Original subtitles

H�t nem gy�ny�r�?

Nagyon �des! T�l sz�p.

Ma nagyon gy�ny�r� vagy.

Egy gy�ny�r� h�lgy.

Nagyon gy�ny�r�.

Gy�ny�r� vagy.

H�, Schandle!

Hozz egy s�rt!

Hozz egy s�rt! Ott van az asztalon.

- Vegy�l magadnak. Nem vagyok a szolg�d. - Egy �veget.

Te �j vagy?

Szint�n Szerbi�b�l?

Te is Szerbi�b�l j�tt�l?

Nem.

- Mi? - Ukrajn�b�l.

Ukrajn�b�l.

�n Andi vagyok.

Andreas.

Van m�s lehet�s�g is.

Keszty�.

- Szia. - Olga.

- Mi? Olla? - Olga.

Egy �veget.

�pol�, egy �veget.

Alkoholmentest.

J�ember.

Alkoholmentes.

�n vettem.

L�tod itt valahol az utcat�bl�kat?

Sproznicna.

Ez a nyelv j� kis nyelvt�r�.

Nyomd ezt h�tra.

Gyer�nk, Pauli!

A t�sk�t a p�nzre.

Mutasd. H�t nem egy Jackpot.

�n,

Michael vagyok.

Magda.

�r�l�k, madame.

Hogy mondj�k,

'Michael'?

- Pauli! - Mit akarsz?

Seg�tened kell nekem.

K�rdezd meg hogy mondj�k a Michaelt az � nyelv�k�n.

Miso.

Cheers!

Nem igaz, Pauli?

Nazdravie.

Mag�nak nagyon sz�p,

nagyon sz�p szeme van.

Beleszerettem a szemeidbe. Teljesen.

Az most nem l�nyeges, Paul.

Paul, hogy mondj�k azt hogy szem? Hogy sz�p a szeme.

Nem tudom.

Ez az �n fiam,

az �n bambin�m.

�rti?

Gy�ny�r� szemeid vannak.

K�rdezd meg:

Hogy ha visszaj�v�nk, el-e j�n vel�nk diszk�ba?

- Nem tudom. - Gyer�nk, k�rdezd meg!

- Mondom hogy nem tudom. - Seg�ts nekem egy kicsit!

De nem tudom hogy hogy kell mondani.

�n nem besz�lem a nyelvet.

�n szint�n nem besz�lem. De ez a munka r�sze.

Seg�ts egy kicsit!

Mi�rt k�ne neked seg�tenem az � megh�d�t�s�ban.

M�sk�l�nben, meg t�nyleg nem tudom hogy mondj�k.

- Mi�rt is hoztalak el magammal t�ged? - Nem tudom hogy hogy van.

Ez nagyon kedves t�led, k�sz�n�m. Megcsin�lom egyed�l.

J� �tlet.

�s ha megszerzem a c�m�t?

Akkor jobb lesz neked.

Ha visszaj�v�nk.

Megy�nk dolgozni.

Automat�k.

Automat�k... Munka... Aut�val.

�s amikor j�v�nk vissza.

Ha �n j�v�k,

tal�lkozunk,

iszunk egyet,

diszk�zunk,

�s egy kis puszi,puszi.

Cs�kol�zni.

Szuper.

Ezt ismerem, ezt m�r ismerem 'cs�kol�z�s'.

K�rdezd meg van-e bar�tja!

Hogy mondj�k hogy 'bar�t'? K�rdezd meg a kedvem�rt!

- Ez a te �zleted. - Egy seggfej vagy.

Egy igazi seggfej vagy.

Megl�tod olyan n�ket tal�lunk,

akik teljesen elcsavarj�k a fej�nket.

Dolgozni j�tt�nk.

Ez a munk�nk r�sze.

Fogunk vel�k viccel�dni,

�s j�ban lesz�nk vel�k. - Igen igazad van.

Ez seg�t a munk�nkban.

�s ne viselkedj olyan bunk�n. Rossz benyom�st kelt r�lunk.

- �s mit fog sz�lni anya ha r�j�n? - Kit �rdekel.

Ez a munka. Neked mindegy nem?

- Ez munka, Paul. - Kiv�l�.

- K�l�nben meg � nem tudja. - �pp ez az.

�s nem udvarolok neki.

�n csak sz�rakozom.

- Te nem tudod mi a sz�rakoz�s. - Tudom mi a sz�rakoz�s.

Semmi �rz�ked a humorra.

Ne mond ezt nekem.

- Semmi s�rm. - � nem az �n koroszt�lyom, mi�rt k�ne,

s�rmosnak lennem? - Ez nem a vonzer�r�I sz�l, hanem a,

sz�rakoz�sr�l �s a viccel�d�sr�I. Lehet bel�l egy darab j�g vagy,

�s akkor mi? - �gy besz�lsz mint egy dikt�tor.

�n nem vagyok dikt�tor, csak ezt a munk�t pr�b�lom megmagyar�zni neked.

Igen de itt nem a munk�r�l volt sz�.

Ha j� vagy, t�bbet dolgozhatsz,

�s t�bb p�nzt szerezhetsz.

Csak nem tetszik hogy hogyan viselkedsz a n�kkel.

Az any�mmal �lsz.

Hogyan lehet egy fiatal fi� ilyen konzervat�v.

A te korodban megdugtam mindet.

- �n nem. Tudod hogy nem vagyok olyan. - Az a te hib�d.

- Mi�rt hiba? - Mert �lland�an be vagy indulva.

Nekem m�sok a n�zeteim.

- �n nem csak a basz�st n�zem. - Mik a n�zeteid?

- M�sok, OK? - Mint p�ld�ul?

Harm�nia. Bennem �s a k�rnyezetemben.

Harm�nia? Milyen harm�nia? Hiszen p�nzed sincs.

Mi�rt neked a p�nz a harm�nia, vagy mi?

- �s a basz�s ugyan�gy harm�nia? - Igen az is harm�nia.

- Sz�p. - Pr�b�ltad valaha is?

Tudod te mi val�j�ban a harm�nia?

Ha kiegyenl�tem a sz�ml�mat �s elt�n�k a szemed el�I.

Ez nekem a harm�nia.

�s ne mond meg hogy milyen legyek!

Neh�z, mi?

Neh�z, �s igen b�d�s.

Megszokod.

�n m�r nem is �rzem.

Ford�tsd be.

Ide. seg�tek.

Gyer�nk, m�g van kett�.

Tegnap besz�ltem a pap�ron l�v� f�rjemmel.

�gy felh�zott hogy meg akartam �lni.

Ut�na azt mondta hogy csak seg�teni akart,

most azt akarja adjam vissza a p�nz�t.

Azt akarja aludjak vele, mert a feles�ge vagyok.

Szex vagy p�nz?

Azt mondta szex, mert a feles�ge vagyok.

K�pzeld el hogy lefek�dn�k vele!

Mondtam neki hogy sose fogok vele aludni.

Gondolj bele! 60-�ves �regember! Egy seggfej!

Maria, gyere ide!

Cs�ngett�nk? Mi?

- Te volt�l? - Nem azt hiszem Schlager. De mi�rt?

Mi baj lehet? Egy perc.

Mi a baj?

M�rj�k meg a v�rnyom�som!

Schlager, figyeljen.

Megf�r�szt�tt�nk, megetett�nk, kicser�lt�k az �gynem�d,

majd reggel megm�rj�k a v�rnyom�sod.

Most ne panaszkodj.

- Maria, gyer�nk! - J�v�k. Mi van?

Ne v�rass sok�ig!

- Mi van? - Bevizeltem.

Bevizelt? Mi�rt nem sz�lt hogy WC-re akar menni.

Mi�rt nem sz�lt?

Tiszta nedves vagyok.

Igen, de sz�lnod kellett volna. Most ki kell cser�ln�nk az �gynem�t.

T�nyleg tiszta v�z vagy.

Tarts ki!

Hogy van az �n kis majmocsk�m? J�l van?

Egy pillanat.

N�v�r!

Mi van? Pillanat.

- Mi a baj? - Semmi.

Val�j�ban semmi.

Sz�lnod kell ha WC-re akarsz menni. Megtudod csin�lni.

Megmondhatod nek�nk,

ha pisilned kell. Sz�val megmondod.

Fordulj oldalra!

Ne fogdosd a seggemet, azt mondtam fordulj meg.

Fordulj meg!

Honnan van? Ukrajn�b�l?

- Tess�k? - Honnan van? Ukrajn�b�l?

- Maga besz�l Ukr�nul? - Igen.

�s egy kicsit,

Oroszul.

Oroszul is?

Micsoda meglepet�s!

Honnan van?

Besz�ljen picit tiszt�bban!

B�csb�I.

Minden rendben?

Maga �reg.

Egyed�l vagy?

Van any�d?

Hol az any�d?

Ukrajn�ban. Ukrajn�ban van.

Ukrajn�ban van.

�s te itt akarsz maradni Ausztri�ban?

Neh�z sz�munkra.

Gondolnunk kell valamire.

Gondolni valamire.

Kital�lni egy tervet.

Hugyoznom kell.

El kell osztanunk.

Hideg �jszaka lesz.

Azt hitted a nagyk�vets�gen fogunk aludni?

Azt hogy nem veled.

Erik.

Ezt vettem.

J� nem?

Itt hagyom a p�nzt.

Tedd el!

Az�rt mert aranyos vagy.

Sz�val? Megtal�ltad az �ldozatodat?

Mit tal�ltam meg?

A f�rfit a h�zass�gra.

Mi�rt k�rdi?

Egy kis egy�tt�rz�st, takar�t�h�lgy.

Nem �rtem.

J� lenne egy f�rj neked, nem?

Nincs sz�ks�gem f�rjre.

Akkor neh�z lesz itt maradnod.

Igen, neh�z.

De egy fiatal sz�szi mint te mindig tal�l pasit.

Mi ez?

Szar?

Ezt most hagyjam ennyiben?

Ki volt az?

Ki volt az?

L�ttad? Ki dobta oda?

Nem.

Meg kell tal�lnunk.

Gyere!

Hans! �llj!

Hol van a pelenk�d? Megn�zz�k.

- Mi van ha nincs is? - Hogy vetted le?

- Te dobtad el a pelenk�dat? - Nem nem�n voltam, esk�sz�m.

- Nem te volt�l? - Nem.

- Eldobtad a pelenk�dat. - Nem�n voltam.

K�rj bocs�natot.

- Mond hogy bocs�nat. - Bocs�nat, de nem �n voltam.

Nem te volt�l?

Rendben. Hiszek neked.

Koller!

Tess�k?

Mit gondolsz mi�rt vagyok itt?

Tess�k?

Mi�rt vagyok itt?

Kidobtad a pelenk�d a folyos�ra.

Micsoda?

Kidobtad a pelenk�d a folyos�ra.

- �n? - Ez nem vicces.

- Nem �n voltam. - De te volt�l.

- Nem. - �rzem.

Nem.

Mutasd meg a pelenk�dat.

Nincsen.

Az�rt mert eldobtad.

- Most k�rj bocs�natot! - Nem�n voltam.

Nem.

Ez hiba volt.

Ha nem vallod be, nem kapsz vacsor�t.

Nem vallhatok be olyat,

amit meg sem tettem.

Mutasd.

- Mit? - Mutasd a valagadat.

N�zd meg.

Tiszta szar vagy. Nem megmondtam.

- M�r f�rdettek ma? - Nem.

H�t j�, hiszek neked.

J�l van, kapsz vacsor�t.

Schleider is pelenk�t hord.

Schleider?

Schleider!

A pelenk�dat.

Mi�rt dobtad ki a folyos�ra?

- Fel sem b�rok kelni az �gyb�l. - Mi?

- Fel sem b�rok innen kelni. - Akkor ki dobta el helyetted?

Nem tudom.

Hol volt�l megint bev�s�rolni?

J�l berakt�rozt�l.

Tudod mit jelent ez?

Egy �jabb infarktust.

A harmadikat.

A te cukorbetegs�geddel.

- Meg fogsz halni. - �n m�r elb�cs�ztam az �lett�I.

Itt fogsz meghalni nek�nk.

Figyelni fogok r�d.

Add ide a fogaidat.

Nyisd ki.

A fels�ket is.

L�tezik ez!

Mi ez?

Szuper ragaszt�t haszn�lt�l?

H�t ez nem igaz.

Ki tudod venni valahogy a fogaid?

Hihetetlen!

Seg�ts.

Na, j�l van.

Ilyen hely nem is l�tezik. Egy fill�rt nem �r ez a hely.

Egy cig�ny negyed, egy nyomortanya.

Pauli, �llj meg itt!

Itt?

Igen, lass�ts.

Megn�zz�k hogy f�rfi vagy-e vagy egy kisl�ny.

Ne kezd megint ezt a szars�got.

F�lsz egyed�l bemenni?

- H�ly�skedsz? - Beszart�l, vagy mi?

Azt hiszed beszari vagyok?

- Beszari vagy! - Menj te!

Nekem nem kell.

Mit csin�lok �n itt?

Leh�zok 20 eur�t a tartoz�sodb�l.

Baszd meg a 20 eur�dat. Menj te!

Menj�l te azok ut�n a cig�ny kannib�lok ut�n! Menj te, idi�ta!

- Ne nevezz idi�t�nak! - Akkor menj.

- Meg kell mutatnod hogy nem vagy beszari. - Menj te nagypof�j�!

- Mutasd meg hogy k�pes vagy r�! - Menj a pokolba!

Azt hiszed f�lek?

Ez az, ne hozz sz�gyenbe engem.

Ez minden amim van.

Kev�s.

Kev�s.

Akarod?

Kev�s.

Nincs t�bb.

Ez nem el�g.

- Nincs t�bb. - Kev�s.

Miro, van valamim a sz�modra!

Ki az? Egy pillanat.

Gyere be!

Mennyi p�nz?

Mennyi?

Nulla. Semmi.

Nincs p�nz. Nem �rdekel.

100 evro.

Egy pillanat.

Orgin�l.

100 euro, nem gond.

T�l sok.

1 �ra - 50 euro.

Mit akarsz t�lem? Nincs p�nzem.

- Felejts�tek el! - 100 evro.

Semmi.

- 100 evro. - Nulla.

Menj t�lem!

100 evro.

Kell hogy legyen p�nzed. 100 evro.

Michi, indulj!

Ind�ts!

B�zlik.

B�zlik.

B�zlik

Szent Aty�m, Szent Fiad,

�s a szent lelkek Istene,

Szent M�ria, Isten anyja,

k�ny�r�gj �rett�nk, k�ny�rg�m.

Kik k�pesek vagytok... Illa nulla cura coca coca coca.

Hiszek a Szent l�lekben,

�s a katolikus egyh�zban,

a szentek egyes�t�s�ben,

bocs�ss�tok meg b�neimet,

a test �jj�sz�let�s�t,

�s az �r�k �letet.

�men.

Hal�l.

Hal�l.

K�rem ki az,

k�rem ki az,

elvisztek az anyuk�mhoz?

Ki az?

Mama.

Nincs id�m besz�lni. Hi�nyzol.

Add a telefonhoz az �n sz�vecsk�met.

Kicsik�m, nagyon hi�nyzol.

Napocsk�m,

az �n napsugaram.

Anyuci �nekel neked.

A mi �nek�nket, j�l van?

* Sz�vecske,

nyughatatlan sz�vecske.*

* Sz�vecske,

mennyire sz�p az �let.*

* Sz�vecske,

mennyire sz�p hogy, olyan vagy amilyen.*

* K�sz�n�m neked, Sz�vecske,

hogy �gy tudsz szeretni engem.*

Haza,

akarok menni.

Te seg�thetsz nekem.

- Seg�thetek? - Igen.

Velem maradhatsz.

Fizetek neked.

- Mi�rt? - Velem fogsz �lni.

�jra lesz egy sz�p n�m.

Maga �reg.

Azon nem m�lik.

Lehet hogy �reg vagyok, de m�g mindig �r�lt.

J� dolog egy j� n�vel �lni.

�s ha j�l viselkedsz, akkor el is veszlek.

Ez egy nagy lehet�s�g sz�modra.

Ausztri�ban maradni mint egy Osztr�k.

- Feles�g�l akar venni? - Igen, mi�rt ne?

Szabad vagyok.

Ok, rendbe!

- Tolass ide! - J�lvan!

M�g!

Tudom, l�tom �n is.

�vatosan, �vatosan! �llj!

M�g egy picit!

Ok, rendbe.

V�rj.

El�sz�r fogjuk meg alul.

�vatosan, �vatosan!

�s most.

Automat�k, automat�k.

N�zd meg ezt! A legrosszabb hely ami l�tezik.

Lehet hogy sz�p szob�ik vannak.

J� nagy szarba j�tt�nk.

Hel�!

Szoba?

Kulcs?

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Sz�p.

Szt�lini kil�t�s!

Az �gyam! A jobb oldalon alszom.

Nincs itt villany? Hihetetlen!

N�zz�k meg van-e meleg v�z.

L�ttak m�r itt TV-t.

Nem, m�g nem.

A radi�tor hideg mint a j�g.

Itt a TV.

Nincs bek�tve.

A m�lt sz�zadb�l van.

Mosogat�.

Hihetetlen!

�ri�si.

�s most a h�rom dolog.

Hugyozni, bezab�lni, ber�gni.

Fen�kig?

Egy, kett�,

Mi az a 'drushba'? H�rom.

Rossz �vj�ratot v�lasztottunk.

T�ls�gosan itassa mag�t.

Jobb.

Jobb �s olcs�bb.

Minden rendben?

Igen, de mennyire!

Adj egy �t�st. Szent szar.

Ha k�tszer eltal�lsz, �s egyszer nem,

akkor �n j�v�k.

Ha k�tszer nem tal�lsz, akkor te j�ssz. K�szen �llsz?

K�szen. Oldalr�l.

Oldalr�l.

Egy.

Kett�.

Te vagy.

Nincs valami r�g�d?

Sorry.

B�zl�k mint egy s�rf�zde.

Lehelj r�m!

Igazad van, mint egy s�r�s pince.

Megmutatom hogy kell csin�lni.

Figyelj r�m.

F�nyes csillag az univerzum s�t�t eg�n.

Michael vagyok.

�s te?

N�v?

Michael.

- �s te? - Diana.

Diana?

Lady Diana. Gy�ny�r� n�v.

Ausztri�b�l vagyok.

Ausztria. �s te.

Ukrajna?

Iszol velem egyet a b�rpultn�l?

Pezsg�t? Vagy vodk�t.

Gyer�nk.

Igyunk meg egyet.

�s ut�na egy kis puszi-puszi, meg �lelkez�s.

Velem j�ssz? Ausztri�b�l vagyok.

Ez a fiam.

Paul. Diana.

- Mi? - Diana.

Diana. Sz�p n�v.

Van, bar�tod?

Nincs?

Bar�t, f�rj... neked?

�n j� ember?

J� ember? Ausztria?

Mondhatsz neki b�rmit.

Ak�rmit.

Semmit sem �rt. Igaz?

Nagyok a melleid?

Nagy mellek?

Mondhatom, hogy nincsenek nagy mellei.

Akarom hallani �t, hogy mondja.

Nagy, vagy kicsi punci?

Nem �rti. Mondhatom nagy l�ny nagy punci, nem?

Nem tud velem mit kezdeni.

�gy �rted sz�k?

�ltal�ban a magasaknak sz�k a puncijuk.

Nekem �desen sz�knek t�nik.

Lefogadom hogy forr� a puncija.

Semmi gond.

Meglepet�s!

Nem tudsz kopogni, Pauli?

P�nzre van sz�ks�gem.

Bemutatok egy anat�miai tanulm�nyt.

Mit?

Ne, komolyan.

Ember!

Ez az �l� anat�mia.

N�zd meg, 19 �s m�r kivan t�gulva a pin�ja.

Te tiszta beteg vagy.

P�nzre van sz�ks�gem. Nagy sz�ml�m van odalent.

Nem �rdekel mit dum�lsz.

- �Ij le �s figyelj! - Nem �rdekel.

Add oda a p�nzt!

Ember!

El�sz�r engedd meg hogy megmutassam a p�nz erej�t.

�Ij le!

Mutatok egy bemutat�t.

Nyomd az ujjad a pin�dba!

Mindig egy kicsit motiv�lnod kell �ket.

Mintha biciklizn�l.

* A biciklimet sz�vesen tekerem,

hogy ha velem van a kedvesem.*

P�nz�rt b�rmit megkapsz. Folytasd!

* A biciklimet sz�vesen tekerem,

hogy ha velem van a kedvesem.*

�s most a legjobb.

Mond ezt: "Egy h�lye buta picsa vagyok. "

N�met�l.

Tanulj N�met�l.

- T�l komplik�lt. - F�l.

� nem f�l.

- Minden nap ezt csin�lja. - Remeg.

Gyer�nk.

Figyelj! Mutatok valamit.

Mond.

Csak azt kell mondania: "H�lye buta picsa vagyok. "

Mond: "H�lye buta picsa vagyok. "

Ism�teld ut�nam.

Majdnem j�.

�n,

egy h�lye,

buta,

picsa,

vagyok.

Pauli, figyelj, k�rlek!

Mutatok valamit.

Semmi probl�ma mert ez nem a p�nzr�I sz�l, igaz?

A p�nz a minden.

�s most te leszel a kuty�m.

Kutya.

Csin�ld " Haf "!

S�t�lunk egyet Woofi?

Nagyon j�. Figyeld hogy hallgat.

Nem, rendesen!

�s most gyer�nk!

Fuss Pauli-hoz.

N�zd ezt Pauli. N�zd,n�zd, n�zd!

Szagold meg a l�bait!

B�d�s mi.

L�tod Pauli, �gy dolgozik, ez a munk�ja.

Michi, k�rlek.

- Mi csak j�tszunk. - K�rlek!

Add oda a p�nzt hogy odalent tudjak fizetni!

Engedd el magad �s sz�rakozz egy kicsit.

- Nem �rdekel a te h�lye j�t�kod. - Egy apa-fi� kir�ndul�son vagyunk.

�Ij le �s engedd el magad!

- R�szeg vagy. - Figyeld, nevet �s j�l �rzi mag�t.

Persze.

Nevess! nevess!

Paul, te is nevess!

Nevess!

Ok, ez �gy nem j�.

Mit sz�ln�l egy sztript�zhez?

�s �n majd �neklem.

T�ncolj, kedvesem!

�s most a melltart�t!

Nagyon j�!

�s most fokoz�dik a hangulat.

* Ez az �reg ember,

el�sz�r j�tszotta.*

* Azt j�tszotta az ujj�n hogy piff-paff.*

Gyer�nk, Paul, csatlakozz! N�zd milyen �des!

Vedd le a melltart�dat!

Hadd l�ssam a melleidet.

Ne felejtsd el a p�nzt!

Ok, mehetek?

Nem, maradj egy kicsit!

Figyeld ezeket a melleket!

Mintha Michelangelo form�lta volna �ket.

Ne dum�lj �s nyomd bele!

- Gyer�nk, nyomd bele! - Ne f�lj, nyomom.

Seg�tsek, nagypof�j�.

Szop�s?

Nagy mester mutassa meg a szersz�mot!

A nagy mester megmutassa.

Mutasd mid van ott!

Gyer�nk, fogd meg!

H�zd le a nadr�got!

Szopd!

Az eg�szet!

Baszd �t!

Nyugalom! Nem vagyok gyorsvonat.

Nem �rek r� eg�sz nap.

Csak dum�lsz.

Nem harapni! Szopni! Szopni!

- Meg se mondan�d hogy milyen fiatal. - Csin�ld meg �t!

- Tedd be neki! - Tarts ki.

El�sz�r bemelegsz�nk.

Ne hadd hogy felideges�tsen!

Csak a sz�ja j�r.

Ez az �reg ember,

negyedszer j�tszotta,

Nyomd m�r be a farkad abba a ribancba.

Gyer�nk, szopd tov�bb!

J�, nagyon j�.

Nagyon j� vagy. Ukrajna.

Nem igaz, igaz�b�l nem is olyan j�.

Nem �gy n�z ki, hogy ma m�g megbaszod.

Ideges vagyok t�led.

Nyugodj meg! Te mondtad hogy n�zzem. Sz�val nyomd be!

Te akartad n�zni.

- Azt mondtad n�zzem. Nem �rdekel. - Aranyom. Gyer�nk!

Nem. Akarom n�zni hogy d�ngeted. �lland�an a basz�sr�l besz�lsz.

- Mintha kir�ly lenn�l a basz�sban. - Kir�ly vagyok. Csak figyelj!

- Figyeld ezt a ribancot! Nem tud. - Megdugod m�r v�gre?

Na, gyer�nk! Nem foggal!

Ez az �regember...

Az ajkaddal! Igen.

Ez m�r jobb. Fejl�dsz.

Gyer�nk, ne olyan f�lve!

- Gyer�nk, Michi, nyomd bele! - Mi a probl�m�d, Paul?

Nyomd m�r bele!

A fiam!

Dugd meg te! Nyomd bel� te!

K�t fasz jobb mint egy. Tudtam.

Mondtam neked hogy �tban vagyok lefel�.

Vetk�zz! �lland�an a basz�sr�l besz�lsz.

A csajom lent v�r.

Szurk�ld meg. Nem.

Mind a ketten? Kifizetem. El�g a dum�b�l.

� dug. �n dugok. OK?

Egy kicsit j�tszadozunk.

Sz�p szemek, mi?

Mutasd meg hogy dugod!

Nem k�nyszer�thetsz r�. Azt akarom hogy te dugd meg.

�rted.

J�. �s most l�gy olyan kedves �s vedd le a gaty�dat!

- �n fizetem. - M�r nincs hozz� kedvem.

Pontosan ezt akartad.

Ugyan az van veled, Paul. Ugyanaz.

Csak pof�zol, �s nem tudod befogni a pof�d.

Igen, �gy van.

Hol vannak a cip�id?

Megint cip�st�l fek�dt�l le?

H�t persze. Levessz�k.

Nem aludhatsz cip�ben.

A p�lc�dat ide teszem.

L�ttad Gin�t?

Van egy kuty�m.

Gina, k�rsz egy simogat�st?

Meg akarod etetni?

Keksz, n�zd Gina,

egy keksz neked.

Igen, ez nem neked volt.

Ideje aludni, rendben?

Gyer�nk aludni.

Tudom, hogy fogak n�lk�l neh�z.

J� �jt.

Hol van Erik?

Meghalt.

- Mi? - Infarktus.

Meghalt?

Infarktus.

Az el�bb hallottam.

Infarktus.

Infarktus?

Pucold meg!

Pucold meg!

�s elj� a kir�lys�g.

�s elj� a kir�lys�g.

J� reggelt!

Akar munk�st?

- Hogy akarok-e munk�st? - Igen, dolgozni szeretn�k.

�rt engem?

J� vagyok.

Nem?

J� napot!

Merre van a f�n�k?

- Mi�rt? Mit akarsz? - A f�n�k?

�n vagyok a f�n�k.

Munk�ra van sz�ks�gem. Nagyon kem�nyen dolgozom.

�s mi?

J� vagyok. Van er�m. �s er�s kezeim.

Mit akarsz?

Dolgozni akarok itt.

J�l van.

Mit kell csin�lnom? Mutasd meg!

Ezt?

Ez a munka.

- Azokat ide ki? - Igen.

H� idi�ta, ez az � munk�ja!

- � dolgozik itt? - Igen, m�r nincs t�bb munka.

Ok, felejtse el.

Seggfej!

* Igy�l, kedvesem, igy�l velem

Hogy sz�v�nk meleg �s szabad legyen.*

* F�nyes lesz az eg�sz vil�g,

forr� f�nnyel tele�ntve.*

* A szerelem nem m�s mint egy �lom,

ami a sz�v�nket isten�ti.*

* �r�k szerelem nem lehet,

neml�tezhet tov�bb.*

* Mi�rt vannak �lmok �s rem�nyek,

amik egy nap megt�ltik a sz�vedet �r�mmel.*

* A bor k�nnyebb� teszi a gondolataid,

seg�t a felejt�sben.*

* Boldog az, ki elfelejti,

a megv�ltoztathatatlant.*

* Igy�l velem, �nekelj velem,

�nekelj, �nekelj, �nekelj.*

* Igy�l velem,

boldog az, ki elfelejti,

a megv�ltoztathatatlant.*

* Igy�l, kedvesem, igy�l velem,

hogy sz�v�nk meleg �s szabad legyen.*

* Ne legy�l rossz hangulatban,

mosolyogj �desen, ne l�gy buta.*

* Egyszer m�r elhagyt�l engem,

de m�g a m�ltban.*

* Mond hogy az eny�m leszel,

most m�r hiszek neked.*

* Az ill�zi� boldogg� tesz minket,

gyorsan megszerzi a figyelm�nket.*

* �n hiszek abban,

amit mondasz.*

* �s boldog vagyok ma,

boldog az, aki felejt.*

B�d�s kurva!

Nyugodj meg!

�r�lt vagy?

�llj!

Mit csin�lsz?

Baszd meg, kurva!

M�r nyugodt vagy?

Istenem, hagyd abba a vereked�st!

M�r nyugodt vagy?

Hiszt�rika.

B�zlik.

Ez nem...?

Ki az?

B�zlik.

Ki az?

Ne kiab�lj.

Csend.

Ki az?

Hal�l.

Hal�l.

Hal�l.

ford�tottaM.Melecski