Original subtitles

TSUGUMI NAGASAWA

HIROAKI KAWATSURE

SHIGEO OSAKO

Production TAKASHI OHASHI YOICHI KOBAYASHI

Producers KYOSUKE UENO KAZUE UDAGAWA

Director of Photography YOHEI FUKUDA

Music KAZUO SATO

Art NORIFUMI ATAKA

Special Prosthetics Effects PIERRE SUDA

Written and Directed by KOJI SHIRAISHI

Grotesque

Do you want to be first or second?

Which one?

Which one is better?

A sweet scent...

Whipped cream?

Save me...

Save me...

Want me to save him?

Then would you die for him?

It's on you.

No, around here.

Is it okay?

Yes, it's fine now.

Why did the manager call you yesterday?

Oh...

It seems the chief of Minato Industries liked me and knew someone

looking for a formal marriage.

Formal marriage?

I declined though.

Oh, I see...

Hey... Ms. Miyashita...

Never mind.

What is it? Please tell me.

Well...

I was wondering if you had a boyfriend...

Oh...

Well, I don't...

What about you?

What?

Do you have a girlfriend?

No, I don't. I don't have one.

I like you...

Oh...

It was love at first sight when you joined the company...

Will you go out with me?

Well, I don't dislike you, so that's why I came here today...

Then...

Than". Not exactly.

Um...

Don't you think it's a bit sudden?

How do I put this... Aren't we on something like a first date right now?

And I guess you can call this a starting point.

Plus, we met in a place like this.

Yeah, that's right...

You're definitely right.

It was a bit sudden.

Right.

Right. This isn't good.

Are you having fun?

Yes.

I'm glad.

I thought I was the only one.

I thought I was the only one. I'm having fun too.

I'm glad.

Mr. Kojima,

would you be able to die for me?

What?

Would you be able to die for me?

I'm joking.

Let's go.

If it comes to that, I'll do my best.

The cake from this place is so delicious.

The whipped cream is exquisite compared to other places.

There's an exciting experience here.

I have a question.

How many times have you two had sex?

Okay, than let's ask him.

More than a hundred?

Fifty?

You.

More than ten?

At least once?

Not even once?

Really? You two aren't dating?

You,

do you like him?

You,

do you like her?

I see.

Then would you be able to die for her?

Well, either way, you guys are going to die here.

But there's a way out.

What I want from you

is excitement.

If you're able to excite me with your wills to live, then I'll let you go.

You have my word.

Let's get ready.

Look.

That's an order.

Open your eyes..

Look at him.

You have to look here.

Don't move.

Calm down.

Calm down.

Slowly breathe out.

Breathe in...

Breathe out...

Breathe in...

Breathe out...

I'll be nice to you, so relax.

Behave.

You think it'll reach?

You, look at him.

Easy, easy.

Let's stop around hero.

You will not speak unless I ask you a question.

If you can do that, I won't put this on you.

Can you?

Yes.

Okay.

You're still wet.

Say, "Please kill me."

Come on.

It's just words.

"Please kill me.“

"Please kill me.“

"Please kill me.“

"Please kill..."

"Please kill..." I won't.

You will not speak unless I ask you a question.

If you can do that, I won't put this on you.

Can you?

Yes.

The real pain starts now. Work hard on exciting me.

Please... Why...

Please let us go. We won't talk to anyone about this...

At least let her go, please.

No!

A present from him.

Looks good on you.

Let's give him a present in return.

S-Stop!

I didn't ask a question.

I must punish you.

No, please...

If you move, I may cut too much off.

If you move, I may cut too much off. Stop...

I treated the wound so that you won't die.

A present from her.

What a cute finger.

Right?

I'll kill you!

You would die for her, right?

I'm going to torture you now.

I'll make a mess of you.

If you give in, then I'll torture her.

As long as you don't give in, she won't be tortured.

How's this rule?

First, I'm going to pound these nails into your testicles.

If you surrender, I won't torture you anymore.

She'll be tortured afterward.

This thing is going to puncture you right here.

It's going to hurt...

It's okay to give in.

You said you would die for her before,

but don't worry about it. Humans are like that.

So? Do you surrender?

Poor thing... it's shrunk.

Next, the penis.

I'm severing it so you'll never be able to have sex again.

Even with her.

Well?

Oh...

What a chilling look.

Then let's do the eye first.

Stop...

Next, the penis.

Stop...

Hey, who said you could speak?

Should I stop?

Understand his feelings.

I felt it!

The excitement!

You guys win!

I won't let you die.

Ms. Miyashita.

It's okay.

We're lucky to be alive.

Were you ready to die?

I was scared shirtless,

but as I promised, I did my best.

Anyway, let's get out of here alive.

Right.

Together, definitely.

How are you feeling?

Your bodies are still weak. Stay here till your strength comes back.

I want to care for you till the end in return for the excitement you gave me.

You think we'll trust you?

If so, then let us go now!

If so, then let us go now! Calm down.

I know you don't trust me after the horrible things I've done to you.

So I want to show you with my actions.

I want you to at least understand my feelings.

That's so selfish.

Let's drop it.

Let's drop it. it's okay.

That's right. I'm indeed selfish.

With this selfishness, I'll be devoted to you.

But still...

I need you

to wear these.

Why do you have to shackle us down?

That's to keep you guys from running away on your own.

That's a lot more dangerous. Right now you have to rest.

Even though I'm like this, I'm a pretty good doctor.

Once you two can move, I'll put you in a car and take you to the police.

I'll turn myself in.

Also, with my property, I'll liquidate it all in order to compensate you.

It's about 700 million, but compared to that excitement, it's like garbage.

Delicious.

Say...

What?

Since then, that guy has been

really devoted.

Yeah.

What is he thinking?

What's going on in his head?

I feel like he's really going to let us go.

He might.

I wonder...

Though he's definitely insane.

Even if his words are true, he was still looking for excitement like a sadist.

We can't let our guard down.

Yeah.

Once we get out of here, I was thinking...

Though I'm handicapped now,

if we get out, I'd like to help you out.

Thank you.

I'm only one wheel...

But if two single wheels get together, they become two wheels.

I'd like your help.

I'll do my best.

I'm so happy that now I want to take a dump.

Stop it.

It's never taken him more than 30 seconds to come after buzzing.

You're right.

More than that though, that other thing is killing mo.

Me too.

I wonder if he's even noticed.

If he knew, don't you think he would've done something about it?

Seems like he takes baths though.

Yeah.

He does smell like soap and shampoo...

Are you done eating?

I'd like to go number two...

Okay.

Oh, sorry.

Are you okay?

Are you okay? I'm okay.

I did it.

It's a remarkable recovery.

Your will to live is definitely incredible.

It's almost time.

We really can go?

We really can go? Yes, of course.

I'm finally satisfied.

We'll wait two or three days, and you can leave if there are no issues.

Make sure to take your medication.

Let's take our medication.

Okay.

What is this?

No!

What's going on?

Calm down.

It's true that you guys excited me.

That's why I want more excitement.

You finally got the hope to live back,

so I'm sure returning to where this began is putting you in such despair.

Even so, I want to see the shining will to live.

I think you guys would be able to do that.

It's not that I'm breaking my earlier promise.

But you haven't excited me to the point that I'd let you guys go.

It's your turn, the person who can die for her.

Now I'll slice your stomach open and pull out the tip of your intestines.

I'll cut them with a scalpel at the closest point to the anus.

Then I'll connect it with this.

Once it's securely tied, I'll have you walk towards her.

There's a pair of scissors here.

Given the length of intestines, you can only get that far.

So with these scissors, detach your intestines

and walk towards her.

Then cut the rope around her with those scissors and set her free.

If you can do that, I'll release her.

You won't be saved yourself though.

Well? isn't it romantic?

Excite me. I'm sure you can do it.

What's that look for?

Her life is in your hands.

Be strong.

About here.

Okay, okay...

Should I rape her more and have her die while being chopped into pieces?

I thought you could do it...

Was I wrong?

Good, good. Good. That's right. You can get there!

You can do it!

You can make miracles happen! Good luck!

Go! Go!

Stop!

Stop...

Hey.

Hey!

Yes...

Good.

Good. A few more steps! Hang in there!

Come on, come on! You're halfway to the scissors!

Come on! Come on! Yes!

Come on! Just a little more!

Almost there!

Good, good... Good!

Almost there.

Almost there... Yes yes yes yes...

Yes yes yes yes! Yes, yes...

Yes, you can do it. You can do it. Yeah, you can do it!

Just a little more to make a miracle! Yes yes yes!

Just a little more! You're so close! So close!

It's in front of you!

Yes, you can! You can! Come on, come on!

Come on, come on!

Yes yes yes yes!

Mr. Kojima...

That's it! There, there.

Right there! Good, good, good, good! Good, good. Good...

It's okay... You're free... it's okay.

Come on, come on!

A miracle is going to happen soon! Good...

You can make this miracle happen!

Just like that! Keep going just like that!

Do it! Do it! Come on! Do it!

That's it! There! Yes!

Yes, yes, yes! Slowly, do it slowly!

It's a wire. It'll take some time, but you can cut it.

Yes...

It's over, huh?

Good work.

Show me the last of your will to live.

Hey.

That's right. That's a nice look.

I've seen your mother before.

What?

She's a prostitute in Okubo.

A fat whore with caked-on makeup, right?

A germ-infested swine.

It's definitely her.

You look just like her.

That thing is the same too.

"That thing"?

What thing?

So you're not aware of it?

I'm asking you.

So you really don't know. I pity you.

You've never had many friends, have you?

Am I right?

Especially girls. They make faces and won't come near you.

Only whores, like your mother, or gold diggers would have sex with you.

You've never had a single woman love you, right?

Do you know why?

Want me to tell you?

It's hereditary, from your mother who's a whore.

That old prostitute from Okubo, she stunk like a skunk.

That's why even the drunk wouldn't sleep with her. Get it?

Seeing that the old hag didn't tell you,

that means she didn't even know about her own stench.

I stink?

You and your whore mother.

You have horrible body odor.

Your armpits stink.

Body odor...

Your sense of smell is bad, right?

Hyposmia.

That's hereditary too.

You've got the most foul stench that you can't even smell.

So there are people like you.

The reason people didn't come near you was because you stunk.

Even so, if someone really loved you, they would've told you.

The fact that no one told you means you weren't loved by anyone.

You're doing such idiotic things like this because you're lonely, right?

Bull's-eye?

I pity you.

Poor thing. How lonely.

I believed, but you cannot see where you are going.

The rising sun doesn't point out a time.

Blooming, putting on the illusion.

Being captured by reality, and everything died.

The heart lost its way because it lost a place for love.

Where should I go to feel the warmth again?

Everything is over, and it sounds like everything is fine now.

I just had to give it back.

I believed, but you cannot see where you are going.