Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,111 --> 00:00:05,866
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:05,876 --> 00:00:07,683
Respira a malapena, chiama un'ambulanza.
3
00:00:07,693 --> 00:00:10,696
Ho pisciato su molte tombe e questa e'
quella che mi da' meno soddisfazione.
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,392
Ma cosa cazzo state facendo?
5
00:00:12,402 --> 00:00:14,917
Sei solo una cazzo
di parodia di un figlio.
6
00:00:14,927 --> 00:00:16,193
Qual e' il suo piano per me?
7
00:00:16,203 --> 00:00:19,028
Spacco ogni sera, al "The Cellar".
Ok? Ho bisogno del palco principale.
8
00:00:19,038 --> 00:00:20,571
- Cosa vuoi?
- Un socio d'affari.
9
00:00:20,581 --> 00:00:23,126
Se potessi far esibire
Pryor nel mio locale...
10
00:00:23,136 --> 00:00:27,074
Cio' che sto proponendo
e' di creare il nostro Pryor.
11
00:00:27,084 --> 00:00:29,089
Vuoi che ti rappresenti?
Te andrai di qui,
12
00:00:29,099 --> 00:00:31,420
ti ripulirai. Questa e' la mia offerta.
13
00:00:31,430 --> 00:00:35,084
Vuole che vada a un'audizione per una
delle sue sitcom, la settimana prossima.
14
00:00:35,882 --> 00:00:38,097
Gli sketch non sono
proprio alla Shakespeare.
15
00:00:38,107 --> 00:00:40,470
- Lo riscrive una delle mie ragazze.
- No, tu non assumi scrittori.
16
00:00:40,480 --> 00:00:41,846
No, non senza consultarmi.
17
00:00:41,856 --> 00:00:43,761
Perche' non scendi mai a compromessi?
18
00:00:43,771 --> 00:00:45,300
Perche' poi diventerei come te.
19
00:00:48,395 --> 00:00:52,722
I'm Dying Up Here - Stagione 1
Episodio 9 - "Lingchi"
20
00:00:57,590 --> 00:00:59,113
Si sta divertendo, signora?
21
00:00:59,123 --> 00:01:01,137
Davvero? Ok, lo dica alla sua faccia.
22
00:01:02,143 --> 00:01:05,159
Traduzione: Colinde, Linda U.,
ilemarr, mardemb, nanasteiger
23
00:01:05,839 --> 00:01:07,821
Ragazzi, il Vietnam sta per finire.
24
00:01:07,831 --> 00:01:09,166
E cosa significa?
25
00:01:09,565 --> 00:01:11,557
I comici torneranno a casa,
26
00:01:11,567 --> 00:01:12,843
dal Canada.
27
00:01:14,283 --> 00:01:17,006
Facevo molti lavoretti manuali
come tuttofare, da giovane.
28
00:01:17,016 --> 00:01:19,334
Lo facevo soprattutto perche'
mio padre era nel settore...
29
00:01:20,279 --> 00:01:21,899
Di quelli che distruggono ogni cosa.
30
00:01:23,765 --> 00:01:27,009
Traduzione: Maylivia, AlexSeiya,
sdrulis, iPeach, Qamar, Klelia.
31
00:01:28,351 --> 00:01:30,089
E cosa ci fate qui?
32
00:01:30,099 --> 00:01:32,546
Quella squillo nel bagagliaio
non si sotterrera' da sola.
33
00:01:33,852 --> 00:01:35,965
Revisione: PotionFlame
34
00:01:37,935 --> 00:01:39,643
D'accordo, grazie, gente. Siete stati...
35
00:01:39,653 --> 00:01:41,460
Un pubblico leggermente sopra la media.
36
00:01:44,006 --> 00:01:48,179
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
37
00:01:48,189 --> 00:01:50,678
Sheppard e Berenson si
posizionano a centrocampo.
38
00:01:50,688 --> 00:01:52,135
Berenson vince il contrasto.
39
00:01:52,145 --> 00:01:54,838
All'indietro per Bergman,
che passa il dischetto a Bailey.
40
00:01:55,232 --> 00:01:56,804
Bailey lo butta nel campo dei Boston
41
00:01:56,814 --> 00:01:59,596
mentre Orr e Leduc si
scagliano verso l'angolo.
42
00:01:59,606 --> 00:02:02,226
Orr serve Sims mentre
Berenson si avvicina.
43
00:02:02,588 --> 00:02:05,648
Sims lo lancia a O'Reilly,
che ha superato la linea rossa.
44
00:02:05,658 --> 00:02:09,870
Sheppard conquista il dischetto e lo tira
alla destra di Rutherford da centrocampo.
45
00:02:11,751 --> 00:02:15,020
Rutherford lo sposta nell'angolo, dove
lo riconquista Thommie Bergman,
46
00:02:15,030 --> 00:02:18,582
e O'Reilly lo spinge a bordo campo
causandogli una contusione.
47
00:02:18,592 --> 00:02:19,945
Ora Marcotte e' a centrocampo.
48
00:02:25,820 --> 00:02:26,920
Si', cazzo.
49
00:02:34,704 --> 00:02:36,706
E basta... e basta!
50
00:02:49,068 --> 00:02:50,126
Cazzo.
51
00:02:54,197 --> 00:02:55,225
Che c'e'?
52
00:02:59,407 --> 00:03:02,441
{\an6}Adam Proteau
Comico da seguire nel '74
53
00:03:02,658 --> 00:03:03,735
- Ehi, Joe.
- Si'?
54
00:03:03,745 --> 00:03:05,467
Ti dispiace se li prendo tutti?
55
00:03:05,477 --> 00:03:07,245
Tanto non mi fanno guadagnare nulla!
56
00:03:07,995 --> 00:03:09,236
E' un tuo amico?
57
00:03:09,713 --> 00:03:10,991
Non proprio.
58
00:03:11,001 --> 00:03:12,553
Forse un giorno tocchera' a te.
59
00:03:13,164 --> 00:03:14,166
D'accordo.
60
00:03:14,907 --> 00:03:15,909
Ehi, Chris.
61
00:03:16,354 --> 00:03:17,544
Chris.
62
00:03:17,554 --> 00:03:18,567
Ehi.
63
00:03:19,008 --> 00:03:21,001
- Ciao.
- Come va?
64
00:03:21,364 --> 00:03:22,727
Mi sa che hai perso qualcosa.
65
00:03:24,214 --> 00:03:25,345
Ecco a te.
66
00:03:25,355 --> 00:03:26,434
- Figo.
- Per te.
67
00:03:26,444 --> 00:03:27,569
Grazie, Arnie.
68
00:03:27,579 --> 00:03:28,897
D'accordo, stammi bene.
69
00:03:28,907 --> 00:03:30,089
A dopo, topo.
70
00:03:39,179 --> 00:03:40,244
Dunque?
71
00:03:40,254 --> 00:03:41,455
Non hai detto niente.
72
00:03:43,166 --> 00:03:44,251
Non saprei...
73
00:03:45,127 --> 00:03:47,115
Mi manca com'era prima.
74
00:03:47,125 --> 00:03:48,130
Intendi vuoto?
75
00:03:51,099 --> 00:03:52,134
Forse.
76
00:03:52,745 --> 00:03:54,834
Almeno era come me.
77
00:03:55,296 --> 00:03:57,246
Ora ti rivelo un segreto.
78
00:03:57,608 --> 00:04:00,567
Nessuno vuole andare in
un posto che ti somiglia.
79
00:04:03,365 --> 00:04:06,058
{\an9}Adam Proteau:
Comico da
seguire nel '74
80
00:04:03,708 --> 00:04:04,817
Porca troia.
81
00:04:04,827 --> 00:04:06,056
Goldie, sei stata tu?
82
00:04:06,066 --> 00:04:08,316
Volevi sia la luna che le stelle.
83
00:04:08,689 --> 00:04:10,687
Ti stiamo costruendo l'astronave.
84
00:04:10,697 --> 00:04:14,594
In questo momento, il "The Cellar" attira
tanta gente quanto il palco principale.
85
00:04:14,604 --> 00:04:17,201
E ne attirera' ancora
di piu' dopo questo.
86
00:04:17,211 --> 00:04:19,973
Quindi, da stasera, puoi
esibirti per mezz'ora.
87
00:04:21,039 --> 00:04:22,106
Posso farlo.
88
00:04:22,506 --> 00:04:23,997
Si', posso farcela.
89
00:04:24,007 --> 00:04:27,312
Quando riesci a guadagnarti i tre
quarti d'ora, avrai il palco principale.
90
00:04:29,315 --> 00:04:30,631
Come gli artisti principali?
91
00:04:30,641 --> 00:04:32,120
Se continui cosi',
92
00:04:32,130 --> 00:04:35,065
ti garantisco che in un
anno arriverai da Carson.
93
00:04:37,439 --> 00:04:38,450
Porca tro...
94
00:04:38,831 --> 00:04:40,538
Da Carson in un anno, e'...
95
00:04:41,210 --> 00:04:42,639
Impegnati al "The Cellar".
96
00:04:42,649 --> 00:04:44,092
Fai i compiti.
97
00:04:45,048 --> 00:04:46,297
E' una promessa?
98
00:04:46,307 --> 00:04:47,845
Una promessa?
99
00:04:47,855 --> 00:04:51,770
Babbo Natale promette cose, e' per
questo che non smette mai di sorridere.
100
00:04:52,575 --> 00:04:54,977
Chi garantisce non sorride mai
101
00:04:54,987 --> 00:04:58,117
perche' sa quanto cazzo
di duro lavoro ci vorra'.
102
00:04:58,127 --> 00:05:00,281
Non so... non so nemmeno...
non so nemmeno cosa dire.
103
00:05:00,291 --> 00:05:01,401
Sono...
104
00:05:01,411 --> 00:05:02,674
La ringrazio, Goldie.
105
00:05:03,458 --> 00:05:05,149
Pensi l'abbia fatto solo per te?
106
00:05:05,660 --> 00:05:09,207
- Probabilmente no.
- Voglio essere chiara con te, Adam.
107
00:05:09,217 --> 00:05:11,585
Ci sono due cose che non farei mai.
108
00:05:12,153 --> 00:05:13,235
Uno,
109
00:05:13,938 --> 00:05:15,887
sussurrarti qualcosa all'orecchio.
110
00:05:17,049 --> 00:05:18,297
E due,
111
00:05:18,307 --> 00:05:21,402
fare qualcosa dalla quale
non trarrei per prima benefici.
112
00:05:22,287 --> 00:05:23,790
E sai questo cosa fa di me?
113
00:05:24,244 --> 00:05:25,470
Cosa?
114
00:05:25,480 --> 00:05:26,860
Il diavolo che conosci.
115
00:05:28,976 --> 00:05:30,771
Avete presente un primo appuntamento?
116
00:05:30,781 --> 00:05:33,141
La conversazione e'
facile. E' semplice, no?
117
00:05:33,151 --> 00:05:35,133
Sono solo storie innocue.
118
00:05:35,143 --> 00:05:36,227
Tipo...
119
00:05:36,237 --> 00:05:39,496
"Quando avevi sei anni, la tua
gatta ha fatto sei gattini? Bello".
120
00:05:41,489 --> 00:05:43,534
"Ti sei scheggiata un dente
con una mela caramellata?
121
00:05:43,544 --> 00:05:45,615
Questo si', che e' interessante".
122
00:05:46,546 --> 00:05:48,624
E' come guardare una partita di calcio.
123
00:05:48,634 --> 00:05:50,549
Una noia mortale.
124
00:05:52,238 --> 00:05:53,875
Che ci fa Bill qui?
125
00:05:54,263 --> 00:05:55,263
Faville.
126
00:05:55,571 --> 00:05:58,717
- Gia', dove altro dovrebbe essere?
- Non avete saputo di suo padre?
127
00:05:58,727 --> 00:06:00,323
- Cosa?
- E' morto ieri sera.
128
00:06:00,333 --> 00:06:02,729
- Infarto.
- Non dire cazzate.
129
00:06:02,739 --> 00:06:04,559
- Mi ha chiamato sua sorella.
- Cazzo.
130
00:06:04,569 --> 00:06:05,725
Quand'e' il funerale?
131
00:06:05,735 --> 00:06:08,554
Sabato. Ma tanto non importa, perche'...
132
00:06:08,564 --> 00:06:09,874
Lui non ci andra'.
133
00:06:10,531 --> 00:06:14,138
- Davvero?
- Non andra' al funerale di suo padre.
134
00:06:14,148 --> 00:06:15,309
Insomma...
135
00:06:15,319 --> 00:06:16,975
Deve andarci, no?
136
00:06:17,500 --> 00:06:18,919
A quanto pare, no.
137
00:06:19,355 --> 00:06:22,015
Gente, non abbiamo risposte
a tutte queste domande.
138
00:06:22,025 --> 00:06:23,359
Insomma, restiamo perplessi.
139
00:06:23,369 --> 00:06:25,934
Sogniamo ancora quella volta in cui lei
inizio' a parlare di quella stupida gatta
140
00:06:25,944 --> 00:06:28,779
e dei suoi sei gattini dei quali
non ci e' mai importato un cazzo.
141
00:06:28,789 --> 00:06:32,540
"Avete presente quando andate al
ristorante cinese e vedete tanti cinesi?
142
00:06:32,550 --> 00:06:34,671
"Pensate: "Ehi, probabilmente
e' un buon ristorante.
143
00:06:34,681 --> 00:06:36,333
Insomma, dovremmo mangiare li'".
144
00:06:36,343 --> 00:06:38,542
"Come mai non funziona
cosi' per altre cose?
145
00:06:38,552 --> 00:06:42,036
"Tipo, se andate in un bar e vedete
che e' pieno di alcolizzati, non dite:
146
00:06:42,046 --> 00:06:44,083
"Ehi, guardate quel tizio
che vomita in un angolo.
147
00:06:44,093 --> 00:06:47,013
Magari potremmo fermarci
a bere qualcosa". Vero?"
148
00:06:50,287 --> 00:06:52,131
Si'. Si'. L'ho capita.
149
00:06:52,834 --> 00:06:54,260
Allora perche' non stai ridendo?
150
00:06:55,787 --> 00:06:56,887
Perche'...
151
00:06:59,005 --> 00:07:00,369
Non sei divertente.
152
00:07:01,695 --> 00:07:02,762
E...
153
00:07:03,402 --> 00:07:04,776
Non ti amo piu'.
154
00:07:05,750 --> 00:07:06,808
Non mentiro'.
155
00:07:07,228 --> 00:07:09,275
Credo che una delle due
cose abbia inciso sull'altra.
156
00:07:11,179 --> 00:07:12,519
Abbiamo appena fatto sesso.
157
00:07:13,373 --> 00:07:16,419
Si', lo so. Ti avrei
lasciato un biglietto, ma...
158
00:07:16,972 --> 00:07:18,707
Cosi' mi sembra piu' intimo.
159
00:07:24,037 --> 00:07:25,847
Continui con queste stronzate?
160
00:07:25,857 --> 00:07:27,755
Gia'. La morte e' facile.
161
00:07:27,765 --> 00:07:29,484
La famiglia no. Non
preoccupatevi per me.
162
00:07:29,494 --> 00:07:31,511
Quando e' morta la zia
Annie, una mia cugina
163
00:07:31,521 --> 00:07:33,470
ha fatto cinquemila chilometri
per andare alla veglia,
164
00:07:33,480 --> 00:07:36,230
mettendomi in cattiva luce perche'
vivevo a un isolato da lei e non c'ero.
165
00:07:36,587 --> 00:07:40,184
E' cosi' strano sapere che
dai priorita' alla famiglia.
166
00:07:40,194 --> 00:07:42,524
Non dovresti dare la caccia ai
coyote, guardarli mentre cagano
167
00:07:42,534 --> 00:07:45,209
e setacciare la cacca per trovare
il collare antipulci del tuo gattino?
168
00:07:45,219 --> 00:07:48,459
- E' stato davvero... e' stato offensivo.
- Seriamente, che succede tra te e Betty?
169
00:07:48,469 --> 00:07:51,331
- Gia', che cazzo succede tra te e Betty?
- No, no, no, ragazzi.
170
00:07:51,341 --> 00:07:53,869
Suo padre e' morto.
Bill, oggi e' il tuo giorno.
171
00:07:53,879 --> 00:07:57,038
Hai parlato con qualcuno della
tua famiglia di questa decisione?
172
00:07:57,557 --> 00:07:58,603
No.
173
00:07:58,613 --> 00:07:59,797
Perche' dovrei farlo?
174
00:07:59,807 --> 00:08:01,014
Mio padre e' morto.
175
00:08:01,024 --> 00:08:02,979
E' molto triste. Non posso fare molto.
176
00:08:02,989 --> 00:08:04,649
Puoi esserci per la tua famiglia.
177
00:08:05,208 --> 00:08:07,751
- Puoi esserci per tua madre.
- Ho tre fratelli e due sorelle.
178
00:08:07,761 --> 00:08:10,082
Sono sufficienti a riempire il
suo bicchiere di Chardonnay.
179
00:08:10,092 --> 00:08:12,461
Sono sufficienti se devono solo
versare dello Chardonnay.
180
00:08:13,387 --> 00:08:15,276
A tal proposito, e' tardi.
181
00:08:15,286 --> 00:08:16,555
Tre del mattino. Quindi...
182
00:08:19,618 --> 00:08:21,624
Ma che stai dicendo? Io pago sempre.
183
00:08:22,920 --> 00:08:26,129
Vai al funerale, Cristo.
184
00:08:27,834 --> 00:08:28,836
Ehi.
185
00:08:29,743 --> 00:08:32,863
- Fammi indovinare. Susan.
- Gia'. Beh, e'...
186
00:08:33,564 --> 00:08:34,868
Preoccupata per te.
187
00:08:34,878 --> 00:08:36,646
Tutta la tua famiglia e' preoccupata.
188
00:08:41,166 --> 00:08:42,786
Non devi farlo.
189
00:08:42,796 --> 00:08:43,796
Fare cosa?
190
00:08:46,279 --> 00:08:47,877
Far finta che non ti importi.
191
00:08:49,084 --> 00:08:50,670
Sei arrabbiato. Io...
192
00:08:51,678 --> 00:08:53,178
Credimi, lo capisco.
193
00:08:53,792 --> 00:08:55,148
Quello che e' successo...
194
00:08:56,501 --> 00:08:59,584
E' stato cosi' tragico e...
195
00:09:00,178 --> 00:09:03,299
Scioccante. Un infarto
all'improvviso e'...
196
00:09:05,400 --> 00:09:06,408
Che stai facendo?
197
00:09:07,223 --> 00:09:09,416
- Io... che vuoi dire?
- Non stiamo insieme, non farlo.
198
00:09:09,426 --> 00:09:10,427
Ok?
199
00:09:11,263 --> 00:09:12,591
Non e' piu' compito tuo.
200
00:09:15,191 --> 00:09:19,042
Anche se non andiamo a letto insieme,
non significa che non tenga piu' a te.
201
00:09:19,658 --> 00:09:21,486
Gia', beh, fammi un favore, Cass.
202
00:09:21,496 --> 00:09:22,500
Non farlo.
203
00:09:29,359 --> 00:09:30,749
Sei qui per il metadone?
204
00:09:33,079 --> 00:09:34,715
E' per questo che esiste questo posto?
205
00:09:35,829 --> 00:09:36,831
Divertente.
206
00:09:38,568 --> 00:09:41,258
- Di' addio al tuo sballo da eroina.
- Gia'.
207
00:09:43,682 --> 00:09:44,719
Ci conosciamo?
208
00:09:45,824 --> 00:09:46,837
No.
209
00:09:47,472 --> 00:09:48,544
Sei sicuro?
210
00:09:50,494 --> 00:09:52,452
Senti, non voglio fare lo stronzo...
211
00:09:52,462 --> 00:09:55,435
Ma sto leggendo una cosa, quindi...
212
00:09:56,173 --> 00:09:58,237
Ti ho visto in televisione!
213
00:09:58,570 --> 00:09:59,890
Da Carson, giusto?
214
00:10:00,473 --> 00:10:01,839
Ti ho visto.
215
00:10:01,849 --> 00:10:03,352
Fai morire dal ridere.
216
00:10:03,963 --> 00:10:05,129
Eri tu, vero?
217
00:10:07,084 --> 00:10:08,642
Si', ero io.
218
00:10:09,111 --> 00:10:11,730
- Johnny Carson del cazzo.
- Gia'.
219
00:10:12,169 --> 00:10:13,518
Nick Beverly.
220
00:10:14,669 --> 00:10:16,043
Nick Beverly.
221
00:10:16,053 --> 00:10:17,127
Bene...
222
00:10:17,137 --> 00:10:18,154
Tocca a me.
223
00:10:18,895 --> 00:10:20,696
Ecco Johnny!
224
00:10:24,592 --> 00:10:26,196
Vado solo a prendere il mio metadone.
225
00:10:26,206 --> 00:10:28,763
Ehi, questo ragazzo era
un fottuto comico...
226
00:10:28,773 --> 00:10:30,625
Al "Tonight Show"!
227
00:10:30,635 --> 00:10:32,185
E' Nick Beatty!
228
00:10:41,851 --> 00:10:42,888
Ehi.
229
00:10:45,675 --> 00:10:46,912
Vieni qui.
230
00:10:48,191 --> 00:10:49,466
Va tutto bene.
231
00:10:50,878 --> 00:10:51,917
Siediti.
232
00:10:52,521 --> 00:10:54,124
- Vuoi qualcosa da bere?
- Certo.
233
00:10:56,973 --> 00:10:58,941
Mia sorella ha detto
che ha mandato dei fiori.
234
00:10:59,549 --> 00:11:01,179
Volevo solo ringraziarla.
235
00:11:04,244 --> 00:11:06,781
Mio zio Isaac e' morto di infarto...
236
00:11:06,791 --> 00:11:08,923
Seduto sul divano mentre
guardava il football.
237
00:11:08,933 --> 00:11:10,771
I Jets hanno fatto touchdown.
238
00:11:11,117 --> 00:11:12,444
Lui non si e' mosso.
239
00:11:15,342 --> 00:11:17,475
Dovremmo andarcene tutti
cosi' silenziosamente.
240
00:11:21,606 --> 00:11:23,135
Non e' stato un infarto.
241
00:11:24,448 --> 00:11:25,598
Suicidio.
242
00:11:26,671 --> 00:11:28,263
Oh, mio Dio, Billy.
243
00:11:28,273 --> 00:11:30,220
Si e' suicidato col gas nel garage.
244
00:11:32,741 --> 00:11:34,610
E' stato depresso per un po', quindi...
245
00:11:36,635 --> 00:11:38,424
Suicidio di merda.
246
00:11:40,933 --> 00:11:42,330
Come te la stai passando?
247
00:11:43,493 --> 00:11:45,000
La tua famiglia?
248
00:11:46,823 --> 00:11:47,829
Lo sa.
249
00:11:48,259 --> 00:11:49,545
No, non lo so.
250
00:11:49,795 --> 00:11:51,411
E' tutto come al solito.
251
00:11:54,456 --> 00:11:56,821
Mia sorella ha detto che e' stata
colpa delle macchine giapponesi.
252
00:11:57,302 --> 00:12:00,249
Sa... mio padre aveva sin troppa
fede nella "General Motors".
253
00:12:00,605 --> 00:12:02,994
Diceva che gli americani non avrebbero
mai comprato una macchina giapponese.
254
00:12:03,763 --> 00:12:06,133
E' sempre stato cosi', quindi
perche' cambiare le cose?
255
00:12:06,783 --> 00:12:09,006
Era sempre cosi' sicuro di se stesso.
256
00:12:10,064 --> 00:12:11,449
Una morte da lingchi.
257
00:12:12,353 --> 00:12:13,369
Da cosa?
258
00:12:14,144 --> 00:12:15,175
Lingchi.
259
00:12:16,407 --> 00:12:18,160
Morte dai mille tagli.
260
00:12:18,170 --> 00:12:19,790
I cinesi erano soliti...
261
00:12:19,800 --> 00:12:21,316
Giustiziare le persone...
262
00:12:22,578 --> 00:12:24,716
Tagliando in piccoli pezzi...
263
00:12:24,726 --> 00:12:25,810
Il loro corpo.
264
00:12:25,820 --> 00:12:27,292
Pezzo per pezzo.
265
00:12:27,676 --> 00:12:29,798
Cosi' puo' essere descritta
la vita di mio padre, in generale.
266
00:12:30,641 --> 00:12:32,675
Lenta. Sistematica.
267
00:12:33,843 --> 00:12:35,254
La punizione finale.
268
00:12:37,957 --> 00:12:39,725
Punizione per cosa?
269
00:12:40,576 --> 00:12:42,006
Nel caso di mio padre...
270
00:12:42,749 --> 00:12:43,978
Per l'arroganza.
271
00:12:46,024 --> 00:12:47,859
E' una specie di qualita' di famiglia.
272
00:12:53,881 --> 00:12:54,950
Ehi, Eddie.
273
00:12:55,323 --> 00:12:56,566
Sei felice qui?
274
00:12:56,919 --> 00:12:59,978
Direi che mi guadagno da vivere, ma
sappiamo entrambi che non e' vero.
275
00:12:59,988 --> 00:13:01,538
Sempre con la battuta pronta.
276
00:13:02,168 --> 00:13:06,218
Eddie, mi piaci, ma il cabaret
non sta funzionando bene.
277
00:13:06,228 --> 00:13:08,139
E' meglio per tutti se la smettiamo.
278
00:13:08,149 --> 00:13:11,489
Aspetta... di che stai parlando?
Ha appena iniziato a prendere piede.
279
00:13:11,499 --> 00:13:13,602
Quattro persone che si dividono
un frappe' per due ore
280
00:13:13,612 --> 00:13:15,321
non significa "prendere piede".
281
00:13:15,331 --> 00:13:19,311
Faro' tornare mia sorella a cantare
canzoni americane sull'amore e il dolore.
282
00:13:19,579 --> 00:13:20,986
Grajca, ti prego.
283
00:13:20,996 --> 00:13:23,281
Ti prego, sii paziente, ok?
Queste cose...
284
00:13:23,291 --> 00:13:24,981
Ci mettono tempo a carburare.
285
00:13:24,991 --> 00:13:28,686
Il cabaret diventera' una grande
attrazione. Fidati. Farai soldi.
286
00:13:29,065 --> 00:13:30,086
Non lo so.
287
00:13:30,377 --> 00:13:32,582
Forse devo assumere
un nuovo presentatore.
288
00:13:32,592 --> 00:13:34,836
Io sono l'organizzatore.
Io sono il presentatore. Il...
289
00:13:34,846 --> 00:13:36,306
Problema sono io.
290
00:13:36,316 --> 00:13:38,802
Non fraintendermi. Sei divertente...
291
00:13:39,321 --> 00:13:41,311
Per cinque minuti...
292
00:13:41,710 --> 00:13:43,110
Poi...
293
00:13:45,721 --> 00:13:48,392
Mi stai dicendo che non dovrei
esibirmi per quindici minuti?
294
00:13:48,402 --> 00:13:51,727
- Posso farti una critica?
- Intendi una critica costruttiva?
295
00:13:51,737 --> 00:13:53,748
No, una critica e basta.
296
00:13:54,558 --> 00:13:57,540
Devi dire le battute tipo...
297
00:13:57,947 --> 00:14:00,511
"Bla, bla, bla, bla, bla, bla,
battuta divertente.
298
00:14:00,521 --> 00:14:03,022
Bla, bla, bla, bla, bla, bla,
battuta divertente".
299
00:14:03,032 --> 00:14:04,862
- Hai capito?
- Si', Grajca, non e'...
300
00:14:04,872 --> 00:14:07,380
Proprio il mio stile, ok? Non sono il...
301
00:14:07,690 --> 00:14:10,113
Tipo di comico alla "Bla, bla,
bla, bla, bla, bla", lo sai?
302
00:14:10,123 --> 00:14:13,588
Dici solo: "I miei genitori
non mi vogliono bene.
303
00:14:13,598 --> 00:14:15,671
"Non faccio mai sesso con le ragazze.
304
00:14:15,681 --> 00:14:17,310
Sono ebreo".
305
00:14:17,777 --> 00:14:19,963
E' tutto cosi' triste.
306
00:14:19,973 --> 00:14:23,090
Ok, io faro': "Bla, bla,
bla, bla, bla, bla",
307
00:14:23,100 --> 00:14:25,581
ma devi... devi farmi continuare...
308
00:14:25,591 --> 00:14:26,876
A fare cabaret.
309
00:14:27,800 --> 00:14:28,822
Va bene.
310
00:14:29,321 --> 00:14:30,332
Si'?
311
00:14:30,532 --> 00:14:31,657
Per due sere.
312
00:14:31,993 --> 00:14:33,115
Grazie, Grajca.
313
00:14:33,125 --> 00:14:35,493
Martedi' e mercoledi'.
314
00:14:35,834 --> 00:14:36,834
Ma...
315
00:14:37,589 --> 00:14:38,995
Sono le serate piu' deserte.
316
00:14:39,005 --> 00:14:42,115
A cosa serve l'intrattenimento
se e' gia' pieno?
317
00:14:42,125 --> 00:14:44,269
Se il cabaret fa venire la gente,
318
00:14:44,279 --> 00:14:46,958
deve farla venire quando e' vuoto.
319
00:14:53,197 --> 00:14:54,596
Eliminare il cabaret?
320
00:14:54,606 --> 00:14:55,624
Un pochino.
321
00:14:56,149 --> 00:14:57,416
Senti, e' un azzardo,
322
00:14:57,426 --> 00:14:59,914
le ragazze da sole di
fronte al microfono,
323
00:14:59,924 --> 00:15:01,597
ma gli sketch stanno venendo bene.
324
00:15:01,607 --> 00:15:04,794
Fred e' contento. Tutti sono contenti.
Le ragazze sono esaltatissime.
325
00:15:04,804 --> 00:15:07,350
E' con il cabaret che
e' iniziato tutto questo.
326
00:15:07,360 --> 00:15:09,524
Il cabaret e' il cuore di questo show.
327
00:15:09,534 --> 00:15:13,657
Goldie, lo capisco, ok? Succede sempre
in questo stadio della produzione.
328
00:15:13,667 --> 00:15:15,809
Tutti che corrono in giro
come Chicken Little,
329
00:15:15,819 --> 00:15:18,322
dicendo che il cielo sta per
crollare e stronzate simili,
330
00:15:18,332 --> 00:15:20,776
ma, e Eli sara' d'accordo
con me su questo,
331
00:15:20,786 --> 00:15:23,140
se rimani calma e fai il tuo lavoro,
332
00:15:23,150 --> 00:15:25,121
andra' tutto bene, ok?
333
00:15:25,131 --> 00:15:26,779
Facciamo gli sketch,
334
00:15:26,789 --> 00:15:29,239
e sistemeremo il cabaret per poi,
335
00:15:29,249 --> 00:15:32,541
per far uscire le ragazze e fargli
dire due battutine striminzite.
336
00:15:32,551 --> 00:15:34,713
Sara' come il "Laugh-In".
Vinciamo tutti.
337
00:15:35,151 --> 00:15:37,202
Cosa siamo, nel 1970?
338
00:15:37,212 --> 00:15:40,357
Perche' ultimamente
"Laugh-In" sta facendo cagare.
339
00:15:42,980 --> 00:15:43,988
Senti,
340
00:15:43,998 --> 00:15:47,134
le tue battute... sono piu' brillanti
della superficie del sole,
341
00:15:47,144 --> 00:15:50,683
e c'e' un solo modo per
far funzionare il cabaret.
342
00:15:50,693 --> 00:15:52,382
Prendiamo una delle tue esibizioni
343
00:15:52,392 --> 00:15:55,518
e la rendiamo una copia
esatta del mio palco.
344
00:15:55,528 --> 00:15:57,019
Perche' dovrei farlo?
345
00:15:57,029 --> 00:15:58,614
Sei stato al "Goldie".
346
00:15:58,624 --> 00:16:00,974
Io punto l'attenzione sul comico.
347
00:16:00,998 --> 00:16:03,515
E' buio, con quel brillio strano.
348
00:16:03,525 --> 00:16:06,119
E l'attenzione andrebbe li', eh?
349
00:16:06,129 --> 00:16:07,471
Migliorerebbe lo show,
350
00:16:07,481 --> 00:16:11,115
e potremo dare a ogni comica
i cinque minuti per cui si trova qui.
351
00:16:11,125 --> 00:16:13,463
Cavoli, sei la puttana dal cuore d'oro.
352
00:16:14,742 --> 00:16:17,923
Goldie, se la gente vuole vedere il
cabaret di un locale, va in un locale.
353
00:16:18,417 --> 00:16:20,158
Non vogliono vederlo in TV.
354
00:16:20,726 --> 00:16:22,930
Gli sketch funzionano. E' dimostrato.
355
00:16:23,362 --> 00:16:24,580
Ti sbagli.
356
00:16:24,590 --> 00:16:26,512
- Molto.
- Davvero? Io mi sbaglio?
357
00:16:26,522 --> 00:16:28,809
Ok, e quanti Emmy hai tu?
358
00:16:28,819 --> 00:16:30,151
Nessuno,
359
00:16:30,161 --> 00:16:32,306
ma se mandi in onda quegli sketch,
360
00:16:32,316 --> 00:16:35,593
non chiedero' alla domestica di
spolverare la mensola molto presto.
361
00:16:35,603 --> 00:16:37,205
Ok, ok. Senti,
362
00:16:37,751 --> 00:16:40,875
secondo me Marty ha ragione.
Teniamo il cabaret cosi' com'e',
363
00:16:40,885 --> 00:16:42,993
con le ragazze che
vengono fuori ogni tanto.
364
00:16:43,003 --> 00:16:46,572
Avranno il loro tempo, dai, e magari gli
scrittori possono riscrivere gli sketch,
365
00:16:46,582 --> 00:16:48,564
sentendo l'opinione delle ragazze.
366
00:16:51,203 --> 00:16:52,203
Ok?
367
00:16:54,580 --> 00:16:56,721
Non so cosa cazzo hai fatto lassu'.
368
00:16:57,230 --> 00:17:00,135
Non importa cosa succede tra di noi,
dobbiamo essere dalla stessa parte.
369
00:17:00,145 --> 00:17:02,254
Mi sto stufando di saltare sulle granate
370
00:17:02,264 --> 00:17:04,454
ogni volta che apri la bocca.
371
00:17:04,464 --> 00:17:06,703
Perche' non provi ad
ascoltare una volta tanto?
372
00:17:06,713 --> 00:17:09,559
Beh, se qualcuno avesse qualcosa
di intelligente da dire, lo farei.
373
00:17:09,569 --> 00:17:12,108
Certo, perche' tu sei l'unica con
un'opinione che conta qualcosa.
374
00:17:12,118 --> 00:17:14,791
Con la tua grande esperienza
nel campo della televisione,
375
00:17:14,801 --> 00:17:16,545
dovremmo tutti annuire verso di te
376
00:17:16,555 --> 00:17:18,632
ogni volta che una lampadina
ti compare in testa.
377
00:17:18,642 --> 00:17:21,022
- Ehi...
- E' una rete televisiva.
378
00:17:21,032 --> 00:17:22,698
Non e' il tuo locale.
379
00:17:23,334 --> 00:17:26,253
Ok? Fai il tuo lavoro.
Lasciagli fare il loro.
380
00:17:33,041 --> 00:17:35,583
Bene, signori e signore.
Pronti per il prossimo comico?
381
00:17:37,503 --> 00:17:39,879
Avete visto questo tizio da Carson,
382
00:17:39,889 --> 00:17:41,940
e ora lo vedrete qui.
383
00:17:41,950 --> 00:17:44,907
L'unica differenza e'
che non siete in pigiama
384
00:17:44,917 --> 00:17:47,089
esausti dall'implorare
vostra moglie per del sesso.
385
00:17:47,418 --> 00:17:50,138
Signori e signori, un grande
applauso per Nick Beverly!
386
00:17:56,000 --> 00:17:58,328
Grazie per l'introduzione, buon amico,
387
00:17:58,733 --> 00:18:01,389
strano messicano che
continua a cambiare nome.
388
00:18:02,317 --> 00:18:05,502
Manny Martinez, gente.
Un altro applauso, no?
389
00:18:10,583 --> 00:18:11,776
Allora...
390
00:18:11,786 --> 00:18:13,374
La mia ragazza
391
00:18:13,384 --> 00:18:15,103
se n'e' andata da poco.
392
00:18:15,795 --> 00:18:17,417
Ha fatto le valigie...
393
00:18:19,430 --> 00:18:20,430
Cazzo.
394
00:18:22,371 --> 00:18:23,371
Scusate.
395
00:18:24,178 --> 00:18:26,347
Come stavo dicendo prima che
396
00:18:26,357 --> 00:18:28,384
Dio infilasse il suo
dito su per il mio culo,
397
00:18:30,153 --> 00:18:32,106
la mia ragazza se n'e' andata da poco.
398
00:18:33,149 --> 00:18:35,296
Partita, nel mezzo della notte.
399
00:18:36,125 --> 00:18:38,836
O e' cosi', o siamo stati derubati
e hanno preso solo le sue cose.
400
00:18:42,848 --> 00:18:44,690
Era ora, pero'.
401
00:18:45,422 --> 00:18:46,790
La nostra vita sentimentale,
402
00:18:47,310 --> 00:18:48,622
non proprio perfetta.
403
00:18:49,415 --> 00:18:53,205
Sai che non sta andando alla grande
quando la tua ragazza chiama
404
00:18:53,215 --> 00:18:55,458
fare sesso con te
"sacrificarsi per la squadra".
405
00:18:57,792 --> 00:18:58,792
Chi e' stato?
406
00:18:59,819 --> 00:19:00,919
Chi ha riso?
407
00:19:03,075 --> 00:19:04,175
Come ti chiami?
408
00:19:05,852 --> 00:19:06,864
Robin.
409
00:19:06,874 --> 00:19:07,874
Robin.
410
00:19:08,966 --> 00:19:10,042
Non farlo,
411
00:19:10,810 --> 00:19:11,843
ok?
412
00:19:12,220 --> 00:19:15,311
Preferirei avere una donna che finge
un orgasmo piuttosto che una risata.
413
00:19:16,202 --> 00:19:17,266
Va bene?
414
00:19:28,642 --> 00:19:30,213
Nietzsche aveva ragione, quindi.
415
00:19:31,185 --> 00:19:34,572
"Quando guardi nell'abisso,
l'abisso guarda te".
416
00:19:38,028 --> 00:19:39,355
Grazie per essere venuto.
417
00:19:42,149 --> 00:19:43,594
Conosci Nietzsche, Robin?
418
00:19:45,845 --> 00:19:48,605
Ehi, va tutto bene. Non e' un esame.
419
00:19:49,879 --> 00:19:52,561
Tu l'hai superato. Sono io
quello che sta facendo schifo.
420
00:20:05,821 --> 00:20:07,973
Va tutto bene. Racconta una barzelletta.
421
00:20:08,832 --> 00:20:09,838
Giusto.
422
00:20:20,877 --> 00:20:22,892
"Bisogna avere il caos dentro
423
00:20:22,902 --> 00:20:25,333
per generare una stella danzante".
424
00:20:28,049 --> 00:20:29,432
Mi dispiace, Robin.
425
00:20:35,014 --> 00:20:37,045
Nick Beverly!
426
00:20:37,055 --> 00:20:39,689
Pronto ad animare feste per bambini.
427
00:20:41,500 --> 00:20:44,098
Mai dimenticare la mancia
al terapista, ok?
428
00:20:45,188 --> 00:20:46,407
"Il campanello suona.
429
00:20:46,417 --> 00:20:49,930
"Bobby apre la porta e trova
un postino nervoso, Benny,
430
00:20:49,940 --> 00:20:51,732
che sta iperventilando".
431
00:20:52,612 --> 00:20:56,404
"Ne' pioggia ne' neve ne' grandine
dovrebbero fermare un postino,
432
00:20:56,414 --> 00:20:58,142
"ma nessuno ci aveva mai parlato...
433
00:20:58,152 --> 00:20:59,575
Della gente di colore".
434
00:20:59,585 --> 00:21:01,315
"Qualcosa ti da' fastidio, amico mio?"
435
00:21:01,325 --> 00:21:03,373
"Mi dispiace, e' il mio primo
giorno di lavoro, e...
436
00:21:03,383 --> 00:21:05,573
"Nessuno mi aveva detto che
nel mio giro di consegne ci sono...
437
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
Neri".
438
00:21:06,593 --> 00:21:09,206
"Fratello, non stai bestemmiando.
Puoi dire quella parola".
439
00:21:09,216 --> 00:21:10,984
"Non vorrei insultare qualcuno".
440
00:21:10,994 --> 00:21:13,048
"Di cosa stai parlando?
E' quello che siamo.
441
00:21:13,058 --> 00:21:16,930
- Nero e' il colore..."
- Va bene, ok. Devo... devo fermarti.
442
00:21:17,688 --> 00:21:20,167
Mi aiuterebbe per l'audizione di domani
443
00:21:20,177 --> 00:21:22,416
se potessi fare un po'...
444
00:21:25,056 --> 00:21:26,302
Sai, potresti...
445
00:21:26,312 --> 00:21:27,555
Metterci un po' di...
446
00:21:29,482 --> 00:21:31,162
Sai di cosa sto parlando.
447
00:21:32,547 --> 00:21:36,001
Mettici un po'... sai, un po' di
gergo. Sai di cosa sto parlando.
448
00:21:36,011 --> 00:21:38,767
- Cosa cazzo sarebbe "un po' di gergo"?
- Sai, fallo un poco piu'...
449
00:21:38,777 --> 00:21:40,766
- Piu' nero.
- Piu' nero, si'.
450
00:21:40,776 --> 00:21:42,023
Grazie.
451
00:21:42,033 --> 00:21:45,458
Sai, non questo nero arrabbiato
che stai facendo ora, ma...
452
00:21:45,468 --> 00:21:47,615
Ma, sai, tipo... ok, per
esempio, non dire...
453
00:21:47,625 --> 00:21:48,907
"Di cosa stai parlando?"
454
00:21:48,917 --> 00:21:50,789
E' piu' "di che parli?"
455
00:21:50,799 --> 00:21:53,171
Chi parla... lo faccio come
lo farei io e io sono nero.
456
00:21:53,181 --> 00:21:55,993
Ma tu sei un nero della vita vera.
Mi serve un... nero da televisione.
457
00:21:56,003 --> 00:21:58,833
- Scritto un gruppo di ebrei bianchi.
- Che cazzo?
458
00:22:00,040 --> 00:22:01,149
Che succede?
459
00:22:01,159 --> 00:22:03,648
Sei stato importunato da
qualche altra vecchietta?
460
00:22:03,658 --> 00:22:06,855
Quella cogliona di Grajca ha ridotto
il cabaret dal martedi' al mercoledi'.
461
00:22:06,865 --> 00:22:09,199
- E qual e' la brutta notizia?
- Va bene, ok.
462
00:22:09,209 --> 00:22:13,596
Farai l'audizione per una particina in
una sitcom, diminuiamo l'arroganza.
463
00:22:14,174 --> 00:22:17,572
Mi ricordero' questa insolenza
quando mi tocchera' mantenerti.
464
00:22:17,582 --> 00:22:19,149
Sei davvero cosi' delirante?
465
00:22:19,540 --> 00:22:23,731
Visto che potresti avere una particina,
pensi di doverti occupare di me?
466
00:22:23,741 --> 00:22:27,667
Che ne dici se inizi a occuparti
di te stesso? Partiamo da li'?
467
00:22:27,677 --> 00:22:29,279
Stavo scherzando, cazzo.
468
00:22:29,289 --> 00:22:32,900
Cazzo, Maria, prendi dell'ibuprofene,
fatti passare i crampi da un'altra parte.
469
00:22:32,910 --> 00:22:34,515
Sto estrinsecando cose.
470
00:22:34,525 --> 00:22:36,282
Se dici di aver estrinsecato questo,
471
00:22:36,292 --> 00:22:38,171
ti faro' il culo a strisce,
ti sto avvisando.
472
00:22:38,181 --> 00:22:40,170
Invece si', l'avevo estrinsecato.
473
00:22:40,180 --> 00:22:41,284
Va bene.
474
00:22:42,630 --> 00:22:43,671
Sei morto.
475
00:22:43,943 --> 00:22:45,019
Si ricomincia.
476
00:22:45,866 --> 00:22:47,040
Tu sei morto.
477
00:22:48,083 --> 00:22:49,183
Fatti sotto, sbruffone.
478
00:22:49,535 --> 00:22:50,678
Non toccarmi, cazzo.
479
00:22:51,195 --> 00:22:53,696
Togliti da mezzo ai coglioni.
480
00:22:57,446 --> 00:23:01,117
Ehi, sembra che questa lite sia stata
scritta da un gruppo di ebrei bianchi.
481
00:23:01,688 --> 00:23:03,267
Kaufman, amico.
482
00:23:03,518 --> 00:23:05,115
Quel tizio, cazzo.
483
00:23:05,125 --> 00:23:06,383
Un genio.
484
00:23:06,857 --> 00:23:09,286
L'ho visto fare un pezzo
su un lavapiatti, una volta.
485
00:23:10,643 --> 00:23:13,831
Stava urlando ai clienti,
486
00:23:13,841 --> 00:23:17,501
fuori di testa. Molta gente rideva,
gli altri non sapevano cosa fare.
487
00:23:17,511 --> 00:23:18,711
E' stato fantastico.
488
00:23:22,600 --> 00:23:24,859
Siamo tutti schiavi delle battute, no?
489
00:23:26,305 --> 00:23:27,505
Kaufman no.
490
00:23:27,898 --> 00:23:29,878
Forse questo e' il motivo
per cui e' cosi' amato.
491
00:23:31,040 --> 00:23:32,370
Non c'e' scritto niente.
492
00:23:32,380 --> 00:23:33,501
Neanche una parola.
493
00:23:33,511 --> 00:23:35,726
Non gli e' piaciuto niente?
494
00:23:36,339 --> 00:23:38,464
Fidati. Il tuo sketch non
l'hanno neanche letto.
495
00:23:38,474 --> 00:23:43,133
Parlare con loro e' come portare
un cazzo di asino sull'autostrada.
496
00:23:44,189 --> 00:23:45,403
Tesoro.
497
00:23:46,083 --> 00:23:48,073
Non puo' andare peggio,
498
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
no?
499
00:23:49,877 --> 00:23:52,583
Mai sottovalutare
gli ottusi senza talento.
500
00:23:53,524 --> 00:23:54,557
Grazie.
501
00:23:59,632 --> 00:24:02,047
Non viene nessuno
alla registrazione?
502
00:24:02,057 --> 00:24:03,834
Nessuno dei ragazzi?
503
00:24:04,554 --> 00:24:05,554
No.
504
00:24:06,420 --> 00:24:08,621
Bill non vuole avere
niente a che fare con me.
505
00:24:08,631 --> 00:24:10,022
Mi odia.
506
00:24:10,032 --> 00:24:12,334
Credimi, Bill non odia te.
507
00:24:13,020 --> 00:24:14,807
Tutta la storia di suo padre.
508
00:24:14,817 --> 00:24:16,253
Davvero terribile.
509
00:24:17,529 --> 00:24:18,771
Infarto.
510
00:24:19,848 --> 00:24:22,575
E' proprio... e'... e' terribile.
511
00:24:23,176 --> 00:24:24,176
Gia'.
512
00:24:24,480 --> 00:24:26,445
Il funerale e' sabato...
513
00:24:27,004 --> 00:24:31,280
E conosco Bill, so che poi
si pentira' di non esserci andato.
514
00:24:31,290 --> 00:24:33,949
Questi ragazzi sono
delle grosse scommesse.
515
00:24:33,959 --> 00:24:35,455
I fallimenti sono inevitabili.
516
00:24:35,465 --> 00:24:37,664
L'unica cosa che puoi
fare e' sostenerlo.
517
00:24:37,674 --> 00:24:39,812
Beh, non vuole il mio aiuto.
518
00:24:40,929 --> 00:24:43,579
Oltre al sesso, oltre al
ridere alle loro battute,
519
00:24:43,589 --> 00:24:46,297
e oltre al dir loro quanto siano forti,
gli uomini vogliono essere aiutati.
520
00:24:46,307 --> 00:24:49,723
Si'? Allora perche' sono sempre
cosi' duri e stoici, come...
521
00:24:49,733 --> 00:24:52,601
Se una cazzo di lacrima volesse
dire che sta per venirgli il ciclo?
522
00:24:52,611 --> 00:24:55,332
E' per questo che ci piacciono.
523
00:24:58,015 --> 00:24:59,598
Non e' forse cosi'?
524
00:25:08,176 --> 00:25:09,973
Come sta venendo lo spettacolo?
525
00:25:09,983 --> 00:25:12,038
Li hai cinque minuti pieni?
526
00:25:12,848 --> 00:25:14,325
Che cazzo ne so.
527
00:25:14,335 --> 00:25:16,537
Non so un cazzo, a questo punto.
528
00:25:18,882 --> 00:25:21,537
Sai cos'era il "Goldie"
prima di essere un locale?
529
00:25:21,547 --> 00:25:23,550
Un posto dove esibirsi?
530
00:25:23,563 --> 00:25:27,031
Gia', recitavamo, atti singoli,
monologhi, cantanti folk...
531
00:25:27,041 --> 00:25:31,019
Avevamo anche un pezzo in cui una
ragazza cavalcava un ragazzo sul palco
532
00:25:31,029 --> 00:25:32,799
tutta nuda per mezz'ora.
533
00:25:33,207 --> 00:25:34,836
Erano tempi assurdi.
534
00:25:35,418 --> 00:25:38,145
Odiavo lavorare e dormire in quel posto.
535
00:25:38,635 --> 00:25:41,178
Ho anche cambiato un sacco
di pannolini a Mandy, di la'.
536
00:25:42,845 --> 00:25:45,397
Sid se n'e' andato quando
lei aveva cinque anni, e...
537
00:25:46,086 --> 00:25:49,108
Ci siamo scontrati per
altri cinque, e allora...
538
00:25:49,627 --> 00:25:51,661
Ho provato con la commedia.
539
00:25:52,466 --> 00:25:55,715
E poi le cose sono andate avanti.
540
00:25:56,146 --> 00:25:57,583
Il punto e'...
541
00:25:58,821 --> 00:26:01,031
Non importava se fossi pronta o no.
542
00:26:01,303 --> 00:26:03,747
Stava succedendo comunque,
in un modo o nell'altro.
543
00:26:05,399 --> 00:26:07,854
Si e' mai chiesta cosa
avrebbe fatto in caso...
544
00:26:08,272 --> 00:26:09,672
Avesse fallito?
545
00:26:12,261 --> 00:26:14,136
Tipo qualche opzione?
546
00:26:16,349 --> 00:26:17,511
Forse.
547
00:26:18,138 --> 00:26:20,252
Tu hai delle opzioni, delle uscite.
548
00:26:20,262 --> 00:26:22,959
Tutto cio' che avevo io
era istinto di sopravvivenza.
549
00:26:23,626 --> 00:26:25,284
Credimi, Cass.
550
00:26:25,587 --> 00:26:28,809
La miglior cosa che mi sia mai successa
e' essere stata messa alle strette.
551
00:26:30,701 --> 00:26:31,798
Starai bene.
552
00:26:35,410 --> 00:26:37,946
Allora, Nick, com'e' stare tra i vivi?
553
00:26:42,539 --> 00:26:43,823
Sopravvivi?
554
00:26:46,578 --> 00:26:47,778
Piu' o meno.
555
00:26:49,298 --> 00:26:50,676
Sono tre settimane?
556
00:26:51,690 --> 00:26:52,806
Ieri.
557
00:26:56,005 --> 00:26:58,075
C'e' niente di nuovo?
558
00:27:00,451 --> 00:27:01,451
Cioe'?
559
00:27:02,226 --> 00:27:04,176
Sai, disintossicarsi.
560
00:27:05,242 --> 00:27:07,379
A volte quando si alza la nebbia,
561
00:27:07,907 --> 00:27:09,568
viene fuori un sacco di merda.
562
00:27:10,774 --> 00:27:13,199
Si', una cosa e' piu' chiara.
563
00:27:15,770 --> 00:27:16,834
Non...
564
00:27:17,267 --> 00:27:19,267
Non sono piu' divertente.
565
00:27:29,750 --> 00:27:31,115
Mi voleva?
566
00:27:31,565 --> 00:27:34,898
Mettero' Adam alle dieci
domani sera al "The Cellar".
567
00:27:35,682 --> 00:27:36,762
Trenta minuti.
568
00:27:37,168 --> 00:27:38,583
Il doppio del tempo.
569
00:27:38,862 --> 00:27:42,092
Domani sera presenti li'.
Pensavo dovessi saperlo.
570
00:27:42,550 --> 00:27:43,753
C'e' altro?
571
00:27:44,056 --> 00:27:45,347
Dimmelo tu.
572
00:27:45,357 --> 00:27:47,079
Su che basi, Goldie?
573
00:27:47,089 --> 00:27:49,319
Un cazzo di articolo del "Free Press"?
574
00:27:49,329 --> 00:27:51,952
- Ricorda Skip Krake? Jerry Korab?
- Si'.
575
00:27:52,295 --> 00:27:54,673
Anche loro erano allettanti.
576
00:27:55,389 --> 00:27:57,889
Devo dirlo, Ralph, sono sorpresa.
577
00:27:57,899 --> 00:28:00,109
Pensavo volessi
supportare il ragazzo,
578
00:28:00,119 --> 00:28:01,402
fargli da mentore.
579
00:28:01,412 --> 00:28:02,708
Perche'? Perche' e' nero?
580
00:28:02,718 --> 00:28:05,156
Beh, in parte. Ma piu' che
altro perche' ne ha bisogno.
581
00:28:05,166 --> 00:28:06,981
Gia', beh, sa cosa?
582
00:28:06,991 --> 00:28:10,029
Io ho allungato la mano e quel
figlio di puttana mi ha gia' morso.
583
00:28:10,790 --> 00:28:12,720
Ma sa cosa mi fa rodere tanto il culo?
584
00:28:12,730 --> 00:28:16,080
Sono salito sul palco quasi ogni sera,
da quando ha aperto questo locale.
585
00:28:16,090 --> 00:28:17,920
Dov'e' il mio articolo del cazzo?
586
00:28:17,930 --> 00:28:19,340
Dov'e' la mano alzata per me?
587
00:28:19,350 --> 00:28:22,580
E, per favore, non mi rifili
la stronzata di Sonny e Cher.
588
00:28:22,840 --> 00:28:26,370
Io non faccio telefonate per far
sembrare divertente qualcun altro.
589
00:28:27,590 --> 00:28:28,860
Desolata, Ralph.
590
00:28:28,870 --> 00:28:30,990
Non avevo idea che le
cose andassero tanto male.
591
00:28:31,200 --> 00:28:32,240
Ho fatto...
592
00:28:32,740 --> 00:28:35,310
Tutto quello che mi e' stato
chiesto di fare, sempre.
593
00:28:35,320 --> 00:28:37,290
Ogni singola cosa!
594
00:28:37,610 --> 00:28:38,720
Ralph.
595
00:28:38,730 --> 00:28:41,010
Devo ammettere che mi sono persa.
596
00:28:41,680 --> 00:28:44,250
Esattamente contro chi sei?
597
00:28:46,310 --> 00:28:47,990
Grazie! Vi state divertendo?
598
00:28:48,000 --> 00:28:50,510
Si'. Bene, bene, ancora
sedici comici prima di finire.
599
00:28:50,520 --> 00:28:51,710
Ok, ci divertiremo!
600
00:28:51,720 --> 00:28:52,810
Allora, stai meglio?
601
00:28:54,550 --> 00:28:56,200
E' un termine relativo.
602
00:28:57,480 --> 00:28:59,230
Si', beh, hai un aspetto di merda.
603
00:29:00,790 --> 00:29:01,850
E' una cosa positiva.
604
00:29:02,150 --> 00:29:03,900
Vuol dire che stai
seguendo il programma.
605
00:29:05,580 --> 00:29:07,110
Grazie per quello che sta facendo.
606
00:29:08,920 --> 00:29:10,290
Per l'avermi ripreso a bordo.
607
00:29:12,300 --> 00:29:14,790
Puoi ringraziare la tua fata madrina.
608
00:29:16,980 --> 00:29:19,290
Comunque, il "Mike Douglas Show"...
609
00:29:19,910 --> 00:29:20,960
Ti adorano.
610
00:29:21,990 --> 00:29:24,680
- Non si gira a Philadelphia?
- Ti pagheranno il volo.
611
00:29:25,290 --> 00:29:27,190
Prima dobbiamo incontrare
certa gente che sta qui.
612
00:29:27,200 --> 00:29:28,750
Domani ci andiamo a pranzo insieme.
613
00:29:30,380 --> 00:29:32,040
- Cosa sanno su...
- Nada.
614
00:29:33,030 --> 00:29:36,400
Sei pulito e immacolato,
per quanto ne sanno gli altri.
615
00:29:38,450 --> 00:29:39,840
Mi puoi fare un favore?
616
00:29:40,530 --> 00:29:41,960
Gliene devo piu' di uno.
617
00:29:41,970 --> 00:29:43,930
So che stai passando
un periodo di merda,
618
00:29:43,940 --> 00:29:45,900
il disintossicarti,
la tua ragazza, ma...
619
00:29:47,420 --> 00:29:50,040
Voglio vedere piu' di cio' che
vedo davanti a me, adesso.
620
00:29:51,800 --> 00:29:53,050
Puoi riuscirci?
621
00:29:57,090 --> 00:29:58,250
Certo, capo.
622
00:30:01,680 --> 00:30:02,750
Eccellente.
623
00:30:08,520 --> 00:30:09,950
Ha mai visto Sully?
624
00:30:10,940 --> 00:30:12,660
Si'...
625
00:30:21,830 --> 00:30:22,840
La smetti?
626
00:30:24,620 --> 00:30:27,140
Gia' e' brutto che i nostri culi
si tocchino, ma quando...
627
00:30:27,150 --> 00:30:28,720
Si strusciano, e' troppo.
628
00:30:31,000 --> 00:30:32,600
Secondo te li dovrei chiamare e basta?
629
00:30:33,780 --> 00:30:34,800
Dio santo!
630
00:30:35,210 --> 00:30:36,550
Ne abbiamo gia' parlato.
631
00:30:36,980 --> 00:30:39,160
Probabilmente si stanno
occupando di cose piu' importanti
632
00:30:39,170 --> 00:30:40,890
della tua parte di due battute.
633
00:30:40,900 --> 00:30:42,850
Probabilmente ti chiameranno domani.
634
00:30:42,860 --> 00:30:45,910
Si', probabilmente per dire "no,
grazie", dopo che ci hai messo il veto.
635
00:30:45,920 --> 00:30:47,350
- Prego?
- Tu.
636
00:30:47,810 --> 00:30:49,810
Hai disestrinsecato
questo lavoro per me.
637
00:30:49,820 --> 00:30:51,410
Non e' una parola.
638
00:30:51,420 --> 00:30:53,720
Tutto il mio duro lavoro per
estrinsecare cose, semplicemente...
639
00:30:54,320 --> 00:30:56,950
Buttato al cesso, grazie
a te, Capitan Negativita'.
640
00:30:56,960 --> 00:30:59,290
Senti, ho fatto il doppio
turno, sono troppo stanco
641
00:30:59,300 --> 00:31:01,128
per ascoltare i tuoi discorsi
inutili sull'universo.
642
00:31:01,138 --> 00:31:04,690
Si', infatti, come se in parte non fossi
felice se non ottenessi il lavoro.
643
00:31:08,290 --> 00:31:10,440
I nostri culi non si stanno
neanche toccando, e' solo...
644
00:31:10,450 --> 00:31:13,139
Tutta la negativita' del tuo
culo, e' come un magnete
645
00:31:13,149 --> 00:31:16,360
che risucchia tutta l'energia positiva
che si sta estrinsecando dal mio culo.
646
00:31:16,370 --> 00:31:17,410
Ron...
647
00:31:18,870 --> 00:31:20,660
Hai mai pensato che,
se non ottieni il lavoro,
648
00:31:20,670 --> 00:31:22,810
e' perche' non hai fatto
nulla per guadagnartelo?
649
00:31:24,420 --> 00:31:27,200
Non hai estrinsecato niente
con le tue cazzate positive.
650
00:31:27,980 --> 00:31:29,130
Sei stato fortunato.
651
00:31:29,560 --> 00:31:30,910
Hai ottenuto un'audizione.
652
00:31:30,920 --> 00:31:33,700
E ora, se non va come
vuoi tu, vuoi puntare il dito
653
00:31:33,710 --> 00:31:36,150
dicendomi di non averti fatto
ottenere la parte, in qualche modo?
654
00:31:36,160 --> 00:31:37,360
Se non la ottieni...
655
00:31:37,370 --> 00:31:40,160
E' perche' c'era qualcun
altro piu' bravo di te.
656
00:31:40,590 --> 00:31:42,500
Fine della storia di merda, abituatici!
657
00:31:42,510 --> 00:31:43,710
Ehi, voi due!
658
00:31:43,720 --> 00:31:46,090
O chiudete quelle bocche
del cazzo o vi sposate!
659
00:31:46,100 --> 00:31:47,570
- Vaffanculo!
- Vaffanculo!
660
00:31:51,070 --> 00:31:53,290
Aspetta, vuoi il mio Chris?
661
00:31:53,300 --> 00:31:54,620
Solo per una serata.
662
00:31:54,630 --> 00:31:55,800
Ti pago venti verdoni.
663
00:31:55,810 --> 00:31:57,060
E' per un pezzo comico.
664
00:31:57,570 --> 00:31:59,610
Un pezzo comico all'avant-garde.
665
00:31:59,620 --> 00:32:03,610
- Allora ti prenderai gioco di mio figlio?
- No, no, no, no.
666
00:32:03,620 --> 00:32:05,050
Mai, prometto.
667
00:32:05,590 --> 00:32:07,280
Lui si prendera' gioco di me.
668
00:32:09,500 --> 00:32:10,700
Come va, capo?
669
00:32:11,670 --> 00:32:14,280
- Biscotto?
- Si', lo voglio, il biscotto.
670
00:32:14,620 --> 00:32:16,520
- Figo.
- Hai fatto una recita a scuola, vero?
671
00:32:16,530 --> 00:32:18,480
- Credo di si'.
- Si', figo.
672
00:32:20,440 --> 00:32:23,061
- Si'?
- La prossima volta che senti il tuo Nick...
673
00:32:23,071 --> 00:32:24,788
puoi dirgli di andare a fare in culo.
674
00:32:25,245 --> 00:32:26,777
Aspetta.
675
00:32:27,325 --> 00:32:28,681
Prendo nota.
676
00:32:31,125 --> 00:32:32,185
Che ha fatto?
677
00:32:32,195 --> 00:32:34,395
Oggi avevamo un incontro con
la cerchia di Mike Douglas.
678
00:32:34,405 --> 00:32:35,675
Avrebbe dovuto solo...
679
00:32:35,685 --> 00:32:37,715
Presentarsi, cazzo.
680
00:32:37,725 --> 00:32:39,195
Invece non si e' visto
681
00:32:39,205 --> 00:32:41,335
e sono rimasto col cazzo in
mano come un coglione.
682
00:32:41,345 --> 00:32:43,448
Non potevi inventarti una scusa?
683
00:32:43,458 --> 00:32:45,698
Forse ti ho sopravvalutato come agente.
684
00:32:46,025 --> 00:32:47,895
- Fottiti.
- Dovrai metterti in fila
685
00:32:47,905 --> 00:32:49,574
come tutti gli altri.
686
00:32:51,405 --> 00:32:52,731
Brutta testa di cazzo.
687
00:32:53,835 --> 00:32:55,565
Ti sembro uno di famiglia?
688
00:32:55,575 --> 00:32:58,576
So solo che tua madre
voleva la portassi via subito.
689
00:32:59,275 --> 00:33:01,582
Puoi firmare? Devo andare.
690
00:33:05,355 --> 00:33:06,365
Senti...
691
00:33:06,375 --> 00:33:07,893
Questa cosa e' un gioiellino,
692
00:33:08,245 --> 00:33:10,665
e' ovvio che voleva che
l'avessi tu, quindi...
693
00:33:10,675 --> 00:33:11,992
Perche' non te la godi?
694
00:33:12,735 --> 00:33:14,653
I frutti del suo lavoro e balle varie.
695
00:33:21,625 --> 00:33:22,656
Si'.
696
00:33:24,607 --> 00:33:25,607
Certamente.
697
00:33:26,885 --> 00:33:28,037
Va bene.
698
00:33:29,095 --> 00:33:30,210
Grazie.
699
00:33:30,595 --> 00:33:32,060
Si', grazie per aver chiamato.
700
00:33:45,975 --> 00:33:47,655
No, ma il sesso mi piace.
701
00:33:47,665 --> 00:33:48,948
Mi piace molto.
702
00:33:49,225 --> 00:33:50,547
Ma cio' che mi piace
703
00:33:50,557 --> 00:33:52,915
di piu' sono i suoni di una donna
704
00:33:52,925 --> 00:33:54,308
quando fa sesso.
705
00:33:54,925 --> 00:33:56,057
Lei che...
706
00:33:56,915 --> 00:33:58,161
Geme.
707
00:33:58,515 --> 00:33:59,666
E fa molto rumore.
708
00:34:00,085 --> 00:34:01,149
E io...
709
00:34:01,545 --> 00:34:04,208
Che la ascolto con un
bicchiere appoggiato al muro.
710
00:34:06,885 --> 00:34:08,187
Beh, vi ringrazio.
711
00:34:09,125 --> 00:34:10,495
Siete stati un pubblico
712
00:34:10,505 --> 00:34:11,955
molto caloroso.
713
00:34:11,965 --> 00:34:13,156
Buonanotte.
714
00:34:33,045 --> 00:34:34,612
Eddie.
715
00:34:41,775 --> 00:34:43,815
Abbiamo finito l'arrosto e
la zuppa ha riso e pollo.
716
00:34:43,825 --> 00:34:45,343
Oh, non sono venuto per mangiare.
717
00:34:45,665 --> 00:34:47,527
Sono venuto a darti i soldi...
718
00:34:47,537 --> 00:34:49,272
- Per la battuta che ho usato.
- Rubato.
719
00:34:49,282 --> 00:34:51,323
Rubato... e anche...
720
00:34:51,535 --> 00:34:52,799
Per farti un'offerta.
721
00:34:53,255 --> 00:34:55,105
Ora, senti, sei un tipo
divertente, quindi...
722
00:34:55,115 --> 00:34:56,855
Voglio che tu scriva altre cose per me.
723
00:34:56,865 --> 00:34:58,918
Ovviamente paghero'
per tutto cio' che uso.
724
00:34:58,928 --> 00:35:01,021
Cinque dollari a battuta.
725
00:35:03,505 --> 00:35:05,373
Beh, fammici pensare... vaffanculo.
726
00:35:06,235 --> 00:35:07,235
Va bene.
727
00:35:07,245 --> 00:35:09,401
Ascolta, se scendi dal piedistallo...
728
00:35:10,915 --> 00:35:12,391
Tieni il mio biglietto da visita.
729
00:35:19,675 --> 00:35:20,699
Ok.
730
00:35:20,709 --> 00:35:24,235
Quindi mi aiuterai con la mia
esibizione, ma nessuno puo' saperlo.
731
00:35:24,245 --> 00:35:26,775
- E' un segreto.
- Esatto.
732
00:35:26,785 --> 00:35:29,286
- Sai cosa sono gli schiamazzi?
- No.
733
00:35:29,296 --> 00:35:32,675
E' quando un comico e' sul palco e tu
gli butti merda addosso per sfotterlo.
734
00:35:32,685 --> 00:35:34,701
Hai detto due parolacce.
735
00:35:35,945 --> 00:35:38,575
- Scusa.
- Quindi vuoi che ti urli cose cattive?
736
00:35:38,585 --> 00:35:40,015
Si', ma e' tutto per finta.
737
00:35:40,025 --> 00:35:43,295
Vedi, appena inizio a parlare
tu urli subito "Fai schifo!",
738
00:35:43,305 --> 00:35:45,925
o "Scendi dal palco!", o
qualsiasi altra cosa cattiva.
739
00:35:45,935 --> 00:35:48,165
E poi continui a urlarmi brutte cose
740
00:35:48,175 --> 00:35:49,825
fino alla fine dell'esibizione.
741
00:35:49,835 --> 00:35:52,335
Arnie, perche' dovrebbe far ridere?
742
00:35:52,345 --> 00:35:55,618
Beh... c'e' questo tizio
di nome Andy Kaufman.
743
00:35:56,125 --> 00:35:58,055
E' davvero un genio.
744
00:35:58,065 --> 00:36:00,995
Lui... sale sul palco e fa cose strane.
745
00:36:01,005 --> 00:36:02,374
La gente lo adora.
746
00:36:02,925 --> 00:36:04,417
Quindi e' la stessa cosa.
747
00:36:05,335 --> 00:36:06,715
E'... complicato.
748
00:36:06,725 --> 00:36:08,335
Posso aggiungere delle frazioni.
749
00:36:08,345 --> 00:36:09,695
Fantastico!
750
00:36:09,705 --> 00:36:11,506
Quindi capisci di cosa sto parlando.
751
00:36:11,865 --> 00:36:13,055
Decisamente.
752
00:36:13,065 --> 00:36:14,085
Fantastico.
753
00:36:14,365 --> 00:36:16,305
Per questo esco con le ragazze ebree.
754
00:36:16,315 --> 00:36:17,705
Sul serio.
755
00:36:17,715 --> 00:36:19,600
Amo le donne ebree, davvero.
756
00:36:20,125 --> 00:36:21,936
Ma sapete cosa mette
moltissima pressione?
757
00:36:22,375 --> 00:36:24,470
Essere l'unico amico nero
di una persona bianca.
758
00:36:25,355 --> 00:36:27,285
No, no, signori, sono serio.
759
00:36:27,295 --> 00:36:29,605
Perche', tipo, devi abituarti
a essere messi in mostra
760
00:36:29,615 --> 00:36:31,874
come se fossi un oggetto
che li rende piu' fighi.
761
00:36:33,015 --> 00:36:34,785
"Oh, si', questa e' la mia...
762
00:36:34,795 --> 00:36:36,575
"La mia Mercedes Benz.
763
00:36:36,585 --> 00:36:39,385
"E questo qui e' il mio impianto
stereo d'avanguardia.
764
00:36:39,395 --> 00:36:41,765
"E se guardate dietro, non spaventatevi,
765
00:36:41,775 --> 00:36:43,759
c'e' il mio amico nero, Lamar".
766
00:36:45,835 --> 00:36:47,484
"Ehi, amico, mi scopero' tua moglie".
767
00:36:48,205 --> 00:36:49,977
"Non e' spassoso?"
768
00:36:52,125 --> 00:36:55,245
Una cosa che mi piace fare quando sono
l'unico amico nero di un bianco, e'...
769
00:36:55,255 --> 00:36:58,019
Dargli le informazioni sbagliate,
sapete, per prenderlo per il culo.
770
00:36:58,565 --> 00:37:01,275
Cazzate tipo: "Sai che quando
un nero perde un dente da latte
771
00:37:01,285 --> 00:37:03,285
gli cresce subito un dente fisso,
772
00:37:03,295 --> 00:37:04,935
ma quando perde quello fisso
773
00:37:04,945 --> 00:37:06,201
uno d'oro, proprio li'...
774
00:37:07,545 --> 00:37:08,603
Ecco che cresce".
775
00:37:09,165 --> 00:37:10,985
E' come un rito di passaggio.
776
00:37:10,995 --> 00:37:12,454
Senti, fratello, sorridi.
777
00:37:12,826 --> 00:37:14,964
Ve l'ho detto, non e' uno scherzo.
778
00:37:15,627 --> 00:37:18,295
Davvero. Un'altra, una divertente...
779
00:37:18,305 --> 00:37:22,027
Ehi, sapete perche' ai neri
piace indossare la cuffia...
780
00:37:22,782 --> 00:37:24,055
Amico, dammi cinque minuti.
781
00:37:24,065 --> 00:37:25,939
Aiuta un fratello.
Mi stai interrompendo.
782
00:37:25,949 --> 00:37:28,060
Sto aiutando un fratello a smettere.
783
00:37:30,333 --> 00:37:31,751
Grazie.
784
00:37:31,761 --> 00:37:33,243
Adam Proteau!
785
00:37:33,909 --> 00:37:35,715
Comico emergente del '74.
786
00:37:36,766 --> 00:37:39,032
Ma forse avete altro da fare.
787
00:37:40,096 --> 00:37:41,741
Il tempo era scaduto.
788
00:37:42,448 --> 00:37:43,643
Comunque, ma guardati.
789
00:37:43,653 --> 00:37:45,486
Sei splendida, tesoro, come stai?
790
00:37:46,430 --> 00:37:48,525
Quanto a lungo tollererai
questa mancanza di rispetto?
791
00:37:49,280 --> 00:37:51,571
Ascolta, la mia offerta
e' ancora valida, ragazzo.
792
00:37:51,581 --> 00:37:54,167
Domani sera potresti essere il
protagonista al "King Theodore",
793
00:37:54,177 --> 00:37:57,508
e nessuno ti interromperebbe,
questo e' certo.
794
00:37:58,792 --> 00:37:59,878
Cosa c'e'?
795
00:37:59,898 --> 00:38:01,330
Vuoi dire qualcosa?
796
00:38:01,766 --> 00:38:04,677
No, penso solo sia meglio
che resti qui per ora.
797
00:38:04,687 --> 00:38:06,696
Ma grazie, comunque. E'... fantastico.
798
00:38:06,706 --> 00:38:08,183
Solo perche'...
799
00:38:08,193 --> 00:38:11,477
Goldie ti ha fatto avere una foto
sul giornale la settimana scorsa?
800
00:38:12,510 --> 00:38:14,092
Si', pubblicita' gratuita.
801
00:38:14,677 --> 00:38:16,111
Ma devi sapere che
802
00:38:16,121 --> 00:38:18,326
la tua foto adornera' il
fondo delle gabbie per uccelli
803
00:38:18,336 --> 00:38:19,910
di tutta Los Angeles.
804
00:38:20,639 --> 00:38:22,494
Ma lei e' l'unico che
ci sta cagando sopra.
805
00:38:22,917 --> 00:38:24,832
Nel frattempo, Goldie mi
ha dato il doppio del tempo.
806
00:38:24,842 --> 00:38:26,304
Trenta minuti...
807
00:38:26,314 --> 00:38:27,838
Quindi sono a posto.
808
00:38:28,187 --> 00:38:29,932
Anche la paga e' raddoppiata?
809
00:38:30,546 --> 00:38:32,799
Sembra che sia lei a
ottenere l'affare migliore.
810
00:38:32,809 --> 00:38:35,219
Tu ti becchi solo una
articolo su un giornale...
811
00:38:35,496 --> 00:38:37,258
Che nessuno leggera'.
812
00:38:41,383 --> 00:38:44,294
Il cibo cinese e' un
mondo spietato, no?
813
00:38:44,304 --> 00:38:46,854
Lo prendo in giro. In realta'...
814
00:38:47,630 --> 00:38:49,588
Ho un fratellastro cinese.
815
00:38:49,598 --> 00:38:50,848
Non lo vedo spesso,
816
00:38:50,858 --> 00:38:53,274
- perche' lavora in ferrovia.
- Che succede?
817
00:38:53,713 --> 00:38:56,689
Arnie voleva che
vedessimo il suo numero.
818
00:39:00,736 --> 00:39:02,167
Entrate mai in un ristorante cinese,
819
00:39:02,177 --> 00:39:05,081
solo perche' vedete un mucchio
di cinesi che ci mangia dentro?
820
00:39:08,649 --> 00:39:11,485
Com'e' che non funziona
con altre cose, eh?
821
00:39:11,495 --> 00:39:14,544
Come quando entri in un bar
e vedi che e' pieno di ubriaconi...
822
00:39:18,620 --> 00:39:21,450
Non dici "ehi, un tizio ubriaco
sta vomitando in un angolo,
823
00:39:21,460 --> 00:39:23,767
forse e' qui che
dovremmo ordinare dei drink."
824
00:39:26,146 --> 00:39:28,021
- E' terribile.
- Lo so.
825
00:39:28,538 --> 00:39:31,426
Scusate, voglio solo assicurarmi
che tutti capiscano il concetto.
826
00:39:35,643 --> 00:39:36,695
Arnie!
827
00:39:40,320 --> 00:39:41,698
Si', si'...
828
00:39:45,208 --> 00:39:46,615
Arnie sta ballando!
829
00:39:46,625 --> 00:39:48,604
Non ballando. Che cazzo!
830
00:39:48,614 --> 00:39:50,367
Hai ascoltato una
parola di cio' che ho detto?
831
00:39:50,377 --> 00:39:51,892
Che cazzo di problemi hai?
832
00:39:51,902 --> 00:39:53,384
Che problemi pensi che abbia?
833
00:39:53,394 --> 00:39:55,224
Ha un handicap mentale, coglione.
834
00:39:55,234 --> 00:39:57,702
Vaffanculo, quattrocchi
con la vagina slabbrata!
835
00:39:57,712 --> 00:40:00,820
- E' una questione tra lui e me.
- Si', davvero maturo, fottiti!
836
00:40:00,830 --> 00:40:02,712
Mangia merda, prugna secca.
837
00:40:02,722 --> 00:40:04,432
Porca troia.
838
00:40:07,015 --> 00:40:09,910
- Oh, Arnie...
- Che sta facendo?
839
00:40:09,920 --> 00:40:12,046
Sta succedendo davvero o
mi faccio di nuovo di eroina?
840
00:40:12,056 --> 00:40:13,229
Mia moglie ha chiesto il divorzio,
841
00:40:13,239 --> 00:40:15,863
non vedo mio figlio da giorni,
vivo sul divano di Ralph, ma...
842
00:40:15,873 --> 00:40:17,673
Non farei a cambio con Arnie, ora.
843
00:40:17,683 --> 00:40:18,968
Vaffanculo!
844
00:40:18,978 --> 00:40:21,495
Ho una sorella
mentalmente disabile, stronzo.
845
00:40:21,505 --> 00:40:24,545
Oh, davvero? Scommetto che
anche lei si vanta di te, cazzo.
846
00:40:27,487 --> 00:40:30,865
Oddio. Edgar, presenti tu questo
episodio di "The Twilight Zone".
847
00:40:30,875 --> 00:40:32,453
Vai lassu', cazzo.
848
00:40:32,463 --> 00:40:34,592
Sarebbe piu' semplice
se urlassi "al fuoco".
849
00:40:34,602 --> 00:40:36,875
Sai una cosa? Tuo padre non
e' venuto dentro tua madre,
850
00:40:36,885 --> 00:40:38,037
ci ha pisciato dentro.
851
00:40:38,047 --> 00:40:39,959
Si', sono un bambino pisciato, pazzoide.
852
00:40:39,969 --> 00:40:41,687
Levati dal cazzo!
853
00:40:42,697 --> 00:40:44,396
Oddio, mi dispiace tanto!
854
00:40:47,684 --> 00:40:50,147
- Sono... inciampata nella sedia.
- Ma che diavolo?
855
00:40:50,157 --> 00:40:51,586
Mi dispiace tanto.
856
00:40:56,629 --> 00:40:58,991
Un applauso per Arnie.
857
00:40:59,698 --> 00:41:02,009
O anche no, anche no...
858
00:41:25,281 --> 00:41:26,281
Ce l'ho fatta.
859
00:41:26,739 --> 00:41:27,939
Ho avuto la parte...
860
00:41:29,237 --> 00:41:30,571
Davvero?
861
00:41:31,417 --> 00:41:33,647
Si', mi hanno
chiamato questo pomeriggio.
862
00:41:33,657 --> 00:41:36,011
Devo essere dalla
costumista domani alle otto.
863
00:41:41,381 --> 00:41:42,877
Sono...
864
00:41:42,887 --> 00:41:44,454
Davvero felice per te, amico.
865
00:41:45,362 --> 00:41:46,447
Grazie.
866
00:41:49,633 --> 00:41:50,640
Perche'...
867
00:41:51,162 --> 00:41:52,550
Non ne sembri entusiasta?
868
00:41:52,560 --> 00:41:53,985
Non lo so...
869
00:41:54,935 --> 00:41:57,765
Come hai detto tu,
e' solo una piccola parte...
870
00:41:57,980 --> 00:42:00,573
E poi, dopo? Tornero' ad essere...
871
00:42:00,844 --> 00:42:02,907
Un portinaio che fa il comico, cazzo...
872
00:42:04,546 --> 00:42:06,274
Sono stato un coglione.
873
00:42:06,973 --> 00:42:07,973
Davvero,
874
00:42:08,276 --> 00:42:09,582
e' una grande opportunita'.
875
00:42:10,089 --> 00:42:11,089
Credimi.
876
00:42:11,971 --> 00:42:12,976
Davvero?
877
00:42:14,667 --> 00:42:15,669
Ron.
878
00:42:16,711 --> 00:42:18,238
Andrai in televisione.
879
00:42:19,094 --> 00:42:20,549
Cazzo, e' fantastico amico.
880
00:42:20,559 --> 00:42:22,774
- Si'... si'...
- Capito?
881
00:42:22,784 --> 00:42:24,546
Andro' in televisione.
882
00:42:28,480 --> 00:42:30,095
Hai fame? Vuoi mangiare qualcosa?
883
00:42:30,105 --> 00:42:32,989
No, non posso. Devo andare.
Incontrero' un agente tra mezz'ora.
884
00:42:32,999 --> 00:42:34,054
Davvero?
885
00:42:35,903 --> 00:42:39,007
- Si fa sul serio...
- Si', si'... e' opera di Ernie, quindi...
886
00:42:41,303 --> 00:42:43,253
Ci vediamo quando torni a casa?
887
00:42:43,263 --> 00:42:44,628
Si'...
888
00:42:44,638 --> 00:42:46,395
- Va bene.
- Ok.
889
00:42:51,635 --> 00:42:52,790
Ehi...
890
00:42:55,631 --> 00:42:58,575
Io non ho estrinsecato
nulla di tutto cio'.
891
00:42:59,407 --> 00:43:00,424
Sei stato tu.
892
00:43:01,368 --> 00:43:02,435
A fare cosa?
893
00:43:03,266 --> 00:43:04,271
Tutto questo.
894
00:43:05,208 --> 00:43:07,440
L'hai estrinsecato tu.
Ho ottenuto questo lavoro
895
00:43:07,450 --> 00:43:08,830
grazie a te...
896
00:43:08,840 --> 00:43:10,128
Non per colpa tua.
897
00:43:11,728 --> 00:43:14,462
Cioe', ammettiamolo... sono
uno che manda tutto a puttane.
898
00:43:14,472 --> 00:43:17,682
E tu sei sempre quello che prende
le decisioni difficili, per entrambi.
899
00:43:17,692 --> 00:43:18,747
Quindi...
900
00:43:20,917 --> 00:43:21,934
Grazie.
901
00:43:29,299 --> 00:43:31,062
Non sono abituato al Ron sincero.
902
00:43:32,650 --> 00:43:35,804
Bene, scordatelo perche' e'
andato via dicendo l'ultima frase.
903
00:43:38,844 --> 00:43:41,813
Allora, ci vediamo nella nostra
scatola delle scoregge, amico.
904
00:43:51,006 --> 00:43:52,473
Wow.
905
00:43:52,483 --> 00:43:54,086
Cazzo.
906
00:43:54,096 --> 00:43:55,550
Cazzone fortunato.
907
00:43:56,207 --> 00:43:58,033
Mio padre guida una macchina di merda.
908
00:43:58,043 --> 00:44:00,770
Potrebbe campare anche
cent'anni per quanta strada faro'.
909
00:44:00,780 --> 00:44:03,709
- Fresca di fabbrica.
- E' bellissima, Bill.
910
00:44:03,719 --> 00:44:06,457
- Tu e tuo padre ci andate in giro spesso?
- Mi prendi per il culo?
911
00:44:06,467 --> 00:44:08,224
L'ha comprata mentre ero qui.
912
00:44:08,234 --> 00:44:10,939
Sono tornato a casa per due Natali di
fila, non mi ci sono mai nemmeno seduto.
913
00:44:11,456 --> 00:44:13,134
No, era sua e solo sua.
914
00:44:13,144 --> 00:44:15,929
Allora perche' non recuperiamo il
tempo perduto e ci porti a fare un giro?
915
00:44:17,868 --> 00:44:19,372
Certo, perche' no, cazzo?
916
00:44:19,382 --> 00:44:22,101
Io no, ho una chiamata d'affari
con Los Feliz alle sette.
917
00:44:22,111 --> 00:44:23,498
Nick, non devi esibirti presto?
918
00:44:24,307 --> 00:44:25,792
Non mi sembra.
919
00:44:31,802 --> 00:44:32,844
Posso?
920
00:44:34,222 --> 00:44:35,363
Sta a te.
921
00:44:40,115 --> 00:44:41,803
- Ciao.
- Ciao.
922
00:45:07,991 --> 00:45:11,897
Questa macchina ha tre anni, ma
ha percorso solo seimila chilometri.
923
00:45:12,402 --> 00:45:15,883
- Potete crederci?
- Andava solo in chiesa la domenica?
924
00:45:15,893 --> 00:45:18,041
Lo so, e' pazzesco, vero?
925
00:45:23,159 --> 00:45:24,210
Non mi interessa.
926
00:45:36,062 --> 00:45:37,884
Sei sicuro che vuoi partecipare?
927
00:45:39,118 --> 00:45:41,361
Un orso caga quello che vuole?
928
00:45:44,916 --> 00:45:46,202
Perche' non ti sei esibito, stasera?
929
00:45:48,457 --> 00:45:49,574
Cazzo ne so.
930
00:45:51,396 --> 00:45:53,001
Non me la sono sentita.
931
00:45:53,730 --> 00:45:56,300
C'e' qualcosa che ci
stai nascondendo, Nick.
932
00:45:56,310 --> 00:45:59,000
Cioe'... smettere con l'eroina e'...
933
00:46:00,375 --> 00:46:02,583
E' una cosa coraggiosa, amico.
934
00:46:05,250 --> 00:46:07,491
Si'... beh...
935
00:46:13,224 --> 00:46:15,337
Non e' ancora detta l'ultima parola.
936
00:46:17,444 --> 00:46:20,381
Potrebbe essere una sorpresa per
voi adorabili persone bianche,
937
00:46:20,391 --> 00:46:23,721
ma io non sono un fan
della legge sui diritti civili.
938
00:46:23,731 --> 00:46:26,430
Amavo avere un bagno solo per noi.
939
00:46:28,391 --> 00:46:29,881
Finalmente, noi...
940
00:46:29,891 --> 00:46:32,895
Cosa cazzo ci fa Ralph sul palco?
Dovrebbe essere al "The Cellar".
941
00:46:32,905 --> 00:46:35,665
Ok, allora, Nick ha dato buca,
e Ralph ha preso il suo posto.
942
00:46:35,675 --> 00:46:38,535
- Walter lo sta rimpiazzando al "The Cellar".
- In che senso ha dato buca?
943
00:46:38,545 --> 00:46:40,259
Ha mandato a puttane la sua esibizione?
944
00:46:40,269 --> 00:46:42,659
Credo sia andato a fare
un giro con Bill e Cassie
945
00:46:42,669 --> 00:46:44,874
con la macchina del padre morto di Bill.
946
00:46:45,887 --> 00:46:48,312
- Stai bene, Manny.
- Grazie.
947
00:46:50,125 --> 00:46:52,783
Abbiamo la stessa qualita'
di acqua potabile...
948
00:46:52,793 --> 00:46:55,128
Una bianca. Una nera.
949
00:46:55,138 --> 00:46:57,220
Una aromatizzata. Una...
950
00:47:04,315 --> 00:47:08,102
Ho l'impressione che sia la prima volta
che questa macchina riproduca musica
951
00:47:08,112 --> 00:47:09,853
che non sia jodel?
952
00:47:11,986 --> 00:47:13,108
Conway Twitty.
953
00:47:13,837 --> 00:47:15,673
Mio padre adorava Conway Twitty.
954
00:47:16,360 --> 00:47:18,668
Ehi, Bogie, pensi di passarla quella?
955
00:47:20,337 --> 00:47:21,612
E' finita.
956
00:47:38,130 --> 00:47:40,078
Beh, guardate cos'ho trovato?
957
00:47:46,484 --> 00:47:47,486
Oh, Dio.
958
00:47:48,166 --> 00:47:49,611
Dove l'hai trovato?
959
00:47:50,100 --> 00:47:51,462
Nel posacenere.
960
00:47:51,472 --> 00:47:54,542
- E' cosi' pulito che puoi mangiarci dentro.
- E' oro?
961
00:47:56,673 --> 00:47:59,071
La "General Motors" lo ha dato a mio
padre per il suo ventesimo anniversario.
962
00:48:01,157 --> 00:48:03,040
Non lo vedevo da anni.
963
00:48:04,031 --> 00:48:06,823
Ha smesso di fumare un anno
dopo che glielo hanno regalato.
964
00:48:10,428 --> 00:48:11,636
Lo hanno licenziato...
965
00:48:12,446 --> 00:48:13,512
Ma comunque...
966
00:48:14,535 --> 00:48:18,042
Il suo prezioso accendino della GM
nella sua preziosa macchina della GM.
967
00:48:22,484 --> 00:48:24,026
Che cazzo di idiota.
968
00:48:24,500 --> 00:48:27,450
Beh, deve aver significato
davvero tanto per lui
969
00:48:27,742 --> 00:48:29,611
il tempo passato in quell'azienda.
970
00:48:30,032 --> 00:48:31,450
E' un'azienda, Cass.
971
00:48:31,460 --> 00:48:33,182
Non e' una cazzo...
972
00:48:33,193 --> 00:48:34,686
Non sono persone.
973
00:48:34,696 --> 00:48:36,499
- Ok.
- Sul serio.
974
00:48:36,509 --> 00:48:38,650
Perche' attaccarsi
a un inutile accendino?
975
00:48:39,918 --> 00:48:41,976
Perche' ha il logo GM?
976
00:48:42,583 --> 00:48:44,483
E' cosi' importante, per te?
977
00:48:52,171 --> 00:48:54,141
Ecco la vita di un uomo in breve:
978
00:48:55,084 --> 00:48:57,132
una macchina mai guidata,
979
00:48:57,142 --> 00:48:58,911
un accendino mai usato
980
00:48:58,921 --> 00:49:00,927
e una famiglia con cui
non ha mai parlato.
981
00:49:03,083 --> 00:49:04,783
A cosa cazzo e' servito?
982
00:49:06,158 --> 00:49:08,308
Sono tutte cagate inutili, papa'!
983
00:49:09,875 --> 00:49:13,015
Ehi. Bill, torniamo, ok?
984
00:49:13,025 --> 00:49:15,862
Si', andiamo da "Canter", ok?
985
00:49:16,172 --> 00:49:17,372
Offro io.
986
00:49:23,308 --> 00:49:24,700
Bill, che stai facendo?
987
00:49:28,750 --> 00:49:29,750
Bill.
988
00:49:30,374 --> 00:49:31,474
Che stai facendo?
989
00:49:33,088 --> 00:49:35,667
La morte dai mille cazzo
di tagli, ecco cosa faccio.
990
00:49:38,695 --> 00:49:40,448
Ma che cazzo, Bill?
991
00:49:40,458 --> 00:49:43,044
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Oh, merda.
992
00:49:45,099 --> 00:49:46,573
Basta! Va bene?
993
00:49:46,583 --> 00:49:49,024
E' la macchina di tuo padre.
E' un regalo, cazzo.
994
00:49:49,034 --> 00:49:50,043
Un regalo?
995
00:49:50,581 --> 00:49:52,644
Ci si e' ucciso,
in quel cazzo di regalo.
996
00:49:53,139 --> 00:49:55,190
Ha fatto passare un tubo
dal finestrino posteriore.
997
00:49:55,200 --> 00:49:58,996
Che cazzo ne dici, eh?
Che cazzo di regalo e'?
998
00:50:00,250 --> 00:50:03,431
"Il mio cazzo di corpo
verra' trovato sul sedile
999
00:50:03,441 --> 00:50:06,541
in cui ti siederai per guidare.
Buon divertimento!"
1000
00:50:08,878 --> 00:50:10,334
Cazzo.
1001
00:50:16,165 --> 00:50:18,284
Questi siamo noi che
facciamo due tiri insieme?
1002
00:50:18,294 --> 00:50:20,152
E' lui che mi dice: "Ti voglio bene?"
1003
00:50:22,563 --> 00:50:24,990
C'e' una cazzo di linea sottile
1004
00:50:25,000 --> 00:50:27,300
tra "ti voglio bene" e "vaffanculo".
1005
00:50:28,923 --> 00:50:30,258
Inutile.
1006
00:50:30,268 --> 00:50:32,193
Sei inutile, cazzo.
1007
00:50:32,203 --> 00:50:33,403
Inutile!
1008
00:51:04,492 --> 00:51:05,642
Che si fotta.
1009
00:51:43,248 --> 00:51:46,148
Non so se faccio bene
a sollevare la questione,
1010
00:51:46,549 --> 00:51:48,079
tu e Maggie non
andavate a letto insieme?
1011
00:51:48,089 --> 00:51:49,089
Si'.
1012
00:51:51,917 --> 00:51:53,367
Non ti piace, tipo?
1013
00:51:53,887 --> 00:51:54,887
Si'.
1014
00:51:57,243 --> 00:51:59,773
Quindi, ti sta bene...
1015
00:52:01,508 --> 00:52:02,958
- Questo?
- Si', insomma,
1016
00:52:02,968 --> 00:52:05,691
abbiamo fatto sesso stamattina
prima che andasse a lavoro.
1017
00:52:05,701 --> 00:52:06,701
Davvero?
1018
00:52:07,416 --> 00:52:09,650
- E' un po' complicato.
- Certo.
1019
00:52:19,511 --> 00:52:21,522
E' l'ora dei saluti, Bill.
1020
00:53:04,803 --> 00:53:05,803
Ehi.
1021
00:53:09,434 --> 00:53:10,599
Vieni?
1022
00:53:55,542 --> 00:53:57,211
Non voglio uova.
1023
00:53:57,221 --> 00:53:58,586
Certo che si'.
1024
00:53:58,596 --> 00:53:59,596
Ecco il caffe'.
1025
00:54:12,111 --> 00:54:13,995
Non ce la faccio piu'.
1026
00:54:15,358 --> 00:54:16,601
E' tutto...
1027
00:54:27,016 --> 00:54:28,239
Fanculo.
1028
00:54:30,002 --> 00:54:32,102
Pensavo che avremmo
parlato onestamente.
1029
00:54:39,544 --> 00:54:40,944
Roy ti ha mollato.
1030
00:54:47,066 --> 00:54:48,879
Immagino che adesso le uova ci vogliano.
1031
00:54:59,454 --> 00:55:01,782
In frigo ci sono
degli affettati e bibite.
1032
00:55:01,792 --> 00:55:03,792
Inizi alle dieci. Non fare tardi.
1033
00:55:16,645 --> 00:55:18,548
Si', ciao, Kenny.
1034
00:55:18,558 --> 00:55:19,825
Si', sono Eddie.
1035
00:55:19,835 --> 00:55:20,835
Eddie Zeidel.
1036
00:55:22,198 --> 00:55:24,518
Si', mi chiedevo se quell'offerta
fosse ancora valida.
1037
00:55:26,196 --> 00:55:27,545
Gesu'.
1038
00:55:29,430 --> 00:55:31,644
Che storia e' questa, Eli?
Non mi chiamo piu'...
1039
00:55:31,967 --> 00:55:35,248
Ne abbiamo parlato, mai mischiare
questioni private e affari.
1040
00:55:35,258 --> 00:55:36,695
Goldie, siediti.
1041
00:55:38,041 --> 00:55:39,990
Ne abbiamo parlato tempo fa.
1042
00:55:40,000 --> 00:55:41,276
Goldie.
1043
00:55:42,125 --> 00:55:43,427
Siediti.
1044
00:55:49,084 --> 00:55:50,987
Non ti stavo evitando.
1045
00:55:52,625 --> 00:55:54,260
Stavo negoziando.
1046
00:55:55,625 --> 00:55:57,324
Negoziando cosa?
1047
00:55:59,583 --> 00:56:01,003
La tua liquidazione.
1048
00:56:03,564 --> 00:56:05,214
Sei licenziata, Goldie.
1049
00:56:10,792 --> 00:56:12,395
E' cosi', eh?
1050
00:56:14,274 --> 00:56:15,555
Licenziata.
1051
00:56:18,288 --> 00:56:20,208
Sei il mio cazzo di avvocato, Eli.
1052
00:56:20,218 --> 00:56:22,368
Il mio compagno, in tutto questo.
1053
00:56:23,083 --> 00:56:24,241
Nulla?
1054
00:56:26,077 --> 00:56:27,950
Non potevi difendermi?
1055
00:56:27,960 --> 00:56:29,599
Ed essere licenziato anch'io?
1056
00:56:30,420 --> 00:56:31,420
No.
1057
00:56:36,960 --> 00:56:38,474
Poi diventerei come te.
1058
00:56:44,808 --> 00:56:47,701
Subspedia
[www.subspedia.tv]
78285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
