Original subtitles

Hot Girl

- Episode 3 -

Xiaodi!

Xiaodi!

Xiaodi!

- Xiaodi! - Are you okay?

- Xiaodi! - Xiaodi!

Xiaodi!

Xiaodi!

Xiaodi!

- Xiaodi, are you okay? - Xiaodi!

Xiaodi.

You--

Xiaodi...

Here.

Here.

Can't see me.

Miss Mystery, let's see what type of person you are.

It's gone.

How is this possible?

Hold it in.

Dad, I'm sorry. I embarrassed you today.

Today's the first time

I've been this proud and happy for you.

I lost. What's there to be proud of?

You fought till you had no strength left. You gave your everything.

No matter, I still lost.

From now on, I won't have any more confidence.

Daughter, winning and losing aren't that important.

No one can always win.

Then what is important?

A heart that is not willing to admit defeat is the most important.

Sooner or later you will realize,

as long as you don't admit defeat,

you will definitely be able to win back. For sure.

I, Guan Xiaodi, do not even know what the word defeat even is.

Cool!

Hello?

I need you to help me with a task.

What task?

I need you to help your friend Guan Xiaodi to pass these upcoming tests.

Tests? What do you mean?

There is a training agency called L.H.S.D. that has created a training camp.

All her current challenges and competitions are all part of the training in the future.

Then this doesn't have anything to do with me.

I need you to also get into this training camp.

Me?

Why?

You don't need to know why right now.

I'll tell you the reason in the future.

Preparations are never done too early.

I need you now.

I understand.

H.W.A.E.E.P.

H.W.A.E.E.P.

What could it mean?

This isn't a vocabulary word.

Come in. I didn't lock the door.

Who is it?

Hello!

You actually came outside of your apartment?

Yeah! I told you, for you I will do anything! All you have to do is call.

I never thought the geek who has not been outside in 400 days came out to see me first! I'm so lucky!

You're thinking too much. The first person I saw wasn't you. It was the cab driver.

No matter what, being able to see you, online celebrity Pink Panther, is too great of a blessing.

Speaking from personal experience, I know it's a rare opportunity.

Of course! You think it's that easy to see this goddess?

H.W.A.E.E.P.

What does this mean?

Don't ask... I'm also confused. I searched everywhere, but I found nothing.

I found a picture of that she-monster on the internet.

Really? What did you find out about her?

Nothing.

It's so odd! I used a bunch of different ways to search for her online,

but I couldn't even find her name. This she-monster is like god!

How does this make her god? It's more like your ability to find out information needs some work.

If I searched you up, I could easily find out how how many pairs of underwear you bought recently online.

- What are you doing? - Pulling your hair!

Stop! Last month, I was online looking up this dognapper.

With only one picture, I found him in an hour!

In the end we saved 35 puppies.

In the end, we cruelly taught that person a lesson.

For real? Why didn't you get me involved in this?

I didn't have the time to tell you. It was super urgent.

Miss, can you see the main point? The main point is how I only need one picture

and there won't be a single thing I wouldn't be able to find! Understand?

So what about this time?

This time...

Is it funny? You guys are dealing with a nasty one.

No matter what, you have to find this person for me.

Why did you invite me out?

I just wanted to see how you were recovering.

You just wanted to gloat, didn't you?

You are wrong on that.

No matter how you look at it, we have both experienced a life or death situation together.

I really do care about you.

I saw this quote on social media.

It says, "We all have this one very-hard-to-forget memory in our lives.

Whenever you think of this memory,

you will have this moment that you will never forget for the rest of your life."

Who do you follow on your social media? So boring!

Do you think when we were in that just-about-to-explode car

counts as our most unforgettable moment?

With you?

Yeah.

Nope, doesn't count.

Then what counts?

The person who saved me in the end counts.

When I was stuck inside, he risked his own life to save me by opening the car door.

I think he is a real hero. He is the most unforgettable.

Hello, is there anything I can get you?

- We'll have two juices. - Okay.

- You'll meet him one day. - Do you know him?

No, I don't.

I saw the fight between you and Liu Sha. You didn't lose that bad.

Enjoy.

You know her name is Liu Sha?

Do you know her?

I'm asking you something. Do you know each other?

It's a secret.

What secret? You know her name and it's a secret?

Aiya! Okay! Okay!

Make a bet with me. If you win then I'll tell you. How about that?

What kind of bet?

You have to get this bill out from under this bottle

but you can't touch the bottle with your hand.

If you manage to pull the bill out without tipping the bottle, then you win. How about it?

That's easy.

You failed.

It's not possible.

Look carefully.

You used the vibration of the bottle.

So you aren't stupid.

You didn't say to use two hands.

I didn't say you couldn't, either.

The winner won't come up with excuses.

Coming up with excuses won't lead to success. You're the one who told me this first.

I finally won against you!

I'll pay for these two drinks.

Waitress, check.

Let's go.

You think you can divert my attention from the she-monster like this? Tell me who she is!

Hello?

Guan Xiaodi...

She-Monster, I've been worried about how I couldn't find you.

So? Want a one-on-one fight?

You already lost to me. You don't stand a chance anymore.

Just because I lost to you last time, doesn't mean I'll lose to you this time.

Come out and let's go again.

Guan Xiaodi, you are so funny.

What did you say?

You lost to me in front of so many people. Did you forget?

Did you really improve in two days? You have no right to challenge me.

Not willing to admit defeat is a strong spirit. Not willing to admit failure is stupidity.

If you want to fight me again then go enhance your strength.

Guan Xiaodi, the gap between us is bigger than you think.

There will be a day when I will defeat you.

Is that so? I'll be waiting for you.

She-Monster,

just you wait!

Hello? I just got off work.

No, no! If he is asleep, then don't wake him.

I got some leftover bread that didn't sell today.

The boss told me it's about to go bad so I can take it home.

Don't worry. Wait for me at home, okay?

Yan'er!

Wang Dafang?

Why are you here?

I lost stocks.

I have nothing now.

I only have you.

Our relationship ended a long time ago.

I am your husband! How do you not have anything to do with me?

Wang Dafang, we divorced a long time ago.

It's only you who is saying that! The court hasn't said anything.

We agreed on a divorce agreement. You already signed your name.

That was only because you threatened me. It doesn't count.

Yan'er, I really have nothing now.

There's only you who can help me. I'm begging you to help me this one last time. Okay?

How do you want me to help you?

Lend me ¥100,000 so I can win back my stocks.

Only ¥100,000.

You're crazy.

I'm not crazy.

You don't understand! The market is at its lowest point right now.

The market crashed. Right now is the perfect time go back in!

When it first started crashing I thought it was just the normal small amount.

Turns out, there was a problem with the financial market.

Yan'er, please! I'm begging you.

Help me, okay?

- Let go. - I won't.

I only have you to help me. With your help, I can make a comeback.

Yan'er! Yan'er!

I'm begging you to help me.

Only ¥100,000!

Only ¥100,000 then I can save my company! Please, help me!

Yan'er! Yan'er!

Timing and subtitles brought to you by The Gone With The Shirt Team @ Viki

Do you guys think Xiaodi will be okay?

Are you talking about physically or emotionally?

I think both.

Physically is fine. Emotionally, that's what I'm worried about.

The undefeatable goddess lost so horribly this time.

I don't think she can recover very quickly.

Why don't we go visit her?

Yes, let's go!

Who are we going to see?

- Xiaodi, you are back.- That's right.

It's only been two days. Your recovery is kind of shocking.

Of course! I'm like a stubborn cockroach.

Who is this girl?

She's my good friend. Her name is Pink Panther.

Hello, everyone! My name is Pink Panther!

You are Nanqing's number one computer geek, Pink Panther?

Do you know me?

Not only know,

I worship you!

Why?

Dragon and underground city, I'm in section 6!

You are from my union?

My online name is Dexter.

How are you a female? That's a male name!

- Can we please talk about something important? - What important thing?

- We need to find that She-Monster. - Yes! Yes!

- Don't be so excited. - We need to find her fast!

We need to teach her a lesson! That She-Monster is so mysterious! How are we supposed to find her?

That's true.

Don't we have this?

Yes, yes. I have one, too.

Where is yours?

I lost mine.

Where did you lose it?

Go find it!

Where did you really lose it?

For real.

Ju Liang, after losing to that She-Monster, what was the first thing you did?

I really was right here. I didn't do anything!

I think it was windy that day.

Wind direction...

Give me the weather for June 26.

June 26th, sunny,

31 degrees, humidity 50%,

wind direction, southerly.

- South wind? - What?

Where are you going?

- What's she doing? - I have no clue.

I found it

You found it?

- Here. - So impressive.

You are amazing!

Of course!

You really found it! Little Qi Qi, you are so cute!

What are you doing?

W.W.Y.O.S.

What do these letters mean?

This is so frustrating!

There is definitely some kind of conspiracy behind this.

Do you guys think this is a password for something?

There are 2 Ds, 2 Es, an F - I - M - H - A - P - O - S and Y plus 3 Ws.

If we take out the repeats, keeping just one, there are 12 letters left.

Then, these 12 letters can be used to form a 16 digit pasword.

Can you say something we can understand?

12 to the 16th power.

What would that be?

1 and then 17 zeros.

Ones, tens, hundreds, thousands...

Can you explain it more clearly? It'd take forever to calculate it like this.

Simply put, in all of China there are more than a billion people.

If they all write down 2 answers every minute it would take them 100 years to get all the possible answers.

100 years?

I understand now. You mean that we will never be able to decode this password?

Not necessarily. If we use the best decoder system,

I think

I can figure it out in 10 days.

What if these letters aren't a password at all?

Then what could it be?

Perhaps if we rearrange the letters, it'll spell something?

English!

H - O - M - E.

- (in English) Home. - Home.

(in English) H - O- P - E. Hope.

Hope.

How are they related?

What kind of password is that?

Remove the meaningless letters.

Then take out the repeating letters.

What else is there?

- Tianqi. - Yes? - You must find this She-Monster for me.

If you want to solve this puzzle you need more filtering criteria.

Why don't you use English as one of the criteria?

I'll try it.

96,367,911.

We've narrowed it down to less than 1 billion. What other criteria are there?

- Hurry up. - What else is there?

I'm here.

Eat. Eat.

Next time can I not be the one to run errands?

With such a strong guy like you, we don't need to go.

You can order food online.

You are faster than ordering online.

Don't move!

What did you guys say earlier?

Ordering food online...

Ordering food online.

Ordering online...

Pink Panther, do you think this is a web address?

This one is yummy.

If there were 3 Ws in the 16 letters...

www

Let me try it.

- What are they up to now? - I don't know.

Domain name restrictions...

Open public information.

Limiting it to only IPs from within the country.

And then finally servers and hard drives.

Warning!

The test results came in much earlier and faster than we expected.

Commence with the rest of the test.

Yes, sir. Right away.

L.H.S.D. welcomes you.

What does this mean?

Once you failed in my hands, your training began.

If you want to win back (your honor), then follow me to the training grounds with no walls.

Training grounds with no walls? How does that work?

That means the challenges before were already part of the training?

So sneaky. If you have guts then come out and fight us head on.

If you join the training camp, you will have more than enough opportunities to fight me.

Carry on or give up. Your choice.

Carry on or give up?

We must win again.

Xiaodi, that She-Monster already embarrassed us once.

I don't want to lose to her again.

But she already sent us a challenge.

If we don't accept then the good reputation that we built up in Nanqing City

will be gone. Xiaodi's Unbeatable Goddess reputation will be ruined.

Can you not mention Unbeatable Goddess? I already lost so I don't deserve that nickname.

Are we going or not going?

To me it isn't even a choice but a chance.

We already lost once and badly at that.

If we want to win again, we need to find that She-Monster

and start over.

Right now we have already solved the password she left, meaning we have another chance to challenge her.

How do you think I could reject?

Even if we go, we can't beat her.

I admit she is really strong, but we aren't that weak.

The last time she snuck up on us when we weren't ready.

But this time when we go, it isn't hopeless.

Have you guys seen Brother Fa's movie called "God of Gamblers"?

In it, there is a very classic quote.

He says, "We must bet in this round.

If we bet, we might not win, but if we don't bet, we will definitely lose."

Xiaodi, you watch such old movies like "God of Gamblers"?

Isn't youth a big gamble? If she wants to play, let's play with her.

Let's go then.

How is it?

They have chosen to accept the challenge.

This Guan Xiaodi will bring us surprises.

What's this?

Firewall...

What is that?

If we don't break through this firewall then we won't even know the time for the challenge mission.

This means the challenge has already begun.

What should we do now?

Don't worry! We have Pink Panther. This won't stump her.

[No authority 9 chances]Is it done?

No. I can't get past the firewall here.

Why? You need something from your house?

They are too loud here.

- We didn't say anything. - That's right.

Are we affecting you by standing here?

But you are thinking...

What do you need then?

I need a completely quiet place. Their brain cells are affecting my performance.

I can't completely put my own brain cells to work.

Come with me.

It's not bad here, right?

What's the matter?

You need to leave, too.

Go...

Is it done?

How's it going?

Don't worry. As long as it's computer-related, there isn't anything she can't do.

I think that Pink Panther looks a little neurotic.

Her being so secretive shows that she is nowhere as good as she is made out to be.

Xiaodi, don't get too close to her! There're no good people online.

You don't even know her real name. I'm scared you will be scammed by her.

Don't say any more nonsense. She's a good friend of mine.

Xiaodi, you can't tell?

Ju Liang is jealous.

- Me? - Why is he jealous?

He's jealous of Pink Panther, of course.

Really? Did you drink vinegar? Let me smell. (the figurative meaning of "drinking vinegar" is "jealous")

I-I didn't!

Seriously, can she do it?

Have you guys heard of the case where 500,000 people signed a petition to stop the Yulin Dog Meat Festival?

Also during the Chinese and the United States geek battle, she is the one who killed all 4 of America's top geeks.

What do you guys think? Is she good enough?

Amazing.

Do you think they will give up?

I know at least she won't.

Looks like you have already found your answer.

How's it going?

This isn't an ordinary firewall. You only get 10 tries.

If you fail 10 times it will lock you out automatically and you will never be able to get in.

Then how many times has it been now?

There is one more chance.

Then what do we do?

Don't panic, don't panic. Let me think.

If I interfere with the firewall's traffic flow, we have a chance to enter the system;

but if we fail, we will never be able to get in again.

Since we have already tried 9 times,

let's gamble this time.

This critical moment will decide the outcome.

Good luck. I believe in you.

You do it since it's the last try.

[Successfully Cracked]

What is happening? Look! What does that mean?

- What? What? - We did it!

Really?

It worked!

They really got in.

That fast?

Go and prepare.

Yes.

What is this?

Pink Panther, you did a great job. You have won your friends another chance at competing.

Yes!

How did they know about you?

Because I left a bit of my unique signature.

What is that?

It really isn't anything.

Every time I hack into a system, I make a slight change to the program afterward.

I leave my digital signature.

Why?

Nothing. I just want to leave a keepsake.

You are clearly showing off.

What is the next challenge mission?

You will find out then.

Acting all mysterious.

So annoying.

That shampoo you bought last time is almost out.

Almost used up? Buy another one.

Oh, it's you. What's up?

The training camp that I told you about last time is about to start.

Really?

- Wait a moment. - Okay.

Brother Kuohai, what are you looking at?

The lighthouse.

This time L.H.S.D coming to Nanqing City is to be our lighthouse, right?

You think too highly of us. How can we compare ourselves to a lighthouse?

L.H.S.D is the top elite security company

in the country. It's no overstatement.

Not really.

The only reason we could have established in Nanqing

is all thanks to friends like you, Brother Guan.

You are being too polite.

Brother Kuohai, there is something I have been wanting to ask you.

Go ahead.

How did you first think of starting a bodyguard company?

Can you earn a lot of money by managing security guards?

The way I see it, bodyguard security isn't just a business,

but it is a calling. It's a promise to the nation and even to individual families.

Every family, every relationship,

every dream, every business needs protection.

This is the reason why I am in the bodyguard business.

Aren't you describing the police?

We and the police have different responsibilities.

Police are to catch and punish the criminals

after the crime has happened. But we...

are to watch for these criminals and protect others from them,

to kill off any desire to commit a crime.

To be the most agile shields and to protect like fire.

Brother Guan, you summarized it too neatly.

Brother Guan, did you have something for me?

I asked to meet today to ask you for a favor.

Ask.

Last time I recommended Guan Xiaodi's Youth Union Club to you.

Can you please continue keeping it a secret?

Why?

What other reason besides my daughter?

If she finds out it was me, her dad, who put her through all this

then she would create chaos once she gets home.

To tell the truth, in today's world,

there aren't many parents who are willing to push their kids to their limit.

Exactly! The next generation is born into wealth and good times. They rarely experience hardship and trouble.

Every day all they do is play whatever is new and exciting.

No care for the future, just passing day by day.

If we keep going this way,

I am truly worried for the future.

You are right.

So Brother Kuohai, there is one thing I have to make sure you understand:

I am giving you my daughter. Please do not let me down.

I can't promise anything else.

But one thing I can promise:

Is that as long as she can complete our L.H.S.D. training camp,

I can definitely make her into a new person.

Good! Now that I have your word, I feel better.

Also, I promise Xiaodi will definitely surprise you.

What are these shenanigans?

Who is it?

What's in the briefcase?

You don't need to know that.

You guys just need to secretly protect this briefcase for 24 hours.

Protect the briefcase for 24 hours?

You mean, someone is going to come and try to steal the briefcase? Who's that going to be?

It could be anyone.

What kind of answer is that?

Find the enemy and the danger.

Then who is the person with the briefcase?

This person is Chen Siqing.

He will arrive in Nanqing in the morning in two days. You will have to find the other information on your own.

This game is getting more and more interesting.

You three's individual abilities have arrived at our standards.

Next you guys will be put through an actual test.

If you can pass this test, you guys will be a part of the one year private training.

That's great. What's the challenge?

This person is Chen Siqing.

He will arrive in Nanqing in the morning, two days from today.

This briefcase is your target.

As long as we get the briefcase, it counts as completing the task, right?

People will be secretly protecting the briefcase, but you need to get it within 24 hours.

What kind of people are protecting the box?

You need to find that out yourself.

We can use any method?

As long as you come up with it.

You are doing it wrong.

Let me teach you!

Here it comes.

- Catch it okay? - Okay.

Miss, this time we have gotten involved in a dark organization.

What dark organization?

I'm serious! Dark organizations are organizations that work outside of normal society.

Have you seen "Nikita" before?

The American TV show starring Maggie Q.

The organization that trained Nikita into a professional assassin was a dark organization.

That's a TV show! It's not real!

Why don't you understand?

Art originates from life. If it wasn't for real life, how can they come up with the story?

There must be a huge secret behind that She-Monster who challenged you,

or she must have some required orders to complete.

On a small scale, she needs to rescue the city of Nanqing.

On a big scale, it could affect the entire human race.

Have you played too many games? Real life isn't that dramatic.

Then why did you accept the challenge?

For winning.

It's that simple?

I have never lost once in my life until I met the she-monster.

So you finally realized that you aren't as good as her.

If I lose, I'll fight her again. I'll surely win eventually.

That's the attitude of a gambler. If you don't become stronger,

no matter how many times you fight her, you won't win.

Have you ever heard that fighting is the best way to become stronger? I will become stronger and stronger.

You should come with us for the one-year private training.

Me?

Timing and subtitles brought to you by The Gone With The Shirt Team @ Viki