Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Gone With The Shirt Team @ Viki

Hot Girl

- Episode 8 -

I have something to say!

It's my fault this time, they shouldn't be punished.

Weren't you guys standing up for her?

Then take the punishment together.

I think this is unfair!

What is not fair?

I think maybe it's best you all quit. L.H.S.D. doesn't need people like you who think they are all that.

Stop wasting my time!

What kind of stupid training camp is this!

Fine! I quit!

Xiaodi!

Guan Xiaodi

All the points you have earned today, will be removed.

Zhang yan, Cui Tianqi, Mali.

You three, will have half of the points you earned today removed.

- Sir! - What?

Today's events are my fault, it has nothing to do with them.

One person does something wrong, everyone gets punished with you.

When you were doing something wrong, you should have thought of this.

Then can I take all of their punishments?

Do you have enough points?

I may not have enough points, but I can take the physical punishment.

Alright.

Everyone gets 3 hours; all together would be 12 hours

- No problem. - Xiaodi, what are you doing?

Go back to training you guys.

Today, I was the one who threw the she-monster into the ocean.

I can't handle her thinking she is better than me.

Stinger Bee, if you don't earn those points how are you going to compete with me?

Training, or punishment. It's your problem.

Make your own decision.

Xiaodi!

Wait.

Pink Panther, you should go back to training, you don't have to stay here with me.

No!

My taking this punishment is like taking a break. The training is so much more tiring.

Plus I can't earn any points today, but you can still get half of yours.

If you are late to training then you might get all of your points taken away, too. Isn't that a bad deal?

I don't care! Either way,

if you don't want to stay at this training camp anymore, I will go with you.

I was kidding, did you take it seriously?

You aren't quitting?

If I was going to quit why would I be here taking this punishment?

So you have to keep fighting!

So we can go through this together till the end.

Okay...

Then why are you still here?

Go!

Don't let that she-monster look down on us!

Fighting!

Next, we are going to do weight training.

Everyone get ready.

- Come. - Here.

Why is only Firewolf Girl getting punished?

After training ends, let's go talk to her!

It's all White Shark's fault.

Make it tighter.

White Shark, you really have some background.

What do you mean?

Two people fighting, only Firewolf Girl alone get's punished. You are here as if nothing happened.

Powerful!

- What punishment is she getting? - Stop acting.

What happened to Firewolf Girl?

She is about to quit training camp.

Why?

Because of you, of course.

Devilfish, where is Firewolf Girl? What happened to her?

Now you care.

I have always cared about her!

Then when she was fighting, what were you doing?

She was the one who went looking for a fight at the boys dorm. What did you expect me to do?

You decide.

Go away.

I hear you are about to quit.

None of your business.

It's not our first time competing, is this necessary?

I have nothing to say to you; go away.

White Shark, let's go.

Teacher Liu, what will it take to get rid of Firewolf Girl's punishment?

Are you here to plead for her?

I am willing to give up all my points in exchange for Firewolf Girl's punishment.

What's the big deal about your points?

Just because you say change, we should change?

Ju Liang, shut up.

As long as you bring it up, we will do it!

My request is very simple, I just want Firewolf Girl to come and admit that she did something wrong.

It's that simple?

- What else. - With Firewolf Girl's personality,

getting her to admit that she did something wrong is going to be hard.

That is your problem.

Rest assured I will definitely get Firewolf Girl to come apologize to you.

1,2,3.

♫ Follow me, left hand, right hand, do a slow movement ♫

♫ Right hand, left hand, slow moment, repeat ♫

♫ Let this song bring you happiness, ♫

♫ Did you fall in love with me? ♫

1,2,3.

♫ Follow me, left hand, right hand, do a slow movement ♫

♫ Right hand, left hand, slow moment, repeat ♫

♫ Let this song bring you happiness, ♫

♫ Did you fall in love with me? ♫

♫ Follow me, left hand, right hand, do a slow movement ♫ ♫ Right hand, left hand, slow moment, repeat ♫

♫ Let this song bring you happiness, ♫

♫ Did you fall in love with me? ♫

You two are so cute!

- You finally laughed. - It was so hard

Alright... Let's go apologize?

I'm not going.

Ayia, Xiaodi, it's just admitting you are wrong. It's not like it's going to hurt.

Exactly.

If you want me to go admit I'm wrong to the she-monster, unless the earth breaks and the sky falls, it's not happening.

I just don't understand, what happened between you two?

Yeah, what?

I just can't handle her thinking she's above us.

White Shark, this is one cruel card you played.

Using Teacher Liu to scold Firewolf Girl is such a good idea.

Go where it's cool. (get away from me)

Hey, regretting your decision?

None of your business.

Why are you two here?

Don't try to convince me. go back.

I'm scared that you'll get sick and can't compete with me.

Even if I got sick and couldn't win against you, now you want to try?

I've never hit a fallen person.

Firewolf Girl, you are out here getting rained on and suffering.

Do you think Liu Sha will care, or Liang Dawei will feel bad?

You are just being foolishly stubborn to the point you don't even know who you are being stubborn with.

I am being stubborn with myself, is there something wrong with that?

What are you doing?

Being stubborn right? I'll do it with you.

Go back.

Firewolf Girl!

I am telling you to go back!

Take her back.

Two people fighting, only Firewolf Girl alone get's punished. You are here as if nothing happened.

Powerful. What punishment is she getting?

Stop acting.

What happened to Firewolf Girl?

She is about to quit training camp.

I hear you are about to quit.

None of your business.

It's not our first time competing, is this necessary?

I have nothing to say to you; go away.

To be honest, that one move you just made really improved a lot!

White Shark, stop staring from afar, go down and comfort her a little.

There has been a lot of people that went to comfort her, so there's no need for me to.

I think Firewolf Girl is waiting for you.

Wow, she's drenched.

Even my heart aches for her.

Why don't we go down and comfort her a bit?

Good idea!

We are just kidding, don't take it too seriously.

No one dares to fight over her with you.

Where are you going?

Teacher Liu.

Just this once, let her off the hook, okay?

You really think I am using punishment to get back at her?

I didn't say that!

If she doesn't come to apologize, what do you want me to do? Go and invite her?

It's raining very hard out... it's not that you can't.

Nonsense.

She is butting heads with a teacher. I, at least, deserve an apology.

So what you are saying is, if she apologizes to you then

you are going to let it go?

Even Pink Panther and the rest of her friends can't get her to come,

but you think you can?

Don't worry it's on me.

I don't need other people to pity me.

Older Sister, who are you being stubborn with?

Myself.

Alright, let's say it's our fault.

We were wrong, okay?

You were originally!

You really don't know how to talk.

Do you know,

when people communicate with other people, 70 percent of it is mood and

30 percent is information. The way you talk to people,

no matter who it is, will have a problem with it.

No one asked you to come talk to me.

But I still admire you a lot.

You threw Liu Sha into the ocean.

That is what happens when you mess with me.

If we give you a cheetah printed mini-skirt, you could go create havoc in heaven.

You are the monkey.

Let me tell you, don't look down on Sun Wukong.

Cheetah printed mini-skirt, red socks, black leather shoes, and knows how to pole dance. How cool is that!

Right?

But I have been punished with you.

I also have to write a review with you in a bit.

Why is it, when girls and guys fight, only the girls get punished?

Quit letting your pride get in the way.

Let me tell you a shocking secret.

Do you know who my dad is?

My dad won't let me tell everyone and I don't really want to...

to tell.

Xiong Kuohai, he is my...

Help me a little.

The doctor says she has a really high fever and has already given her antibiotics.

She just needs some rest.

This time my judgment went wrong, please punish me.

I don't need you to cover for me.

To punish her was my decision. Making her stand in the rain was also my decision.

If you have to punish someone, punish me.

This isn't your fault.

It's this kid's temper that's too stubborn.

You both go wait outside.

- Teacher, how is Xiaodi? - How is she?

No big problems, just needs some rest.

You are a very good fighter, right?

Take away one day worth of points. If any similar events happen in the future, kick him out immediately.

You scared us. Are you okay?

I'm fine. You're making a big deal out of nothing.

If they weren't keeping such a close watch on me, I would've run away by now.

Then... Then, how do you feel now?

Do you want to eat something? Drink some water.

I don't want to drink water. I want to eat something.

What are you here for?

Get out.

Get out.

- I'm talking to you, scram! - Ju Liang.

Ju Liang, what are you doing? Ju Liang!

Xiaodi, if it weren't for him, you wouldn't be lying here!

I'll beat him up today!

- Ju Liang. Ju Liang! - Giant Bear!

Go, head out you two. I have something to say to him.

- Let's go! - What do you have to say to him?

You two just get out, okay?

Let's go!

Why did you come here?

I came to see you! I was concerned about you.

Wolf wearing sheep's skin, nothing good happens.

Relax, I'm fine. Can I fight another round with you?

No, thanks. I admit defeat, okay?

You , Firewolf Girl, are the most powerful.

Are we good now?

That's better.

I didn't realize you cared this much about this training camp.

Who says I care.

Then why are you being so stubborn?

I wanted to leave this training camp a long time ago.

That she-monster... I can't even win playing games with her.

I promised my dad I would try my best and not quit. If not, I would have left long ago.

Your dad is pretty strict with you.

Still isn't as strict as your dad.

As the head instructor's son, you probably got plenty of beatings when you were young.

You heard it all?

Why are you staring at me?

You look nothing like your dad.

I didn't realize you were a rich young master.

Do I count as a rich young master?

White Shark is Xiong Kuohai's son?

What did you say? Who did you hear it from?

He just admitted it himself.

You could hear them talking?

What kind of ears do you have?

Are you a moron? Why are you laughing?

No, what do you mean?

You couldn't tell that White Shark likes Firewolf Girl?

No way! He isn't good enough for her!

What? What are you doing? How is he not good enough?

He has high values, his abilities are strong, and he is Head Instructor Xiong Kuohai's son.

How is he not good enough for Xiaodi?

Stop right there? How is his value so high? How are his abilities strong?

He is just only Xiong Kuohai's son.

Plus would Xiaodi like him?

She doesn't like him now, but as time goes by, it might not hold true.

Then— Then, what do we do now?

I just want to tell you. If you don't work harder now,

you won't stand a chance at all in the future.

[Aegis International Bodyguard Agency: Dormitory B]

White Shark, I'm warning you. Stay far away from Firewolf Girl.

What are you talking about?

I'm telling you to stay far away from Firewolf Girl.

Or else what?

Giant Bear, I know you like Firewolf Girl. But she doesn't like you.

Firewolf Girl and I are just friends.

- We are not. - I know what your relationship is.

If you can't make her yours,

then don't hinder me from pursuing her.

You—

White Shark, just you wait—

Qin Sheng, send me a copy of the trainees' training record later.

I'll send it to you right after I've organized it.

All right.

Call Liusha to come with you.

- And have a cup of coffee. - She will not go with me.

What's wrong? It's been so long.

You two haven't walked out from the shadows of the past?

Other than work-related matters, she doesn't speak a word to me.

Time can melt everything.

You must have patience. Give her some more time.

I understand.

Go prepare.

What is that old man doing here?

Come in.

Where'd he go?

Woah. So pretty.

Why didn't I ever notice before?

Coffee will be ready soon.

These biscuits were made by me. Have some.

Uncle, who are you? What are you doing here?

What do you think?

You don't look like an instructor. You're someone's friend.

Guess who.

Qin Sheng and Liu Sha are too young. You're probably not a friend of theirs.

Then you are Xiong Kuohai's friend.

Clever. I am indeed your Head Instructor's friend.

I borrowed this place of his to open a small shop. I don't have to pay the rent.

I thought so! Then what about the training camp entry exam?

I'm using his place rent-free. Of course, I have to cooperate with the acting.

Uncle, it would've been nice if you told me about this earlier.

Then I would not have been so serious about fighting over that briefcase.

You regretting it now?

Not really. I just feel that this lousy place is really dull.

How boring.

Let me tell you a story.

What story? I'll only listen if it's an interesting story.

If it's not, don't waste my time.

Once upon a time, a pair of father-and-son

took their ox cart down the mountain everyday to buy firewood.

The older man rode the ox cart. His eye vision was poor.

Whenever they had to make a turn, the son would call out,

"Dad, time to turn."

One day, the father was ill.

The son, all by himself, took the ox cart down the mountain.

When it was time to make a turn, the ox would not turn no matter what.

He pushed and pulled, and used grass to lure it.

But no matter what, the ox would not turn. The son had no idea what to do.

Then, he suddenly got a bright idea.

He looked to make sure no one was around.

Then he called into the ox's ear,

"Dad, time to turn."

Guess what happened?

The ox moved. It made a smooth turn.

Wow. How mysterious.

Actually, we are just like the ox.

We are creatures that have habits.

You find it boring right now because you are not yet used to the life with routines here.

But every day, other than training, it's more training.

It's really mundane. I can't get used to it at all.

Then why do you not leave?

I... Because...

This lot of kids really have potential, but they also have a lot of bad habits.

It's hard to tell who can persevere to the end.

A jade without chiseling will not become a useful object. (*One cannot become useful without being educated.)

Do you think we can find the best from this lot of recruits?

How will we know if we don't give it a try?

That's true. If it weren't for you giving me a chance back then,

I don't know where I would be.

And how would I have the chance to enter L.H.S.D.?

You should completely believe in your students.

Have you heard of the Catfish Effect?

I've heard of it. The captain released a catfish

among the sardines.

That's right.

Sardines are the prey of catfishes.

So the moment the catfish entered the fish tank of sardines,

the sardines panicked.

They swam in all directions, accelerating their speed, trying to get away.

So the issue of the sardines lacking oxygen was naturally solved.

Do you understand the reasoning behind why I told you this story?

You hope that I can become the catfish who can stir up the fish tank of sardines?

Whose ability to stir up a maelstrom

can compete to yours?

Uncle, you have excellent judgement.

A catfish it is. In the least, it's also a predator.

A king among its kind. A king!

Exactly!

Uncle, your cookies are delicious.

[Aegis International Bodyguard Agency: Dormitory B]

- Xiaodi, when did you get back? - Here, a hug.

Didn't the doctor say you should rest for a while longer?

Yeah, but I miss you guys so much. So I pulled out my IV's and ran back.

Then can you still train like this?

Being young is like being invincible: The harder it is the stronger you get. I am like the unkillable cockroaches.

Talking big again.

Disagree? Then come challenge me.

Can you two not be like fighting chickens? You see each other and you must fight.

It's been so long, even I'm tired of it. Can we do something fresh?

Work hard and challenge yourself, that's the kind of attitude a young person should have.

The way I see it, your fever was too high and turned your brain into mush.

Stinger Bee, I, Firewolf Girl, has come back. You better watch out for your place on the leaderboard.

Really?

Then you should try really hard. I will be waiting.

Use some strength!

Faster!

[Aegis International Bodyguard Agency: Dormitory B]

Male god Instructor is so handsome

Those male students are nothing in comparison to him.

All except White Shark, right?

White Shark is too tender; not my type.

Then, what's your type?

Like... a male god instructor.

Or... Head Instructor Xiong.

Head Instructor? You won't even let go of him?

Head Instructor Xiong is so handsome.

He is like the uncle type.

I still think White Shark is better.

Pink Panther, are you crushing on White Shark?

Stop talking nonsense.

I think there is something going on between Firewolf Girl and White Shark.

Are you about to start a love triangle?

Two girls fighting over one guy, very exciting.

Why are you everywhere?

Go, go, go, go. I'm going to sleep

Oh, right. I have a question I have been wanting to ask.

What?

I think it's very weird that your dad's last name is Xiong and your's is Liang, why is that?

What? Don't want to tell me?

When I was very young, my mom passed away because of an accident.

So my last name is Liang; to remember her.

I'm sorry.

Don't worry about it.

So, did your dad treat you well when you were young?

Hey, did your dad raise you?

Me, too. When I was four, my mom got cancer.

I was raised by my dad, too.

Does your dad treat you well?

Then let me ask you, what it's like to be the son of the head of L.H.S.D.?

Painful.

Why painful?

Because you are never good enough.

Is it... because Instructor Xiong doesn't treat you well?

No, he treats me very well.

But you know this.

He has this type of temperament.

It's like always giving you pressure.

Under his gaze you always feel you aren't good enough,

and you have to keep fighting, and try harder.

That might be because you have obsessive-compulsive disorder.

If it were me, I wouldn't feel that way.

Don't think you would do anything different than me, unless you have been me.

If you were his daughter, you wouldn't be saying that.

Good thing I'm not.

We have had quite a few theory classes.

A lot of bodyguard related stuff has been taught.

Strength and fighting has also been trained for a bit.

They are getting tired, wanting something new.

Looks like it's about time to give them some excitement.

Be it a horse or a donkey, it's time to walk them a bit.

You are saying real life training?

Yes.

Next, I am going to share some good news with everyone.

You are about to go through a bodyguard vs. killer real life training.

Location will not be at the training camp, but in real life.

I hope you all can succeed.

Yay!

Alright. It's almost time for testing.

Next, Instructor Liu and I will be talking to you about

rules of real life training.

Listen up! We won't repeat it.

You will be split into 3 groups.

Simply, there will be 3 good guys and 3 bad guys

The bad guys will all receive these stickers.

If the person you are protecting comes into contact with these stickers,

it will mean the bad guy team has won.

Understand?

Understood.

The good guy will win by,

One.

Getting rid of all poison or bomb stickers.

Two.

If you successfully isolate the client physically while the bad guys are getting close.

Three.

You can find all the bad guys in advance.

Right.

If the good guy team wins, you will receive double points.

That's a little unfair.

We all know each other.

if we want to find out who the bad guys are, it should be very easy.

Instructor, give us all the information.

Very good.

Besides these 3 bad guys,

there will be an unknown assassin.

This person could be anyone.

I thought it was going to be something big.

You don't even have to think all that hard to know who that person is. The good guy team still has an advantage.

Are you sure?

- Hey! - What's so... - Stop saying so much!

In your current state,

if you want to receive the good guy's double points,

it would be like a dream.

Liu Sha, do you want me to take the first team and you can go take a break.

Get ready to leave.

- Today I must... - Excuse me.

Teach this she-monster a lesson. Tell me all the info you have.

Quick!

I really don't know anything!

Why are you so useless?

I tell you, this person is super stingy, has secret info, and won't tell me.

Instructor, of all the men, I understand you.

You understand nothing!

♫ Within the range of safety, there is orderly evacuation. ♫

♫ Make the fire of fear leave. It will never encircle us. ♫

♫ Our wild instincts are ultimately hard for us to resist. ♫

♫ Turn peril into safety. Find your own style. ♫

♫ Our burning willpower makes us grow stronger. ♫

♫ The protection of aegis will dissipate all sources of danger. ♫

♫ Our every mission is the incarnation of justice. ♫

♫ Right now, let us lead the way into battle. ♫

♫ You don’t need to strengthen yourself in persistent confusion. ♫

♫ Slowly learn the meaning of existence. ♫

- Stop. ♫ Break through the fog and go search for the lost footprints. ♫

- Listen carefully. I am your client, not a prisoner. ♫ Let everything turn into the truth. ♫

- Everyone is looking at me like I'm some animal. ♫ Fire shield! Overcome the confusion from the demon in your heart. ♫

- How can I go shopping like normal? ♫ Let war defend the final righteousness remaining in you. ♫

- Do you understand? ♫ Strengthen your eternal beliefs. ♫

Let's go.

♫ Let war defend the final righteousness remaining in you. ♫

♫ Strengthen your eternal beliefs. ♫

♫ Fire shield! Overcome the confusion from the demon in your heart. ♫

♫ Let war defend the final righteousness remaining in you. ♫

- Where do you think all the bad guys have gone? ♫ Morning will only arrive once it overcomes the night. ♫

Don't worry about them.

Look at the mall layout, so we know where to go in a bit.

♫ Within the range of safety, there is orderly evacuation. ♫

- Use some strength! ♫ Make the fire of fear leave. It will never encircle us. ♫

- Use some more strength. ♫ Our wild instincts are ultimately hard for us to resist. ♫

- Here I go. ♫ Turn peril into safety. Find your own style. ♫

I don't want to play anymore. Your arm is like metal.

- Give up? - I give up.

Instructor Qin, why do we get to watch the security cameras?

Isn't it unfair to the first team?

This girl has some principles.

Don't worry, this training I have seen before. It doesn't make a difference.

Don't make a difference? Now I'm even more worried.

So it means that you guys are testing us on different things.

Also you and Instructor Liu already have a plan to torment us.

♫ Let war defend the final righteousness remaining in you. ♫

♫ Strengthen your eternal beliefs. ♫

♫ Fire shield! Overcome the confusion from the demon in your heart. ♫

♫ Let war defend the final righteousness remaining in you. ♫

Hello, Miss.

Can I help you with anything?

I want to try these two dresses.

Alright.

♫ Player haters, we just gonna pop some cris ♫

♫ When we big players, finally gonna ball you out ♫

♫ Player haters, you gotta put a stop to this ♫

♫ We ain't gonna drop, flop. We gonna blow the scenes ♫

♫ Player haters, we just gonna pop some cris ♫

♫ When we big players, finally gonna ball you out ♫

♫ Fire shield! Overcome the confusion from the demon in your heart. ♫

Passed inspections, no problems.

♫ Let war defend the final righteousness remaining in you. ♫

♫ Strengthen your eternal beliefs. ♫

♫ Fire shield! Overcome the confusion from the demon in your heart. ♫

♫ Let war defend the final righteousness remaining in you. ♫

- I want both of these. - Okay

- Card or cash? - Card.

This way, please.

♫ ‘Cuz I made it to the top but I'm the same old G ♫

♫ So hate on the game and don’t be on me ♫

♫ ‘Cuz I made it to the top but I'm the same old G ♫

♫ I got love for my n****** but they hating on me ♫

♫ I made it to the top but I'm the same old G ♫

How are you guys this stupid? This important point and you didn't see it.

Timing and subtitles brought to you by The Gone With The Shirt Team @ Viki