

Tak ada catatan tentang Pak Zhou sama sekali.

Dugaanku adalah,
dia diturunkan jabatan dari profesor matematika utama

menjadi manajer perpustakaan

karena dia memalsukan ijasahnya
dan itu terbongkar.

Dia membantu studinya Xia Zaoan
untuk bisa masuk Princeton

untuk menutupi rasa malunya di masa lalu.

Tapi,

aku tak pernah menyangka dia segila itu
berniat membunuh orang.

Nona Xia?

Nona Xia,

apa kau sungguh tak menggunakan
hakmu untuk membela dirimu?

Aku cuma ingin kau tahu,

betapa pentingnya bagimu
bila kau bisa membela diri.

Pak Zhou...

Pak Zhou...

Aku tak ada waktu bersih-bersih.

Maaf bila masih berantakan.

Para mahasiswa tak akan senang bila begini.

Aku tak menyangka kebenaran
akan seperti ini.

Itu tak ada hubungannya denganmu.

Mengapa?

Pak Zhou!

Dia ada di artikel majalah tahun ini
"Pengukir Sejarah Matematika Cina"

yang membahas soal Teori Laplace.

Hari ini, aku sungguh bahagia
bisa berdiskusi

sesuatu dengan kalian,

Teori Laplace.

banyak yang mempercayai suatu teori
di masa lalu.

Mereka mengatakan kita hidup
dalam waktu mekanik quantum,

bahwa semuanya tak bisa diprediksi.

Pengamatan menuntun pada perubahan

dan kehancuran.
Tapi mereka melupakan sesuatu,

manusia.

Manusia adalah faktor yang bisa dikontrol

dan hasrat manusia
sangat mudah dimanipulasi.

Itu semua hanya hasrat manusia.

Tak lama setelah
kau dibawa ke rumah sakit itu,

dia datang untuk bermain catur denganku.

Saat dia pergi, dia ketinggalan laptop-nya.

Awalnya, aku cuma berniat
mematikan laptopnya.

Tak ada kata-sandinya?

Dia dengan sengaja menunjukkan padaku
tempat dimana aku bisa menemukan pendonor yang cocok,

dan kemungkinan kematiannya dalam balapan itu.

Tapi kemungkinan itu tidaklah mutlak.

Dia memanfaatkanku untuk menjembatani
celah akhirnya dalam pembunuhan dengan kemungkinan.

Aku bukan siapa-siapa melainkan
salah satu bidak pion caturnya.

Dengan memahami kebutuhan
psikologis orang yang cukup,

dan penambahan stimulus yang sesuai

pada momen yang tepat,
manusia

inilah faktor yang paling variabel,

bisa menjadi penjamin keberhasilan kita.

Bagaimana dia bisa tahu

apa yang akan kau lakukan
setelah kau melihat data itu?

Malam itu,

dia pasti berada di lokasi kejadian itu.

Kau mengendarai mobil sport.
Kenapa masih peduli dengan tiket gerbang toll?

Semua ini akan masuk
dalam database seumur hidupku.

Kebenaran memang selalu tak bisa diduga.

Kau memanfaatkan kami semua,

cuma untuk membuktikan sebuah teori?

Kau berada di lokasi kejadian pembunuhan itu.
Kau menyaksikan Pak Zhou membunuh Yi Tianjing.

Kau mengawasi setiap bidak pion
dalam polamu

melaksanakan setiap langkah rencana busukmu!

Hidup ini cuma permainan bagimu!

Karcis toll ini cuma tiket masuk pertunjukannya!

Itu cuma uji coba kecil-kecilan.

Aku bukan tikus percobaanmu.

Tahap selanjutnya dalam permainan ini
lebih menarik.

Apa yang kau rencanakan sekarang?
/ Li Xaochong

akan mati malam ini balapan denganku.

Aku tak mengerti kenapa kalian ini
selalu menganggap persaingan itu semacam bakat.

Ya benar, kau seorang pembalap 'kan?

Punya nyali balapan denganku?

Kau tak pantas balapan denganku!

Kau sama saja dengan Yi Tianjing.

Kalian cuma sampah.

Apa kau kira kami takut padamu?

Kau pasti kalah.

Baik, kuberitahukan waktu dan tempatnya.

Ini akan berlangsung

2 jam lagi.

Sayangnya kau tak akan bisa menyelamatkan dia.

Kenapa kau lakukan ini?

Kau tak tahu betapa pedulinya aku padamu.

Tapi kau melangkah terlampau jauh.

Kau memang tak waras.

Li Xiaochong!

Li Xiaochong!

Dia akan mengambil jalan pintas
di Gunung Huwei.

Qin Yifan adalah pembunuh yang sebenarnya!

Dia akan memanfaatkan hasrat Li Xiaochong
untuk menang melawan dia!

Li Xiaochong bersedia balapan dengan Qin Yifan!

Hey tenanglah, tenang, jangan nangis...

Periksalah tempat-tempat dekat Gunung Huwei
yang sering terjadi kecelakaan,

tempat-tempat terjadinya kecelakaan fatal.

Jika Yifan berniat melakukan
pembunuhan dengan kemungkinan lagi,

senjata pertamanya pasti geografisnya.

Perhitungan selesai!

Tempat dengan kemungkinan tertinggi
adalah terowongan keluar Gunung Huwei.

Truk manapun yang memasuki kota
harus melewati terowongan Gunung Huwei.

Ada sebuah jalan kecil di terowongan keluar.

Jika Li Xiaochong ingin memenangkan balapan,
hanya itulah jalan pintasnya.

Jika mereka merencanakan kecelakaan
di terowongan keluar,

kemungkinan kematiannya 93,24%.

Ketika truk-truk muncul dari terowongan,

jarak pandang terbatas.

Li Xiaochong akan menuju persimpangan
dengan kecepatan tinggi.

Jika sebuah truk menabrak dia,
dia pasti tewas.

Kita harus bagaimana?

Kau tak bisa mengalahkanku,
kecuali kau mengambil jalan pintas.

Hanya itulah cara kau bisa menang.

Percayalah padaku, aku 100 kali lebih kenal
jalanan ini ketimbang dirimu.

Akan kubuktikan padamu
kalau nyawa kami

bukanlah statistik dingin dalam persamaanmu.

Kita mendapat sinyal dari
kamera CCTV lalu lintas.

Target terlihat.

Dong Jie sedang menunggu lokasinya.
Tetap kendalikan kecepatan truk itu.

Ingat, 12-08.

Harus akurat pada detik itu.
/ Dimengerti.

Ayo kita mulai.

Kecepatan truk stabil.
/ Apa Li Xaochong sungguh akan mengambil jalan pintas?

Jika dia ingin menang,
memang tak ada cara lain.

Selama truk itu muncul tepat waktu,

dia akan mati malam ini.

Dia menuju jalan pintas.
Percepat truknya.

Tianjing,
kita sudah tahu kebenarannya sekarang.

Meskipun mereka lebih pintar dari kita,

kita punya sesuatu yang tak mereka miliki.

Ini pertama kali dalam hidupku
aku tak bisa berpikir secara rasional.

Rasanya terus-menerus ada suara tak terlihat
yang memanduku.

Demi dirimu, akan kubuat dia kalah,
dengan menyakitkan.

Inilah janji terakhirku padamu.

Jika aku murni mengandalkan naluri,

apa yang akan terjadi?

Aku tak bisa berpikir sama sekali.

Kau mau mati ya?
Hampir saja aku menewaskanmu!

Dasar kau gila!

Li Xiaochong!

Apa yang kamu lakukan disini?

Kenapa kita tak ke garis finish saja?

Tianjing membutuhkan kemenangan ini.

Dia harus melihat Qin Yifan kalah
dan dipermalukan.

Qin Yifan memanfaatkan hasratmu untuk menang

untuk membuatmu berspekulasi dengan nyawamu.

Cara terbaik untuk mempermalukan dia

adalah menghentikan permainannya.

Sebenarnya, dia sudah kalah.

Hasrat itu mudah dimanipulasi,

namun cinta, tak bisa dimanipulasi.

Terkadang surat Einstein kepada putrinya

meninggalkan kesan yang mendalam terhadapku.

Dia mengatakan,

jika ingin spesies kita tetap bertahan hidup,

jika kita ingin mengungkap arti dari kehidupan,

dan jika kita ingin menyelamatkan dunia

dan setiap makhluk yang mendiaminya,

maka, cinta

adalah satu-satunya cara.

Kau akan masukkan ke lubang itu?

Aku yakin tembakanmu kena.
Kau lihat ini?

Kau curang!

Seringkali aku berpikir,

jika akulah yang ikut

dalam balapan itu,

apa yang mungkin bisa terjadi?

Aku berharap bisa bertemu dengannya.

Kalian memang sudah berteman,

bukan begitu?

Meskipun,

sejak aku kecil, tak pernah punya teman,

sekarang,

aku merasa telah mengenal
kedua cowok ini selama hidupku.

Rasanya seperti

di masa lalu,

saat ini, dan nanti,

dia selalu dan akan tetap dekat denganku,

dan Yi Tianjing,
akan selalu berada disini juga.

Karena dialah,

aku mendapat kesempatan kedua dalam hidup,

Akankah aku bisa bertemu kau lagi?

Nona Xia,

setelah pertimbangan seksama oleh
panitia penerimaan mahasiswa baru

Universitas Princeton

kami secara resmi menerima kembali
formulir pendaftaranmu

untuk tahun 2017,

dan kami menunggu kedatanganmu.

Princeton adalah impian seumur hidupku,

dan rasa malu diriku seumur hidup.

Kau terlalu muda.
Kau tak akan mengerti.

Kita tak bisa memilih latar belakang kita.

Jika orang biasa ingin melanggarnya,

itu cuma sekedar gelar, cuma secarik kertas,

dan kemudian perjuangan ke depan
terus menerus yang bisa mengubah nasibmu.

Itu tak adil.

Aku lebih memilih tetap
di perpustakaan dan mengepel lantai

dari pada menebus pengorbanan itu.

Mengirimmu ke Princeton

adalah caraku untuk memberitahu mereka

bila latar belakangmu
tidak menentukan segalanya tentang dirimu.

Terima kasih.

Terima kasih.
/ Terima kasih.

Apa lihat-lihat?
Tanda tangani saja.

Ini buku yang bagus,

mari kita berfoto.

Yeah!

Mi kaka,

dalam bukumu kau sebutkan sebuah legenda mengenai
bunga Leucospermum dari hutan-hujan Amazon Amerika Selatan,

aku ingin tanya,
apa hubungannya dengan Xia Zaoan?

Permisi, maaf, tapi aku harus pergi.

Bunga Leucospermum dan semacam laba-laba hitam
punya hubungan simbiosis khusus.

Bunga itu mengandalkan keindahan luarnya
untuk menarik mangsa laba-laba,

dan laba-laba yang jatuh adalah sumber nutrisi
penting bagi bunga itu.

Apa kau memberitahuku

tak ada orang yang punya hubungan semacam itu?

Maaf, yang kau katakan itu...

Aku punya satu kesimpulan.

Dulu ada seorang gadis, dari kecil,

hidupnya terus takut akan kematian.

Hidupnya bisa berakhir kapan saja.

Ketakutan itu membuat dia
mendambakan kehidupan.

Bagi dia untuk mengubah nasibnya,

dia harus bekerja lebih giat
dari orang lain pada umumnya.

Aku cuma ingin menjalani hidup
dengan caraku sendiri.

Apakah ada kemungkinan kalau dia
sudah tahu tentang ijasah palsunya Pak Zhou,

dan kalau dia,
juga dari latar belakang orang biasa,

lebih paham ketimbang orang lain

hasratnya apakah untuk menebus dosa itu?

Bahwa Pak Zhou ingin memastikan dia hidup
dan bisa masuk Universitas Princeton?

Mungkinkah dia memanfaatkan hasratnya Pak Zhou

bukan cuma untuk tetap hidup,

tapi untuk meraih kemenangan
yang tak bisa diraih Pak Zhou?

Jika kita anggap hidup itu
salah satu spekulasi besar,

maka dia yang menang.

Kawanku, imajinasimu hebat juga.

Ada ratusan cara untuk menyimpulkan,

tapi hanya ada satu versi,
dari kebenaran,

dan itu terkubur dalam-dalam
di hati kita.

Selamat tinggal.

broth3rmax, 15 Februari 2018

NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 15 Februari 2018

TAMAT