All language subtitles for Import.Export.2007.CD1.PROPER.BDRip.XviD-AEN
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
ford�tottaM.Melecski
2
00:04:40,100 --> 00:04:42,300
Gyorsabban!
3
00:04:56,100 --> 00:04:58,300
Mozg�s, mozg�s, mozg�s!
4
00:05:01,600 --> 00:05:03,200
Gyer�nk, gyer�nk!
5
00:05:16,400 --> 00:05:18,800
Kezeket felemelni! Felemelni a kezeiteket!
6
00:05:20,200 --> 00:05:22,800
Kem�nyebben! Tarts�tok fenn a kezeiteket!
7
00:05:25,400 --> 00:05:27,500
Er�sebben! Er�sebben! Er�sebben!
8
00:05:27,600 --> 00:05:30,200
L�tni akarom az evaku�ci�s hadm�veletet!
9
00:05:57,400 --> 00:05:58,700
Ne engem! Ide!
10
00:06:04,500 --> 00:06:05,600
Hangosabban!
11
00:06:05,700 --> 00:06:07,200
Hangosabban! Hangosabban!
12
00:06:18,800 --> 00:06:21,700
Kem�nyen, Kem�nyen, Kem�nyen!
13
00:06:23,700 --> 00:06:25,400
Fejet fel! Fejet fel!
14
00:06:27,500 --> 00:06:30,700
�n most egy test�r g�rd�ra n�zek,
nem valami faszszop�kra!
15
00:06:36,500 --> 00:06:38,300
Emelj�tek fel a kezeiteket!
16
00:06:38,400 --> 00:06:39,600
Kezeket fel!
17
00:06:42,500 --> 00:06:43,800
Hangosabban kicsit!
18
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
Gyer�nk ide k�z�pre!
19
00:06:50,000 --> 00:06:51,600
Tarts�tok fenn a kezeket.
20
00:06:57,200 --> 00:06:58,300
Fenn a kezeket.
21
00:06:58,800 --> 00:06:59,900
Leereszkedni!
22
00:07:00,900 --> 00:07:03,300
�nmagatokra koncentr�ljatok,
ne �nr�m!
23
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Hangosabban kicsit!
24
00:07:13,500 --> 00:07:14,200
Hangosabban!
25
00:07:15,300 --> 00:07:16,000
Hangosabban!
26
00:07:19,200 --> 00:07:20,200
Leereszkedni!
27
00:07:20,800 --> 00:07:21,900
Leereszkedni!
28
00:07:22,700 --> 00:07:23,800
Kezeket fel!
29
00:07:24,800 --> 00:07:25,900
K�ny�r�gj!
30
00:07:27,000 --> 00:07:28,100
Hangosabban.
31
00:07:34,600 --> 00:07:35,900
L�bakat fel!
32
00:07:44,900 --> 00:07:46,100
L�bakat fel!
33
00:07:52,000 --> 00:07:53,200
Neh�z valami?!
34
00:07:55,000 --> 00:07:57,600
K�zdj! Mutasd meg hogy tudsz! K�zdj�l!
35
00:08:00,000 --> 00:08:01,800
L�bak egyenesen.
36
00:08:41,500 --> 00:08:42,800
Ez minden?
37
00:08:42,900 --> 00:08:45,500
Igen, ez minden, 30%.
38
00:08:46,100 --> 00:08:49,500
Mi�rt? - Mikor kapjuk meg a t�bbit?
- A j�v� h�napban.
39
00:08:49,700 --> 00:08:52,900
Ugyan ezt �g�rt�tek a m�ltkor is,
hogy most megkapjuk a t�bbit.
40
00:08:53,500 --> 00:08:58,100
Hogyan tartsam �n el ebb�l a csal�domat.
41
00:09:00,000 --> 00:09:02,100
Sajnos nem tudok seg�teni.
42
00:09:45,600 --> 00:09:48,500
Olushka, mi�rt j�ssz ilyen k�s�n?
�t vagy fagyva.
43
00:09:48,600 --> 00:09:51,800
- Mama, munk�ban voltam
- Siess, a baba f�zik.
44
00:09:52,300 --> 00:09:54,300
- Pakolj �ssze.
- Csin�lom.
45
00:09:56,100 --> 00:09:58,900
- Seg�tsek?
- Nem,meg tudom csin�lni.
46
00:09:59,300 --> 00:10:01,300
Akkor �n megyek el�re.
47
00:11:59,400 --> 00:12:02,600
L�nyom, k�s� van,
m�r aludnia k�ne.
48
00:12:03,700 --> 00:12:07,600
De te nem tudod elaltatni �t.
Milyen anya vagy te?
49
00:13:33,600 --> 00:13:35,100
N�zd mit hoztam.
50
00:13:35,200 --> 00:13:38,100
- C�z�r,gyere ide.
- Nem! Mi�rt hoztad ide ezt a kuty�t?
51
00:13:38,300 --> 00:13:39,800
N�zd �t.
52
00:13:40,600 --> 00:13:43,500
N�zd milyen aranyos. Vettem �t.
53
00:13:43,900 --> 00:13:46,700
- N�zd!
- Nem, istenem!
54
00:13:48,700 --> 00:13:51,800
N�zd mennyire aranyos,
komolyan nem kell f�lned t�le.
55
00:13:51,900 --> 00:13:54,100
Csak n�zz erre a kuty�ra,
56
00:13:54,200 --> 00:13:55,700
kiv�l�.
57
00:13:55,900 --> 00:13:58,500
Tudod mennyi a harap�si ereje?
2,000 kg!
58
00:13:58,600 --> 00:14:01,200
N�zd mit tesz ha ezt csin�lod.
59
00:14:02,100 --> 00:14:04,600
Ijeszt�, mi?
Pr�b�ld csak ki, ember.
60
00:14:07,000 --> 00:14:09,100
� nem f�l semmilyen t�mad�st�l.
61
00:14:09,600 --> 00:14:11,700
- K�sd meg!
- Ne fuss el.
62
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
- �desem, ne f�lj t�le.
- K�sd meg!
63
00:14:14,700 --> 00:14:17,700
N�zd ezt az aranyos kuty�t!
Tiszta idi�ta.
64
00:14:17,800 --> 00:14:20,400
Nem, �n nem szeretem a kuty�kat.
Fogd �s vidd ki!
65
00:14:20,500 --> 00:14:23,000
Menj oda, az �j szerelmedhez.
66
00:14:23,200 --> 00:14:24,300
Nem, nem, nem!
67
00:14:25,700 --> 00:14:28,300
Ez tot�l be van szarva.
68
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
N�zd hogy f�l t�led.
69
00:14:33,900 --> 00:14:35,600
N�zd milyen aranyos!
70
00:14:35,800 --> 00:14:38,200
- Fogd a kuty�t �s t�nj el!
- Gyer�nk.
71
00:14:38,300 --> 00:14:41,200
N�zd milyen aranyos!
Tiszt�ra meg�r�l t�led.
72
00:14:44,400 --> 00:14:48,200
Hogy nem lehet szeretni valamit
mint egy kuty�t?
73
00:14:48,700 --> 00:14:50,600
Gyere ide,C�z�r!
74
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
C�z�r, fel!
75
00:14:52,500 --> 00:14:53,900
Gyere be!
76
00:14:54,400 --> 00:14:56,500
H�, megb�ntod �t.
77
00:14:58,300 --> 00:14:59,900
H� Christina!
78
00:15:02,400 --> 00:15:05,200
Be van szarva,
nem hiszem el.
79
00:15:05,900 --> 00:15:08,500
Gyere be! R�teszem a p�r�zt.
80
00:15:09,600 --> 00:15:11,500
R�tettem a p�r�zt, OK?
81
00:15:12,300 --> 00:15:16,000
Mi�rt f�lsz t�le,
� nem b�nt t�ged.
82
00:15:16,100 --> 00:15:18,400
� olyan mint egy kismacska,
nem?
83
00:15:18,900 --> 00:15:21,500
- K�rlek menj!
- Oda megyek lassan.
84
00:15:21,600 --> 00:15:24,600
Nem! Vidd el innen t�lem ezt a vad�llatot.
85
00:15:24,700 --> 00:15:28,500
- Nem b�nt t�ged.
- Nem akarok f�lni. Vidd el a lak�somb�l!
86
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
Am�gy is el�g szar mostan�ban itt a helyzet.
87
00:15:31,800 --> 00:15:33,600
�n el�g toler�ns vagyok, de...
88
00:15:33,700 --> 00:15:36,100
Toler�ns, a faszt.
Te csak f�lsz a kuty�t�l.
89
00:15:36,500 --> 00:15:38,800
Igen f�lek t�le,
nem b�rod meg�rteni?
90
00:15:39,800 --> 00:15:41,500
Most menj!
91
00:15:43,500 --> 00:15:44,700
K�rlek, Paul!
92
00:15:44,900 --> 00:15:49,300
Mondtam hogy nem �rt neked. N�zd,
ha megtartod a kuty�t, akkor k�zt�nk v�ge.
93
00:15:49,800 --> 00:15:52,400
M�g ha csak �tmenetileg is vetted a kuty�t,
akkor sincs rendbe.
94
00:15:52,700 --> 00:15:55,300
V�lassz: a kutya vagy �n.
95
00:15:56,000 --> 00:15:59,100
Tudod hogy f�lek a kuty�kt�l,
te meg hozol ide egyet.
96
00:15:59,300 --> 00:16:00,600
Sz�p t�led.
97
00:16:00,700 --> 00:16:03,500
Att�l f�lsz hogy meg fog vadulni?
98
00:16:04,100 --> 00:16:06,400
Nem akarok a kuty�t�l rettegni
ebben a lak�sban.
99
00:16:06,500 --> 00:16:08,700
F�lsz hogy r�d mordul, vagy valami?
100
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
- Ez �r�lts�g!
- H�t ez hihetetlen.
101
00:16:11,800 --> 00:16:14,400
Azt mondod szeretsz? H�lyes�g!
102
00:16:14,500 --> 00:16:17,100
Fogd az �tkozott kuty�dat �s t�nj el!
103
00:16:17,600 --> 00:16:20,600
Tudod, egy kutya h�s�gesebb
mint egy bar�tn�.
104
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Igen, akkor semmi gond, nem igaz?
105
00:16:22,900 --> 00:16:27,600
Egy kuty��rt b�rmit megtenn�k,
de egy bar�tn��rt...
106
00:16:27,800 --> 00:16:29,600
C�z�rt az�rt vettem
hogy mindig ki�lljon mellettem.
107
00:16:29,800 --> 00:16:32,900
Igen, akkor boldog lehetsz ma,
�jra egyed�l maradt�l.
108
00:16:33,200 --> 00:16:35,700
J� fi�, C�z�r.
109
00:16:37,300 --> 00:16:39,200
Akarod Teddyt?
110
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
Akarod Teddyt?
111
00:16:41,700 --> 00:16:43,800
Gyere ide, fogd meg Teddyt!
112
00:16:44,200 --> 00:16:46,100
C�z�r, gyere ide!
113
00:16:46,200 --> 00:16:47,500
J� kutya.
114
00:16:47,600 --> 00:16:49,000
Ez mind a ti�d.
115
00:16:49,600 --> 00:16:50,900
Ez mind a ti�d.
116
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
J� kutya.
117
00:16:58,500 --> 00:17:01,200
Rossz mack�. Rossz, rossz mack�.
118
00:17:06,900 --> 00:17:08,500
Rossz mack�.
119
00:17:12,100 --> 00:17:14,000
Most m�r a ti�d.
120
00:17:14,100 --> 00:17:15,600
M�r a ti�d.
121
00:17:52,200 --> 00:17:53,900
A lift nem m�k�dik.
122
00:18:05,800 --> 00:18:08,800
Hel�! A bar�tn�met j�ttem megl�togatni,
Tatjan�t.
123
00:18:09,200 --> 00:18:10,800
Menjen tov�bb.
124
00:18:24,300 --> 00:18:25,800
Bocs�nat.
125
00:18:51,800 --> 00:18:53,000
Szia.
126
00:18:53,300 --> 00:18:56,400
Szia, merre j�rt�l?
M�r v�rtam r�d.
127
00:18:56,600 --> 00:18:58,700
Nem k�nny� t�ged megtal�lni.
128
00:19:00,700 --> 00:19:02,500
Gyere be, v�rj egy picit.
129
00:19:05,100 --> 00:19:07,200
Mindj�rt k�sz vagyok.
130
00:19:17,700 --> 00:19:19,700
Fojtasd, egy kicsit gyorsabban?
131
00:19:26,300 --> 00:19:28,000
Igen,ez az.
132
00:19:31,300 --> 00:19:33,600
Ez az.
133
00:19:35,100 --> 00:19:36,400
Most nyomd fel az ujjadat..
134
00:19:38,800 --> 00:19:40,300
Igen, pont �gy.
135
00:19:41,500 --> 00:19:45,000
�s most nyomd fel azt a vibr�tort.
136
00:19:47,500 --> 00:19:50,500
Hah�, Azt mondtam nyomd fel a vibr�tort!
137
00:19:54,900 --> 00:19:56,400
Tetszik.
138
00:19:56,700 --> 00:19:58,300
Gyere ide!
139
00:19:59,300 --> 00:20:00,800
Nagyon �des.
140
00:20:01,000 --> 00:20:04,800
Ez a r�zsa itt picit vicces.
A f�rfiak nem szeretik a bugyikat.
141
00:20:04,900 --> 00:20:07,600
K�teless�ged levetni mikor mondj�k.
142
00:20:07,700 --> 00:20:09,500
Teljesen meztelen�l?
143
00:20:14,100 --> 00:20:15,500
N�zhetek?
144
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Igen.
145
00:20:16,900 --> 00:20:17,800
K�sz�n�m.
146
00:20:19,500 --> 00:20:20,700
Szia, �des!
147
00:20:23,100 --> 00:20:24,600
Hogy vagy?
148
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
�n is j�l vagyok.
149
00:20:33,200 --> 00:20:35,600
Mit szeretn�l ma csin�lni?
150
00:20:40,200 --> 00:20:41,700
Fel vagy izgulva?
151
00:20:44,300 --> 00:20:45,600
�n is fel vagyok izgulva.
152
00:21:13,100 --> 00:21:16,100
Akarsz...
153
00:21:17,300 --> 00:21:18,700
or�lis szexet?
154
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
Or�lis.
155
00:21:23,400 --> 00:21:26,600
Szereted a ...?
156
00:21:29,900 --> 00:21:31,200
A puncit.
157
00:21:33,200 --> 00:21:34,600
Mi ez?
158
00:21:34,700 --> 00:21:36,500
- Mi micsoda?
- Ez.
159
00:21:38,500 --> 00:21:42,100
Szereted a puncit?
160
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
Mekkora...
161
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
a farkad?
162
00:21:49,100 --> 00:21:52,100
Milyen hossz� a ...
163
00:21:53,000 --> 00:21:55,100
farkad?
164
00:21:56,200 --> 00:21:59,300
Milyen ... neked a ...?
165
00:22:04,500 --> 00:22:05,800
Vastag.
166
00:22:06,500 --> 00:22:07,700
Vastag.
167
00:22:07,800 --> 00:22:09,300
P�nisz.
168
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
Vedd a farkad...
169
00:22:14,100 --> 00:22:16,600
a kezedbe.
170
00:22:17,600 --> 00:22:20,700
Vedd a farkadat a kezedbe.
171
00:22:24,500 --> 00:22:28,000
Komolyan kell venned ezt a munk�t.
172
00:22:28,500 --> 00:22:30,200
Fejezd be a tr�f�lkoz�st.
173
00:22:30,800 --> 00:22:32,600
Ez egy komoly �zlet.
174
00:23:18,900 --> 00:23:21,000
Tedd le onnan a hamut�lat.
175
00:23:57,700 --> 00:23:59,900
Gyere k�zelebb! Mindent l�tni akarok.
176
00:24:04,900 --> 00:24:07,100
H�zd sz�t a seggedet.
177
00:24:09,100 --> 00:24:10,800
H�zd sz�t, gyer�nk!
178
00:24:18,600 --> 00:24:21,000
Tedd sz�t a l�badat!
179
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
Nem �rtelek.
180
00:25:11,800 --> 00:25:13,600
Gyere k�zelebb, gyere k�zelebb!
181
00:25:16,100 --> 00:25:17,500
Gyere k�zelebb!
182
00:25:20,400 --> 00:25:23,300
Nem �rted? K�zelebb!
183
00:25:24,800 --> 00:25:28,500
K�zelebb! Gyer�nk b�bi,
gyer�nk kisl�ny!
184
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
Nyomd fel a kibaszott ujjadat!
185
00:29:32,600 --> 00:29:34,800
- Mit csin�ltok itt?
- Hell�!
186
00:29:35,100 --> 00:29:37,100
- H� fi�k mit csin�ltok itt?
- Hell�!
187
00:29:37,200 --> 00:29:39,300
Hel�!
Hogy vagy?
188
00:29:39,600 --> 00:29:41,400
Nem olyan j�l mint te.
189
00:29:41,600 --> 00:29:43,800
�n fantasztikusan �rzem magam.
�s te hogy vagy?
190
00:29:48,800 --> 00:29:50,900
� er�szakos.
191
00:29:53,400 --> 00:29:54,800
N�zd �t!
192
00:29:55,100 --> 00:29:57,300
� egy igazi kem�ny gyerek.
193
00:30:04,200 --> 00:30:06,900
H�, vedd le r�lam a kezed ember.
194
00:30:10,400 --> 00:30:12,100
Mit k�pzelsz te magadr�l?
195
00:30:13,300 --> 00:30:15,100
Mit k�pzelsz te magadr�l?
196
00:30:15,400 --> 00:30:16,900
Nem kiab�lhatsz velem!
197
00:30:17,000 --> 00:30:20,100
- Azzal kiab�lok akivel csak akarok!
- Te nem vagy olyan helyzetben hogy kiab�lj.
198
00:30:20,300 --> 00:30:21,800
Fogd be, ha mondom.
199
00:30:22,900 --> 00:30:24,400
Mi a baj?
200
00:30:25,200 --> 00:30:26,700
Nem tudsz mozogni?
201
00:30:33,500 --> 00:30:35,200
J� fi�.
202
00:30:43,900 --> 00:30:45,200
Most hogy �rzed magad?
203
00:30:45,300 --> 00:30:47,500
Hagyjatok b�k�n, m�r el�g, engedjetek el!
204
00:30:48,500 --> 00:30:49,900
�n mondom meg mikor el�g.
205
00:30:50,800 --> 00:30:52,100
Olyan �des vagy.
206
00:30:52,500 --> 00:30:54,500
Mi�rt vagy olyan �des, te diszn�, he?
207
00:30:55,500 --> 00:30:57,300
Mi�rt vagy olyan �des, te diszn�, he?
208
00:30:57,600 --> 00:30:59,900
Ez egy igazi osztr�k s�r.
209
00:31:00,300 --> 00:31:01,700
K�rsz egy kortyot?
210
00:31:05,000 --> 00:31:06,600
Seggfej.
211
00:31:06,800 --> 00:31:08,500
Faszszop�.
212
00:31:14,800 --> 00:31:17,400
Ne b�ntsd!
H�, ne k�pk�dd!
213
00:31:18,800 --> 00:31:20,300
�llj,nyugodj meg!
214
00:33:39,500 --> 00:33:41,300
- K�sz�n�m.
- Nincs mit.
215
00:38:46,800 --> 00:38:48,400
Adj egy dobozt, �reg!
216
00:38:49,100 --> 00:38:50,400
Eg�szs�gedre.
217
00:38:53,300 --> 00:38:54,600
�lvezd, Pauli!
218
00:38:55,900 --> 00:38:57,600
Mondom neked �lvezd.
219
00:38:57,800 --> 00:38:59,200
Term�szetesen. Eg�szs�g!
220
00:38:59,300 --> 00:39:01,600
Ez az utols� s�r amit
t�lem kapt�l.
221
00:39:02,900 --> 00:39:04,300
Mi a baj �reg?
222
00:39:05,100 --> 00:39:08,600
Probl�m�t csin�lsz 60 centb�I?
223
00:39:08,700 --> 00:39:12,100
- K�rsz cigit?
- Nem. Nem kell.
224
00:39:13,400 --> 00:39:17,500
Mit jelent ez?
Mi�ta vagy ilyen?
225
00:39:18,100 --> 00:39:19,900
Mi�ta vagyok milyen?
226
00:39:20,000 --> 00:39:23,400
Mi�ta vagy ilyen,
hogy ez az utols� s�r amit t�lem kapt�l?
227
00:39:24,800 --> 00:39:27,600
Pauli, nem felejtettem el azt a 170 eur�t
amivel tartozol nekem.
228
00:39:28,600 --> 00:39:31,000
�s ez csak az utols� k�t h�ten.
229
00:39:31,200 --> 00:39:33,800
Nem tudom mir�l besz�lsz.
230
00:39:33,900 --> 00:39:37,200
Nem arr�l besz�lek
ami az elm�lt k�t �vben t�rt�nt.
231
00:39:37,400 --> 00:39:41,200
- Arr�l ami az elm�lt k�t h�ten.
- Most �n vagyok a rossz?
232
00:39:43,100 --> 00:39:45,300
Mi�rt, nincs igazam?
233
00:39:45,400 --> 00:39:49,200
Elismerem, OK, tal�n nem te vagy
az igazi ap�m.
234
00:39:49,600 --> 00:39:52,900
Ak�rhogy is, az ap�d vagyok vagy nem,
tarts tiszteletben.
235
00:39:53,000 --> 00:39:57,000
De az a helyzet, hogy 170 eur�val
tartozol az ut�bbi k�t h�tben.
236
00:39:57,600 --> 00:40:00,300
Sz�ks�ged van r�?
Nem tudom neked p�nzben visszaadni.
237
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
- Visszak�rhetem a p�nzem?
- Tudod szarul �llok.
238
00:40:08,100 --> 00:40:10,100
- Te mindig szarul �llsz.
- Nem mindig.
239
00:40:10,200 --> 00:40:11,700
- De mindig szarul �llsz.
- Nem nem mindig.
240
00:40:11,800 --> 00:40:13,700
�s tudod hogy mi�rt �llsz mindig szarul?
241
00:40:14,700 --> 00:40:16,200
Mert szart se csin�lsz.
242
00:40:16,500 --> 00:40:18,000
Mert elvesztettem az �ll�som?
243
00:40:18,100 --> 00:40:21,400
Mert elvesztetted az �ll�sod?
�s mi�rt vesztetted el az �ll�sodat?
244
00:40:21,500 --> 00:40:23,400
Az nem az �n hib�m volt.
245
00:40:23,500 --> 00:40:27,000
Nem, az sosem a te hib�d Pauli,
sohasem.
246
00:40:29,500 --> 00:40:32,700
Nem akarlak felbaszni a p�nzel,
247
00:40:33,200 --> 00:40:36,200
de sz�ks�gem van arra a 170 eur�ra,
amivel tartozol.
248
00:40:36,300 --> 00:40:38,200
�s ezt valahogy honor�lnod kell.
249
00:40:54,600 --> 00:40:56,700
Hel�! Hogy vagy?
250
00:40:56,800 --> 00:40:58,300
Mi a probl�ma ember?
251
00:40:58,400 --> 00:41:01,500
Egy�tt ittunk �s te elvetted a p�nzem.
252
00:41:01,700 --> 00:41:03,300
Nem eml�kszem.
253
00:41:03,400 --> 00:41:06,400
- Megittunk p�rat.
- Nem eml�kszem r�d.
254
00:41:06,600 --> 00:41:08,800
Ne csin�ld.
255
00:41:08,900 --> 00:41:11,500
- Kifizettem a sz�ml�dat!
- Milyen sz�ml�t?
256
00:41:11,800 --> 00:41:14,300
- Amit megittunk.
- Amit ittunk?
257
00:41:14,500 --> 00:41:16,300
- K�t napja.
- H�lyes�g.
258
00:41:16,400 --> 00:41:19,300
- Nem eml�kszel?
- Sz�llj le r�lam, idi�ta!
259
00:41:19,500 --> 00:41:21,200
Nem eml�kszel?
Nem mi?
260
00:41:21,300 --> 00:41:23,000
A p�nzemet akarom!
261
00:41:23,100 --> 00:41:25,300
Nem adok neked egy centet sem.
262
00:41:25,900 --> 00:41:28,200
- Nem ismerlek.
- Megittunk p�r s�rt.
263
00:41:28,400 --> 00:41:31,000
- Zaklass valaki m�st p�nz�gyben.
- V�rj!
264
00:41:31,200 --> 00:41:34,000
Itt van p�r sz�l cigi,
�s h�zz a pics�ba.
265
00:41:35,200 --> 00:41:37,700
Te egy kir�ly vagy, �llat!
266
00:42:08,200 --> 00:42:09,700
Natashka!
267
00:42:35,200 --> 00:42:36,900
Te s�rsz.
268
00:42:46,400 --> 00:42:47,600
Minden rendben van.
269
00:42:48,000 --> 00:42:49,700
Az �sszeoml�s sz�l�n �llok.
270
00:42:53,000 --> 00:42:54,600
Gyer�nk.
271
00:42:57,400 --> 00:43:00,500
Azt hittem hogy nem j�ssz.
M�r megijedtem.
272
00:43:09,500 --> 00:43:11,800
�s mi�rt s�rsz?
273
00:43:19,000 --> 00:43:21,400
Mert �r�l�k hogy itt vagy.
274
00:43:34,700 --> 00:43:37,300
- H�, Pauli!
- Hagyj�l b�k�n!
275
00:43:37,700 --> 00:43:39,200
Mi? Mi van?
276
00:43:39,300 --> 00:43:41,300
- Azt hittem meghalt�l.
- J�l vagyok.
277
00:43:41,400 --> 00:43:44,700
- Mi�rt nem h�vt�l?
- Le vagyok �gve. Nem volt id�m h�vni.
278
00:43:45,100 --> 00:43:47,400
- De nem felejtetted el?
- Tudom, 300.
279
00:43:47,500 --> 00:43:50,100
- Kapd el�.
- Nincs semmim a sz�modra.
280
00:43:50,200 --> 00:43:52,600
- �r�ln�k ha egyben adn�d oda.
- Ok, 8-adik�n.
281
00:43:52,700 --> 00:43:56,400
- Aj�nlom hogy legyen n�lad az a 300.
- OK.
282
00:43:56,900 --> 00:44:00,200
8- adik�n kapok f�zit.
Ma hatodika van.
283
00:44:00,800 --> 00:44:02,300
K�t nap.
284
00:44:02,500 --> 00:44:05,400
- De m�r a harmadik h�napja.
- Nem tudsz v�rni k�t istenverte napot.
285
00:44:05,600 --> 00:44:07,200
- K�t nap?
- Csak k�t nap!
286
00:44:07,400 --> 00:44:11,000
- H�rom h�napja tartozol.
- Bocs, de le vagyok �gve.
287
00:44:11,400 --> 00:44:12,800
Tot�l le vagyok �gve.
288
00:44:12,900 --> 00:44:14,900
H�t akkor m�skor ne k�rj k�lcs�n!
289
00:44:15,100 --> 00:44:17,800
Nagy szarban vagyok mostan�ban.
290
00:44:18,200 --> 00:44:21,600
Nyakig benne vagyok.
291
00:44:21,700 --> 00:44:24,000
Akkor mi�rt adtam k�lcs�n neked?
292
00:44:24,100 --> 00:44:26,100
Seg�tettem amikor azt mondtad le vagy �gve.
293
00:44:26,200 --> 00:44:29,200
Hogy kifizessem az �vad�kot, �rted?
294
00:44:29,300 --> 00:44:32,100
Sz�z embert�I k�rsz k�lcs�n,
295
00:44:32,600 --> 00:44:36,500
�s megadod mindnek, csak nekem nem?
- Ugyan�gy visszafizetem neked is.
296
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
Melyik �vben?
297
00:44:38,500 --> 00:44:41,200
- Ebben az �vben. J�v� h�napban.
- Most nyolcadik�n, ember.
298
00:44:41,600 --> 00:44:42,700
Hazudsz.
299
00:44:42,900 --> 00:44:45,800
Higgy nekem, 8-adik�n megkapod a p�nzed.
300
00:44:46,000 --> 00:44:47,900
- Adj�l valamit!
- Mit adjak?
301
00:44:48,100 --> 00:44:50,400
- B�rmit a semmin k�v�l.
- Mit adjak?
302
00:44:50,600 --> 00:44:54,600
- Valami kell legyen n�lad.
- N�zz �t! Gyer�nk, ember.
303
00:44:54,800 --> 00:44:58,400
- Mit akarsz? Nincs semmim.
- Gyer�nk, seggfej.
304
00:44:59,300 --> 00:45:00,400
�s a cip�id?
305
00:45:00,500 --> 00:45:02,300
- Mi van vel�k?
- J�l n�znek ki.
306
00:45:02,500 --> 00:45:03,900
- Mit akarsz?
- A cip�idet.
307
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Te meg�r�lt�l!
308
00:45:05,100 --> 00:45:06,700
Baszd meg, ember!
309
00:45:08,300 --> 00:45:09,700
Idi�ta!
310
00:45:21,400 --> 00:45:24,100
H�lgyeim �s uraim,
hogyan kell kezdeni egy �ll�sinterj�t?
311
00:45:24,200 --> 00:45:26,300
Mi az els� l�p�s?
312
00:45:26,400 --> 00:45:28,400
Kinn �lnek a v�r�teremben.
313
00:45:28,500 --> 00:45:30,800
A f�n�k odabent, maguk v�rnak,
314
00:45:30,900 --> 00:45:33,000
�s a l�nyeg,
hogy v�rni tisztess�ges dolog.
315
00:45:33,400 --> 00:45:36,800
Ez azt jelenti hogy sz�pen egyenesen �lni,
316
00:45:37,000 --> 00:45:38,900
nem keresztbe tett l�bakkal.
317
00:45:39,000 --> 00:45:42,300
Nem �lhetnek lezseren
amikor j�n a f�n�k.
318
00:45:42,800 --> 00:45:45,200
A l�nyeg a t�relmes v�rakoz�s.
319
00:45:45,500 --> 00:45:47,600
Sose feledj�k el hogy �n�k�n m�lik,
320
00:45:47,700 --> 00:45:50,500
az �ll�sinterj� hangulata.
321
00:45:50,600 --> 00:45:52,800
�n�k felelnek a harm�ni��rt.
322
00:45:52,900 --> 00:45:56,200
�s �n�k�n m�lik az interj� v�gkimenetele.
323
00:45:56,300 --> 00:45:58,500
Ez�rt k�vess�k ezt a mott�t.
324
00:45:58,900 --> 00:46:00,400
Mindig eml�kezzenek,
325
00:46:00,700 --> 00:46:02,800
H. A. E.
326
00:46:03,200 --> 00:46:05,700
H�zelg�s, Al�zatoss�g,
�s Engedelem.
327
00:46:05,800 --> 00:46:09,600
Mosolyogjon �s n�zze hogy hogyan
j�n l�tre a harm�nia.
328
00:46:09,900 --> 00:46:11,400
H. A. E.
329
00:46:11,900 --> 00:46:14,300
�s m�g egy j� tan�cs a j�v�re n�zve:
330
00:46:14,700 --> 00:46:16,000
Mindig legyen gyakorlatban!
331
00:46:16,100 --> 00:46:19,700
N�zz�k csak az arany�rmes
olimpiai atl�t�kat.
332
00:46:20,100 --> 00:46:23,800
Az nem csak talentum, hanem gyakorl�s,
gyakorl�s, gyakorl�s.
333
00:46:24,400 --> 00:46:25,900
�n is k�pes r�!
334
00:46:26,000 --> 00:46:28,100
Eml�kezzen: H. A. E. ,
335
00:46:28,200 --> 00:46:30,600
�s gyakorl�s, gyakorl�s, gyakorl�s!
336
00:47:07,700 --> 00:47:10,700
A tisztas�g nagyon fontos a v�c�kben,
337
00:47:10,900 --> 00:47:14,200
az eg�szs�g �s a higi�nia sz�m�ra.
338
00:47:14,400 --> 00:47:18,600
Ez�rt ezt nagyon gondosan �s odafigyel�ssel
kell v�gezni.
339
00:47:19,200 --> 00:47:22,100
Tiszt�tunk mindent, a f�rd�szob�kt�l kezdve
340
00:47:22,200 --> 00:47:25,700
a v�c�kig. �s term�szetesen, itt vannak
azok a bakt�riumok,
341
00:47:25,900 --> 00:47:30,100
amik potenci�lis vesz�lyt jelenthetnek.
342
00:47:30,200 --> 00:47:34,000
Ez�rt musz�j ezek szerint
a szab�lyok, sziszt�m�k �s proced�r�k,
343
00:47:34,100 --> 00:47:37,000
szerint dolgozni.
344
00:47:37,300 --> 00:47:40,300
K�rem ne haszn�ljon sima t�rl�rongyot,
345
00:47:40,500 --> 00:47:42,800
speci�lis helyek tiszt�t�s�ra.
346
00:47:42,900 --> 00:47:45,500
Itt k�t k�l�nb�z� sz�n van haszn�lva.
347
00:47:45,700 --> 00:47:48,700
A v�r�s a WC-re �s a piszo�rokra,
348
00:47:48,800 --> 00:47:51,300
a s�rga a f�rd�szoba t�bbi r�sz�re.
349
00:47:51,500 --> 00:47:53,900
Ebben vannak a csapok, a zuhanyr�zs�k,
�s a t�kr�k.
350
00:47:54,000 --> 00:47:56,400
Ez nagyon fontos annak �rdek�ben,
351
00:47:56,600 --> 00:47:59,700
hogy megakad�lyozzuk, a bacilusok
�s mikroorganizmusok terjed�s�t
352
00:47:59,900 --> 00:48:02,700
a v�r�s rongy seg�ts�g�vel,
ami
353
00:48:02,800 --> 00:48:07,600
a haszn�l� folytonos kontaktusa ut�n maradt,
bizonyos helyeken.
354
00:48:07,800 --> 00:48:11,900
Ez�rt fontos hogy sz�t tudjuk v�lasztani
a k�l�nb�z� z�n�kat
355
00:48:12,100 --> 00:48:14,100
sz�nk�dokkal �s ikonokkal,
356
00:48:14,200 --> 00:48:17,200
hogy a megfelel� t�rl�rongyot haszn�ljuk.
357
00:48:17,700 --> 00:48:21,400
Mrs. Jovic, vezeti �s futtassa
a tiszt�t�c�get,
358
00:48:21,500 --> 00:48:25,400
�s � ezt mondja:
Ez az amit mindig is l�tni akartam.
359
00:48:25,500 --> 00:48:28,800
�n�k h�vtak �s akartak tal�lk�t munka�gyben.
360
00:48:28,900 --> 00:48:30,300
�s az�rt jelent�s ez,
361
00:48:30,500 --> 00:48:35,200
mert mik�zben h�vtak,
a saj�t erej�k�n gondolkoztak,
362
00:48:35,200 --> 00:48:37,600
azon hogy mit akarnak, �s kik is val�j�ban.
363
00:48:37,700 --> 00:48:41,500
�s sose feledje: �n egy nyertes.
Megtudja csin�lni!
364
00:48:41,900 --> 00:48:43,500
Mik�zben t�rcs�zott, ezt mondta:
365
00:48:43,900 --> 00:48:46,500
K�pes vagyok r�, megtudom csin�lni.
366
00:48:47,900 --> 00:48:51,300
�n h�vott. �n egy tiszt�t�c�g vagyok.
367
00:48:51,400 --> 00:48:53,900
Rendben? Akkor praktiz�lja.
368
00:48:54,000 --> 00:48:55,900
Igen itt a Tiszt�t�c�g. Hel�!
369
00:48:56,000 --> 00:48:59,600
Itt a Tiszt�t�c�g.
Nem, nem te vagy a Tiszt�t�c�g.
370
00:48:59,800 --> 00:49:01,200
Igen �n Mrs. Jovic vagyok.
371
00:49:01,300 --> 00:49:03,600
Szeretne egy takar�t�n�i �ll�st.
Igen.
372
00:49:04,500 --> 00:49:07,500
Pr�b�lja �jra,
�jra felveszem a telefont.
373
00:49:07,800 --> 00:49:09,500
Tiszt�t�c�g. Hel�?
374
00:49:10,000 --> 00:49:14,500
�n Mrs. Jovic Milica vagyok.
Csel�dl�nyos munk�t szeretn�k.
375
00:49:16,300 --> 00:49:20,000
Tal�n pr�b�ld meg le�rni
hogy mit akarsz mondani.
376
00:49:20,700 --> 00:49:23,000
Vagy el�sz�r tiszt�n �tgondolni.
377
00:49:23,100 --> 00:49:25,100
Nem�rtelek t�ged ott a telefonn�l.
378
00:49:25,600 --> 00:49:26,800
Menjek �t?
379
00:49:26,900 --> 00:49:30,400
Nem, mutatkozz be rendesen a telefonba.
380
00:49:30,500 --> 00:49:33,700
Rendbe? Pr�b�ld �jra. A neved.
381
00:49:33,800 --> 00:49:36,100
Pr�b�lja meg tiszt�bban kiejteni a nev�t.
382
00:49:36,500 --> 00:49:38,600
Jovic Milica vagyok.
383
00:49:38,800 --> 00:49:41,700
V�rj, nem hallottam hogy "hel�".
Egy pillanat.
384
00:49:41,800 --> 00:49:44,200
Tiszt�t�c�g. Hel�? Kivan ott?
385
00:49:44,400 --> 00:49:46,500
Jovic Milica vagyok.
386
00:49:46,600 --> 00:49:47,600
Igen,
387
00:49:47,800 --> 00:49:49,000
Jugoszl�vi�ban sz�lettem.
388
00:49:49,100 --> 00:49:49,800
Igen,
389
00:49:49,900 --> 00:49:53,900
Szeretn�k a Simacek c�gnek dolgozni
mint takar�t�n�.
390
00:49:54,100 --> 00:49:56,600
Nagyon j�, ez m�r tetszik.
391
00:49:56,800 --> 00:50:00,900
Az mi c�g�nk sz�m�ra szeretn�l takar�tani.
�gy van.
392
00:50:01,100 --> 00:50:02,600
H�ny �ves vagy?
393
00:50:02,700 --> 00:50:04,900
50 �ves vagyok.
394
00:50:05,100 --> 00:50:08,000
H�ny �v praxissal rendelkezel.
395
00:50:08,100 --> 00:50:09,700
30 �v.
396
00:50:09,800 --> 00:50:11,200
Az nagyon j�.
397
00:50:11,300 --> 00:50:14,000
Mrs. Jovic, ez �ri�si.
Ez t�k�letes.
398
00:50:14,100 --> 00:50:16,400
Ez t�k�letes? OK, �r�ltem.
399
00:50:16,600 --> 00:50:19,900
Gy�ztes vagyok, gy�ztes vagyok,
gy�ztes vagyok.
400
00:50:32,600 --> 00:50:35,600
Igen, csak kicsit eleg�nsabban.
401
00:50:39,000 --> 00:50:41,700
�s hogy mi az amit sose csin�lj? Figyelj.
402
00:50:41,800 --> 00:50:44,200
Sose csin�ld ezt.
403
00:50:44,700 --> 00:50:46,400
Megy mint a karikacsap�s, igaz?
404
00:50:47,100 --> 00:50:48,700
Szereti a kuty�kat?
405
00:50:49,000 --> 00:50:50,900
Kutya. �rti?
406
00:50:51,000 --> 00:50:54,600
Ha simogatod a kuty�t �gy szereti,
nem pedig �gy.
407
00:50:54,900 --> 00:50:56,900
Ez hasonl� mint a kuty�kn�l.
408
00:50:57,800 --> 00:51:00,200
K�vetkez� a fogtiszt�t�s.
409
00:51:00,300 --> 00:51:01,300
Fog.
410
00:51:01,500 --> 00:51:04,600
Azok is ugyan�gy porosak �s piszkosak.
N�zz engem!
411
00:51:05,100 --> 00:51:06,500
�rtesz?
412
00:51:06,900 --> 00:51:09,600
J�. Most fogd ezt,
413
00:51:10,000 --> 00:51:13,200
�s pr�b�ld meg kitiszt�tani a fogait!
414
00:51:13,300 --> 00:51:16,000
K�rlek mutasd meg.
Fogom tudni.
415
00:51:16,100 --> 00:51:19,800
Picit nyomd r� mik�zben h�zod lefel�.
De ne t�l er�sen.
416
00:51:19,900 --> 00:51:21,700
M�sk�l�nben elt�rik.
417
00:51:21,800 --> 00:51:28,100
Ez az egyetlen m�dszer
a fogak tiszt�t�s�ra.
418
00:51:30,200 --> 00:51:33,000
�s igen, igen. Semmilyen "�, �!"
419
00:51:33,100 --> 00:51:37,300
�gy, �s ha ezt nem csin�lod meg
sohasem lesz tiszta.
420
00:51:37,500 --> 00:51:39,100
Pr�b�ld meg! Mutasd!
421
00:51:39,200 --> 00:51:41,300
Egyik kezeddel fogd meg itt lenn,
422
00:51:41,400 --> 00:51:42,500
Nem, nem, nem.
423
00:51:42,600 --> 00:51:44,600
Fogd meg.
424
00:51:45,800 --> 00:51:47,100
H�zzam?
425
00:51:47,900 --> 00:51:49,300
Egy kicsit.
426
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
Nem, ne �gy.
427
00:51:51,500 --> 00:51:53,200
Ez nem j�.
428
00:51:53,400 --> 00:51:55,000
Azt mondtam �gy.
429
00:51:55,100 --> 00:51:56,600
Feljebb picit.
430
00:51:56,800 --> 00:51:59,400
�s most lejjebb.
431
00:51:59,700 --> 00:52:02,900
Nyomd r�! Most bel�l.
Vagy nem akarod hogy kij�jj�n az a por.
432
00:52:03,200 --> 00:52:05,000
- T�l gyorsan besz�lek?
- Egy kicsit.
433
00:52:05,100 --> 00:52:06,200
K�ts�g k�v�l.
434
00:52:46,400 --> 00:52:48,400
Olga, gyere!
435
00:52:55,900 --> 00:52:57,600
Olga, gyere ide!
436
00:52:57,800 --> 00:52:59,600
Nem hiszem el!
437
00:53:01,400 --> 00:53:04,500
- Mi a baj?
- Hol van a telefonom?
438
00:53:04,800 --> 00:53:07,100
- Mit csin�lt�l itt?
- Nem tal�lom!
439
00:53:07,200 --> 00:53:09,100
Hova raktad a telefonom?
440
00:53:09,400 --> 00:53:11,200
Nem tudom. Nem l�ttam.
441
00:53:11,300 --> 00:53:14,700
De te takar�tott�l itt!
442
00:53:14,800 --> 00:53:16,700
Nekiab�lj!
443
00:53:17,100 --> 00:53:18,100
Mi?
444
00:53:18,500 --> 00:53:20,300
A telefonomat akarom!
445
00:53:21,300 --> 00:53:25,500
- Ne besz�lj ezen a h�lye nyelven!
- Nem tudom hogy hov� lett a telefon!
446
00:53:25,600 --> 00:53:28,300
- De te takar�tott�l!
- Mi ez itt?
447
00:53:28,500 --> 00:53:31,100
- Kitakar�tottam a szob�t!
- Mit csin�lsz?
448
00:53:31,300 --> 00:53:34,100
Te takar�tott�l!
Ez�rt nincs meg.
449
00:53:36,600 --> 00:53:38,600
Ne besz�lj h�lyes�geket!
450
00:53:39,400 --> 00:53:40,800
Hol van a telefonom?
451
00:53:43,900 --> 00:53:45,200
Nincs itt!
452
00:53:45,500 --> 00:53:47,600
Vagy itt! Vagy itt! Nincs!
453
00:53:47,700 --> 00:53:49,100
Nincs sehol!
454
00:53:49,200 --> 00:53:51,300
Mi ez a kiab�l�s itt?
455
00:53:52,300 --> 00:53:55,600
Mit jelentsen ez, Johannes?
456
00:53:55,900 --> 00:53:58,600
- � volt, ellopta a telefonomat.
- Nem igaz!
457
00:53:58,700 --> 00:54:00,900
N�lam csak az eny�m van.
458
00:54:01,300 --> 00:54:02,600
Nyugodj meg.
459
00:54:04,400 --> 00:54:08,100
- Nem hiszem el. Megtal�ljuk.
- Nem, � lopta el.
460
00:54:08,200 --> 00:54:11,300
Johannes, maradj nyugton.
K�s�bb majd meg leszel b�ntetve.
461
00:54:11,400 --> 00:54:15,600
Takar�ts �ssze, �s nem akarom hallani
t�bbsz�r hogy a fiammal kiab�lsz.
462
00:54:15,800 --> 00:54:18,500
- Hol van a telefon?
- Nem tudom.
463
00:54:18,900 --> 00:54:22,100
Most n�zd meg ezt,
takar�ts �ssze!
464
00:55:01,200 --> 00:55:02,500
Pauli?
465
00:55:04,700 --> 00:55:06,400
Mi az a 27 ?
466
00:55:08,900 --> 00:55:09,800
H�!
467
00:55:11,100 --> 00:55:13,000
Mi az a 27 ?
468
00:55:16,400 --> 00:55:18,800
A sz�linapom.
469
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
Pontosan.
470
00:55:24,500 --> 00:55:26,900
Meg se akarod k�rdezni hogy
mit szeretn�k?
471
00:55:36,100 --> 00:55:37,700
K�rdezd meg hogy mit szeretn�k.
472
00:55:39,200 --> 00:55:41,800
Mit szeretn�l?
Egy inget.
473
00:55:42,100 --> 00:55:44,300
27. 90
474
00:55:44,500 --> 00:55:46,100
Megmondod Michi-nek?
475
00:55:48,100 --> 00:55:50,500
Vagy megint vesz nekem valami f�l�slegeset.
476
00:55:51,700 --> 00:55:53,000
N�zd!
477
00:55:56,300 --> 00:55:57,400
N�zd!
478
00:56:02,500 --> 00:56:03,900
N�zd...
479
00:56:04,700 --> 00:56:06,400
44-edik oldal.
480
00:56:06,600 --> 00:56:08,400
Megjel�ltem.
481
00:56:10,000 --> 00:56:11,400
Megjegyzed?
482
00:56:13,900 --> 00:56:15,600
Feket�ben k�rem.
483
00:56:29,500 --> 00:56:31,400
Lisa? Johannes?
484
00:56:32,600 --> 00:56:34,300
Mit csin�lsz idelenn?
485
00:56:34,500 --> 00:56:37,200
J�tszom.
Menj a szob�dba j�tszani! Gyer�nk!
486
00:56:37,500 --> 00:56:39,700
Nem, itt j�tszom! Mars innen!
487
00:56:40,200 --> 00:56:42,100
Te is Johannes.
488
00:56:42,300 --> 00:56:46,200
Nem akarom gyerekek hogy
ebben a szob�ban j�tszatok. Meg�rtett�tek?
489
00:59:07,800 --> 00:59:09,800
- J� hogy itt vagy.
- Ez az eny�m.
490
00:59:09,900 --> 00:59:11,100
Megn�zhetem?
491
00:59:12,100 --> 00:59:13,300
�rdekes.
492
00:59:13,600 --> 00:59:15,400
K�rlek �lj le.
493
00:59:17,000 --> 00:59:18,900
Mit szeretne?
494
00:59:19,000 --> 00:59:22,600
Semmit, csak azt akarom mondani
hogy holnapra t�nj�l el.
495
00:59:22,700 --> 00:59:26,400
Csomagold �ssze a dolgaidat �s
holnap megkapod a p�nzedet.
496
00:59:26,500 --> 00:59:29,800
�s ez a v�ge a mi munkaviszonyunknak.
497
00:59:30,100 --> 00:59:31,900
�rted?
498
00:59:32,400 --> 00:59:35,100
Nem, nem �rtem. Mit csin�ltam rosszul?
499
00:59:35,200 --> 00:59:39,700
Nem kell elmondanom az ok�t.
�n csak megv�ltoztattam a v�lem�nyem.
500
00:59:40,000 --> 00:59:43,900
Lehetsz alkalmazott vagy munkan�lk�li.
Ezen a vid�ken ez �gy megy.
501
01:01:06,000 --> 01:01:08,300
Nem �rtem.
Ez olyan j� munka volt.
502
01:01:08,500 --> 01:01:11,500
Mindent fizettek.
Ez egy nagyon j� munka volt.
503
01:02:03,400 --> 01:02:06,100
Itt is van, egy speci�lis
g�p Ukrajna sz�m�ra.
504
01:02:06,300 --> 01:02:07,500
Ez?
505
01:02:08,200 --> 01:02:11,000
Szent szar. Egy igazi mauz�leum.
506
01:02:11,600 --> 01:02:13,300
Ez nekik t�l j�.
507
01:02:13,400 --> 01:02:15,700
Csak is a legjobbat, az
Oroszok �s a Jugoszl�vok sz�m�ra.
508
01:02:15,800 --> 01:02:16,800
Szent szar.
509
01:02:16,900 --> 01:02:18,500
Ez is szint�n egy nagy l�szar.
510
01:02:18,600 --> 01:02:20,700
Igen, most van kett� a sz�modra.
511
01:02:21,100 --> 01:02:22,700
Vidd ki. Pauli, gyer�nk!
512
01:02:22,800 --> 01:02:24,500
Egyed�l, vagy mi?
513
01:02:24,600 --> 01:02:26,400
Gyer�nk, meg tudod csin�lni.
514
01:02:29,900 --> 01:02:32,800
Fogd meg a te feleden a v�g�t.
515
01:02:32,900 --> 01:02:34,900
Rendben.
516
01:02:35,500 --> 01:02:37,100
Indulunk.
517
01:02:37,700 --> 01:02:41,500
�vatosan.
Innen j�.
518
01:02:44,200 --> 01:02:45,500
Most jobbra, Pauli!
519
01:02:45,700 --> 01:02:48,100
Jobbra, ez az,
520
01:02:50,000 --> 01:02:51,100
Pics�ba,
521
01:02:51,400 --> 01:02:53,000
�vatosan, �vatosan!
522
01:02:54,000 --> 01:02:56,800
Nem b�rom kivinni.
523
01:02:57,200 --> 01:02:58,500
Ok�, rendbe.
524
01:02:58,600 --> 01:03:00,200
El�sz�r az alj�t.
525
01:03:02,300 --> 01:03:04,200
�gy. Most emeld meg...
526
01:03:04,500 --> 01:03:05,700
V�rj! A faszomba.
527
01:03:07,000 --> 01:03:08,900
Nyomd el�re!
Ez az!
528
01:03:09,000 --> 01:03:10,300
Megvan.
529
01:03:10,600 --> 01:03:12,700
Ne add fel.
530
01:03:14,200 --> 01:03:16,600
Rendben.
531
01:03:19,200 --> 01:03:21,100
Told be.
532
01:03:23,300 --> 01:03:25,600
Kicsit jobban.
533
01:03:43,000 --> 01:03:44,500
Nagyon j�.
534
01:03:46,400 --> 01:03:50,000
Itt csak a k�v�r csajok hordanak nadr�got.
535
01:03:50,800 --> 01:03:52,900
K�v�r csajok?
536
01:03:53,200 --> 01:03:57,500
- Fordulj meg. �ri�si!
- V�rj m�g felt�z�m a hajamat.
537
01:03:58,000 --> 01:04:00,500
Igen, j� lesz.
538
01:04:01,400 --> 01:04:03,100
�ri�si!
539
01:04:03,400 --> 01:04:05,300
K�sz is,
Takar�t�h�lgy.
540
01:04:06,800 --> 01:04:08,100
Mi a neved?
541
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
Olga.
542
01:04:11,900 --> 01:04:13,700
A vezet�kneved?
543
01:04:13,900 --> 01:04:15,200
Guseva.
544
01:04:15,400 --> 01:04:16,400
Mi?
545
01:04:18,600 --> 01:04:20,700
G U... M�g egyszer.
546
01:04:24,900 --> 01:04:26,700
- Guseva.
- Igen, Guseva.
547
01:04:26,800 --> 01:04:30,400
- Rendben. Megmutatod neki hogy mit �s hogyan?
- Igen.
548
01:04:31,000 --> 01:04:35,200
6-kor kezdetek. Pontban.
Nem 6:30-kor, vagy 6:05-kor.
549
01:04:35,300 --> 01:04:39,200
Pontban 6-kor. Ne feledj�tek,
�s nem akarok semmif�le probl�m�t.
550
01:04:39,400 --> 01:04:41,700
Ha nem tetszik, m�r mehettek is.
551
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
H�lgyeim, holnap reggel tal�lkozunk.
552
01:05:02,100 --> 01:05:05,800
Kar�csony el�tti este volt,
553
01:05:06,000 --> 01:05:10,600
�s az eg�sz lak�sban,
554
01:05:11,600 --> 01:05:14,900
semmi sem mozdult.
555
01:05:16,400 --> 01:05:20,100
m�g egy eg�r sem,
556
01:05:25,800 --> 01:05:29,800
Gy�ny�r� �r�s,
557
01:05:33,200 --> 01:05:36,400
K�rlek, szent Antal,
558
01:05:37,600 --> 01:05:41,100
K�rlek juttass el a mam�mhoz.
559
01:05:41,300 --> 01:05:45,000
� k�rdez�sk�d�tt fel�led,
560
01:05:45,200 --> 01:05:46,900
Hogy hogy vagy,
561
01:05:47,700 --> 01:05:50,200
mit csin�lsz,
562
01:05:50,900 --> 01:05:53,400
�s m�g egy csom� mindent,
563
01:05:55,100 --> 01:05:59,800
�n Heidelbergben vesztettem el a sz�vemet.
564
01:06:05,500 --> 01:06:09,200
Egy forr� ny�ri �jszak�n.
565
01:06:12,300 --> 01:06:16,600
F�lig szerelmes voltam.
566
01:06:27,100 --> 01:06:29,500
Igen, kedves h�lgy,
567
01:06:29,600 --> 01:06:32,200
vagy maga f�rfi?
568
01:06:33,200 --> 01:06:37,200
k�rem engedje hogy l�thassam az any�mat,
569
01:06:37,300 --> 01:06:42,500
�s �n megaj�nd�kozom mag�t.
570
01:06:47,500 --> 01:06:50,400
Ez minden amit szeretn�k,
571
01:06:51,400 --> 01:06:53,800
Volt nek�nk egy nagy birtokunk,
572
01:06:53,900 --> 01:06:58,400
de az ap�m t�ladott rajta.
573
01:06:59,200 --> 01:07:02,800
M�r nem dolgozhatott,
574
01:07:02,900 --> 01:07:04,900
�s nem fizethetett seg�ts�g�rt.
575
01:07:05,000 --> 01:07:07,600
T�l dr�ga volt.
576
01:07:15,600 --> 01:07:18,500
K�sz az eb�d.
577
01:07:22,800 --> 01:07:24,600
K�sz az eb�d?
578
01:07:24,900 --> 01:07:28,500
M�r k�sz az eb�d.
579
01:07:30,500 --> 01:07:32,700
K�rem, k�rem, k�rem.
580
01:08:11,500 --> 01:08:13,500
Mit csin�lsz?
581
01:08:13,700 --> 01:08:14,700
�n?
582
01:08:19,000 --> 01:08:21,500
Tudod hogy ezt nem szabad, hm?
583
01:08:21,600 --> 01:08:25,400
Te egy takar�t�n� vagy.
Vagy elfelejtetted?
584
01:08:26,000 --> 01:08:27,800
�n �pol�n� voltam Ukrajn�ban.
585
01:08:27,900 --> 01:08:31,700
Ukrajn�ban lehet,
de itt takar�t�n� vagy.
586
01:08:32,500 --> 01:08:34,000
Sz�val vissza a szab�lyokhoz.
587
01:08:34,800 --> 01:08:39,200
Itt csak a hivat�sos �pol�n�k
foglalkozhatnak a betegekkel.
588
01:08:44,300 --> 01:08:45,700
Olga �desem,
589
01:08:45,700 --> 01:08:48,100
szereted ha kivan f�s�lve a hajad.
590
01:08:50,400 --> 01:08:53,300
Nem igaz, sz�p Olga, hm?
591
01:08:56,900 --> 01:08:59,200
Hadd hogy picit sz�tf�s�ljem a hajad.
42518
