Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,126 --> 00:01:30,475
TSUGUMI NAGASAWA
2
00:01:32,217 --> 00:01:38,566
HIROAKI KAWATSURE
3
00:01:41,143 --> 00:01:47,617
SHIGEO OSAKO
4
00:01:49,693 --> 00:01:54,494
Production
TAKASHI OHASHI YOICHI KOBAYASHI
5
00:01:55,657 --> 00:02:00,458
Producers
KYOSUKE UENO KAZUE UDAGAWA
6
00:02:01,496 --> 00:02:06,343
Director of Photography
YOHEI FUKUDA
7
00:02:07,461 --> 00:02:12,308
Music
KAZUO SATO
8
00:02:13,342 --> 00:02:18,189
Art
NORIFUMI ATAKA
9
00:02:19,181 --> 00:02:24,028
Special Prosthetics Effects
PIERRE SUDA
10
00:02:45,582 --> 00:02:52,261
Written and Directed by
KOJI SHIRAISHI
11
00:02:55,217 --> 00:03:02,817
Grotesque
12
00:05:06,014 --> 00:05:09,188
Do you want to be first or second?
13
00:05:11,812 --> 00:05:13,155
Which one?
14
00:05:18,693 --> 00:05:20,661
Which one is better?
15
00:07:16,686 --> 00:07:18,438
A sweet scent...
16
00:07:18,521 --> 00:07:19,943
Whipped cream?
17
00:07:25,153 --> 00:07:26,700
Save me...
18
00:07:27,572 --> 00:07:28,994
Save me...
19
00:07:30,283 --> 00:07:32,377
Want me to save him?
20
00:07:36,373 --> 00:07:39,001
Then would you die for him?
21
00:08:02,357 --> 00:08:03,859
It's on you.
22
00:08:05,485 --> 00:08:07,158
No, around here.
23
00:08:11,866 --> 00:08:13,163
Is it okay?
24
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Yes, it's fine now.
25
00:08:24,421 --> 00:08:27,425
Why did the manager call you yesterday?
26
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Oh...
27
00:08:30,051 --> 00:08:34,773
It seems the chief of Minato Industries
liked me and knew someone
28
00:08:35,265 --> 00:08:37,438
looking for a formal marriage.
29
00:08:37,559 --> 00:08:38,776
Formal marriage?
30
00:08:38,852 --> 00:08:40,320
I declined though.
31
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
Oh, I see...
32
00:08:49,696 --> 00:08:52,449
Hey... Ms. Miyashita...
33
00:08:56,661 --> 00:08:58,288
Never mind.
34
00:08:59,039 --> 00:09:01,633
What is it? Please tell me.
35
00:09:02,375 --> 00:09:03,376
Well...
36
00:09:05,420 --> 00:09:09,095
I was wondering if you had a boyfriend...
37
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
Oh...
38
00:09:13,219 --> 00:09:14,846
Well, I don't...
39
00:09:17,515 --> 00:09:18,858
What about you?
40
00:09:18,933 --> 00:09:19,900
What?
41
00:09:20,143 --> 00:09:22,646
Do you have a girlfriend?
42
00:09:22,729 --> 00:09:25,528
No, I don't. I don't have one.
43
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
I like you...
44
00:09:47,045 --> 00:09:48,171
Oh...
45
00:09:49,255 --> 00:09:53,476
It was love at first sight when you joined the company...
46
00:09:56,596 --> 00:09:58,724
Will you go out with me?
47
00:10:01,810 --> 00:10:06,361
Well, I don't dislike you, so that's why I came here today...
48
00:10:06,356 --> 00:10:06,948
Then...
49
00:10:06,940 --> 00:10:08,567
Than".
Not exactly.
50
00:10:08,650 --> 00:10:09,822
Um...
51
00:10:10,652 --> 00:10:13,622
Don't you think it's a bit sudden?
52
00:10:14,989 --> 00:10:21,713
How do I put this... Aren't we on something like a first date right now?
53
00:10:22,247 --> 00:10:25,592
And I guess you can call this a starting point.
54
00:10:26,334 --> 00:10:30,009
Plus, we met in a place like this.
55
00:10:31,965 --> 00:10:34,684
Yeah, that's right...
56
00:10:35,260 --> 00:10:37,228
You're definitely right.
57
00:10:37,762 --> 00:10:39,730
It was a bit sudden.
58
00:10:40,223 --> 00:10:40,815
Right.
59
00:10:40,807 --> 00:10:42,559
Right. This isn't good.
60
00:10:46,437 --> 00:10:48,235
Are you having fun?
61
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
Yes.
62
00:10:51,526 --> 00:10:52,743
I'm glad.
63
00:10:57,615 --> 00:10:59,333
I thought I was the only one.
64
00:10:59,325 --> 00:11:01,419
I thought I was the only one. I'm having fun too.
65
00:11:01,703 --> 00:11:03,205
I'm glad.
66
00:11:06,749 --> 00:11:08,296
Mr. Kojima,
67
00:11:08,960 --> 00:11:11,964
would you be able to die for me?
68
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
What?
69
00:11:16,509 --> 00:11:19,353
Would you be able to die for me?
70
00:11:27,645 --> 00:11:28,988
I'm joking.
71
00:11:33,067 --> 00:11:34,193
Let's go.
72
00:11:37,947 --> 00:11:41,292
If it comes to that, I'll do my best.
73
00:14:21,110 --> 00:14:24,080
The cake from
this place is so delicious.
74
00:14:24,197 --> 00:14:28,043
The whipped cream is exquisite compared to other places.
75
00:14:30,870 --> 00:14:34,716
There's an exciting experience here.
76
00:14:43,007 --> 00:14:44,975
I have a question.
77
00:14:47,095 --> 00:14:49,894
How many times have you two had sex?
78
00:14:56,270 --> 00:14:58,614
Okay, than let's ask him.
79
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
More than a hundred?
80
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
Fifty?
81
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
You.
82
00:15:14,288 --> 00:15:15,790
More than ten?
83
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
At least once?
84
00:15:38,980 --> 00:15:40,607
Not even once?
85
00:15:43,818 --> 00:15:46,446
Really? You two aren't dating?
86
00:15:50,491 --> 00:15:51,663
You,
87
00:15:52,451 --> 00:15:54,419
do you like him?
88
00:16:01,502 --> 00:16:02,628
You,
89
00:16:03,755 --> 00:16:05,723
do you like her?
90
00:16:17,685 --> 00:16:18,982
I see.
91
00:16:20,730 --> 00:16:23,700
Then would you be able to die for her?
92
00:16:48,716 --> 00:16:52,391
Well, either way, you guys are going to die here.
93
00:16:56,474 --> 00:16:58,897
But there's a way out.
94
00:17:05,566 --> 00:17:07,694
What I want from you
95
00:17:08,486 --> 00:17:10,204
is excitement.
96
00:17:10,655 --> 00:17:15,877
If you're able to excite me with your wills to live, then I'll let you go.
97
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
You have my word.
98
00:17:24,961 --> 00:17:26,429
Let's get ready.
99
00:18:32,653 --> 00:18:33,620
Look.
100
00:18:38,409 --> 00:18:40,002
That's an order.
101
00:18:47,335 --> 00:18:48,837
Open your eyes..
102
00:18:55,009 --> 00:18:56,477
Look at him.
103
00:19:07,188 --> 00:19:09,316
You have to look here.
104
00:19:39,053 --> 00:19:40,396
Don't move.
105
00:20:02,785 --> 00:20:04,082
Calm down.
106
00:20:06,080 --> 00:20:07,332
Calm down.
107
00:20:09,792 --> 00:20:12,045
Slowly breathe out.
108
00:20:13,087 --> 00:20:14,714
Breathe in...
109
00:20:16,215 --> 00:20:18,058
Breathe out...
110
00:20:19,260 --> 00:20:20,933
Breathe in...
111
00:20:22,430 --> 00:20:24,023
Breathe out...
112
00:20:28,769 --> 00:20:31,522
I'll be nice to you, so relax.
113
00:27:16,468 --> 00:27:17,811
Behave.
114
00:27:27,688 --> 00:27:29,782
You think it'll reach?
115
00:27:35,237 --> 00:27:37,410
You, look at him.
116
00:28:47,392 --> 00:28:48,689
Easy, easy.
117
00:28:49,770 --> 00:28:51,943
Let's stop around hero.
118
00:28:52,147 --> 00:28:55,492
You will not speak unless I ask you a question.
119
00:28:55,943 --> 00:28:59,789
If you can do that, I won't put this on you.
120
00:29:00,739 --> 00:29:02,082
Can you?
121
00:29:05,452 --> 00:29:06,453
Yes.
122
00:29:08,372 --> 00:29:09,373
Okay.
123
00:29:36,358 --> 00:29:37,860
You're still wet.
124
00:29:41,530 --> 00:29:44,409
Say, "Please kill me."
125
00:29:46,326 --> 00:29:47,418
Come on.
126
00:29:51,915 --> 00:29:53,633
It's just words.
127
00:29:54,710 --> 00:29:56,508
"Please kill me.“
128
00:29:58,880 --> 00:30:00,882
"Please kill me.“
129
00:30:02,342 --> 00:30:04,436
"Please kill me.“
130
00:30:07,222 --> 00:30:07,768
"Please kill..."
131
00:30:07,764 --> 00:30:09,357
"Please kill..."
I won't.
132
00:30:51,224 --> 00:30:54,228
You will not speak unless I ask you a question.
133
00:30:54,311 --> 00:30:57,281
If you can do that, I won't put this on you.
134
00:30:57,689 --> 00:30:59,032
Can you?
135
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
Yes.
136
00:31:06,239 --> 00:31:11,291
The real pain starts now. Work hard on exciting me.
137
00:31:14,289 --> 00:31:16,337
Please... Why...
138
00:31:16,792 --> 00:31:21,093
Please let us go. We won't talk to anyone about this...
139
00:31:21,963 --> 00:31:24,261
At least let her go, please.
140
00:32:35,662 --> 00:32:37,005
No!
141
00:34:25,313 --> 00:34:27,281
A present from him.
142
00:34:29,150 --> 00:34:31,118
Looks good on you.
143
00:34:31,903 --> 00:34:34,531
Let's give him a present in return.
144
00:35:17,824 --> 00:35:19,417
S-Stop!
145
00:35:19,618 --> 00:35:21,746
I didn't ask a question.
146
00:35:22,162 --> 00:35:24,164
I must punish you.
147
00:35:34,174 --> 00:35:36,222
No, please...
148
00:35:59,658 --> 00:36:01,456
If you move, I may cut too much off.
149
00:36:01,451 --> 00:36:02,953
If you move, I may cut too much off. Stop...
150
00:37:50,477 --> 00:37:53,651
I treated the wound
so that you won't die.
151
00:38:08,787 --> 00:38:10,789
A present from her.
152
00:38:30,475 --> 00:38:32,853
What a cute finger.
153
00:38:33,228 --> 00:38:34,320
Right?
154
00:38:54,332 --> 00:38:55,925
I'll kill you!
155
00:39:05,468 --> 00:39:07,687
You would die for her, right?
156
00:39:09,973 --> 00:39:12,146
I'm going to torture you now.
157
00:39:12,475 --> 00:39:14,443
I'll make a mess of you.
158
00:39:15,895 --> 00:39:19,490
If you give in, then I'll torture her.
159
00:39:21,401 --> 00:39:25,656
As long as you don't give in, she won't be tortured.
160
00:39:26,906 --> 00:39:28,579
How's this rule?
161
00:39:56,186 --> 00:40:00,191
First, I'm going to pound these nails into your testicles.
162
00:40:02,192 --> 00:40:05,696
If you surrender, I won't torture you anymore.
163
00:40:07,739 --> 00:40:09,787
She'll be tortured afterward.
164
00:40:14,621 --> 00:40:19,502
This thing is going to puncture you right here.
165
00:40:20,919 --> 00:40:22,887
It's going to hurt...
166
00:40:26,216 --> 00:40:28,344
It's okay to give in.
167
00:40:29,636 --> 00:40:32,810
You said you would die for her before,
168
00:40:34,265 --> 00:40:38,236
but don't worry about it. Humans are like that.
169
00:40:39,479 --> 00:40:42,153
So? Do you surrender?
170
00:41:00,541 --> 00:41:02,714
Poor thing... it's shrunk.
171
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
Next, the penis.
172
00:41:37,620 --> 00:41:41,466
I'm severing it so you'll never be able to have sex again.
173
00:41:41,541 --> 00:41:43,088
Even with her.
174
00:41:44,127 --> 00:41:45,219
Well?
175
00:41:53,469 --> 00:41:54,561
Oh...
176
00:41:55,513 --> 00:41:57,356
What a chilling look.
177
00:41:57,724 --> 00:41:59,818
Then let's do the eye first.
178
00:42:11,029 --> 00:42:12,246
Stop...
179
00:42:22,624 --> 00:42:24,092
Next, the penis.
180
00:42:29,339 --> 00:42:30,591
Stop...
181
00:42:32,216 --> 00:42:35,720
Hey, who said you could speak?
182
00:42:44,270 --> 00:42:45,738
Should I stop?
183
00:42:53,154 --> 00:42:55,156
Understand his feelings.
184
00:43:23,351 --> 00:43:24,853
I felt it!
185
00:43:27,647 --> 00:43:28,944
The excitement!
186
00:43:31,150 --> 00:43:32,777
You guys win!
187
00:43:34,988 --> 00:43:36,990
I won't let you die.
188
00:43:59,220 --> 00:44:00,847
Ms. Miyashita.
189
00:44:11,524 --> 00:44:12,867
It's okay.
190
00:44:13,317 --> 00:44:16,196
We're lucky to be alive.
191
00:44:19,866 --> 00:44:22,164
Were you ready to die?
192
00:44:25,371 --> 00:44:27,419
I was scared shirtless,
193
00:44:29,959 --> 00:44:32,803
but as I promised, I did my best.
194
00:44:38,885 --> 00:44:41,889
Anyway, let's get out of here alive.
195
00:44:43,556 --> 00:44:44,648
Right.
196
00:44:46,684 --> 00:44:50,109
Together, definitely.
197
00:44:59,155 --> 00:45:01,123
How are you feeling?
198
00:45:07,914 --> 00:45:12,420
Your bodies are still weak. Stay here till your strength comes back.
199
00:45:12,752 --> 00:45:17,553
I want to care for you till the end in return for the excitement you gave me.
200
00:45:18,383 --> 00:45:20,431
You think we'll trust you?
201
00:45:21,177 --> 00:45:22,929
If so, then let us go now!
202
00:45:22,929 --> 00:45:24,272
If so, then let us go now! Calm down.
203
00:45:26,098 --> 00:45:31,275
I know you don't trust me after the horrible things I've done to you.
204
00:45:33,815 --> 00:45:37,069
So I want to show
you with my actions.
205
00:45:37,151 --> 00:45:40,621
I want you to at least understand my feelings.
206
00:45:42,323 --> 00:45:44,121
That's so selfish.
207
00:45:44,784 --> 00:45:45,876
Let's drop it.
208
00:45:45,868 --> 00:45:47,085
Let's drop it. it's okay.
209
00:45:47,912 --> 00:45:50,882
That's right. I'm indeed selfish.
210
00:45:53,167 --> 00:45:56,797
With this selfishness, I'll be devoted to you.
211
00:46:00,633 --> 00:46:01,976
But still...
212
00:46:05,680 --> 00:46:07,148
I need you
213
00:46:10,977 --> 00:46:12,399
to wear these.
214
00:46:13,104 --> 00:46:16,825
Why do you have to shackle us down?
215
00:46:16,816 --> 00:46:20,616
That's to keep you guys from running away on your own.
216
00:46:20,861 --> 00:46:24,707
That's a lot more dangerous. Right now you have to rest.
217
00:46:24,782 --> 00:46:28,286
Even though I'm like this, I'm a pretty good doctor.
218
00:46:28,369 --> 00:46:33,626
Once you two can move, I'll put you in a car and take you to the police.
219
00:46:33,708 --> 00:46:35,585
I'll turn myself in.
220
00:46:36,836 --> 00:46:41,842
Also, with my property, I'll liquidate it all in order to compensate you.
221
00:46:42,175 --> 00:46:47,352
It's about 700 million, but compared to that excitement, it's like garbage.
222
00:47:04,363 --> 00:47:05,706
Delicious.
223
00:47:12,580 --> 00:47:13,547
Say...
224
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
What?
225
00:47:16,459 --> 00:47:20,009
Since then, that guy has been
226
00:47:21,339 --> 00:47:23,012
really devoted.
227
00:47:24,383 --> 00:47:25,350
Yeah.
228
00:47:28,012 --> 00:47:29,980
What is he thinking?
229
00:47:31,599 --> 00:47:34,068
What's going on in his head?
230
00:47:34,477 --> 00:47:38,778
I feel like he's really going to let us go.
231
00:47:40,274 --> 00:47:41,491
He might.
232
00:47:43,361 --> 00:47:44,658
I wonder...
233
00:47:46,656 --> 00:47:48,784
Though he's definitely insane.
234
00:47:48,866 --> 00:47:53,918
Even if his words are true, he was still looking for excitement like a sadist.
235
00:47:55,206 --> 00:47:58,335
We can't let our guard down.
236
00:47:59,418 --> 00:48:00,419
Yeah.
237
00:48:03,506 --> 00:48:06,635
Once we get out of here, I was thinking...
238
00:48:08,302 --> 00:48:12,102
Though I'm handicapped now,
239
00:48:13,641 --> 00:48:19,068
if we get out, I'd like to help you out.
240
00:48:24,026 --> 00:48:25,198
Thank you.
241
00:48:27,530 --> 00:48:29,658
I'm only one wheel...
242
00:48:30,491 --> 00:48:34,792
But if two single wheels get together, they become two wheels.
243
00:48:38,916 --> 00:48:41,260
I'd like your help.
244
00:48:46,090 --> 00:48:48,058
I'll do my best.
245
00:48:50,094 --> 00:48:53,564
I'm so happy that now I want to take a dump.
246
00:48:53,723 --> 00:48:55,066
Stop it.
247
00:48:58,311 --> 00:49:03,659
It's never taken him more than
30 seconds to come after buzzing.
248
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
You're right.
249
00:49:07,987 --> 00:49:12,788
More than that though, that other thing is killing mo.
250
00:49:14,702 --> 00:49:15,828
Me too.
251
00:49:16,954 --> 00:49:19,173
I wonder if he's even noticed.
252
00:49:19,248 --> 00:49:23,378
If he knew, don't you think he would've done something about it?
253
00:49:23,461 --> 00:49:25,839
Seems like he takes baths though.
254
00:49:25,838 --> 00:49:27,010
Yeah.
255
00:49:28,632 --> 00:49:31,602
He does smell like
soap and shampoo...
256
00:49:39,644 --> 00:49:41,612
Are you done eating?
257
00:49:43,064 --> 00:49:45,533
I'd like to go number two...
258
00:49:46,525 --> 00:49:47,651
Okay.
259
00:50:05,211 --> 00:50:07,054
Oh, sorry.
260
00:50:43,416 --> 00:50:44,417
Are you okay?
261
00:50:44,416 --> 00:50:45,759
Are you okay? I'm okay.
262
00:50:51,507 --> 00:50:52,975
I did it.
263
00:50:54,426 --> 00:50:56,770
It's a remarkable recovery.
264
00:50:57,721 --> 00:51:00,850
Your will to live
is definitely incredible.
265
00:51:02,935 --> 00:51:04,357
It's almost time.
266
00:51:06,480 --> 00:51:07,322
We really can go?
267
00:51:07,314 --> 00:51:08,987
We really can go? Yes, of course.
268
00:51:09,400 --> 00:51:11,402
I'm finally satisfied.
269
00:51:11,986 --> 00:51:16,787
We'll wait two or three days, and you can leave if there are no issues.
270
00:51:19,577 --> 00:51:22,376
Make sure to take your medication.
271
00:51:41,557 --> 00:51:43,730
Let's take our medication.
272
00:51:43,809 --> 00:51:44,856
Okay.
273
00:52:20,512 --> 00:52:22,139
What is this?
274
00:52:22,598 --> 00:52:23,941
No!
275
00:52:24,141 --> 00:52:26,018
What's going on?
276
00:52:26,101 --> 00:52:27,523
Calm down.
277
00:52:29,897 --> 00:52:33,322
It's true that you guys excited me.
278
00:52:34,485 --> 00:52:38,786
That's why I want more excitement.
279
00:52:42,076 --> 00:52:45,046
You finally got the hope to live back,
280
00:52:45,120 --> 00:52:50,172
so I'm sure returning to where this began is putting you in such despair.
281
00:52:52,503 --> 00:52:57,259
Even so, I want to see the shining will to live.
282
00:53:01,345 --> 00:53:04,474
I think you guys would be able to do that.
283
00:53:06,225 --> 00:53:09,946
It's not that I'm breaking my earlier promise.
284
00:53:11,313 --> 00:53:16,740
But you haven't excited me to the point that I'd let you guys go.
285
00:53:26,245 --> 00:53:30,045
It's your turn, the person who can die for her.
286
00:53:32,626 --> 00:53:37,803
Now I'll slice your stomach open and pull out the tip of your intestines.
287
00:53:37,923 --> 00:53:42,053
I'll cut them with a scalpel at the closest point to the anus.
288
00:53:42,928 --> 00:53:45,397
Then I'll connect it with this.
289
00:53:48,809 --> 00:53:54,191
Once it's securely tied, I'll have you walk towards her.
290
00:54:11,290 --> 00:54:13,793
There's a pair of scissors here.
291
00:54:15,961 --> 00:54:19,716
Given the length of intestines, you can only get that far.
292
00:54:19,798 --> 00:54:24,975
So with these scissors, detach your intestines
293
00:54:26,138 --> 00:54:28,357
and walk towards her.
294
00:54:29,641 --> 00:54:34,067
Then cut the rope around her with those scissors and set her free.
295
00:54:34,146 --> 00:54:37,320
If you can do that, I'll release her.
296
00:54:37,941 --> 00:54:40,694
You won't be saved yourself though.
297
00:54:40,861 --> 00:54:43,535
Well? isn't it romantic?
298
00:54:57,669 --> 00:55:01,344
Excite me. I'm sure you can do it.
299
00:55:03,008 --> 00:55:04,976
What's that look for?
300
00:55:06,970 --> 00:55:09,223
Her life is in your hands.
301
00:55:10,265 --> 00:55:11,437
Be strong.
302
00:55:37,543 --> 00:55:38,760
About here.
303
00:55:38,836 --> 00:55:40,554
Okay, okay...
304
00:56:36,810 --> 00:56:41,441
Should I rape her more and have her die while being chopped into pieces?
305
00:56:42,733 --> 00:56:45,532
I thought you could do it...
306
00:56:46,778 --> 00:56:48,405
Was I wrong?
307
00:57:14,848 --> 00:57:21,732
Good, good. Good. That's right. You can get there!
308
00:57:23,148 --> 00:57:24,946
You can do it!
309
00:57:25,192 --> 00:57:28,321
You can make
miracles happen! Good luck!
310
00:57:28,737 --> 00:57:30,614
Go! Go!
311
00:57:30,906 --> 00:57:32,158
Stop!
312
00:57:33,992 --> 00:57:35,164
Stop...
313
00:57:47,089 --> 00:57:48,090
Hey.
314
00:57:52,136 --> 00:57:53,228
Hey!
315
00:58:25,460 --> 00:58:26,586
Yes...
316
00:58:28,046 --> 00:58:29,047
Good.
317
00:58:30,382 --> 00:58:33,602
Good. A few more steps! Hang in there!
318
00:58:33,969 --> 00:58:37,940
Come on, come on! You're halfway to the scissors!
319
00:58:38,348 --> 00:58:41,602
Come on! Come on! Yes!
320
00:58:43,812 --> 00:58:46,281
Come on! Just a little more!
321
00:58:49,109 --> 00:58:50,452
Almost there!
322
00:58:54,698 --> 00:58:56,666
Good, good... Good!
323
00:59:17,804 --> 00:59:18,976
Almost there.
324
00:59:19,097 --> 00:59:21,441
Almost there... Yes yes yes yes...
325
00:59:27,773 --> 00:59:30,447
Yes yes yes yes! Yes, yes...
326
00:59:30,525 --> 00:59:34,701
Yes, you can do it. You can do it. Yeah, you can do it!
327
00:59:34,780 --> 00:59:38,626
Just a little more to make
a miracle! Yes yes yes!
328
00:59:38,909 --> 00:59:43,710
Just a little more!
You're so close! So close!
329
00:59:44,164 --> 00:59:45,882
It's in front of you!
330
00:59:45,957 --> 00:59:49,632
Yes, you can! You can! Come on, come on!
331
00:59:51,171 --> 00:59:53,139
Come on, come on!
332
00:59:53,924 --> 00:59:55,801
Yes yes yes yes!
333
00:59:56,134 --> 00:59:57,807
Mr. Kojima...
334
01:00:02,516 --> 01:00:04,689
That's it! There, there.
335
01:00:04,768 --> 01:00:08,989
Right there! Good, good, good, good! Good, good. Good...
336
01:00:09,106 --> 01:00:13,703
It's okay... You're free... it's okay.
337
01:00:15,195 --> 01:00:18,415
Come on, come on!
338
01:00:21,159 --> 01:00:24,254
A miracle is going to happen soon! Good...
339
01:00:27,749 --> 01:00:30,047
You can make this miracle happen!
340
01:00:47,060 --> 01:00:49,904
Just like that!
Keep going just like that!
341
01:01:06,705 --> 01:01:10,676
Do it! Do it! Come on! Do it!
342
01:01:12,002 --> 01:01:14,972
That's it! There! Yes!
343
01:01:21,344 --> 01:01:25,599
Yes, yes, yes! Slowly, do it slowly!
344
01:01:39,780 --> 01:01:43,410
It's a wire. It'll take
some time, but you can cut it.
345
01:01:49,873 --> 01:01:50,920
Yes...
346
01:02:18,110 --> 01:02:19,657
It's over, huh?
347
01:02:21,655 --> 01:02:22,998
Good work.
348
01:03:11,121 --> 01:03:14,091
Show me the last of your will to live.
349
01:03:22,174 --> 01:03:23,175
Hey.
350
01:03:35,353 --> 01:03:38,357
That's right. That's a nice look.
351
01:04:07,052 --> 01:04:09,271
I've seen your mother before.
352
01:04:09,929 --> 01:04:10,805
What?
353
01:04:11,473 --> 01:04:14,101
She's a prostitute in Okubo.
354
01:04:15,018 --> 01:04:17,567
A fat whore with
caked-on makeup, right?
355
01:04:18,396 --> 01:04:20,819
A germ-infested swine.
356
01:04:23,777 --> 01:04:25,745
It's definitely her.
357
01:04:27,364 --> 01:04:29,492
You look just like her.
358
01:04:31,034 --> 01:04:33,207
That thing is the same too.
359
01:04:33,703 --> 01:04:35,000
"That thing"?
360
01:04:36,957 --> 01:04:38,129
What thing?
361
01:04:39,584 --> 01:04:41,882
So you're not aware of it?
362
01:04:43,755 --> 01:04:45,098
I'm asking you.
363
01:04:48,384 --> 01:04:52,434
So you really don't know. I pity you.
364
01:04:54,307 --> 01:04:57,777
You've never had
many friends, have you?
365
01:04:58,812 --> 01:05:00,280
Am I right?
366
01:05:00,772 --> 01:05:05,278
Especially girls. They make faces and won't come near you.
367
01:05:06,236 --> 01:05:12,369
Only whores, like your mother, or gold diggers would have sex with you.
368
01:05:13,910 --> 01:05:18,086
You've never had
a single woman love you, right?
369
01:05:19,290 --> 01:05:21,088
Do you know why?
370
01:05:22,627 --> 01:05:24,595
Want me to tell you?
371
01:05:26,339 --> 01:05:30,060
It's hereditary, from your mother who's a whore.
372
01:05:32,345 --> 01:05:37,852
That old prostitute from Okubo, she stunk like a skunk.
373
01:05:39,102 --> 01:05:43,608
That's why even the drunk wouldn't sleep with her. Get it?
374
01:05:45,859 --> 01:05:49,489
Seeing that the old hag didn't tell you,
375
01:05:50,488 --> 01:05:54,868
that means she didn't
even know about her own stench.
376
01:05:56,995 --> 01:05:58,463
I stink?
377
01:06:02,834 --> 01:06:06,714
You and your whore mother.
378
01:06:07,338 --> 01:06:09,932
You have horrible body odor.
379
01:06:10,592 --> 01:06:12,515
Your armpits stink.
380
01:06:13,720 --> 01:06:15,063
Body odor...
381
01:06:16,514 --> 01:06:19,609
Your sense of smell is bad, right?
382
01:06:20,894 --> 01:06:22,521
Hyposmia.
383
01:06:24,522 --> 01:06:26,820
That's hereditary too.
384
01:06:28,693 --> 01:06:33,324
You've got the most foul stench that you can't even smell.
385
01:06:34,741 --> 01:06:37,369
So there are people like you.
386
01:06:38,203 --> 01:06:43,209
The reason people didn't come near you was because you stunk.
387
01:06:44,876 --> 01:06:49,973
Even so, if someone really loved you, they would've told you.
388
01:06:51,257 --> 01:06:57,481
The fact that no one told you means you weren't loved by anyone.
389
01:06:58,556 --> 01:07:03,562
You're doing such idiotic things like this because you're lonely, right?
390
01:07:06,564 --> 01:07:07,907
Bull's-eye?
391
01:07:08,942 --> 01:07:10,660
I pity you.
392
01:07:11,569 --> 01:07:14,539
Poor thing. How lonely.
393
01:11:27,492 --> 01:11:36,469
I believed, but you cannot see where you are going.
394
01:11:36,542 --> 01:11:43,767
The rising sun doesn't point out a time.
395
01:11:43,925 --> 01:11:52,777
Blooming, putting on the illusion.
396
01:11:53,184 --> 01:11:55,584
Being captured by reality, and everything died.
397
01:12:06,656 --> 01:12:15,212
The heart lost its way because it lost a place for love.
398
01:12:15,206 --> 01:12:24,718
Where should I go to feel the warmth again?
399
01:12:24,841 --> 01:12:33,352
Everything is over, and it sounds like everything is fine now.
400
01:12:33,433 --> 01:12:38,655
I just had to give it back.
401
01:12:39,355 --> 01:12:42,355
I believed, but you cannot see where you are going.26998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
