Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,297 --> 00:00:44,779
HURAC�N ANDREW
GULFPORT, ALABAMA, 1992
2
00:00:54,680 --> 00:00:57,175
- Pap�. M�s r�pido.
- Estoy llegando a los ochenta, hijo.
3
00:00:57,900 --> 00:01:00,663
Si quedamos atrapados,
es todo culpa tuya.
4
00:01:00,696 --> 00:01:02,794
- No lo fue.
- Lo fue.
5
00:01:02,860 --> 00:01:06,181
Tuviste que joder con ese est�pido gato.
Me alegro de que se rompiera.
6
00:01:06,215 --> 00:01:07,642
�Quieres que te d� un
pu�etazo en la boca?
7
00:01:07,661 --> 00:01:09,617
Chicos, ya basta.
8
00:01:10,280 --> 00:01:11,330
Hagan algo constructivo.
9
00:01:11,363 --> 00:01:13,315
�Por qu� no practican
sus jugadas de f�tbol?
10
00:01:15,420 --> 00:01:16,322
Me peg�.
11
00:01:16,355 --> 00:01:18,139
- Breeze.
- S�, se�or.
12
00:01:18,751 --> 00:01:22,211
Aqu� hay una buena.
Perro rojo, Omaha, 22.
13
00:01:22,244 --> 00:01:25,850
Me la s�. Es el juego del gancho
y la escalera. Flanqueamos...
14
00:01:26,840 --> 00:01:28,088
�Cuidado!
15
00:01:29,408 --> 00:01:30,644
�Pap�!
16
00:01:37,080 --> 00:01:38,182
- �Est�n bien?
- S�, se�or.
17
00:01:38,215 --> 00:01:39,233
�Est�n bien?
18
00:01:48,320 --> 00:01:50,519
Estamos muy en el medio.
Tengo que llevarlos adentro.
19
00:01:51,620 --> 00:01:54,319
Vamos, chicos. Vamos.
V�monos.
20
00:02:08,640 --> 00:02:10,901
Hola. Hola.
21
00:02:11,220 --> 00:02:12,220
Vamos.
22
00:02:13,317 --> 00:02:15,782
Estoy seguro de que est� bien.
Ustedes qu�dense aqu�.
23
00:02:15,880 --> 00:02:17,202
Tengo que llevar ese cami�n
de vuelta a la carretera.
24
00:02:17,226 --> 00:02:17,944
�Lo entienden?
25
00:02:18,000 --> 00:02:20,547
- D�janos ayudarte.
- No, est�n m�s seguros aqu�.
26
00:02:20,771 --> 00:02:22,344
Breeze, t� est�s a cargo.
27
00:02:22,377 --> 00:02:24,000
- S�, se�or.
- �Entendiste, Willie?
28
00:02:38,480 --> 00:02:41,829
- Todo esto es tu culpa.
- �l... �l va a estar bien.
29
00:02:42,560 --> 00:02:44,223
Sabes que nada puede herir a pap�.
30
00:02:44,921 --> 00:02:46,801
Sigue siendo tu culpa.
31
00:03:08,560 --> 00:03:11,509
- �Qu� pasa? �Breeze?
- No lo s�.
32
00:03:16,160 --> 00:03:17,285
�Chicos!
33
00:03:23,260 --> 00:03:24,408
�Chicos!
34
00:03:25,200 --> 00:03:27,397
- �Pap�!
- �Pap�!
35
00:03:27,820 --> 00:03:30,197
- Papi.
- �Pap�!
36
00:03:32,380 --> 00:03:34,617
- �Papi!
- Ayuda...
37
00:03:34,680 --> 00:03:36,502
�Qu� alguien me ayude, por favor!
38
00:04:08,617 --> 00:04:13,190
TORMENTA TROPICAL TAMMY
COSTA DEL GOLFO, EL PRESENTE
39
00:04:14,791 --> 00:04:19,842
SERVICIO METEOROL�GICO NACIONAL
SILVER SPRING, MARYLAND
40
00:04:25,440 --> 00:04:27,528
- Justo ah�.
- Confirmaci�n, chicos.
41
00:04:30,700 --> 00:04:33,500
Parece que nuestro curso proyectado
para Tammy nos dar� a ganar dinero.
42
00:04:33,740 --> 00:04:36,627
Que pas� de ser una tormenta tropical
a un hurac�n de categor�a uno.
43
00:04:37,060 --> 00:04:40,129
Vientos huracanados,
de di�metros de hasta 500 millas.
44
00:04:40,777 --> 00:04:42,859
Parece que va a golpear
a Alabama y a Florida.
45
00:04:42,892 --> 00:04:44,383
Cons�gueme las �ltimas
lecturas de superficie.
46
00:04:44,407 --> 00:04:46,932
Est�n calientes.
Demasiado calientes.
47
00:04:47,341 --> 00:04:49,911
El Golfo est� a 91 grados,
a 200 millas.
48
00:04:50,044 --> 00:04:51,961
El NHC tiene 98 en
las boyas costeras,
49
00:04:51,994 --> 00:04:53,856
m�s el sistema de alta presi�n
de las Azores-Bermudas...
50
00:04:53,880 --> 00:04:56,289
- est� muy d�bil.
- Impresionante, se�orita Schooler.
51
00:04:56,422 --> 00:04:59,068
De Molino, comun�came con
Will Rutledge y se�orita Schooler,
52
00:04:59,201 --> 00:05:01,321
quiero que pases unos n�meros
en las bandas espirales,
53
00:05:01,353 --> 00:05:04,033
- y reportame tan pronto sea posible.
- Los tendr� en cinco minutos.
54
00:05:06,598 --> 00:05:09,822
S�, necesito a Will Rutledge.
S�, es importante.
55
00:05:10,746 --> 00:05:13,378
GULFPORT, ALABAMA
56
00:05:15,242 --> 00:05:17,437
- �Es el doctor Rutledge?
- �l habla.
57
00:05:17,670 --> 00:05:19,931
El Director Frobisher
quiere hablar con usted.
58
00:05:20,325 --> 00:05:22,015
Claro, p�samelo.
59
00:05:23,299 --> 00:05:25,363
- Tengo a Will.
- Hola, Will.
60
00:05:25,396 --> 00:05:27,497
Oye, amigo.
Ahora mi presi�n central...
61
00:05:27,530 --> 00:05:29,290
est� cayendo como una piedra.
�Qu� tienes?
62
00:05:29,425 --> 00:05:32,262
El sat�lite lo tiene
en 999 milibares ahora.
63
00:05:32,595 --> 00:05:35,377
Hasta ahora,
tu Dominator est� sincronizado.
64
00:05:35,446 --> 00:05:37,691
Necesito a esos drones
en el aire r�pido.
65
00:05:38,036 --> 00:05:38,817
Estoy en ello.
66
00:05:38,995 --> 00:05:40,057
Conf�a en m�, lo estoy haciendo.
67
00:05:40,081 --> 00:05:42,206
No quiero quedarme aqu�
m�s tiempo del necesario.
68
00:05:43,176 --> 00:05:46,016
FESTIVAL DE OTO�O
DE GULFPORT
69
00:05:48,727 --> 00:05:53,097
Hace 25 a�os, el hurac�n Andrew
arras� esta ciudad.
70
00:05:53,428 --> 00:05:55,679
Y ahora Tammy est� aqu�
para hacerlo todo de nuevo.
71
00:05:56,188 --> 00:05:58,958
Pero esta vez, nadie va a morir.
72
00:05:58,993 --> 00:05:59,495
S�, se�or.
73
00:05:59,529 --> 00:06:01,313
Por eso ped� una
evacuaci�n obligatoria.
74
00:06:01,346 --> 00:06:02,607
Lo tenemos, jefe.
75
00:06:02,640 --> 00:06:05,299
Una vez que el �ltimo
auto salga de la ciudad,
76
00:06:05,669 --> 00:06:07,267
con los Oficiales asignados
para asegurarse de...
77
00:06:07,291 --> 00:06:08,825
que sus controles de
carretera est�n listos.
78
00:06:08,849 --> 00:06:12,357
No quiero que ning�n saqueador vuelva
a la ciudad. No bajo mi vigilancia.
79
00:06:12,390 --> 00:06:14,105
- S�, se�or.
- Bien, ahora v�yanse.
80
00:06:20,930 --> 00:06:23,782
Disculpe, Sheriff Dixon,
esta tormenta no parece...
81
00:06:23,831 --> 00:06:26,466
que vaya a amainar.
�Tenemos que evacuar?
82
00:06:27,091 --> 00:06:29,464
Clayton, mejor evacuar primero,
83
00:06:29,497 --> 00:06:31,317
y suponer m�s tarde.
84
00:06:31,350 --> 00:06:34,226
Ahora, s� un buen ciudadano,
y mu�vete.
85
00:06:34,259 --> 00:06:35,453
- �Vamos!
- S�, se�or.
86
00:06:53,074 --> 00:06:57,644
La bravura es la resistencia a la
preocupaci�n, el dominio del p�nico,
87
00:06:58,191 --> 00:07:00,276
no la ausencia de ansiedad...
88
00:07:00,854 --> 00:07:02,188
Mark Twain.
89
00:07:02,315 --> 00:07:04,484
Ah�rrame tu poes�a hoy, Connor.
90
00:07:05,365 --> 00:07:07,836
No puedo evitarlo,
est� en mi alma irlandesa.
91
00:07:07,995 --> 00:07:10,538
Tu alma irlandesa dej�
Irlanda hace dos generaciones.
92
00:07:10,715 --> 00:07:14,557
No, mis padres me trajeron
aqu� cuando ten�a cinco a�os.
93
00:07:14,591 --> 00:07:15,591
No lo sab�a.
94
00:07:15,876 --> 00:07:18,159
Hay muchas cosas
que no sabes de m�.
95
00:07:18,616 --> 00:07:20,397
Todav�a tengo dos pasaportes.
96
00:07:20,596 --> 00:07:22,832
Me retirar� all� cuando
todo esto termine.
97
00:07:23,065 --> 00:07:25,711
Y aqu� he estado atascada en mandados
contigo durante un a�o,
98
00:07:25,757 --> 00:07:28,086
y pens� que sab�a todo
lo que hab�a que saber.
99
00:07:34,238 --> 00:07:35,542
�Cu�l es la prisa?
100
00:07:35,598 --> 00:07:38,146
Bueno, tenemos que guardar esta
carga antes de que llegue la tormenta.
101
00:07:38,157 --> 00:07:38,645
As� que, ah� est�.
102
00:07:38,678 --> 00:07:40,348
- Aqu�, mu�vete.
- �Qu�?
103
00:07:40,738 --> 00:07:42,023
Hazte a un lado.
104
00:07:46,182 --> 00:07:48,357
Habla Corbin,
abr�chense el cintur�n.
105
00:07:48,390 --> 00:07:51,551
Ya saben, esos baches en el camino de
los que han o�do hablar, aqu� vienen.
106
00:08:03,360 --> 00:08:05,186
Sabes,
creo que eres un poco psic�tica.
107
00:08:05,561 --> 00:08:07,416
Creo que tienes un poco de raz�n.
108
00:08:17,042 --> 00:08:19,369
Vas a arruinar la cosecha
de tabaco de alguien.
109
00:08:19,402 --> 00:08:21,370
Bueno, un poco menos
de c�ncer en el mundo.
110
00:08:33,843 --> 00:08:35,764
Preg�ntale a tu hermano
s� lo est� recibiendo.
111
00:08:36,304 --> 00:08:37,637
�Est�s recibiendo esto, Clem?
112
00:08:38,299 --> 00:08:41,629
- Espera, hermano, est� comprobando.
- Sigue intent�ndolo, hombre.
113
00:08:42,444 --> 00:08:43,882
Est� bien, espera.
114
00:08:46,625 --> 00:08:48,034
Est� bien, con eso
bastar�, hermano.
115
00:08:48,360 --> 00:08:51,573
S�, con toda la potencia.
Buen trabajo, terminen.
116
00:08:57,626 --> 00:08:59,018
El dinero es miel.
117
00:09:31,155 --> 00:09:33,161
Te est�n subestimando.
118
00:09:45,629 --> 00:09:48,339
DEPARTAMENTO DEL TESORO
119
00:09:50,659 --> 00:09:52,543
- Buenos d�as, se�orita, se�or.
- Buenos d�as.
120
00:09:53,474 --> 00:09:56,148
- �D�nde est�n los otros dos camiones?
- No pudieron seguir el ritmo.
121
00:09:56,172 --> 00:09:57,915
Tengo la sensaci�n de
que no muchos pueden.
122
00:09:57,949 --> 00:09:58,949
Despejen.
123
00:10:01,227 --> 00:10:03,328
Bienvenidos de nuevo, ustedes dos.
�branla.
124
00:10:10,073 --> 00:10:11,410
Niles, �sigues ah�?
Los he lanzado.
125
00:10:11,434 --> 00:10:14,563
- �Tienes las lecturas?
- S�, est�n sincronizadas.
126
00:10:14,795 --> 00:10:16,884
Qu�date por aqu�,
s�lo va a ser un categor�a dos.
127
00:10:16,974 --> 00:10:20,366
Toma nuevas medidas. Est�s sentado
en un tanque, por el amor de Dios.
128
00:10:20,400 --> 00:10:21,309
No, gracias.
129
00:10:21,384 --> 00:10:23,251
Lo est�s subestimando,
puedo olerlo.
130
00:10:23,314 --> 00:10:25,569
S�, mientras t� lo hueles,
nosotros lo leemos.
131
00:10:25,654 --> 00:10:28,849
De instrumentos cient�ficos
cuidadosamente calibrados.
132
00:10:29,055 --> 00:10:32,634
Jim estaba en espiral hacia adentro
a un ritmo loco. Milibares de 985.
133
00:10:32,967 --> 00:10:34,973
�Has visto alguna vez un
milibar sumergirse tan r�pido?
134
00:10:34,997 --> 00:10:36,552
No concuerda con
nuestras proyecciones.
135
00:10:36,586 --> 00:10:37,449
Malditas sean tus proyecciones.
136
00:10:37,527 --> 00:10:40,273
Te lo digo, esto va a estar
fuera de la escala. Conf�a en m�.
137
00:10:40,376 --> 00:10:42,978
Cena en el Crabshack,
si sube a m�s de dos.
138
00:10:43,077 --> 00:10:44,756
Deja de pensar en tu est�mago,
139
00:10:44,790 --> 00:10:46,604
y tu cuenta de gastos
que paga por ello.
140
00:10:46,637 --> 00:10:49,033
Y trae a la Guardia Nacional antes
de que sea demasiado tarde.
141
00:10:49,057 --> 00:10:51,940
Te respeto Will, eres un
meteor�logo de primera clase.
142
00:10:51,973 --> 00:10:54,242
Pero no puedo entrar en
la oficina del Presidente,
143
00:10:54,277 --> 00:10:57,511
- y ofrecer lo que creas, �cierto?
- Desear�s haberlo hecho.
144
00:10:57,544 --> 00:11:00,946
Nunca conoc� a nadie tan
temeroso de lo que le fascina.
145
00:11:00,979 --> 00:11:03,173
S�, tengo algunas contradicciones,
pero t� tambi�n.
146
00:11:03,378 --> 00:11:05,458
Como comer barras de caramelo
con una dieta estricta.
147
00:11:05,698 --> 00:11:07,038
S�, ahora que lo dices.
148
00:11:07,879 --> 00:11:11,620
- Term�nala y vuelve a casa, Will.
- S�, estoy en casa, amigo.
149
00:11:12,842 --> 00:11:14,267
Estoy en casa.
150
00:11:19,140 --> 00:11:22,842
Incluso despu�s de 11 a�os de esto,
nunca me acostumbro a esa visi�n.
151
00:11:23,240 --> 00:11:25,923
Odio el dinero viejo.
Es grasiento, huele mal,
152
00:11:26,056 --> 00:11:29,443
ha estado en 1.000 narices,
y cambiado mucho de manos.
153
00:11:29,476 --> 00:11:31,286
Lo dices como si fuera algo malo.
154
00:11:31,401 --> 00:11:34,792
Lo mejor de este trabajo es ver
c�mo se convierte en confeti.
155
00:11:40,622 --> 00:11:42,528
- Sargento Deary.
- S�, se�ora.
156
00:11:42,861 --> 00:11:43,863
�Qu� hay con lo dem�s?
157
00:11:43,967 --> 00:11:45,038
�Por qu� no han sido triturados?
158
00:11:45,062 --> 00:11:47,222
La trituradora ha estado
estropeada desde que salieron.
159
00:11:47,462 --> 00:11:49,102
- Muy bien, vamos a meterlos.
- Entendido.
160
00:11:51,494 --> 00:11:52,702
IDENTIFICANDO...
161
00:11:52,736 --> 00:11:53,755
HUELLA CONCUERDA
AL 100%
162
00:11:56,417 --> 00:11:57,846
MIRE A LA C�MARA POR FAVOR
163
00:12:14,465 --> 00:12:15,586
De acuerdo.
164
00:12:25,226 --> 00:12:28,451
Est� funcionando a la perfecci�n en
un segundo, y al siguiente, se detiene.
165
00:12:28,684 --> 00:12:30,115
Tengo a todos mis chicos revis�ndolo,
166
00:12:30,139 --> 00:12:31,859
y nadie de por aqu�
puede averiguar por qu�.
167
00:12:31,927 --> 00:12:34,407
As� que no ha llegado ni un minuto
antes de tiempo, se�orita...
168
00:12:35,160 --> 00:12:35,999
Bendietrich.
169
00:12:36,032 --> 00:12:37,968
Puede llamarme Sasha,
Agente Moreno,
170
00:12:38,001 --> 00:12:39,903
porque usted es el
que paga las cuentas.
171
00:12:40,036 --> 00:12:43,411
Entonces, Sasha. �Cu�nto tiempo
va a llevar poner esto en l�nea?
172
00:12:43,748 --> 00:12:46,242
Haremos algunos diagn�sticos,
y llegaremos a la ra�z de esto.
173
00:12:46,275 --> 00:12:47,942
Har�s pedazos tu
coraz�n para el almuerzo.
174
00:12:48,364 --> 00:12:49,200
Eso ser�a genial.
175
00:12:49,272 --> 00:12:51,432
Cientos de millones,
y un hurac�n no son exactamente...
176
00:12:51,529 --> 00:12:53,065
el mejor c�ctel del men�.
177
00:12:53,229 --> 00:12:55,804
Sabes un par de cosas
sobre c�cteles, Randy.
178
00:12:55,978 --> 00:12:57,228
Disc�lpenme.
179
00:12:59,489 --> 00:13:01,728
Basta de bromas, Corbin.
180
00:13:02,110 --> 00:13:04,015
Tal vez cuanto menos me digas,
mejor.
181
00:13:04,048 --> 00:13:07,601
Est� bien, voy de paso.
Manteng�moslo profesional, �s�?
182
00:13:08,130 --> 00:13:09,798
- Gracias.
- Por aqu�.
183
00:13:14,291 --> 00:13:16,412
Morris, la Agente
Corbin report�ndose.
184
00:13:16,445 --> 00:13:18,051
�Es un buen momento,
un mal momento?
185
00:13:18,739 --> 00:13:22,281
Tengo un par de cosas.
�Est� todo bien?
186
00:13:22,314 --> 00:13:25,338
- S�.
- �El cargamento fue descargado?
187
00:13:25,371 --> 00:13:29,123
S�. Est� todo aqu�, con unos
$300 millones de sus primos.
188
00:13:29,771 --> 00:13:32,931
- La trituradora no funciona, sin embargo.
- S�, lo s�. Lo estoy checando.
189
00:13:33,650 --> 00:13:36,393
Mira, no olvides que esos $600 millones
son tu responsabilidad.
190
00:13:36,427 --> 00:13:37,947
Hasta que sean destruidos,
�de acuerdo?
191
00:13:38,000 --> 00:13:39,607
No hay problemas con eso.
192
00:13:39,713 --> 00:13:42,238
Resulta que soy buena
cuidando dinero hombre,
193
00:13:42,434 --> 00:13:43,797
no es el campo, sin embargo.
194
00:13:44,574 --> 00:13:47,548
Oye, te apoy� despu�s de Utah.
195
00:13:48,190 --> 00:13:50,710
Si no fuera por m�, ni siquiera
tendr�as un trabajo ahora mismo.
196
00:13:50,842 --> 00:13:52,364
Y te lo agradezco.
197
00:13:54,755 --> 00:13:57,355
No es realmente un trabajo.
Creo que ambos sabemos lo que es esto.
198
00:13:58,375 --> 00:14:02,354
Mira, tom� una mala decisi�n.
199
00:14:02,687 --> 00:14:04,779
Pero nadie puede castigarme como
yo ya me castigo a m� misma.
200
00:14:04,803 --> 00:14:07,064
Casey, no hagas esto.
201
00:14:07,356 --> 00:14:10,067
Escucha,
si el dinero es mi responsabilidad,
202
00:14:11,589 --> 00:14:13,429
me encantar�a reiniciar
el c�digo de la b�veda.
203
00:14:14,032 --> 00:14:16,069
Los huracanes dan
malas ideas a la gente.
204
00:14:17,977 --> 00:14:20,746
Bien. Consid�ralo autorizado.
205
00:14:20,779 --> 00:14:22,962
- Gracias.
- Y Casey...
206
00:14:25,718 --> 00:14:27,251
cu�date, �de acuerdo?
207
00:14:44,411 --> 00:14:47,085
S�, soy Breeze,
de Reparaciones Rutledge.
208
00:14:48,540 --> 00:14:51,145
Deja un mensaje y
probablemente no te responder�.
209
00:14:51,829 --> 00:14:53,917
Hola, Breeze, soy Will.
Mira, estoy en la ciudad.
210
00:14:54,821 --> 00:14:56,431
Escucha, tienes que ir...
211
00:14:57,301 --> 00:14:58,398
Maldita sea.
212
00:15:07,795 --> 00:15:09,214
BIENVENIDOS A
GULFPORT
213
00:15:09,722 --> 00:15:12,708
Cari�o. Esto de la
anal�tica est� muy corrupto.
214
00:15:12,741 --> 00:15:15,429
S�, eso es lo que hizo que
apagarlo fuera tan f�cil.
215
00:15:16,383 --> 00:15:18,619
�Por qu� siempre contratan
a guardias con tan poco talento?
216
00:15:18,643 --> 00:15:20,063
�Cu�ndo podr�an tenernos
a nosotros?
217
00:15:20,898 --> 00:15:22,347
No hay suficiente dinero en ello.
218
00:15:31,244 --> 00:15:32,598
S�.
219
00:15:34,925 --> 00:15:36,340
S�, si�ntete como en tu casa.
220
00:15:40,025 --> 00:15:43,086
- Mejor revisa el generador de respaldo.
- S�, no me digas qu� hacer.
221
00:15:43,119 --> 00:15:44,558
No lo digo, s�lo lo digo.
222
00:15:49,366 --> 00:15:52,635
- Chico. Ha fallado.
- No es bueno.
223
00:15:53,106 --> 00:15:55,486
Lo s�. El trabajo est�
subcontratado a un local,
224
00:15:55,487 --> 00:15:57,074
Breeze Rutledge, es 555...
225
00:15:57,107 --> 00:15:58,225
El tel�fono est� muerto.
226
00:16:00,067 --> 00:16:01,765
Mierda, mi m�vil no tiene se�al.
227
00:16:02,167 --> 00:16:04,166
El m�o tampoco. �D�nde est�?
228
00:16:04,848 --> 00:16:06,936
Su tienda est� cerca
de Baum y Garden.
229
00:16:06,969 --> 00:16:08,358
Se llama Reparaciones Rutledge.
230
00:16:38,201 --> 00:16:40,636
REPARACIONES RUTLEDGE
231
00:16:44,391 --> 00:16:45,512
Breeze.
232
00:17:00,553 --> 00:17:02,497
Muy bien, se�or,
lev�ntese y brille.
233
00:17:02,530 --> 00:17:05,471
Vamos, Breeze, de pie.
V�stete, amigo.
234
00:17:09,454 --> 00:17:11,064
Estaba so�ando, Will.
235
00:17:11,374 --> 00:17:14,579
�Recuerdas a la se�orita Bishop?
Profesora de Biolog�a de D�cimo Grado.
236
00:17:17,115 --> 00:17:19,899
Nunca aprend� mucho,
pero nunca llegu� tarde.
237
00:17:21,135 --> 00:17:23,906
Seg�n recuerdo, ten�as un
gran inter�s en su biolog�a.
238
00:17:31,536 --> 00:17:32,904
�Qu� haces aqu�, Willie?
239
00:17:33,336 --> 00:17:37,391
Viene un hurac�n,
y va a ser una madre.
240
00:17:40,937 --> 00:17:42,215
�Algo para desayunar?
241
00:17:44,957 --> 00:17:47,158
S�, y yo soy un...
242
00:17:51,658 --> 00:17:52,856
�C�mo se llamaba esta?
243
00:17:53,018 --> 00:17:55,129
- Jaguar.
- Jaguar.
244
00:17:56,618 --> 00:17:58,325
Bueno, somos lo que somos, Willie.
245
00:17:59,788 --> 00:18:01,374
No se puede cambiar a la gente.
246
00:18:01,607 --> 00:18:03,993
Seguro que no puedes
cambiar a los huracanes.
247
00:18:04,026 --> 00:18:05,795
Bueno, este hurac�n
puede cambiar a la gente...
248
00:18:05,819 --> 00:18:07,899
de la vida a la muerte,
as� que tenemos que irnos.
249
00:18:08,260 --> 00:18:10,074
S�, los he visto antes, hermano.
250
00:18:10,560 --> 00:18:13,152
As� no.
Te lo digo, esto es peor que...
251
00:18:15,140 --> 00:18:16,424
�El que mat� a pap�?
252
00:18:17,881 --> 00:18:19,089
S�.
253
00:18:21,821 --> 00:18:23,905
Perro rojo, Omaha, 22.
254
00:18:29,442 --> 00:18:30,863
Son buenas manos.
255
00:18:31,342 --> 00:18:34,034
Siempre tuviste buenas manos.
256
00:18:34,267 --> 00:18:35,502
Tenemos que irnos.
257
00:18:40,123 --> 00:18:44,192
Desperdiciaste un viaje, hermanito.
No me voy a ir.
258
00:18:45,563 --> 00:18:48,102
Mira a tu alrededor,
hombre, porque esto...
259
00:18:49,187 --> 00:18:51,053
es toda mi vida por aqu�.
260
00:18:51,086 --> 00:18:53,797
Pero tienes el dinero y los
tickets de avi�n que te envi�, �no?
261
00:18:53,830 --> 00:18:56,348
S�, lo tengo todo aqu�.
262
00:19:00,625 --> 00:19:02,909
Lleva tu piedad a otra parte,
por favor.
263
00:19:09,246 --> 00:19:10,682
Necesitas un nuevo comienzo,
hermano.
264
00:19:10,706 --> 00:19:12,666
Empiezo de nuevo todos los d�as,
Will.
265
00:19:13,373 --> 00:19:15,419
No es tan fresco al anochecer.
266
00:19:16,066 --> 00:19:18,860
Y todo lo que tengo que hacer
es refrescarlo de nuevo.
267
00:19:19,347 --> 00:19:22,350
Breeze, si esta tormenta
es lo que creo que es,
268
00:19:22,583 --> 00:19:25,040
nunca han visto nada igual.
269
00:19:27,518 --> 00:19:29,515
Est� bien, te creo.
270
00:19:31,828 --> 00:19:35,065
Pero vas a ayudarme a tapiar
las ventanas primero, �no?
271
00:19:37,708 --> 00:19:39,603
�Tienes un martillo?
272
00:19:47,149 --> 00:19:50,730
Recib� una llamada de
un tipo llamado Moreno.
273
00:19:50,790 --> 00:19:52,470
No hay autorizaci�n
para usted aqu�, se�or.
274
00:19:52,898 --> 00:19:56,529
Cabo, colocamos un T20 para una
torre de transpondedor seis,
275
00:19:56,562 --> 00:20:00,205
tengo un carril abierto, tengo que
cambiarlo de la fuente, que est� aqu�.
276
00:20:00,238 --> 00:20:01,874
Se�or, estamos cerrados,
debido a la tormenta.
277
00:20:01,898 --> 00:20:03,881
Necesita una autorizaci�n
especial, que no tiene.
278
00:20:03,951 --> 00:20:07,641
Vamos, hombre, s�lo estamos haciendo
nuestro trabajo. D�janos entrar.
279
00:20:07,774 --> 00:20:10,043
Se�or, esto es una
instalaci�n federal, necesito que mueva...
280
00:20:10,067 --> 00:20:12,599
este veh�culo de aqu�, y necesito
que se vaya ahora mismo.
281
00:20:22,728 --> 00:20:24,007
CIERRE DE EMERGENCIA
282
00:20:25,580 --> 00:20:26,681
Contacto.
283
00:20:38,474 --> 00:20:40,394
- �Estamos en peligro?
- Ha habido una violaci�n.
284
00:20:43,435 --> 00:20:46,261
Est�n a salvo aqu�, todo este
cristal es a prueba de balas.
285
00:20:47,875 --> 00:20:50,765
As� que necesito que se
calmen y se queden quietos.
286
00:20:59,736 --> 00:21:01,762
- �Qu� pasa?
- Nos est�n atacando.
287
00:21:32,740 --> 00:21:34,819
- �Qu� debemos hacer, Connor?
- Dormir una siesta.
288
00:22:00,102 --> 00:22:01,220
�Vamos!
289
00:22:11,683 --> 00:22:13,917
- �Tenemos un problema?
- �Qu� pasa, se�or Perkins?
290
00:22:16,324 --> 00:22:17,593
�Qu� est�s haciendo?
291
00:22:19,044 --> 00:22:20,356
�Qu� est�s haciendo?
292
00:22:32,805 --> 00:22:35,421
�Y dijiste que no pod�amos
hacer esto con cero bajas?
293
00:22:36,326 --> 00:22:37,757
Puede que no quieras
enfrentarlo ahora Connor,
294
00:22:37,781 --> 00:22:40,255
pero al final tendremos que matar a algunas
personas para conseguir lo que queremos.
295
00:22:40,279 --> 00:22:42,526
- Vamos a encerrar a estos tipos.
- Vamos a sacar los P90s.
296
00:22:42,550 --> 00:22:44,040
- Consigamos el dinero.
- Am�n.
297
00:22:54,948 --> 00:22:58,034
Es a prueba de balas, hombre,
est�s perdiendo el tiempo.
298
00:22:58,889 --> 00:23:00,316
�Y si digo...?
299
00:23:00,908 --> 00:23:02,109
��brete S�samo?
300
00:23:03,689 --> 00:23:07,734
Me gusta el �brete S�samo,
desde que le� Al� Bab� de ni�o.
301
00:23:07,849 --> 00:23:09,151
Suelta el arma, Moreno.
302
00:23:12,889 --> 00:23:15,555
Deber�a haber sabido que hab�a
algo raro entre ustedes dos.
303
00:23:15,630 --> 00:23:18,444
Nosotros los raros hackeamos
tu trituradora hace semanas,
304
00:23:18,477 --> 00:23:19,925
para que el dinero se acumulara.
305
00:23:20,030 --> 00:23:22,054
Por supuesto,
tuvimos que apostar con la tormenta,
306
00:23:22,090 --> 00:23:24,916
pero toda la vida tiene
sus peque�os riesgos.
307
00:23:25,149 --> 00:23:28,309
Ahora, nos las arreglamos para tomar este
lugar sin derramar una gota de sangre.
308
00:23:28,511 --> 00:23:30,955
Quiero que siga as�,
as� que necesito de tu ayuda.
309
00:23:31,371 --> 00:23:33,524
Ahora, si eliges no ayudarnos,
310
00:23:34,251 --> 00:23:35,948
la regla de no sangre
ser� revocada.
311
00:23:36,832 --> 00:23:38,329
Este no es tu dinero.
312
00:23:38,492 --> 00:23:41,012
El Gobierno no se lo va
a dar a tu viuda, Brenda,
313
00:23:41,252 --> 00:23:43,605
s� caes sobre tu espada aqu� ahora,
�verdad?
314
00:23:44,933 --> 00:23:47,512
Esta es una instalaci�n federal,
hombre.
315
00:23:47,773 --> 00:23:50,137
Sabes a lo que te enfrentar�s
cuando te atrapen.
316
00:23:50,753 --> 00:23:54,336
Prefiero enfrentarme a eso,
que a nosotros.
317
00:23:57,854 --> 00:23:59,231
La b�veda, �cu�nto tiempo?
318
00:23:59,474 --> 00:24:01,004
Tenemos que sustituir
un dispositivo de E/S...
319
00:24:01,011 --> 00:24:02,533
cargando una rutina de golpe...
320
00:24:02,548 --> 00:24:03,782
en uno de los agujeros
de gusano del monitor.
321
00:24:03,806 --> 00:24:04,990
- En ingl�s.
- En 30 minutos.
322
00:24:05,615 --> 00:24:06,971
�brete S�samo en 30 minutos.
323
00:24:32,337 --> 00:24:33,857
�Alguno de ustedes,
es Breeze Rutledge?
324
00:24:34,725 --> 00:24:35,510
�Qui�n pregunta?
325
00:24:35,631 --> 00:24:36,839
Casey Corbin, Tesorer�a.
326
00:24:36,872 --> 00:24:37,752
Nuestro generador no funciona,
327
00:24:37,761 --> 00:24:39,721
entiendo que eres responsable
de las reparaciones.
328
00:24:40,598 --> 00:24:44,197
- S�, ir� a buscar mis herramientas.
- Breeze, �qu� hay de las tablas?
329
00:24:44,418 --> 00:24:45,704
Mi Gobierno me necesita, Will.
330
00:24:46,579 --> 00:24:47,786
Ya has hecho esto antes.
331
00:24:49,619 --> 00:24:52,229
�Te estafaron con un
mont�n de trabajo gratis?
332
00:24:52,428 --> 00:24:53,187
Aparentemente s�.
333
00:24:53,220 --> 00:24:55,796
S�, conozco ese juego. �Es tuyo?
334
00:24:56,706 --> 00:24:58,979
�Eres uno de esos
cazadores de huracanes?
335
00:24:59,012 --> 00:25:01,286
No, soy uno de esos meteor�logos.
336
00:25:01,780 --> 00:25:04,016
Cualquiera que persigue
huracanes tiene ganas de morir.
337
00:25:08,921 --> 00:25:10,586
Bien, vayamos a salvar al mundo.
338
00:25:11,541 --> 00:25:15,403
Will, amigo,
�estar�s aqu� cuando vuelva?
339
00:25:16,721 --> 00:25:18,889
- No.
- Est� bien.
340
00:25:23,042 --> 00:25:24,770
Nos vemos en otros cinco a�os.
341
00:25:50,222 --> 00:25:51,610
Lo hiciste muy bien, chico.
342
00:25:52,505 --> 00:25:55,349
Realmente estoy orgulloso de ti.
Lo hiciste muy bien.
343
00:25:56,105 --> 00:25:59,287
Pero esta noche,
vamos a ser los m�s ricos...
344
00:25:59,946 --> 00:26:02,332
- que hayan salido de Phyllis Point.
- Bien.
345
00:26:04,706 --> 00:26:07,897
�As� que eres un
chico de la ciudad?
346
00:26:10,247 --> 00:26:12,532
Pero tom� el peque�o desv�o
a Afganist�n y volv�,
347
00:26:12,581 --> 00:26:15,414
pero, eso fue s�lo para
romper la monoton�a.
348
00:26:16,527 --> 00:26:17,722
Esto har� eso.
349
00:26:17,808 --> 00:26:23,222
�Ves eso? Esa fue mi �ltima
zona oficial de gloria.
350
00:26:24,601 --> 00:26:27,798
Est�s viendo al quarterback titular
en los Gulfport Gators.
351
00:26:27,948 --> 00:26:30,060
De 99' a 2001.
352
00:26:30,189 --> 00:26:32,104
Todas temporadas ganadoras.
353
00:26:34,109 --> 00:26:38,189
Ten�a seis hermanos, com�an,
dorm�an y beb�an f�tbol.
354
00:26:38,730 --> 00:26:40,646
- �Seis hermanos?
- S�.
355
00:26:40,779 --> 00:26:43,560
Mierda, se�orita, s�lo tengo uno,
y es un gran campo minado.
356
00:26:48,190 --> 00:26:49,190
�brela.
357
00:27:03,712 --> 00:27:04,712
Es toda tuya.
358
00:27:06,509 --> 00:27:09,340
DESENCRIPTANDO
359
00:27:09,453 --> 00:27:10,638
C�DIGO DE DESENCRIPTACI�N
FALLIDO
360
00:27:10,662 --> 00:27:11,144
�Pero qu�?
361
00:27:11,178 --> 00:27:13,352
Quiz� nos topamos con sus bots.
Int�ntalo de nuevo.
362
00:27:17,013 --> 00:27:19,676
- Dime qu� est� pasando.
- El c�digo, no est� funcionando.
363
00:27:19,754 --> 00:27:23,107
- Nos dijeron que lo ten�an hackeado.
- Lo hicimos. Lo hicimos esta ma�ana.
364
00:27:23,194 --> 00:27:25,835
�Entonces, por qu� no pueden abrirla?
�ste era su �nico trabajo.
365
00:27:25,974 --> 00:27:28,082
Alguien cambi� el c�digo.
366
00:27:33,575 --> 00:27:37,963
No fu� yo.
Eso s�lo puede venir de Washington.
367
00:27:38,196 --> 00:27:40,769
O el enviado de Washington.
368
00:27:43,736 --> 00:27:45,246
Casey Corbin.
369
00:27:45,747 --> 00:27:47,269
Podemos trabajar a trav�s
de nuestra celda dedicada,
370
00:27:47,293 --> 00:27:48,693
y hacer el hackeo por todas partes.
371
00:27:50,801 --> 00:27:52,548
Trabajemos en dos frentes, Connor.
372
00:27:52,637 --> 00:27:54,802
Frears y yo haremos
el hackeo otra vez,
373
00:27:54,857 --> 00:27:56,555
mientras ustedes encuentran a la
se�orita Corbin.
374
00:27:56,557 --> 00:27:58,680
- �Tiempo?
- Tres horas, m�nimo.
375
00:27:58,713 --> 00:28:01,872
- Puedes hacerlo en dos.
- S�, mi amor. Dos estar�n bien.
376
00:28:02,105 --> 00:28:04,005
Muy bien. P�nganse a ello.
377
00:28:09,523 --> 00:28:10,665
�D�nde est� ella?
378
00:28:18,439 --> 00:28:23,892
Si me dices algo m�s que la verdad,
que Dios me ayude,
379
00:28:23,925 --> 00:28:26,496
pero tus sesos se van a desparramar
por todo este acero inoxidable.
380
00:28:26,520 --> 00:28:27,790
��D�nde est� ella?!
381
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
El gen...
382
00:28:30,420 --> 00:28:32,495
El generador de respaldo fall�.
383
00:28:32,761 --> 00:28:35,357
Fue a buscar al reparador,
ya deber�a de haber vuelto.
384
00:28:51,563 --> 00:28:53,011
Esto no est� bien.
385
00:28:55,083 --> 00:28:57,156
Escucha, si quieres
ayuda, s�lo dilo.
386
00:28:58,443 --> 00:28:59,842
Ag�chate y mantenlo en marcha.
387
00:29:21,985 --> 00:29:23,477
As� es como se hace.
388
00:29:36,060 --> 00:29:38,665
Agente Corbin,
la tenemos en la mira.
389
00:29:38,698 --> 00:29:40,993
Suelta el arma, entr�gate.
390
00:29:45,328 --> 00:29:48,322
No queremos hacerte da�o,
s�lo queremos hablar.
391
00:29:48,788 --> 00:29:50,982
Entr�gate. No seas est�pida.
392
00:29:56,549 --> 00:29:57,618
V�monos.
393
00:29:59,889 --> 00:30:01,423
No tan r�pido, Corbin.
394
00:30:02,688 --> 00:30:04,399
TOPES ACTIVADOS
395
00:30:14,531 --> 00:30:16,615
Vamos, vamos. Atr�pala.
396
00:30:19,931 --> 00:30:20,713
No te muevas.
397
00:30:20,746 --> 00:30:23,662
Tranquilos. S�lo soy un reparador,
haciendo un trabajo a domicilio.
398
00:30:23,972 --> 00:30:26,216
Ve a buscar a la chica.
�Te est�n vigilando!
399
00:30:26,512 --> 00:30:29,135
Calma. Un d�a infernal, �no?
400
00:30:29,752 --> 00:30:30,780
�Vaya d�a!
401
00:30:49,094 --> 00:30:51,878
La tengo acorralada.
El monumento a la guerra.
402
00:31:12,196 --> 00:31:13,385
S�bete.
403
00:31:23,057 --> 00:31:24,924
- Gracias.
- �Qu� diablos fue eso?
404
00:31:25,424 --> 00:31:28,236
- Le est�n robando a la Tesorer�a.
- Te fuiste con mi hermano,
405
00:31:28,269 --> 00:31:30,988
- no lo v�. �D�nde est�?
- Creo que lo tienen.
406
00:31:31,238 --> 00:31:32,462
�Crees que qui�n lo tiene?
407
00:31:32,495 --> 00:31:33,950
El equipo que de alguna
manera se las arregl�...
408
00:31:33,974 --> 00:31:36,075
para asaltar a una instalaci�n
de m�xima seguridad.
409
00:31:36,099 --> 00:31:37,150
Tenemos que volver.
410
00:31:37,219 --> 00:31:40,445
Espera. Estos tipos deben ser
muy fuertes para hacer esto.
411
00:31:40,678 --> 00:31:43,263
No lo van a entregar porque
se los pidamos. Lo necesitan.
412
00:31:43,619 --> 00:31:44,860
�Necesitarlo para qu�?
413
00:31:45,099 --> 00:31:47,836
El generador de respaldo no funciona,
es el �nico que puede arreglarlo.
414
00:31:47,860 --> 00:31:49,855
Van a necesitar energ�a
para entrar en la b�veda.
415
00:31:50,220 --> 00:31:52,356
As� que una vez que termine
con eso, ellos terminan con �l.
416
00:31:52,380 --> 00:31:54,718
- Tengo que llamar a Washington.
- �Tienes sat�lite?
417
00:31:55,621 --> 00:31:58,345
Maldita sea, le dispar� a mi enlace
satelital. �Mierda! �Mierda!
418
00:31:58,378 --> 00:32:00,985
Oye, oye, oye, tenemos que
mantenernos concentrados, �de acuerdo?
419
00:32:01,461 --> 00:32:04,860
Iremos a buscar ayuda.
Mantengamos la calma.
420
00:32:05,293 --> 00:32:07,251
Escuche, se�orita,
estamos a punto de ser aplastados.
421
00:32:07,275 --> 00:32:10,136
Por la mayor tormenta del siglo.
No creo que sepas lo que eso significa.
422
00:32:10,342 --> 00:32:12,792
Significa que nadie vendr� aqu� y
se ofrecer� de voluntario para ayudar,
423
00:32:12,816 --> 00:32:13,618
hasta que todo termine,
424
00:32:13,651 --> 00:32:15,473
y en ese momento ser�
demasiado tarde para mi hermano.
425
00:32:15,497 --> 00:32:16,763
Mira, estoy contigo.
426
00:32:17,503 --> 00:32:18,798
�Conoces a alg�n Polic�a local?
427
00:32:19,983 --> 00:32:23,001
S�, supongo. No es como
si nada cambiara por aqu�.
428
00:32:24,983 --> 00:32:28,066
Bueno, la mejor jugada que tenemos.
429
00:32:33,004 --> 00:32:34,337
Es el tipo del generador.
430
00:32:37,905 --> 00:32:40,787
S�, Breeze Rutledge, es �l.
431
00:32:41,705 --> 00:32:42,937
�C�mo te va, Randy?
432
00:32:44,385 --> 00:32:46,520
Bueno, ya sabes d�nde est�, arr�glalo.
433
00:32:46,653 --> 00:32:48,835
- Prueba un zigomorfo.
- Ya lanc� el procedimiento simulado,
434
00:32:48,859 --> 00:32:51,602
para forzar un destello de los
optimizadores como coloraci�n registrada,
435
00:32:51,626 --> 00:32:53,292
y eso nos est� llevando
a alguna parte.
436
00:32:59,887 --> 00:33:01,676
Ojos al frente. �Ojos al frente!
437
00:33:21,408 --> 00:33:23,287
DEPARTAMENTO DE POLIC�A
DE GULFPORT
438
00:33:28,730 --> 00:33:29,813
Hola.
439
00:33:30,430 --> 00:33:32,333
�Qu� est�n haciendo aqu�?
440
00:33:33,050 --> 00:33:35,360
La ciudad est� bajo
evacuaci�n obligatoria.
441
00:33:35,710 --> 00:33:38,537
Me alegra que no escuches tus
propias �rdenes. Jimmy, soy yo.
442
00:33:38,871 --> 00:33:41,328
�Willie?
Willie Rutledge, �eres t�?
443
00:33:41,871 --> 00:33:44,666
Jimmy, escucha, tienen a mi
hermano atado en la Tesorer�a.
444
00:33:44,991 --> 00:33:47,371
- �Qui�n lo tiene?
- La Tesorer�a est� siendo robada.
445
00:33:47,811 --> 00:33:50,824
Casey Corbin, ATF.
�De cu�ntos hombres dispones?
446
00:33:50,957 --> 00:33:53,517
Sab�a que hoy iba a ser una mierda.
447
00:33:53,772 --> 00:33:56,236
Pasen a mi oficina y
d�ganme todo al respecto.
448
00:33:57,832 --> 00:34:00,395
- �Cu�ntos son?
- S�lo v� a dos,
449
00:34:00,428 --> 00:34:03,105
pero mataron a 14 guardias,
seguridad de alta tecnolog�a,
450
00:34:03,113 --> 00:34:04,247
tiene que haber m�s.
451
00:34:05,593 --> 00:34:07,352
As� que est�n muy organizados.
452
00:34:08,053 --> 00:34:09,544
No puedo confirmar bajas,
453
00:34:09,634 --> 00:34:13,108
pero no hab�a sangre, as� que
espero que quede m�s de un reh�n.
454
00:34:13,554 --> 00:34:15,641
Vamos a tener que
hacer algo al respecto.
455
00:34:18,495 --> 00:34:21,491
Oye se�orita, tira tu arma, ahora.
456
00:34:21,695 --> 00:34:25,760
- No Jimmy, �est�s en esto?
- Me temo que s�, Willie.
457
00:34:26,755 --> 00:34:29,753
Si ves esas entregas
yendo y viniendo por...
458
00:34:29,776 --> 00:34:33,245
este agujero de mierda d�a
tras d�a, llenas de dinero.
459
00:34:33,676 --> 00:34:36,006
Sabes que s�lo va a la trituradora.
460
00:34:36,936 --> 00:34:39,296
Te hace pensar, Willie. �Sabes?
461
00:34:39,997 --> 00:34:41,524
Le da ideas a un hombre.
462
00:34:42,177 --> 00:34:44,472
Tira el arma, ahora.
463
00:34:51,758 --> 00:34:55,783
Muy bien. Me gustan las
chicas que siguen �rdenes.
464
00:34:56,218 --> 00:34:58,977
- Aqu� Dixon, �me recibes?
- �La tienes?
465
00:35:00,039 --> 00:35:05,099
S�, una cosita bonita,
toda envuelta con su mo�o rojo.
466
00:35:05,439 --> 00:35:06,638
La necesitamos viva.
467
00:35:07,139 --> 00:35:09,002
Haz lo que quieras con
el buen samaritano.
468
00:35:09,119 --> 00:35:10,518
Zander est� de camino.
469
00:35:10,760 --> 00:35:13,324
S�, bueno, dile que no se
entretenga, �me oyes? Cambio.
470
00:35:14,880 --> 00:35:16,857
Connor Perkins es el infiltrado.
471
00:35:17,680 --> 00:35:21,967
No est� mal, para dos viejos
que iban a poner a pastar.
472
00:35:22,961 --> 00:35:24,723
$600 millones de d�lares
nos compra...
473
00:35:24,756 --> 00:35:27,356
una complexi�n totalmente diferente
en la jubilaci�n, dir�a yo.
474
00:35:43,283 --> 00:35:44,421
�Vamos, vamos, vamos!
475
00:35:55,764 --> 00:35:58,440
- �Mo�o rojo, mi culo!
- �C�llate y conduce!
476
00:36:02,405 --> 00:36:06,048
- Nos siguen.
- Vamos, �no puedes ir m�s r�pido?
477
00:36:06,081 --> 00:36:08,537
Tengo el pie en el suelo, hombre.
Va tan r�pido como puede.
478
00:36:08,625 --> 00:36:09,864
Dame tu arma.
479
00:36:20,486 --> 00:36:22,046
Esa cosa est� construida
como un tanque.
480
00:36:26,967 --> 00:36:28,175
�Ay, mierda!
481
00:36:32,548 --> 00:36:34,291
- Estoy vac�a.
- �Qu�?
482
00:36:34,848 --> 00:36:36,784
- Me qued� sin balas.
- �C�mo pas� eso?
483
00:36:37,008 --> 00:36:38,496
Las dispar� todas.
484
00:36:42,649 --> 00:36:45,407
- �A qu� distancia est�n?
- A 100 metros y acerc�ndose.
485
00:36:46,329 --> 00:36:47,705
Ay�dame con mi arn�s.
486
00:36:55,090 --> 00:36:56,413
Bien, ahora t�.
487
00:37:05,451 --> 00:37:07,290
�Conf�as en m�?
Necesito que conf�es en m�.
488
00:37:07,771 --> 00:37:09,518
- �Qu�?
- �Conf�as en m�?
489
00:37:09,531 --> 00:37:11,421
S�, �qu� demonios, Will?
490
00:37:14,572 --> 00:37:16,261
Porque esto va a ser movido.
491
00:37:24,173 --> 00:37:25,349
Aqu� viene la parte dura.
492
00:37:36,834 --> 00:37:38,147
�Te encuentras bien?
493
00:37:41,334 --> 00:37:45,878
Nunca me vuelvas a hacer eso.
494
00:37:46,895 --> 00:37:48,401
Ten�a que hacer algo.
495
00:37:52,220 --> 00:37:53,417
Supongo que funcion�.
496
00:38:04,417 --> 00:38:05,417
Espera, espera, espera.
497
00:38:08,638 --> 00:38:11,171
- �No se te acabaron las balas?
- Ellos no lo saben.
498
00:38:32,619 --> 00:38:33,762
Loter�a.
499
00:39:14,670 --> 00:39:15,804
�Una bebida?
500
00:39:16,204 --> 00:39:21,592
No soy un hombre violento por naturaleza,
pero si esto no funciona pronto,
501
00:39:22,824 --> 00:39:24,412
voy a mostrarte otro lado de m�.
502
00:39:25,144 --> 00:39:27,454
Bueno, no soy un hombre
naturalmente que se preocupe,
503
00:39:29,785 --> 00:39:32,932
�pero c�mo s� que cuando
arregle esto, no me matar�s?
504
00:39:32,965 --> 00:39:34,300
�No lo sabes!
505
00:39:34,505 --> 00:39:38,769
Pero no me har�a pensar en
dar ultim�tums, s�lo arreglalo ya.
506
00:39:43,106 --> 00:39:46,207
S�lo hazlo.
Estoy harto de esperar a la gente.
507
00:40:06,548 --> 00:40:09,715
Bueno, no podemos seguir corriendo as�,
que el 11 nos va a matar.
508
00:40:09,848 --> 00:40:12,020
Bueno, no podemos irnos,
y no podemos pedir ayuda,
509
00:40:12,069 --> 00:40:14,069
las l�neas est�n ca�das,
los m�viles est�n muertos.
510
00:40:16,830 --> 00:40:18,710
Cuando me fu�, todos los
m�viles estaban ca�dos,
511
00:40:18,737 --> 00:40:21,368
pero esos hackers
segu�an trabajando.
512
00:40:22,590 --> 00:40:23,637
�C�mo es eso?
513
00:40:23,670 --> 00:40:25,142
Tal vez tengan una l�nea dedicada,
514
00:40:25,230 --> 00:40:28,004
una con un enlace satelital,
como la que sol�a tener.
515
00:40:28,751 --> 00:40:31,071
Si son inteligentes, la habr�an
instalado con anticipaci�n.
516
00:40:32,391 --> 00:40:33,767
La �nica manera de que puedan
conseguir el nuevo c�digo...
517
00:40:33,791 --> 00:40:36,006
es hackear de nuevo el
ordenador central de DC.
518
00:40:36,451 --> 00:40:38,646
Si tuvieran una l�nea dedicada,
podr�amos encontrarla,
519
00:40:38,652 --> 00:40:41,316
podr�amos cortarla,
escondernos y esperar ayuda.
520
00:40:42,512 --> 00:40:44,772
�Hay algo aqu� que
pueda detectarla?
521
00:40:46,992 --> 00:40:50,749
Sabes qu�, esto,
esto lee la identidad no i�nica,
522
00:40:50,913 --> 00:40:51,984
que es b�sicamente radio.
523
00:40:53,033 --> 00:40:55,712
�En serio?
Genial.
524
00:40:56,073 --> 00:40:58,106
As� que buscamos en Gulfport.
525
00:40:59,154 --> 00:41:01,257
Esta ciudad se qued�
en los a�os '40,
526
00:41:01,290 --> 00:41:03,751
no puede haber m�s que tres torres de
m�vil en todo este lugar.
527
00:41:03,774 --> 00:41:05,843
Y esto nos dir� cu�l
de ellas est� activa.
528
00:41:06,814 --> 00:41:07,964
Se�or Rutledge, es mi...
529
00:41:08,395 --> 00:41:10,017
Doctor Rutledge.
530
00:41:11,595 --> 00:41:13,794
Tengo un Doctorado en
Meteorolog�a Sin�ptica.
531
00:41:16,795 --> 00:41:20,414
- Doctor Rutledge, es mi
tipo de experto. - Gracias.
532
00:41:20,447 --> 00:41:21,990
Zander, adelante. �Me recibes?
533
00:41:25,596 --> 00:41:27,497
Zander, toma el walkie.
�D�nde est�s?
534
00:41:29,696 --> 00:41:30,696
�Ay, Dios!
535
00:41:30,837 --> 00:41:33,510
Hubo un accidente,
nuestro auto est� destrozado.
536
00:41:34,604 --> 00:41:35,632
�Te encuentras bien?
537
00:41:36,898 --> 00:41:37,898
Chico.
538
00:41:39,350 --> 00:41:40,760
Mi brazo est� roto.
539
00:41:40,793 --> 00:41:42,374
Estamos bastante conmocionados,
pero yo estoy bien.
540
00:41:42,398 --> 00:41:45,561
El Sheriff se ha roto el brazo,
se ve bastante mal.
541
00:41:45,838 --> 00:41:48,173
Corta el rollo.
�D�nde est� la chica?
542
00:41:48,358 --> 00:41:49,748
�Tienes a la chica?
543
00:41:50,999 --> 00:41:52,701
Se escap�, Connor.
544
00:41:54,799 --> 00:41:57,396
Arruinaste la oportunidad
m�s f�cil que tuvimos.
545
00:41:58,727 --> 00:42:01,109
Estamos afuera del Hotel Atlantic.
546
00:42:01,240 --> 00:42:03,257
Esto se est� volviendo salvaje.
547
00:42:03,440 --> 00:42:05,080
Tienen que venir a buscarnos.
548
00:42:05,980 --> 00:42:07,840
Oye, Zander, ir�n a buscarlos.
549
00:42:09,380 --> 00:42:11,703
No lo entiendo, si siempre has
tenido miedo de est�s tormentas,
550
00:42:11,721 --> 00:42:13,969
�c�mo diablos terminaste
con este trabajo?
551
00:42:14,621 --> 00:42:17,574
Siempre podr�as estar en un
lindo y seco Estudio de T.V.
552
00:42:18,921 --> 00:42:20,795
A continuaci�n,
tenemos al meteor�logo Willie,
553
00:42:20,802 --> 00:42:23,264
tray�ndole noticias de una gran
tormenta a trav�s del Golfo.
554
00:42:23,362 --> 00:42:24,887
Bien, gracias, Casey.
S�, as� es,
555
00:42:24,902 --> 00:42:28,438
tenemos 500 millas de Apocalipsis
en camino para aplastar su casa.
556
00:42:28,471 --> 00:42:31,038
Y destruir su vida.
Bromas aparte,
557
00:42:31,123 --> 00:42:34,696
esto es prueba n�mero uno del cambio
clim�tico provocado por el hombre.
558
00:42:34,729 --> 00:42:36,218
El oc�ano se est� calentando y da...
559
00:42:36,251 --> 00:42:38,183
m�s y m�s energ�a
a estos huracanes.
560
00:42:38,263 --> 00:42:39,739
Ahora mismo,
el l�mite es categor�a cinco,
561
00:42:39,763 --> 00:42:41,080
muy pronto va a ser el categor�a seis,
562
00:42:41,104 --> 00:42:42,920
y siete, y as� sucesivamente,
y as� sucesivamente.
563
00:42:42,944 --> 00:42:45,625
En ese momento estar� matando
a cientos y miles de personas.
564
00:42:46,084 --> 00:42:48,340
Si pudi�ramos descubrir
sus secretos, ya sabes,
565
00:42:48,764 --> 00:42:50,427
yo y mis colegas,
gente como nosotros,
566
00:42:50,914 --> 00:42:53,190
podr�amos mitigar c�mo
ocurren est�s tormentas.
567
00:42:53,525 --> 00:42:55,265
Tal vez incluso
detenerlas por completo.
568
00:42:57,105 --> 00:42:58,627
Parece...
569
00:43:00,526 --> 00:43:02,139
parece muy personal para ti.
570
00:43:04,486 --> 00:43:07,054
S�. S�lo espero que nunca tengas
que ver a alguien que amas...
571
00:43:07,087 --> 00:43:08,603
morir justo delante de tus ojos.
572
00:43:11,847 --> 00:43:12,996
Lo he hecho.
573
00:43:14,767 --> 00:43:16,215
De vuelta en Utah...
574
00:43:18,227 --> 00:43:21,406
tom� una mala decisi�n,
hice que mataran a alguien.
575
00:43:23,888 --> 00:43:25,450
Lamento o�r eso, Casey.
576
00:43:28,608 --> 00:43:32,565
Es como un peso que nunca
has soltado, �verdad?
577
00:43:34,769 --> 00:43:36,337
No, no lo haces.
578
00:43:38,589 --> 00:43:39,894
V�monos.
579
00:43:41,830 --> 00:43:43,409
�Ay, Dios!
580
00:43:46,697 --> 00:43:49,846
Vamos, hombre.
Vamos. Vamos.
581
00:44:02,233 --> 00:44:04,119
Esa torre est�
definitivamente activa.
582
00:44:04,132 --> 00:44:05,190
Tienen que ser ellos.
583
00:44:05,192 --> 00:44:08,365
Probablemente, pero tenemos
vientos de 143, es un categor�a cuatro.
584
00:44:08,398 --> 00:44:10,188
No hay forma de que podamos
trabajar en ello ah� arriba.
585
00:44:10,212 --> 00:44:11,780
�Y si nos la bajamos?
586
00:44:12,012 --> 00:44:14,036
Hay un cabrestante bastante
serio en esta cosa.
587
00:44:14,093 --> 00:44:17,006
- �Crees que podr�a hacer el trabajo?
- �sa es una idea.
588
00:44:27,414 --> 00:44:29,326
- Est� bien.
- �Ad�nde vas?
589
00:44:29,574 --> 00:44:31,482
Puedo manejar un cable,
pero no puedo manejar...
590
00:44:31,494 --> 00:44:33,271
esa cosa,
en caso de que tengamos compa��a.
591
00:44:33,295 --> 00:44:35,480
Necesito que te quedes
aqu� y me cuides la espalda.
592
00:44:35,514 --> 00:44:36,085
De acuerdo.
593
00:44:36,115 --> 00:44:39,032
- Este es el cabrestante. Fuera. Dentro.
- Copiado.
594
00:44:43,616 --> 00:44:45,781
- Ten cuidado.
- T� tambi�n.
595
00:45:52,142 --> 00:45:53,284
Jes�s.
596
00:45:57,438 --> 00:45:58,572
Will.
597
00:46:00,465 --> 00:46:01,779
�Will!
598
00:46:22,945 --> 00:46:25,651
Casey, retracta el cable.
599
00:46:26,026 --> 00:46:29,226
- �Qu�?
- Retracta el cable.
600
00:46:36,813 --> 00:46:40,532
No. Retracta el cable.
601
00:46:43,967 --> 00:46:46,037
Espera, retrocede.
602
00:46:48,708 --> 00:46:50,088
Hay alguien ah� arriba.
603
00:46:54,950 --> 00:46:55,984
Mierda.
604
00:47:10,202 --> 00:47:11,589
Jackie, qu�date atr�s.
605
00:47:36,032 --> 00:47:38,659
- Los n�meros est�n llegando.
- �Cu�ntos n�meros hay en el c�digo?
606
00:47:38,713 --> 00:47:41,696
33. Aqu� vienen. Seis.
607
00:47:41,733 --> 00:47:43,989
De acuerdo, esto llevar� un poco
de tiempo, pero ten paciencia.
608
00:47:44,013 --> 00:47:45,899
Puedo ser paciente por $600 millones.
609
00:47:47,634 --> 00:47:49,393
- Jackie.
- Connor, espera.
610
00:47:49,514 --> 00:47:52,275
Se ha ido, hombre. �Se ha ido!
611
00:47:52,874 --> 00:47:55,126
Tenemos que movernos. �Ahora!
612
00:47:55,159 --> 00:47:57,368
Vayan a buscar a esa mujer.
Yo los cubrir�.
613
00:48:19,637 --> 00:48:21,954
- �No pueden ir m�s r�pido?
- Es una computadora...
614
00:48:22,077 --> 00:48:24,117
funciona a la velocidad
de la luz, gracias, Rice.
615
00:48:44,359 --> 00:48:47,342
Las p�as. Las p�as.
616
00:48:47,659 --> 00:48:49,888
- �Qu�?
- Dispara las p�as.
617
00:48:59,641 --> 00:49:00,849
- 36.
- Cuatro m�s.
618
00:49:01,282 --> 00:49:03,254
- 16.
- Bien, nos quedan tres m�s.
619
00:49:19,743 --> 00:49:22,550
Tenemos uno m�s. �Qu�?
620
00:49:25,003 --> 00:49:27,065
�S�, s�! �Claro que s�!
621
00:49:29,806 --> 00:49:31,190
�Maldita sea!
622
00:49:34,006 --> 00:49:35,758
Me qued� sin munici�n,
tenemos que irnos.
623
00:49:35,884 --> 00:49:37,672
Todav�a estamos atados a la torre.
624
00:49:37,764 --> 00:49:40,290
- Somos blancos f�ciles.
- Cuidado.
625
00:49:46,945 --> 00:49:50,553
Trabaja aqu�, deseng�nchanos.
Yo los detendr�.
626
00:49:50,686 --> 00:49:51,926
�Con qu�?
627
00:50:09,607 --> 00:50:11,861
- Se congel�.
- Ya lo veo, imb�cil.
628
00:50:11,938 --> 00:50:13,563
Cortaron la l�nea.
629
00:50:13,648 --> 00:50:16,254
- Bien hecho, Casey.
- �Qu� dijiste?
630
00:50:16,568 --> 00:50:18,463
Dije: "Bien hecho, Casey".
631
00:50:27,529 --> 00:50:30,448
D�jalo ir. Basta.
632
00:50:35,210 --> 00:50:36,705
Muy bien, det�nganse.
633
00:50:53,413 --> 00:50:54,420
Ay, cielos...
634
00:50:55,014 --> 00:50:56,014
�Joder!
635
00:50:56,277 --> 00:50:57,277
�Vamos!
636
00:51:05,453 --> 00:51:06,453
Lo tengo.
637
00:51:06,613 --> 00:51:10,068
Perkins, salgamos de aqu�,
o moriremos.
638
00:51:14,274 --> 00:51:15,880
Estamos desenganchados.
639
00:51:31,355 --> 00:51:32,968
Maldito paleto.
640
00:51:40,256 --> 00:51:41,978
Momento oportuno de suerte,
supongo.
641
00:51:54,178 --> 00:51:56,851
Est� aqu� en mis notas.
El AJAX volterp�lico.
642
00:51:56,884 --> 00:51:59,331
Una entrada equivocada,
y se apaga por 48 horas.
643
00:51:59,364 --> 00:52:00,581
S�, eso es lo que pens�.
644
00:52:00,618 --> 00:52:02,992
Ahora oye esto,
es un n�mero de dos enteros.
645
00:52:07,319 --> 00:52:10,124
As� que despu�s de la inicializaci�n,
analic� los n�meros anteriores,
646
00:52:10,179 --> 00:52:12,485
es una secuencia de
Marshall-Fibonacci.
647
00:52:13,140 --> 00:52:17,816
Apl�calo hacia adelante, y reducir�
la probabilidad del n�mero 33.
648
00:52:19,580 --> 00:52:22,339
Muy bien, tenemos dos civiles,
posiblemente armados.
649
00:52:22,420 --> 00:52:25,664
Tenemos al menos tres hostiles,
todos con P90s,
650
00:52:26,097 --> 00:52:27,253
y tienen a Moreno.
651
00:52:27,786 --> 00:52:30,067
- S�canos de aqu�,
los eliminaremos. - S�, se�or.
652
00:52:35,782 --> 00:52:37,808
Mierda, est� tratando de
liberar a los soldados.
653
00:52:39,653 --> 00:52:41,220
ACTIVAR
REJA ELECTRIFICADA
654
00:52:46,604 --> 00:52:48,958
CENTRO COMERCIAL
SHORE LINE
655
00:52:57,464 --> 00:52:59,064
Ten�a que hacer pis
desde hace dos horas.
656
00:52:59,244 --> 00:53:02,142
- Por toda esta agua.
- Buena idea.
657
00:53:05,305 --> 00:53:06,740
A ver si lo entiendo,
658
00:53:07,265 --> 00:53:10,037
t� eres la �nica con el c�digo,
�y por eso te necesitan?
659
00:53:10,071 --> 00:53:11,071
Correcto.
660
00:53:12,865 --> 00:53:14,045
�Por qu� no lo haces?
661
00:53:15,066 --> 00:53:16,066
�Por qu� no hago qu�?
662
00:53:16,205 --> 00:53:18,107
Abrir la caja fuerte.
No es tu dinero.
663
00:53:19,206 --> 00:53:20,277
No puedo.
664
00:53:21,386 --> 00:53:23,769
- "No puedo", no es una respuesta.
- S�lo no puedo.
665
00:53:23,786 --> 00:53:25,826
Ese es el trabajo ahora mismo,
por muy malo que sea.
666
00:53:27,847 --> 00:53:30,963
No lo entiendes. No puedes entrar
en una negociaci�n de rehenes...
667
00:53:30,967 --> 00:53:33,947
Si quieres ganarles en su
propio juego, te necesitan viva,
668
00:53:34,347 --> 00:53:35,620
as� que es un juego seguro para ti.
669
00:53:35,644 --> 00:53:37,284
No puedo decir lo mismo
de m� y de Breeze.
670
00:53:38,368 --> 00:53:40,751
Podr�a perder la vida, porque quieres
recuperar a tu antiguo trabajo.
671
00:53:40,775 --> 00:53:41,281
No.
672
00:53:41,348 --> 00:53:43,430
- Yo dir�a que es por el dinero.
- Will escucha,
673
00:53:43,528 --> 00:53:46,441
mientras yo tenga el c�digo,
ellos no tienen el dinero.
674
00:53:46,529 --> 00:53:48,910
Mientras no tengan el dinero,
los rehenes vivir�n.
675
00:53:50,029 --> 00:53:53,003
Si lo consiguen,
matar�n a todos los testigos.
676
00:53:56,550 --> 00:53:57,597
S�gueme.
677
00:53:59,630 --> 00:54:01,117
- �Qu�?
- Vamos.
678
00:54:02,990 --> 00:54:05,489
Estoy siguiendo a un
maldito meteor�logo.
679
00:54:05,523 --> 00:54:06,746
Aprender�s a amarlo.
680
00:54:15,952 --> 00:54:18,522
- �Est� bien, jefe?
- No, no estoy bien.
681
00:54:18,572 --> 00:54:21,097
Tengo el brazo roto.
Cons�ganme Vicodin.
682
00:54:25,203 --> 00:54:26,571
M�tanlo. M�tanlo.
683
00:54:35,473 --> 00:54:36,473
�Te encuentras bien?
684
00:54:37,954 --> 00:54:40,799
�Qu� pas�? �D�nde est� la Federal?
685
00:54:41,034 --> 00:54:44,403
No pudimos traerla. La tormenta
es el otro lado del Infierno.
686
00:54:44,614 --> 00:54:46,974
�D�nde est� Zander?
�D�nde est� mi hermano?
687
00:54:48,075 --> 00:54:49,440
�l no lo logr�.
688
00:54:52,095 --> 00:54:54,501
- �Qu� quieres decir?
- Est� muerto.
689
00:54:55,175 --> 00:54:57,157
Jackie, tambi�n. Los dos.
690
00:54:59,416 --> 00:55:00,599
�Qui�n lo hizo?
691
00:55:04,016 --> 00:55:06,816
�La Federal?
Esa est�pida...
692
00:55:06,849 --> 00:55:09,367
No, no, no, escucha,
esc�chame, Rice...
693
00:55:10,857 --> 00:55:12,309
Si no tenemos el dinero,
694
00:55:12,677 --> 00:55:15,611
ambos murieron por nada,
y nos quedamos sin nada.
695
00:55:16,797 --> 00:55:19,763
Es todo lo que nos queda, t� y yo.
El dinero, de acuerdo.
696
00:55:20,332 --> 00:55:20,998
Vamos.
697
00:55:21,078 --> 00:55:24,956
Saben, hay una extra�a
iron�a en todo esto.
698
00:55:26,198 --> 00:55:28,166
Fuimos nosotros los que
planeamos usar el hurac�n,
699
00:55:29,359 --> 00:55:32,184
y por alg�n loco giro del destino,
700
00:55:32,879 --> 00:55:35,481
chocamos con alguien que
lo sabe mejor que nosotros.
701
00:55:37,340 --> 00:55:40,102
- Chicos.
- �Qu� pasa?
702
00:55:40,940 --> 00:55:46,151
Simple, el Sheriff ten�a un plan
dentro de un plan, desde el principio.
703
00:55:46,620 --> 00:55:51,126
Es como dije,
el destino funciona de manera loca.
704
00:55:52,521 --> 00:55:54,997
Como cuando estaba
sentado en un bar, solo,
705
00:55:55,081 --> 00:55:57,423
quej�ndome de mi suerte en la vida,
706
00:55:57,556 --> 00:56:01,467
y justo a mi lado hab�a otro
hombre haciendo lo mismo.
707
00:56:01,562 --> 00:56:03,558
�Por qu� me dices esto?
708
00:56:03,622 --> 00:56:05,428
Yo estaba all�, idiota.
709
00:56:05,430 --> 00:56:10,703
Bueno, no tan idiota, obviamente.
710
00:56:14,643 --> 00:56:17,501
Todo estaba perfectamente planeado.
711
00:56:18,804 --> 00:56:22,007
Todo lo que necesit�bamos
era un peque�o hurac�n,
712
00:56:22,564 --> 00:56:24,428
pero t� lo arruinaste,
713
00:56:24,624 --> 00:56:28,746
porque no tuviste las bolas para
hacer esto de la manera correcta.
714
00:56:28,805 --> 00:56:30,809
As� que todo sali� mal.
715
00:56:32,865 --> 00:56:34,631
Bueno, yo me har� cargo ahora.
716
00:56:36,165 --> 00:56:38,777
Chicos,
vamos a atrapar a esa chica,
717
00:56:39,106 --> 00:56:42,670
la torturaremos
hasta que nos d� el c�digo.
718
00:56:45,086 --> 00:56:46,404
Y despu�s de eso...
719
00:56:48,686 --> 00:56:50,094
el dinero ser� todo m�o.
720
00:56:51,167 --> 00:56:54,026
�Me oyes?
�Me oyes alto y claro, chico?
721
00:56:54,787 --> 00:56:56,889
No, no disparen.
722
00:56:57,827 --> 00:57:01,021
Bueno, eso fue alto, y muy claro.
723
00:57:02,128 --> 00:57:05,840
- Tengo una propuesta.
- D� lo que tengas que decir.
724
00:57:06,708 --> 00:57:10,803
Qu�dense conmigo, y les prometo
$20 millones a cada uno.
725
00:57:12,229 --> 00:57:16,116
No me importan los compa�eros,
pero odio a los testigos.
726
00:57:18,449 --> 00:57:19,603
�Qu� es lo que va a ser?
727
00:57:22,770 --> 00:57:26,265
Bueno,
creo que podemos trabajar con eso.
728
00:57:29,570 --> 00:57:31,223
Pero no habr� dinero para dividir,
729
00:57:32,131 --> 00:57:35,308
al menos que podamos traer a esa
mujer aqu� para abrir la b�veda.
730
00:57:39,411 --> 00:57:43,000
Parece una locura. �De verdad
crees que esto podr�a funcionar?
731
00:57:43,033 --> 00:57:44,387
- Inversi�n de presi�n.
- Bien.
732
00:57:44,420 --> 00:57:46,388
Es arriesgado, pero es la
mejor oportunidad que tenemos.
733
00:57:46,412 --> 00:57:47,468
Esas son pocas probabilidades.
734
00:57:47,492 --> 00:57:48,714
Haz la llamada.
735
00:57:50,493 --> 00:57:52,907
Adelante. Soy la Agente Corbin.
�Me reciben? Cambio.
736
00:57:54,173 --> 00:57:56,904
Casey. Gracias por reportarte.
737
00:57:57,453 --> 00:57:59,279
No te tom� por un traidor, Connor.
738
00:57:59,453 --> 00:58:00,590
Supongo que puedes
olvidarte de eso...
739
00:58:00,614 --> 00:58:03,014
de jubilaci�n en Irlanda,
s�lo una buena Supermax para ti.
740
00:58:03,794 --> 00:58:05,519
Dudo que hayas llamado por eso.
741
00:58:05,554 --> 00:58:09,241
Estoy cansada de huir, estoy lista
para hacer un trato, un intercambio.
742
00:58:09,374 --> 00:58:10,851
�Qu� tipo de trato?
743
00:58:11,095 --> 00:58:14,438
T� liberas a todos los rehenes,
y yo ir� y abrir� la b�veda.
744
00:58:14,775 --> 00:58:15,822
Puedes qued�rtelo todo.
745
00:58:16,695 --> 00:58:18,492
Eso suena demasiado
bueno para ser verdad,
746
00:58:18,525 --> 00:58:20,396
viniendo de una chica
ambiciosa como t�.
747
00:58:20,876 --> 00:58:24,346
No quiero que muera nadie m�s.
Dinero o basura, no es m�o.
748
00:58:24,716 --> 00:58:27,908
Te dar� un reh�n, uno por uno.
749
00:58:28,296 --> 00:58:29,137
No hay trato.
750
00:58:29,270 --> 00:58:31,083
Entonces la gente empezar� a morir.
751
00:58:31,377 --> 00:58:35,147
- Empezando por tu amigo Moreno.
- Dos rehenes.
752
00:58:35,497 --> 00:58:37,554
Suelta a Moreno y al reparador,
753
00:58:37,587 --> 00:58:39,866
e ir�. Despu�s de
que consigas el dinero,
754
00:58:39,900 --> 00:58:41,871
libera a todos los
tipos del ej�rcito.
755
00:58:42,918 --> 00:58:45,987
- �Tenemos un trato?
- Un trato. �D�nde est�s?
756
00:58:47,070 --> 00:58:48,212
Que te de prueba de vida.
757
00:58:48,218 --> 00:58:51,289
Casey, �d�nde est�s?
758
00:58:51,838 --> 00:58:55,129
No tan r�pido. Primero tienes
que probar que a�n est�n vivos.
759
00:58:55,139 --> 00:58:56,890
Voy a tener que hablar
con Breeze Rutledge.
760
00:58:57,399 --> 00:58:58,799
Trae al reparador.
761
00:59:00,179 --> 00:59:02,780
Y comun�came con el Agente Moreno.
D�jame hablar con �l.
762
00:59:09,040 --> 00:59:10,604
Soy yo, Casey.
763
00:59:12,280 --> 00:59:13,385
Gracias.
764
00:59:14,221 --> 00:59:16,581
No necesitas agradecerme, Randy,
estamos en el mismo equipo.
765
00:59:18,861 --> 00:59:21,008
Will. Toma.
766
00:59:22,722 --> 00:59:24,257
Alguien quiere hablar contigo.
767
00:59:27,602 --> 00:59:30,609
Breeze, perro rojo, Omaha, 22.
768
00:59:32,883 --> 00:59:35,797
- Hola, chico.
- Breeze, �est�s entero?
769
00:59:37,943 --> 00:59:39,228
A�n respirando.
770
00:59:40,143 --> 00:59:41,413
Cre� que te hab�as ido.
771
00:59:42,843 --> 00:59:44,748
No, me extra�ar�as demasiado.
772
00:59:46,923 --> 00:59:47,947
El bueno de Willie.
773
00:59:50,744 --> 00:59:54,914
Escucha, hermano,
s�lvate a ti mismo, hombre.
774
00:59:54,947 --> 00:59:56,536
Me van a matar de todos modos.
775
01:00:00,705 --> 01:00:02,932
S�lo tranquil�zate.
776
01:00:04,086 --> 01:00:05,232
�De acuerdo?
777
01:00:05,286 --> 01:00:08,418
Todo va a estar bien. Ya ver�s.
778
01:00:10,846 --> 01:00:12,074
Te quiero.
779
01:00:13,266 --> 01:00:14,375
Yo tambi�n te quiero.
780
01:00:14,408 --> 01:00:17,252
De hecho, todo el mundo quiere
a todo el mundo por aqu�.
781
01:00:17,587 --> 01:00:18,828
Ahora, �d�nde est�n?
782
01:00:19,287 --> 01:00:22,083
- Estamos en el Centro Comercial.
- �Qu� Centro Comercial?
783
01:00:23,507 --> 01:00:25,210
S�lo hay un Centro Comercial
en Gulfport.
784
01:00:25,648 --> 01:00:26,782
Aver�gualo.
785
01:00:28,608 --> 01:00:30,018
Por supuesto que lo hay.
786
01:00:33,228 --> 01:00:35,962
Ponte esto.
Es un arn�s de seguridad.
787
01:00:39,829 --> 01:00:43,072
Lo he intentado todo,
no hay noticias. Se ha ido.
788
01:00:44,349 --> 01:00:47,414
Tienes que reconoc�rselo,
ten�a raz�n.
789
01:00:48,570 --> 01:00:50,302
Tammy se est� saliendo de
la escala.
790
01:00:57,162 --> 01:00:58,554
Sol�a comprar aqu� con mi pap�.
791
01:00:58,571 --> 01:01:01,048
Ten�amos una peque�a Catalina,
de 16 pies y medio,
792
01:01:01,611 --> 01:01:04,609
sol�amos sacarla en el Golfo en verano.
Era divertido.
793
01:01:09,572 --> 01:01:10,721
Ahora est�s armada.
794
01:01:16,633 --> 01:01:18,477
Vamos.
Entra ah�.
795
01:01:27,474 --> 01:01:30,553
Mu�strense.
Tenemos el lugar rodeado.
796
01:01:33,954 --> 01:01:35,336
Salgan de ah�.
797
01:01:36,475 --> 01:01:38,280
Salgan de dondequiera que est�n.
798
01:01:39,355 --> 01:01:44,000
Mu�vete. Bien, esperate.
Mu�strense.
799
01:01:48,316 --> 01:01:49,764
Eso es lo suficientemente lejos.
800
01:01:50,176 --> 01:01:51,693
No queremos problemas, hombre.
801
01:01:52,436 --> 01:01:54,262
Queremos a la mujer de la Tesorer�a.
802
01:01:55,056 --> 01:01:58,398
Este es el trato.
Ahora, �d�nde est� ella?
803
01:02:01,837 --> 01:02:04,130
Est� aqu� en alguna parte,
s�lo ama hacer compras.
804
01:02:04,677 --> 01:02:07,536
La siguiente broma te costar�, imb�cil.
La chica, o �l muere.
805
01:02:09,558 --> 01:02:11,204
�C�mo vamos aqu�, Breeze?
806
01:02:12,238 --> 01:02:14,688
Bueno, estoy esperando a que mi
quarterback decida la jugada.
807
01:02:15,178 --> 01:02:16,702
Esta jugada es s�lo un
peque�o parpadeo de pulgas,
808
01:02:16,726 --> 01:02:17,955
podr�a ser una se�al
para ir m�s lejos.
809
01:02:17,979 --> 01:02:19,971
Cierra la boca y m�ndala
para aqu� ahora mismo.
810
01:02:20,419 --> 01:02:23,326
- De acuerdo, de acuerdo.
- Casey.
811
01:02:25,759 --> 01:02:29,007
- �D�nde est� Moreno?
- Est� sano y salvo.
812
01:02:29,680 --> 01:02:32,225
Puedes confiar en nosotros,
somos la Polic�a.
813
01:02:38,021 --> 01:02:39,021
Ahora.
814
01:03:29,786 --> 01:03:30,874
Cuidado.
815
01:04:13,150 --> 01:04:16,414
Breeze.
Breeze, sal, somos Casey y yo.
816
01:04:20,891 --> 01:04:23,451
Supongo que pens� que este ser�a
el primer lugar donde buscar�an.
817
01:04:29,331 --> 01:04:30,559
Te tengo un regalo.
818
01:04:31,092 --> 01:04:32,348
Era de mi papi.
819
01:04:36,172 --> 01:04:38,810
Una belleza. Browning.
820
01:04:40,633 --> 01:04:43,062
Bueno,
ocho rondas es mejor que nada.
821
01:04:48,673 --> 01:04:49,799
Gracias.
822
01:04:54,174 --> 01:04:56,374
�Cu�nto tiempo crees que
tenemos antes de que pase?
823
01:04:56,414 --> 01:04:57,973
Quiero decir, se mueve muy r�pido.
824
01:04:58,434 --> 01:05:01,114
Creo que el ojo de la tormenta va
a estar sobre nosotros muy pronto.
825
01:05:01,335 --> 01:05:03,380
Es confuso c�mo en las canciones,
siempre dicen...
826
01:05:03,435 --> 01:05:06,795
en el ojo de la tormenta,
y esa es la parte tranquila.
827
01:05:06,835 --> 01:05:08,572
S�, puede ser el lugar m�s hermoso,
828
01:05:08,655 --> 01:05:11,658
de 20 a 40 millas de ancho,
como un c�lido d�a de verano,
829
01:05:11,756 --> 01:05:15,548
pero la pared del ojo es otra historia.
�sa es la verdadera asesina.
830
01:05:15,736 --> 01:05:17,748
Ya sabes,
es la capa alrededor del anillo,
831
01:05:17,856 --> 01:05:21,216
que es alimentada por tormentas
a nivel de bomba at�mica.
832
01:05:21,217 --> 01:05:24,204
Quiero decir, te quedas atrapado
en eso, y seguro es la muerte.
833
01:05:24,238 --> 01:05:25,238
Genial.
834
01:05:28,177 --> 01:05:29,625
No hay nada m�s que veneno.
835
01:05:31,138 --> 01:05:32,242
Tengo lo que quieres.
836
01:05:32,475 --> 01:05:34,941
Lo que quieres son s�ndwiches
de mantequilla de man� y jalea.
837
01:05:35,718 --> 01:05:36,893
S�, en serio.
838
01:05:38,544 --> 01:05:41,195
LUNES
MARTES
839
01:05:43,419 --> 01:05:44,444
Genial.
840
01:05:45,259 --> 01:05:48,279
S�. Amo los malditos lunes,
bicho raro.
841
01:05:57,520 --> 01:05:58,584
�Este es Jif?
842
01:05:58,820 --> 01:06:01,614
No, soy del tipo Skippy,
as� que Skip.
843
01:06:01,941 --> 01:06:05,177
En serio.
Pero es fresa de Smucker.
844
01:06:05,501 --> 01:06:06,786
Correctamundo.
845
01:06:10,741 --> 01:06:12,750
Van a usar el ojo para escapar,
�no?
846
01:06:12,822 --> 01:06:13,963
Es lo que yo har�a.
847
01:06:14,042 --> 01:06:16,368
Desplegar en el centro,
dejar que se disipe,
848
01:06:16,422 --> 01:06:18,175
lo que va a hacer cuando
llegue al interior.
849
01:06:20,502 --> 01:06:21,982
Deber�amos de llevar
la pelea a ellos.
850
01:06:22,823 --> 01:06:25,223
- �Qu� quieres decir?
- Auto bomba.
851
01:06:25,563 --> 01:06:28,764
Lo detonamos a una distancia segura,
pero un auto bomba.
852
01:06:29,863 --> 01:06:31,740
S�lo necesitamos amon�aco,
fertilizante, Diesel,
853
01:06:31,764 --> 01:06:34,080
cosas que podemos conseguir en una
tienda de suministros para el jard�n.
854
01:06:34,104 --> 01:06:35,285
�C�mo diablos sabes eso?
855
01:06:35,304 --> 01:06:37,221
Cuando eres un Federal
te ense�an esta mierda.
856
01:06:37,644 --> 01:06:40,130
Timothy McVeigh destruy� el
edificio federal con eso.
857
01:06:42,205 --> 01:06:43,688
S�lo tienes que cargar un auto,
858
01:06:44,185 --> 01:06:47,231
lo pones en la puerta, cuando
salga el convoy, lo vuelas.
859
01:06:48,665 --> 01:06:50,207
De acuerdo, vamos a necesitar un auto.
860
01:06:50,825 --> 01:06:52,569
Uno que nos sirva.
861
01:06:55,166 --> 01:06:59,914
Necesitar�a ser herm�tico,
tener un sistema el�ctrico decente.
862
01:06:59,926 --> 01:07:02,304
S�, �d�nde vamos a
encontrar un auto como ese?
863
01:07:08,455 --> 01:07:09,577
�El Dominator?
864
01:07:10,347 --> 01:07:14,025
No. No. �Bromeas?
Este es un veh�culo federal.
865
01:07:14,608 --> 01:07:18,528
Propiedad federal, tambi�n lo
son los $600 millones de d�lares,
866
01:07:18,561 --> 01:07:20,747
que te comprar�an una flota de
est�s cosas, Will.
867
01:07:24,669 --> 01:07:25,669
No.
868
01:07:26,983 --> 01:07:28,064
Necesito de tu ayuda.
869
01:07:34,090 --> 01:07:35,118
Lo encontr�.
870
01:07:37,730 --> 01:07:40,050
Tiene suficiente gasolina para
conseguir m�s por tu dinero.
871
01:07:46,951 --> 01:07:48,460
Deben de haber visto al "Dominator".
872
01:07:49,391 --> 01:07:50,991
Buscar� una salida
por la parte de atr�s.
873
01:08:05,673 --> 01:08:09,591
No jodas hoy, Casey.
S� que est�s aqu�.
874
01:08:10,413 --> 01:08:12,156
Somos cuatro,
todos con autom�ticas,
875
01:08:12,233 --> 01:08:13,543
contra lo que sea que tengan.
876
01:08:13,693 --> 01:08:15,790
Me necesitan,
soy la �nica con el c�digo.
877
01:08:15,854 --> 01:08:17,931
La protecci�n es s�lo para ti.
878
01:08:18,614 --> 01:08:20,861
No se aplica a tu novio.
879
01:08:22,374 --> 01:08:23,582
Te dir� una cosa.
880
01:08:23,815 --> 01:08:25,884
Deja que se vaya ileso,
881
01:08:26,555 --> 01:08:30,155
- e ir� y abrir� la caja fuerte.
- No, no, no.
882
01:08:30,575 --> 01:08:31,618
Que salga.
883
01:08:36,636 --> 01:08:38,625
�Que salga!
884
01:08:41,047 --> 01:08:42,159
�Vamos!
885
01:08:44,128 --> 01:08:45,344
�Mierda!
886
01:10:24,530 --> 01:10:25,952
�Ayuda!
887
01:10:25,987 --> 01:10:27,860
Oye, vuelve.
888
01:10:56,228 --> 01:10:57,234
Will.
889
01:10:58,930 --> 01:11:02,289
Willie. Will.
890
01:11:03,290 --> 01:11:06,006
Oye, Will.
891
01:11:06,819 --> 01:11:09,434
Aqu�. Ven aqu�, amigo.
892
01:11:11,811 --> 01:11:14,824
S�bete. Vamos.
893
01:11:15,211 --> 01:11:19,229
- Te tengo. Te tengo.
- Perd� a Casey.
894
01:11:19,262 --> 01:11:22,580
La tienen.
Lo primero es lo primero, amigo.
895
01:11:22,632 --> 01:11:23,825
Lo primero es lo primero.
896
01:11:39,694 --> 01:11:42,734
Moreno. Est�s vivo.
897
01:11:42,754 --> 01:11:45,029
No, no, no, no, el dinero.
898
01:11:45,094 --> 01:11:48,275
Ten�amos un trato.
D�jalo ir y yo la abrir�.
899
01:11:48,974 --> 01:11:52,030
Est� en una posici�n muy
pobre para negociar, se�orita.
900
01:11:53,495 --> 01:11:54,495
No.
901
01:11:56,075 --> 01:11:59,088
Frears, enciende la trituradora.
902
01:12:06,436 --> 01:12:08,121
�Qu�? �Vas a triturarme?
903
01:12:08,656 --> 01:12:11,327
T� no. A �l.
904
01:12:11,917 --> 01:12:13,697
- No, no.
- Oye.
905
01:12:16,157 --> 01:12:18,530
- Espera, t� ganas.
- Det�nganse.
906
01:12:20,673 --> 01:12:21,717
De acuerdo.
907
01:12:23,358 --> 01:12:24,646
T� ganas.
908
01:12:26,698 --> 01:12:27,873
T� ganas.
909
01:12:39,514 --> 01:12:41,077
Estuvo aqu� todo el tiempo.
910
01:13:14,943 --> 01:13:17,583
Chico, ven con pap�.
911
01:13:25,824 --> 01:13:29,925
Un sacerdote me dijo una vez:
"El dinero no te llevar� al Cielo, Connor".
912
01:13:30,984 --> 01:13:34,206
Claramente nunca vi� esto.
913
01:13:39,445 --> 01:13:40,445
Randy.
914
01:13:44,501 --> 01:13:45,501
�C�llate!
915
01:13:45,691 --> 01:13:49,228
Eso es lo que te pasa por
causarnos tantos problemas.
916
01:13:49,946 --> 01:13:53,051
Eso es por Zander,
eso es por Jackie.
917
01:13:55,527 --> 01:13:57,227
Te matar� por esto.
918
01:13:58,007 --> 01:13:59,680
Todos los dem�s lo han intentado.
919
01:14:00,487 --> 01:14:01,883
�Por qu� no t�?
920
01:14:02,728 --> 01:14:08,291
Vamos a cargar. Tr�iganla,
a�n no he terminado con ella.
921
01:14:27,910 --> 01:14:29,269
Pon eso a tu alrededor, Willie.
922
01:14:30,570 --> 01:14:32,677
Muy bien, pong�monos los trajes,
hombre.
923
01:14:33,031 --> 01:14:34,110
Estas son tus vitaminas.
924
01:14:36,871 --> 01:14:38,069
Algo caliente.
925
01:14:38,731 --> 01:14:41,506
Definitivamente
necesito algo de esto.
926
01:14:41,539 --> 01:14:42,539
�Qu� demonios...?
927
01:14:43,672 --> 01:14:45,757
Bueno, soy ciudadano de Alabama.
928
01:14:47,272 --> 01:14:48,272
Aqu�, hombre.
929
01:14:48,852 --> 01:14:50,325
Vamos, Willie, elige.
930
01:14:51,512 --> 01:14:54,505
No, s�lo terminar�a
dispar�ndote a ti o a m�.
931
01:14:57,493 --> 01:15:00,215
Ese es el ojo de la tormenta.
De 40 millas de ancho,
932
01:15:00,433 --> 01:15:03,219
podr�a ser como un brillante y
soleado d�a en medio del Infierno.
933
01:15:04,874 --> 01:15:08,040
Bueno, amigo, es hora de que los
chicos Rutledge vayan a trabajar.
934
01:15:12,634 --> 01:15:14,332
Seguro que ya tienen el dinero.
935
01:15:16,395 --> 01:15:18,497
Y seguro que la
mataran a ella tambi�n.
936
01:15:19,375 --> 01:15:20,965
D�jame hacerte una pregunta,
Willie,
937
01:15:21,635 --> 01:15:25,434
podr�amos dejar ir a toda la manada,
con dinero y todo.
938
01:15:25,496 --> 01:15:28,286
�Qu� te ense�an en el ej�rcito?
No dejar a ning�n hombre atr�s.
939
01:15:28,356 --> 01:15:30,282
- �Olvidaste eso?
- S�lo estaba prob�ndote.
940
01:15:31,156 --> 01:15:33,316
Es bueno ver que te crecieron
un par desde esta ma�ana.
941
01:15:34,157 --> 01:15:35,370
Tomemos el atajo.
942
01:15:35,457 --> 01:15:37,253
Retomarlos en la granja de Shelley,
�verdad?
943
01:15:51,678 --> 01:15:52,792
Necesito decirte algo.
944
01:15:55,419 --> 01:15:58,342
No, no tienes que. Todo est� bien.
945
01:15:58,999 --> 01:16:00,094
S�lo d�jalo.
946
01:16:00,119 --> 01:16:03,589
No, quiero disculparme por
algunas de las cosas que dije.
947
01:16:06,380 --> 01:16:08,300
Bueno, todos decimos cosas
que no queremos decir.
948
01:16:08,720 --> 01:16:09,720
Olv�dalo.
949
01:16:10,480 --> 01:16:11,480
No puedo.
950
01:16:12,320 --> 01:16:14,386
Mira, s� que sabes que
era s�lo un ni�o peque�o,
951
01:16:14,419 --> 01:16:19,284
pero, dije algunas cosas
para intentar herirte.
952
01:16:20,070 --> 01:16:22,293
Lo entiendo. Lo entiendo.
953
01:16:23,219 --> 01:16:24,967
Y lo siento realmente.
954
01:16:27,542 --> 01:16:29,374
Bueno, mierda,
yo tambi�n lo siento.
955
01:16:32,482 --> 01:16:35,002
Yo tampoco he sido el mejor
hermano mayor que podr�a haber sido.
956
01:16:37,063 --> 01:16:39,263
Dios sabe que lo he intentado,
hombre.
957
01:16:41,283 --> 01:16:43,255
Pero no lo suficiente.
958
01:16:47,424 --> 01:16:49,744
Muy bien, ahora que hemos puesto
toda esa mierda ah� fuera,
959
01:16:50,304 --> 01:16:52,556
- tienes que prometerme algo.
- D�melo.
960
01:16:53,584 --> 01:16:56,893
Te d� esto una vez,
una vez, Willie,
961
01:16:57,845 --> 01:16:59,861
pero tienes que prometerme
que esta es la �ltima vez que...
962
01:16:59,885 --> 01:17:03,402
compartimos nuestros profundos
sentimientos personales de nuevo.
963
01:17:06,986 --> 01:17:09,033
Claro que s�, se�or, trato hecho.
964
01:17:45,249 --> 01:17:48,371
Jes�s, Perkins, acelera.
Esa cosa quiere tragarnos enteros.
965
01:17:48,490 --> 01:17:50,611
Ahora sabes por qu�
los puse al �ltimo.
966
01:17:53,210 --> 01:17:54,234
Idiota.
967
01:18:04,971 --> 01:18:06,638
No puedes conducir esto.
968
01:18:07,251 --> 01:18:08,415
�Quieres intentarlo?
969
01:18:08,472 --> 01:18:11,342
No es f�cil.
Mi cu�ado condujo mucho,
970
01:18:11,572 --> 01:18:13,829
y era un enfadado hijo de puta.
971
01:18:14,012 --> 01:18:15,735
Ahora s� por qu�.
972
01:18:15,768 --> 01:18:17,043
S�lo mantenlo en la carretera.
973
01:18:17,492 --> 01:18:20,594
Y t�, nadie pidi� tu opini�n.
974
01:18:20,893 --> 01:18:22,258
Mantenla cerrada, �me oyes?
975
01:18:32,554 --> 01:18:34,332
Eres una...
976
01:18:39,542 --> 01:18:40,619
Ven aqu�.
977
01:18:44,295 --> 01:18:46,860
- Muy bien. �Est�s listo?
- No.
978
01:18:47,641 --> 01:18:49,155
Saca tu culo de aqu�.
979
01:19:09,158 --> 01:19:10,471
Hazlo, Willie.
980
01:19:25,539 --> 01:19:27,266
Vamos, vamos, vamos.
981
01:19:28,999 --> 01:19:30,667
- Salta.
- Est� demasiado lejos.
982
01:19:30,760 --> 01:19:32,026
Vamos, salta.
983
01:19:33,940 --> 01:19:35,149
Agarrate de m� pierna.
984
01:19:45,441 --> 01:19:46,441
Toma mi mano.
985
01:20:05,083 --> 01:20:06,411
No estaba muy lejos.
986
01:20:07,303 --> 01:20:08,303
Lo logramos.
987
01:20:09,243 --> 01:20:11,402
Estamos encima de un cami�n,
no hemos hecho nada.
988
01:20:12,004 --> 01:20:14,442
Oye, hay una cosa que aprend�
en la guerra, hombre,
989
01:20:14,544 --> 01:20:16,768
tienes que abrazar tus
victorias donde las tengas.
990
01:20:18,184 --> 01:20:19,184
Hagamos esto.
991
01:20:35,346 --> 01:20:36,579
�Ay, Dios m�o!
992
01:20:42,307 --> 01:20:43,307
�Oye!
993
01:20:44,527 --> 01:20:45,871
�Dios m�o, le disparaste!
994
01:20:45,887 --> 01:20:48,699
�C�llate! Vayan atr�s,
antes de que te den en la cabeza.
995
01:20:52,388 --> 01:20:53,970
Te voy a matar.
996
01:20:54,768 --> 01:20:56,384
Ni siquiera lo pienses,
ni�a linda.
997
01:20:57,648 --> 01:20:58,889
- �Listo?
- S�.
998
01:20:59,408 --> 01:21:00,534
Aqu� va nada.
999
01:21:00,588 --> 01:21:01,928
Bueno, ser� mejor que no.
1000
01:21:05,009 --> 01:21:06,123
Est� bien.
1001
01:21:17,730 --> 01:21:18,304
S�.
1002
01:21:18,390 --> 01:21:19,833
Est� bien, beb�.
1003
01:21:34,632 --> 01:21:36,349
Mataste a mi hermano.
1004
01:21:36,792 --> 01:21:39,702
Te voy a matar,
no importa lo que diga Perkins.
1005
01:21:39,752 --> 01:21:40,882
Y voy a hacer que duela.
1006
01:21:40,972 --> 01:21:43,334
S� que no soy la primera
en decirte esto, Rice.
1007
01:21:43,873 --> 01:21:45,926
Pero tienes problemas de
ira con las mujeres.
1008
01:21:54,034 --> 01:21:55,231
Ves a lo que me refiero.
1009
01:21:57,874 --> 01:21:59,075
�Qu�tamela de encima!
1010
01:21:59,114 --> 01:22:00,799
No puedo mantenerlo derecho.
1011
01:22:02,134 --> 01:22:03,346
Qu�tate de encima.
1012
01:22:11,915 --> 01:22:13,737
Tienes que quedarte ah�.
1013
01:22:18,276 --> 01:22:20,920
No puedo tenerlo derecho.
1014
01:22:24,266 --> 01:22:25,364
�Dios m�o!
1015
01:22:32,237 --> 01:22:34,172
Maldita sea, se�orita, no me obligue.
1016
01:22:48,379 --> 01:22:49,808
Estoy dentro, Casey.
1017
01:22:55,160 --> 01:22:56,591
Ay, mierda.
1018
01:23:20,222 --> 01:23:21,720
Prep�rate, Casey.
1019
01:23:40,304 --> 01:23:42,932
Echa un vistazo afuera, dime
cu�n atr�s est� la pared del ojo.
1020
01:23:44,604 --> 01:23:45,967
A media milla, como mucho.
1021
01:23:50,705 --> 01:23:52,347
Malditos sean hasta el Infierno.
1022
01:23:57,686 --> 01:23:59,573
Bien, suj�tense parejita.
1023
01:23:59,866 --> 01:24:01,144
Se va a poner caliente.
1024
01:24:05,667 --> 01:24:08,520
- Breeze est� en problemas.
- Vayamos a ayudarlo.
1025
01:24:26,468 --> 01:24:27,494
Hijo de tu...
1026
01:24:50,931 --> 01:24:54,856
- �Ves lo que hay detr�s de nosotros?
- S�, no es nada bueno.
1027
01:24:55,091 --> 01:24:57,738
Perro rojo, Omaha, 22.
1028
01:24:57,771 --> 01:25:02,335
- �Qu�?
- Perro rojo, Omaha, 22, atenci�n.
1029
01:25:03,452 --> 01:25:04,643
Lo tienes.
1030
01:25:14,733 --> 01:25:15,852
Prep�rate.
1031
01:25:18,774 --> 01:25:19,774
Par de...
1032
01:25:29,435 --> 01:25:31,912
Perro rojo, Omaha, 22, atenci�n.
1033
01:25:38,376 --> 01:25:39,376
Uno m�s.
1034
01:25:49,377 --> 01:25:51,405
Ese es el Slam de Alabama, beb�.
1035
01:26:18,079 --> 01:26:19,648
Ay, no.
1036
01:26:22,820 --> 01:26:24,145
No, no, no.
1037
01:26:24,540 --> 01:26:25,818
Est�n bloqueando al corredor,
1038
01:26:25,880 --> 01:26:27,800
�pero forz�ndolo a
retroceder a la pared del ojo?
1039
01:26:28,240 --> 01:26:29,499
Ya debe de haberse dado cuenta.
1040
01:26:29,587 --> 01:26:32,194
Me hubiera encantado ver
su cara cuando lo not�.
1041
01:26:43,142 --> 01:26:45,769
�Qu�?
�No, no, no, no, no!
1042
01:26:47,742 --> 01:26:48,924
�No!
1043
01:26:52,063 --> 01:26:54,544
�Mi dinero! �Malditos sean!
1044
01:26:55,243 --> 01:26:56,554
�Maldito seas!
1045
01:26:59,363 --> 01:27:00,752
�Maldito seas!
1046
01:27:07,984 --> 01:27:11,178
No vamos a lograrlo.
No vamos a lograrlo.
1047
01:27:16,485 --> 01:27:17,888
Voy a retroceder.
1048
01:27:27,106 --> 01:27:28,252
Dame tu mano.
1049
01:27:29,146 --> 01:27:30,756
Muy bien, nos vamos a transferir.
1050
01:27:31,067 --> 01:27:33,143
Ven aqu�.
Quiero que tomes el volante.
1051
01:27:36,147 --> 01:27:38,283
Ahora pon tu pie en el
acelerador, justo ah�.
1052
01:27:38,317 --> 01:27:39,320
�Podemos acercarnos?
1053
01:27:39,327 --> 01:27:41,152
Van a venir a continuaci�n,
�de acuerdo?
1054
01:27:42,588 --> 01:27:43,918
Vamos, Breeze.
1055
01:27:44,708 --> 01:27:46,055
Ac�rcame m�s.
1056
01:27:47,768 --> 01:27:48,902
V�monos.
1057
01:27:49,888 --> 01:27:51,356
Vamos.
1058
01:27:51,614 --> 01:27:52,644
Ahora.
1059
01:28:00,992 --> 01:28:02,156
Toma el volante.
1060
01:28:02,191 --> 01:28:03,321
�Vamos, vamos!
1061
01:28:13,611 --> 01:28:16,228
- Ahora acelera, Willie.
- Me voy.
1062
01:28:36,591 --> 01:28:39,014
Ya est�.
Lo hicimos.
1063
01:28:41,733 --> 01:28:43,823
Bueno, Breeze, ten�as raz�n.
1064
01:28:44,254 --> 01:28:45,692
Rep�telo otra vez.
1065
01:28:45,694 --> 01:28:47,927
Tienes que abrazar tus
victorias donde las tengas.
1066
01:28:48,084 --> 01:28:49,550
Eso fue tonter�a.
1067
01:28:49,583 --> 01:28:50,583
S�, se�or.
1068
01:28:51,254 --> 01:28:53,933
Nos quedan $200 millones,
es una especie de victoria.
1069
01:28:54,195 --> 01:28:56,975
Y nuestras vidas.
Eso es una especie de victoria.
1070
01:28:56,995 --> 01:28:58,994
Si. Si.
1071
01:29:02,615 --> 01:29:05,706
Escuchen, los tengo a los dos,
1072
01:29:06,236 --> 01:29:08,266
$200 millones en efectivo,
y nadie sabe una mierda.
1073
01:29:09,056 --> 01:29:11,856
�Qu� me dicen si le damos la vuelta
a este cami�n y nos vamos a M�xico?
1074
01:29:13,637 --> 01:29:14,784
A M�xico.
1075
01:29:15,517 --> 01:29:16,962
Joder, me gusta c�mo suena eso.
1076
01:29:17,837 --> 01:29:20,170
S�, podr�amos meternos en
un mont�n de mierda...
1077
01:29:20,197 --> 01:29:21,537
Peligrosa.
1078
01:29:24,478 --> 01:29:25,542
Pero, ya sabes...
1079
01:29:25,638 --> 01:29:28,385
Estaba bromeando,
par de degenerados.
1080
01:29:30,978 --> 01:29:32,546
Ay, piedad.
1081
01:29:35,199 --> 01:29:36,596
Cielo rojo por la noche.
1082
01:29:45,900 --> 01:29:47,897
�Te ense�aron eso en la
escuela de Doctorado?
1083
01:29:48,680 --> 01:29:49,928
S�, se�orita.
1084
01:30:18,041 --> 01:30:26,041
The Hurricane Heist (2018)
Una traducci�n de
TaMaBin85207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Filipino
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
