Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,933 --> 00:03:10,270
La tensión aumenta mientras
algunos de los manifestantes...
2
00:03:10,435 --> 00:03:12,981
comienzan a reunirse
aquí en Nueva York,
3
00:03:13,230 --> 00:03:15,275
frente a la Organización
de las Naciones Unidas,
4
00:03:15,399 --> 00:03:18,570
donde se acaba de anunciar
que el primer ministro israelí...
5
00:03:18,777 --> 00:03:21,281
dará un discurso en la asamblea
este mes.
6
00:03:21,613 --> 00:03:24,325
Más sobre esto después,
pero antes, vamos con Danielle.
7
00:03:25,617 --> 00:03:28,538
Y en las noticias de espectáculos,
el actor Brody Walker...
8
00:03:28,704 --> 00:03:32,625
es noticia tras filtrarse
un video en Internet esta semana.
9
00:03:32,791 --> 00:03:34,919
Las imágenes muestran
a Walker en estado de ebriedad,
10
00:03:35,085 --> 00:03:38,590
e intentando conducir a su casa
al salir de un club nocturno.
11
00:03:38,755 --> 00:03:41,884
Cuando un fotógrafo lo indagó,
Walker lo agredió físicamente.
12
00:03:42,342 --> 00:03:44,102
- ¿Estás bien?
- Siempre estoy bien, hermano.
13
00:03:44,136 --> 00:03:45,597
¿Vas a conducir, camarada?
14
00:03:46,388 --> 00:03:48,016
Ya soy grande.
Puedo arreglármelas.
15
00:03:48,181 --> 00:03:50,727
¿Quieres una tercera multa
por conducir borracho?
16
00:03:50,892 --> 00:03:52,270
- Vete al ***, hombre.
- Vamos, hermano.
17
00:03:52,352 --> 00:03:53,354
No te subas al auto.
18
00:03:53,520 --> 00:03:55,200
¿Mañana vas a estar borracho
en el set, Brody?
19
00:03:55,272 --> 00:03:57,525
- ¿Qué dijiste?
- Siempre conduces borracho, hombre.
20
00:03:57,691 --> 00:04:00,320
- ¿Siempre conduzco borracho?
- No, está bien. ¡Oye!
21
00:04:00,485 --> 00:04:03,865
Walker inició su carrera desde niño,
y sus películas en conjunto...
22
00:04:04,031 --> 00:04:05,867
recaudaron más de 500 millones
de dólares.
23
00:04:06,033 --> 00:04:08,244
Pero hay fuentes que dicen que
sus roces con la justicia...
24
00:04:08,327 --> 00:04:09,954
y su presunto abuso de sustancias...
25
00:04:10,120 --> 00:04:11,831
tienen preocupados
a sus allegados.
26
00:04:11,997 --> 00:04:15,084
Esto no es bueno para Walker,
que consiguió un papel importante...
27
00:04:15,250 --> 00:04:18,463
en una nueva franquicia
que comienza a filmarse este...
28
00:04:29,514 --> 00:04:30,892
Marty, no es tan malo
como parece.
29
00:04:31,058 --> 00:04:33,770
¿Tú crees? Porque a mí me parece
que es bastante malo, joder.
30
00:04:34,394 --> 00:04:36,481
Estuve toda la mañana
al teléfono con el Estudio.
31
00:04:36,647 --> 00:04:37,899
Se están echando para atrás.
32
00:04:38,315 --> 00:04:39,442
Dijiste que el trato
ya estaba hecho.
33
00:04:39,608 --> 00:04:41,653
Hablamos de Hollywood.
El trato nunca está hecho.
34
00:04:41,777 --> 00:04:45,198
¿Tienes idea de todo
lo que tuve que hacer...?
35
00:04:45,364 --> 00:04:47,992
¿para que te aseguraran
para esta maldita cosa?
36
00:04:48,158 --> 00:04:50,578
Brody, esto es serio.
¿Lo entiendes?
37
00:04:50,911 --> 00:04:53,164
- Quieren presentar cargos.
- Apenas si empujé al tipo.
38
00:04:53,330 --> 00:04:56,459
Eso da igual.
No es tu primer delito penal...
39
00:04:56,625 --> 00:04:58,785
y no puedes permitirte
un escándalo en este momento.
40
00:04:59,211 --> 00:05:01,589
- ¿Lo entiendes?
- Entonces págale.
41
00:05:01,755 --> 00:05:03,633
Ah, qué brillante.
42
00:05:04,758 --> 00:05:06,469
¿Lo ves?
Sólo págale, Bill.
43
00:05:06,927 --> 00:05:09,263
Eso es todo. ¿Puedo
preguntarte algo? En serio.
44
00:05:09,554 --> 00:05:13,017
¿Eres sólo ingenuo
o un completo y maldito idiota?
45
00:05:14,101 --> 00:05:16,604
Sí, Bill, ¿qué vamos a hacer con este tipo?
46
00:05:17,646 --> 00:05:19,065
¿Eh? ¿No lo sabes?
47
00:05:19,231 --> 00:05:20,358
Genial.
48
00:05:22,359 --> 00:05:24,862
Hay que buscar la forma
de evitar que lo condenen.
49
00:05:25,195 --> 00:05:27,198
- ¿En serio?
- Hay que apaciguar a los jueces.
50
00:05:27,406 --> 00:05:29,826
Tenemos que hacer parecer
que va a hacerse responsable,
51
00:05:29,991 --> 00:05:32,120
y aprovecharemos para intentar
que el Estudio vuelva a considerarlo.
52
00:05:32,285 --> 00:05:34,372
¿Y cómo sugieres
que hagamos eso, Bill?
53
00:05:35,455 --> 00:05:36,541
No tengo idea.
54
00:05:37,040 --> 00:05:38,084
No lo sabe.
55
00:05:38,667 --> 00:05:39,794
Excelente.
56
00:05:43,422 --> 00:05:44,549
¿Sabes qué?
57
00:05:45,257 --> 00:05:47,593
Quizás haya un modo
de volverlo un ejemplo.
58
00:05:48,593 --> 00:05:49,887
Hacer parecer que es
una pérdida para nosotros,
59
00:05:49,970 --> 00:05:51,305
pero en verdad todos ganamos.
60
00:05:51,680 --> 00:05:53,015
Me encanta.
¿Cómo haremos eso?
61
00:05:54,474 --> 00:05:56,936
Déjame hablar con el fiscal
al respecto. Tengo una idea.
62
00:05:57,561 --> 00:05:59,772
Pero tiene que declararse culpable.
63
00:06:00,147 --> 00:06:02,608
¡Un momento! ¡Definitivamente no!
64
00:06:03,233 --> 00:06:04,318
¡De ninguna manera, joder!
65
00:06:04,735 --> 00:06:05,945
No me declararé culpable.
66
00:06:06,737 --> 00:06:07,780
Brody Walker se declaró culpable...
67
00:06:07,863 --> 00:06:10,074
de los cargos de agresión física
tan sólo semanas después...
68
00:06:10,240 --> 00:06:12,285
de un incidente en el cual
atacó a un fotógrafo.
69
00:06:12,451 --> 00:06:13,661
BRODY: SERVICIO COMUNITARIO
70
00:06:13,744 --> 00:06:16,414
Los abogados de Walker
aceptaron un trato y lo inscribieron...
71
00:06:16,580 --> 00:06:17,957
en un programa alternativo
de rehabilitación...
72
00:06:18,039 --> 00:06:19,876
en el que acompañará...
73
00:06:20,041 --> 00:06:22,503
a un cuerpo policial
durante la duración de su sentencia.
74
00:06:23,003 --> 00:06:25,339
El abogado de Walker, Bill Donner,
dice que confían...
75
00:06:25,505 --> 00:06:27,717
en que completará
con éxito el programa...
76
00:06:27,883 --> 00:06:29,802
y que pronto podrá
volver a trabajar.
77
00:06:30,260 --> 00:06:32,764
Lo bueno es que se ya
se mantiene alejado de los problemas.
78
00:06:33,346 --> 00:06:37,018
Y les aseguro que está bajo cuidado
de la policía de Nueva York.
79
00:07:37,536 --> 00:07:39,176
- Hola, amigo, ¿qué hay?
- Baja la cabeza.
80
00:07:39,246 --> 00:07:40,915
Está bien. Tranquilo.
81
00:07:41,414 --> 00:07:42,814
Pon las manos detrás de la espalda.
82
00:07:45,669 --> 00:07:48,089
El dolor que sientes
es acero al carbono.
83
00:07:48,630 --> 00:07:51,634
Es temporal comparado
con el dolor que sentirás...
84
00:07:51,800 --> 00:07:53,386
si no me dices
lo que necesito saber.
85
00:07:54,135 --> 00:07:55,388
Asiente si entendiste.
86
00:07:56,137 --> 00:07:57,515
Muy bien. Ponte de costado.
87
00:07:58,098 --> 00:07:59,225
Levántate despacio.
88
00:08:03,228 --> 00:08:04,313
¿Está contigo?
89
00:08:07,607 --> 00:08:08,943
Te dije que esperaras en el auto.
90
00:08:09,776 --> 00:08:10,778
¡Oye!
91
00:08:10,944 --> 00:08:12,905
¡Oye! ¿Ese era Brody Walker?
¡Increíble!
92
00:08:13,071 --> 00:08:15,283
- Cállate.
- Tranquilo. Es un admirador.
93
00:08:15,448 --> 00:08:17,577
¡Oye, Brody! ¡Increíble!
94
00:08:20,203 --> 00:08:21,747
¿Es una broma?
¡Maldita sea!
95
00:08:22,330 --> 00:08:24,125
Válgame.
Sabía que eras tú.
96
00:08:24,291 --> 00:08:28,004
Brody Walker. Oye, Doble Canon...
Me encantó esa película, hermano.
97
00:08:28,169 --> 00:08:30,923
Es mi favorita. Oye, ¿crees poder
sacarte una foto rápida conmigo?
98
00:08:31,089 --> 00:08:33,634
- Sí, claro.
- Ni lo pienses.
99
00:08:33,800 --> 00:08:36,429
¿Qué? No puedes hablarle así
a Brody Walker.
100
00:08:36,887 --> 00:08:37,889
Es increíble, ¿no?
101
00:08:39,848 --> 00:08:41,100
Sí.
102
00:08:41,683 --> 00:08:43,394
¡Brody! Sube al auto.
103
00:08:43,935 --> 00:08:45,271
Oye, cuando tuitees eso,
104
00:08:45,437 --> 00:08:47,607
etiqueta ♪vidademafioso
y ♪lologramos.
105
00:09:01,578 --> 00:09:03,956
¿Cuándo podré arrestar a alguien
o llevar un arma o algo?
106
00:09:05,123 --> 00:09:07,543
¿Qué? Debería poder hacer
todo lo que tú haces,
107
00:09:07,709 --> 00:09:09,337
excepto que lo haría
con un poco más de compasión.
108
00:09:09,502 --> 00:09:10,546
Mira a este tipo.
109
00:09:10,879 --> 00:09:12,089
Sí, oye.
Me duele el brazo.
110
00:09:12,923 --> 00:09:14,008
- ¿Ves?
- Oye.
111
00:09:15,508 --> 00:09:17,762
- Deberías escuchar a Brody.
- Sí, escucha a Brody.
112
00:09:18,219 --> 00:09:20,348
- Es un irrespetuoso.
- Eso es lo que yo digo.
113
00:09:20,513 --> 00:09:21,891
Es una estrella de cine.
114
00:09:27,228 --> 00:09:28,314
Sólo pienso que...
115
00:09:28,480 --> 00:09:31,108
tú y yo debíamos perseguir
a alguien más importante,
116
00:09:31,274 --> 00:09:33,694
en vez de perder tiempo
atrapando drogadictos. Sin ofender.
117
00:09:33,860 --> 00:09:35,321
No me ofendo, Brody.
118
00:09:35,487 --> 00:09:37,657
Mierda, de todas
formas no hice nada.
119
00:09:38,573 --> 00:09:40,826
Hola. Te comunicaste
con las oficinas de la Doctora...
120
00:09:43,745 --> 00:09:45,289
¿Cuánto te pagan
para ser mi niñero?
121
00:09:45,705 --> 00:09:47,208
No lo suficiente.
122
00:09:49,250 --> 00:09:51,671
Del uno al diez, donde
diez es "bueno".
123
00:09:51,836 --> 00:09:52,922
Muy bueno.
124
00:09:56,341 --> 00:09:57,621
¿Te gusta siquiera lo que haces?
125
00:09:59,469 --> 00:10:00,513
¡Oye!
126
00:10:00,679 --> 00:10:01,889
Esa es mi cabeza.
127
00:10:02,263 --> 00:10:03,808
Aclaremos algo.
Esto no es un juego.
128
00:10:04,391 --> 00:10:06,686
Lo último que quiero hacer
es ser tu niñero. ¿Entendido?
129
00:10:07,644 --> 00:10:09,981
Soy tu única esperanza de librarte
de pasar el resto de tu vida...
130
00:10:10,146 --> 00:10:14,193
en un armario de concreto. Así que
siéntate, cállate, haz lo que te diga...
131
00:10:14,275 --> 00:10:16,195
y nos llevaremos muy bien.
¿Entendiste?
132
00:10:17,696 --> 00:10:19,240
- ¿Entendiste?
- Sí.
133
00:10:20,198 --> 00:10:21,283
Genial.
134
00:10:24,536 --> 00:10:29,875
CONDADO DE ROCKLAND
A 64 KILÓMETROS DE MANHATTAN
135
00:10:31,376 --> 00:10:32,586
NO PASAR
136
00:10:47,142 --> 00:10:52,148
EQUIPO DE RESPUESTA ESTRATÉGICA
DIVISIÓN NORTE
137
00:11:11,416 --> 00:11:12,835
- ¿Ese es Scotty?
- Sí.
138
00:11:13,001 --> 00:11:14,754
Será mejor que pases.
Yo me encargo.
139
00:11:14,919 --> 00:11:16,599
- Gracias, Sully.
- No hay problema, amigo.
140
00:11:17,255 --> 00:11:19,175
Jason. Hola.
141
00:11:19,299 --> 00:11:20,926
Estuvo cerca.
Quizá la próxima.
142
00:11:22,510 --> 00:11:24,513
Vamos, Sully.
Podría haber pasado por ahí.
143
00:11:24,679 --> 00:11:26,557
- Es el protocolo.
- ¿Qué estás...?
144
00:11:26,931 --> 00:11:28,100
Protocolo.
145
00:11:29,684 --> 00:11:30,811
Tienes que estar bromeando.
146
00:11:35,148 --> 00:11:36,233
Gracias.
147
00:11:42,363 --> 00:11:45,284
AGENTE ESPECIAL
ACCESO CONCEDIDO
148
00:11:58,088 --> 00:11:59,507
Acceso concedido, Scott.
149
00:12:04,302 --> 00:12:05,304
Oye.
150
00:12:05,845 --> 00:12:07,932
Seguimos este protocolo
por varias razones.
151
00:12:08,640 --> 00:12:12,853
Una de ellas es que puedo hacer
más que sentarme aquí todo el día.
152
00:12:13,603 --> 00:12:14,605
Sí.
153
00:12:14,771 --> 00:12:16,398
- Nos vemos, Sully.
- Está bien.
154
00:12:21,611 --> 00:12:22,696
Gracias por eso.
155
00:12:23,446 --> 00:12:24,573
Cuando quieras, novato.
156
00:12:26,616 --> 00:12:28,953
No lo entiendo.
Llevo dos meses aquí...
157
00:12:29,119 --> 00:12:31,956
y el tío me pide ver
mi identificación todas las veces.
158
00:12:32,497 --> 00:12:34,792
A mí me pasa hace dos años.
Acostúmbrate.
159
00:12:36,000 --> 00:12:37,419
Hay cosas que nunca cambian.
160
00:12:39,170 --> 00:12:40,464
Oye, espera un momento.
161
00:12:42,632 --> 00:12:44,677
¿Qué dijimos
de ser el primero en entrar?
162
00:12:45,844 --> 00:12:46,929
Vamos.
163
00:12:48,721 --> 00:12:49,723
¿Sí?
164
00:12:49,889 --> 00:12:52,518
Los novatos entran primero
o se harán amigos del trapeador.
165
00:12:52,642 --> 00:12:54,520
Así es.
Te harás amigo del trapeador.
166
00:12:55,311 --> 00:12:56,480
¿Y qué pasó hoy?
167
00:12:57,730 --> 00:12:58,983
No entré primero.
168
00:12:59,440 --> 00:13:00,568
No, es verdad.
169
00:13:02,986 --> 00:13:04,029
Está bien.
170
00:13:05,238 --> 00:13:07,616
- Sigue así, novato.
- Gracias por el consejo.
171
00:13:07,907 --> 00:13:09,034
Disculpa, ¿qué dijiste?
172
00:13:09,200 --> 00:13:10,202
Jódete.
173
00:13:11,744 --> 00:13:12,872
Muy bien.
174
00:13:14,372 --> 00:13:16,876
¡Oye, es brutalidad policíaca!
¿Nadie está viendo esto?
175
00:13:17,000 --> 00:13:18,502
- Cállate.
- Cuidado con mi brazo.
176
00:13:18,668 --> 00:13:21,088
Oye, ¡hermano!
Mira esta mierda, amigo.
177
00:13:21,254 --> 00:13:23,007
¡Oiga, este hombre necesita
clases de manejo de la ira!
178
00:13:23,173 --> 00:13:25,634
- Ocúpate de este imbécil.
- ¿Qué coño pasa?
179
00:13:25,800 --> 00:13:27,511
¡Oye, Brody!
Espérame. ¿sí?
180
00:13:27,719 --> 00:13:29,513
¿Qué diablos estás haciendo?
Ve a sentarte.
181
00:13:32,307 --> 00:13:33,934
¿Qué sucede, Vince?
El lugar está vacío.
182
00:13:35,393 --> 00:13:37,153
Nos falta personal.
Mañana empieza el verano.
183
00:13:37,312 --> 00:13:39,356
- ¿Qué hay?
- Es cuando llega el primer ministro.
184
00:13:39,606 --> 00:13:42,318
El jefe quiere que todo
funcione de acuerdo al código.
185
00:13:43,067 --> 00:13:45,362
No hay excusas.
Nada de horas extra, ¿sí?
186
00:13:46,029 --> 00:13:48,199
No habrá horas extra
si te quedas el tiempo suficiente.
187
00:13:48,323 --> 00:13:49,867
Vengo pidiendo
una celda más grande...
188
00:13:50,033 --> 00:13:51,869
desde que el jefe te puso aquí.
189
00:13:52,577 --> 00:13:53,662
Espera sentado.
190
00:13:53,828 --> 00:13:54,997
Siempre lo hago.
191
00:14:04,172 --> 00:14:05,716
¿Cuánto tiempo
suele tardar esto?
192
00:14:06,466 --> 00:14:07,509
Depende.
193
00:14:08,885 --> 00:14:09,887
¿De qué?
194
00:14:10,762 --> 00:14:11,805
De la redada.
195
00:14:12,263 --> 00:14:13,432
¿Qué hay de esta?
196
00:14:17,393 --> 00:14:18,771
Por supuesto que no.
197
00:14:22,649 --> 00:14:24,693
¿Cuándo vas a dejarme
dispararle a alguien?
198
00:14:26,778 --> 00:14:28,447
Cuando empiecen a molestarme.
199
00:14:44,921 --> 00:14:46,507
¿Cómo es pasar tiempo con Brody?
200
00:14:50,134 --> 00:14:51,814
Es lo mejor que me pasó
en la maldita vida.
201
00:14:52,095 --> 00:14:54,056
¿Crees que podrías
conseguirme un autógrafo?
202
00:14:54,222 --> 00:14:55,391
Ya sabes, para mis hijos.
203
00:14:57,308 --> 00:14:59,395
Vince, no tienes hijos.
204
00:15:03,314 --> 00:15:05,693
Doctora, soy Dave Hendrix.
205
00:15:06,776 --> 00:15:08,779
- La estuve llamando todo el día.
- Sí, David.
206
00:15:09,570 --> 00:15:11,240
Mira, se supone
que no debemos hablar.
207
00:15:15,827 --> 00:15:18,956
Envíe esto por correo expreso
y no en mula, ¿de acuerdo?
208
00:15:24,168 --> 00:15:26,630
Brody, hola.
¿Qué ocurre?
209
00:15:27,130 --> 00:15:28,924
Marty, ya no quiero hacer esto.
210
00:15:29,549 --> 00:15:30,592
¿Cuál es el problema?
211
00:15:30,800 --> 00:15:33,429
El problema es que llevo tres días
sentado sobre mi culo...
212
00:15:33,594 --> 00:15:36,234
viendo cómo este tipo arresta
a drogadictos. Ese es el problema.
213
00:15:36,347 --> 00:15:38,058
Dijiste que podría ver
algo de acción real.
214
00:15:38,182 --> 00:15:39,685
Dijiste que podría
disparar un arma.
215
00:15:40,184 --> 00:15:42,521
No. Dije que si tenías suerte...
216
00:15:42,687 --> 00:15:44,732
podrías verlo a él
disparar su arma.
217
00:15:44,897 --> 00:15:47,359
Escucha, tengo que volver
con mi equipo.
218
00:15:47,942 --> 00:15:51,071
Ya hablamos de esto.
Sigues en etapa de recuperación.
219
00:15:51,237 --> 00:15:52,406
No puedo darte de alta.
220
00:15:52,572 --> 00:15:53,782
Vamos, doctora.
221
00:15:53,948 --> 00:15:56,076
Llevo semanas atrapando
a mafiosos y rufianes...
222
00:15:56,242 --> 00:15:57,619
sin ningún problema.
223
00:15:57,785 --> 00:15:59,913
Debería ver algunas de las cosas
que me asignaron.
224
00:16:00,621 --> 00:16:01,874
Marty, esto no es
lo que me dijiste.
225
00:16:02,040 --> 00:16:04,668
Brody, muchos actores
soportaron cosas mucho peores...
226
00:16:04,834 --> 00:16:06,170
para conseguir
el papel de sus sueños.
227
00:16:06,336 --> 00:16:08,839
Marlon Brando,
Daniel Day-Lewis o Ed Norton.
228
00:16:09,505 --> 00:16:13,594
Ed Norton se unió a la Hermandad
Aria para Historia Americana X.
229
00:16:13,760 --> 00:16:17,097
Brody, el tipo se tatuó
una maldita esvástica en el pecho.
230
00:16:17,263 --> 00:16:18,640
En su maldito pecho.
231
00:16:18,806 --> 00:16:20,267
Y todavía la tiene.
232
00:16:20,433 --> 00:16:22,895
Doctora, necesito hacer mi trabajo.
233
00:16:23,478 --> 00:16:27,441
Lo que necesitas es que
te crezca un par de huevos...
234
00:16:27,690 --> 00:16:31,612
y aguantarte, porque esto
no es conducta inmoral, Brody.
235
00:16:32,320 --> 00:16:33,739
Esto es agresión, joder,
236
00:16:33,905 --> 00:16:35,574
o sea que, si no haces esto,
237
00:16:35,740 --> 00:16:37,242
irás a la maldita cárcel.
238
00:16:37,325 --> 00:16:40,204
Irás a la maldita cárcel
y no harás la maldita película.
239
00:16:40,328 --> 00:16:41,497
Si no haces la maldita película,
240
00:16:41,621 --> 00:16:43,499
¡puedes despedirte
de tu maldita carrera!
241
00:16:44,916 --> 00:16:47,002
Bueno, sólo intento
dejar las cosas claras.
242
00:16:47,251 --> 00:16:49,004
Tú haz tu trabajo.
Es así de simple.
243
00:16:51,714 --> 00:16:52,716
¿Marty?
244
00:16:52,882 --> 00:16:54,927
David, ya no puedo
hablar contigo de esto.
245
00:16:55,093 --> 00:16:56,136
Doctora, por favor, yo...
246
00:16:56,260 --> 00:16:57,805
Enviaré mis informes
a fin de mes.
247
00:16:58,054 --> 00:16:59,390
Lo siento. Adiós.
248
00:17:03,810 --> 00:17:04,937
¡Mierda!
249
00:17:15,196 --> 00:17:17,074
¡Agáchense, joder!
¡Todos agáchense, joder!
250
00:17:17,240 --> 00:17:19,118
- ¡Ven aquí!
- ¡Mierda!
251
00:17:20,076 --> 00:17:21,956
¡Salgan de mi camino
o este chico muere, joder!
252
00:17:23,413 --> 00:17:24,873
Tiene que ser una broma.
253
00:17:25,998 --> 00:17:27,584
¿Alguien va a ayudarme?
254
00:17:29,210 --> 00:17:31,255
- Oye.
- Oye, ¡aléjate!
255
00:17:31,587 --> 00:17:32,798
No tienes que hacer esto.
256
00:17:32,964 --> 00:17:35,008
¡Le volaré la cabeza
ahora mismo, joder!
257
00:17:35,842 --> 00:17:38,595
Anda, tranquilo.
Nadie tiene que salir lastimado.
258
00:17:39,178 --> 00:17:41,459
¿Estás sordo, joder?
¿Cuál es tu problema? Voy a matarlo.
259
00:17:44,100 --> 00:17:45,310
Muy bien. Hazlo.
260
00:17:45,685 --> 00:17:46,728
¿Qué haces?
261
00:17:50,148 --> 00:17:51,150
Hablo en serio.
262
00:17:51,274 --> 00:17:52,651
Sí, te creo.
263
00:17:54,193 --> 00:17:55,195
Lo haré.
264
00:17:58,322 --> 00:17:59,533
Bueno, quizá deberías hacerlo.
265
00:18:10,793 --> 00:18:13,088
- No te muevas.
- ¡Quita a esta mierda del suelo!
266
00:18:13,671 --> 00:18:15,311
Pon las manos detrás
de la espalda, vamos.
267
00:18:19,719 --> 00:18:22,139
- ¿Estás bien?
- Me golpeaste.
268
00:18:22,305 --> 00:18:24,766
Oye, te salvé la vida, joder.
Deja de quejarte.
269
00:18:25,391 --> 00:18:26,951
¿Cómo sabías
que tenía puesto el seguro?
270
00:18:29,020 --> 00:18:31,482
- No lo sabía.
- Tengo que ir al hospital.
271
00:18:31,939 --> 00:18:33,942
- Vamos, marica.
- Mierda.
272
00:18:41,616 --> 00:18:42,743
Toma.
273
00:18:43,075 --> 00:18:44,286
¿Para qué es eso?
274
00:18:44,452 --> 00:18:45,537
Es un tampón.
275
00:18:45,995 --> 00:18:47,289
Póntelo en la nariz.
276
00:18:48,039 --> 00:18:50,167
- Te espero afuera.
- Mierda.
277
00:19:19,403 --> 00:19:21,073
¿Ed? ¿Cariño?
278
00:19:38,297 --> 00:19:39,550
¿Señor Ross?
279
00:19:40,508 --> 00:19:41,552
¿Quién está ahí?
280
00:19:43,177 --> 00:19:44,680
Espero no haberlo asustado.
281
00:19:45,721 --> 00:19:46,932
¿Está Bill Ross por aquí?
282
00:19:47,682 --> 00:19:49,351
No. Soy su hermano, Ed.
¿Quién es usted?
283
00:19:49,850 --> 00:19:51,019
Disculpe.
284
00:19:51,686 --> 00:19:54,815
Creía que el lugar
estaba deshabitado.
285
00:19:55,690 --> 00:19:58,151
Me llamo John Lowery.
Soy del DCM.
286
00:19:59,819 --> 00:20:01,947
Es el Departamento de Conservación
del Medioambiente.
287
00:20:02,947 --> 00:20:06,285
Vinimos a investigar reportes
de caza ilegal en esta zona.
288
00:20:07,159 --> 00:20:10,497
Su hermano nos dio permiso
para montar un puesto de vigilancia.
289
00:20:11,956 --> 00:20:13,417
¿Ella es su hija?
290
00:20:15,167 --> 00:20:16,587
Ella es mi esposa, Nancy.
291
00:20:16,961 --> 00:20:18,213
Estamos cuidando la casa.
292
00:20:18,838 --> 00:20:21,633
Bill no nos dijo nada de esto.
293
00:20:22,341 --> 00:20:23,901
Bueno, déjeme preguntarle.
¿Usted ha...?
294
00:20:24,552 --> 00:20:27,764
Visto u oído algo
fuera de lo común,
295
00:20:27,930 --> 00:20:29,766
algo que pueda parecer sospechoso?
296
00:20:31,517 --> 00:20:33,228
No. No, nada.
297
00:20:33,853 --> 00:20:36,189
¿Puede hacer algo con
respecto a los chicos...?
298
00:20:36,355 --> 00:20:38,355
¿que siempre arrojan basura
por el lado del camino?
299
00:20:38,399 --> 00:20:39,401
Nancy.
300
00:20:40,192 --> 00:20:43,864
Bueno, Nancy, si los veo,
hablaré con ellos.
301
00:20:44,030 --> 00:20:45,198
Se lo aseguro.
302
00:20:45,364 --> 00:20:48,577
Mire, el Departamento se complacerá
en hospedarlos...
303
00:20:48,743 --> 00:20:50,704
en un hotel por esta noche
mientras hacemos nuestro trabajo.
304
00:20:50,870 --> 00:20:52,914
Tonterías. No los molestaremos.
Procedan.
305
00:20:53,205 --> 00:20:55,292
No. Debo insistir.
306
00:20:56,167 --> 00:20:58,879
No queremos molestarlos
más de lo necesario.
307
00:20:59,045 --> 00:21:01,882
No, gracias.
Ahórrese el dinero, estamos bien.
308
00:21:02,548 --> 00:21:05,302
Y si conoce a mi hermano, Bill,
sabrá que me matará...
309
00:21:05,468 --> 00:21:07,512
si paso una noche
sin alimentar a sus peces.
310
00:21:12,016 --> 00:21:13,268
Muy bien, pues.
311
00:21:14,518 --> 00:21:16,104
Nosotros nos acomodaremos.
312
00:21:19,732 --> 00:21:21,777
Sólo una cosa más.
313
00:21:22,860 --> 00:21:26,198
Uds. dos
están aquí solos, ¿no?
314
00:21:27,156 --> 00:21:28,200
Sí, estamos solos.
315
00:21:29,784 --> 00:21:31,745
No se imaginan
cuánto me alegra eso.
316
00:21:47,968 --> 00:21:49,638
El servicio vendrá en 20 minutos.
317
00:21:50,888 --> 00:21:52,599
Finn está preparando
las transmisiones.
318
00:22:05,111 --> 00:22:06,530
¿Es una broma?
319
00:22:15,287 --> 00:22:18,625
Nancy, deberías
haber ido al hotel.
320
00:22:35,766 --> 00:22:37,686
¿Cómo sabemos que podemos
confiar en estos tipos?
321
00:22:39,562 --> 00:22:40,689
No lo sabemos.
322
00:23:07,882 --> 00:23:09,242
¿Quieres pasar
a tomar una cerveza?
323
00:23:11,177 --> 00:23:12,220
No.
324
00:23:13,429 --> 00:23:15,640
De todas formas,
vendrán un amigos a visitarme.
325
00:23:21,020 --> 00:23:22,314
¿Seguro que no quieres...?
326
00:23:29,069 --> 00:23:31,448
Bueno. Quiero hablar
de este muchacho, Brody Walker.
327
00:23:31,614 --> 00:23:34,242
¿Alguien vio el video en que golpea
al tipo ese en la cara?
328
00:23:34,742 --> 00:23:35,827
¿En qué estaba pensando?
329
00:23:35,993 --> 00:23:37,713
Lleva tanto haciendo
películas y televisión,
330
00:23:37,787 --> 00:23:39,331
y miren cómo malgasta su vida.
331
00:23:39,497 --> 00:23:41,500
Tiene veinte años
y es un fracasado pasado de moda.
332
00:23:41,665 --> 00:23:43,126
Walker ni siquiera
llega a ser un fracasado...
333
00:23:43,292 --> 00:23:45,045
No sé por qué este tal Brody
sigue siendo noticia.
334
00:23:45,211 --> 00:23:46,891
Hace años que no hace
una película decente.
335
00:23:46,921 --> 00:23:48,548
El tipo no hace nada.
Es un chiste.
336
00:24:17,785 --> 00:24:18,954
Cállate.
337
00:24:39,765 --> 00:24:41,476
Vamos, hombre.
Tardé muchísimo en llegar.
338
00:24:42,059 --> 00:24:43,144
Abre la puerta.
339
00:24:43,978 --> 00:24:45,021
Por favor.
340
00:24:47,189 --> 00:24:48,191
Pasa.
341
00:24:54,530 --> 00:24:56,533
Es probable que me roben
los rines en este lugar.
342
00:25:03,163 --> 00:25:05,250
¿Sabes? Te ves mucho mejor
cuando sonríes.
343
00:25:09,461 --> 00:25:12,799
Bueno y ¿tienes esposa,
novia o algo?
344
00:25:13,507 --> 00:25:15,260
Haces muchas preguntas, Brody.
345
00:25:15,968 --> 00:25:17,637
Y a ti te gusta evitarlas todas.
346
00:25:27,104 --> 00:25:30,483
¿Este eres tú? No sabía
que estabas en el SWAT, hermano.
347
00:25:32,651 --> 00:25:33,737
¿Qué haces aquí, muchacho?
348
00:25:35,279 --> 00:25:36,406
Lo digo en serio.
349
00:25:36,906 --> 00:25:39,534
Tienes muchas oportunidades
en la vida,
350
00:25:39,700 --> 00:25:43,246
pero siempre las cagas todas.
Eres una estrella de cine, joder.
351
00:25:44,955 --> 00:25:46,166
¿Por qué lo arruinas?
352
00:25:46,832 --> 00:25:48,376
¿Qué, no eres feliz?
353
00:25:48,918 --> 00:25:50,518
Tú tampoco pareces
muy feliz que digamos.
354
00:25:50,586 --> 00:25:52,505
Bueno, eso pasa
cuando te disparan.
355
00:25:56,091 --> 00:25:58,470
Mira, la verdad es esta.
356
00:25:58,928 --> 00:26:00,096
¿Sí?
357
00:26:00,429 --> 00:26:01,973
Si no hago esto, estoy acabado.
358
00:26:03,682 --> 00:26:07,103
¿Crees que a alguien le importo
si no gano dinero?
359
00:26:08,187 --> 00:26:09,731
Al menos tú tienes un propósito.
360
00:26:10,648 --> 00:26:12,025
Le salvas la vida a la gente.
361
00:26:13,400 --> 00:26:14,653
Eres un héroe.
362
00:26:16,195 --> 00:26:17,322
¿Soy un héroe?
363
00:26:19,156 --> 00:26:20,742
Lo que hago
no tiene nada de heroico.
364
00:26:20,866 --> 00:26:22,702
Me pagan por derribar puertas...
365
00:26:22,868 --> 00:26:24,829
sin importar
lo que haya del otro lado.
366
00:26:26,205 --> 00:26:28,249
Si resulta que hacemos
una diferencia, bueno,
367
00:26:28,415 --> 00:26:29,626
es algo bueno.
368
00:26:31,418 --> 00:26:32,504
¿Y tú crees?
369
00:26:33,545 --> 00:26:34,631
¿Si creo qué?
370
00:26:36,006 --> 00:26:37,286
¿Crees que haces una diferencia?
371
00:26:39,593 --> 00:26:41,179
Podría hacerte la misma pregunta.
372
00:26:43,597 --> 00:26:45,266
Aunque no te importe un bledo,
373
00:26:46,392 --> 00:26:48,603
esta oportunidad que tengo,
esta película,
374
00:26:50,187 --> 00:26:51,898
es mi última oportunidad.
375
00:26:53,399 --> 00:26:54,776
Sé que lo arruiné.
376
00:26:55,401 --> 00:26:56,945
Hice enojar a mucha gente.
377
00:26:57,319 --> 00:27:00,407
¿Tienes idea de cómo es
que la prensa...?
378
00:27:00,572 --> 00:27:02,534
¿te ataque constantemente
hagas lo que hagas?
379
00:27:04,576 --> 00:27:05,662
No.
380
00:27:07,079 --> 00:27:09,374
La gente sólo sabe lo que ve.
381
00:27:10,833 --> 00:27:15,088
Me dicen qué hacer,
qué ponerme, con quién salir.
382
00:27:15,629 --> 00:27:17,424
Ya ni siquiera sé quién soy.
383
00:27:19,633 --> 00:27:21,052
Pero sé qué necesito.
384
00:27:21,885 --> 00:27:23,179
Y necesito tu ayuda.
385
00:27:24,888 --> 00:27:26,141
Ya no más idioteces.
386
00:27:27,224 --> 00:27:28,351
Lo prometo.
387
00:27:33,981 --> 00:27:35,066
¿Tregua?
388
00:27:44,825 --> 00:27:46,077
Demos un paseo.
389
00:27:48,037 --> 00:27:49,330
Vamos.
390
00:28:00,257 --> 00:28:03,011
- ¿Todo listo?
- Sí. De nuestra parte, todo listo.
391
00:28:03,385 --> 00:28:05,930
Asegúrense de volver a conectarse
apenas se vuelva a encender la red.
392
00:28:06,096 --> 00:28:07,390
Lo haremos.
393
00:28:08,557 --> 00:28:11,102
Ryker, Ben, sincronizando.
394
00:28:12,061 --> 00:28:17,692
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
395
00:28:26,408 --> 00:28:28,620
Hace más de una hora que
conduces. ¿Adónde vamos?
396
00:28:28,786 --> 00:28:30,121
Ya te lo dije.
397
00:28:30,704 --> 00:28:33,166
No, sólo dijiste: "Ya verás".
398
00:28:33,332 --> 00:28:34,375
Exacto.
399
00:28:34,625 --> 00:28:36,127
¿Ves? Por esto no tienes amigos.
400
00:28:39,129 --> 00:28:40,757
Oye, qué bueno verte
de nuevo, David.
401
00:28:40,923 --> 00:28:43,176
- Igualmente, hermano.
- Estás bien.
402
00:28:43,926 --> 00:28:46,137
De verdad te lo agradezco.
403
00:28:46,303 --> 00:28:47,639
Creo que es un buen chico.
404
00:28:48,263 --> 00:28:49,891
Estúpido, pero bueno.
405
00:28:52,059 --> 00:28:53,144
Para mí está bien.
406
00:28:56,021 --> 00:28:57,941
Vamos. Hola.
407
00:28:58,732 --> 00:29:00,819
Les daré pases de visitante.
408
00:29:00,984 --> 00:29:06,116
Es la única forma de que alguien
que no es del personal pueda entrar.
409
00:29:06,698 --> 00:29:09,536
Voy a necesitar tu identificación
y tu móvil.
410
00:29:10,494 --> 00:29:12,705
- ¿Mi móvil? ¿En serio?
- Sí.
411
00:29:14,081 --> 00:29:15,625
El tuyo también, David.
Lo siento.
412
00:29:19,253 --> 00:29:20,296
Tiene el seguro puesto.
413
00:29:23,715 --> 00:29:25,385
Dos cargadores.
Viniste preparado.
414
00:29:28,762 --> 00:29:30,098
Bienvenidos a la casa club.
415
00:29:33,350 --> 00:29:35,562
SERVIDOR INFORMÁTICO - CASILLEROS
OFICINA PRINCIPAL
416
00:29:39,690 --> 00:29:41,818
El lugar fue construido
en los años 50...
417
00:29:41,900 --> 00:29:44,060
y originalmente
era una planta de envasado de carne.
418
00:29:44,236 --> 00:29:46,614
El gobierno la compró
a principios de los 90.
419
00:29:47,156 --> 00:29:50,451
La convirtió en un puesto
de entrenamiento.
420
00:29:51,910 --> 00:29:53,413
No hay vecinos ruidosos.
421
00:29:54,496 --> 00:29:55,915
¿Hay poca gente?
422
00:29:56,665 --> 00:29:59,127
Sí, al otro equipo
lo reasignaron a la ciudad.
423
00:29:59,668 --> 00:30:00,962
¿Por qué, por la cumbre esa?
424
00:30:02,129 --> 00:30:04,507
La central tiene una unidad técnica
en camino para instalar...
425
00:30:04,590 --> 00:30:07,218
unos sistemas nuevos
que nos permitan vigilar todo.
426
00:30:08,010 --> 00:30:09,262
Hendrix.
427
00:30:14,641 --> 00:30:16,186
No cuenta porque los giros...
428
00:30:16,268 --> 00:30:17,687
- Lo sé.
- Por mucho que tú quieras.
429
00:30:17,769 --> 00:30:19,689
Es la técnica.
Yo tengo una técnica.
430
00:30:22,024 --> 00:30:24,027
Muy bien.
Escuchen todos.
431
00:30:24,318 --> 00:30:26,196
Volvió.
432
00:30:27,404 --> 00:30:28,489
¿Es broma?
433
00:30:29,531 --> 00:30:31,826
- ¿De verdad volviste?
- Pronto.
434
00:30:32,910 --> 00:30:34,495
- ¿Cómo estás?
- ¿Sabías de esto?
435
00:30:34,661 --> 00:30:36,247
- Te ves bien.
- Debiste haberlo sabido.
436
00:30:36,413 --> 00:30:37,624
¿Quién es él?
437
00:30:37,789 --> 00:30:38,791
Scott Calloway, señor.
438
00:30:38,957 --> 00:30:40,418
- Scott...
- Calloway.
439
00:30:40,584 --> 00:30:41,628
Calloway.
440
00:30:41,793 --> 00:30:42,962
Sí, lo entrenarán para este.
441
00:30:43,128 --> 00:30:46,090
Aún no sabe la diferencia
entre un culo y una metralla.
442
00:30:48,383 --> 00:30:50,845
Muchachos, él es Brody Walker.
443
00:30:51,803 --> 00:30:53,723
Puede que hayan visto
su pene en televisión.
444
00:30:55,265 --> 00:30:57,602
Brody, ellos son el equipo
de respuesta estratégica SRT 5.
445
00:31:01,980 --> 00:31:03,566
- Hola, soy...
- Lesbiana.
446
00:31:05,901 --> 00:31:07,278
Eso no lo sabía, Gina.
447
00:31:07,653 --> 00:31:09,530
Oye, te sigo en Instagram.
448
00:31:10,113 --> 00:31:11,282
- ¿En serio?
- Sí.
449
00:31:12,658 --> 00:31:15,245
- ¿Qué le pasa a ella?
- ¿No oíste? Es lesbiana.
450
00:31:15,535 --> 00:31:16,621
No está en venta.
451
00:31:17,162 --> 00:31:18,248
Ahora sí.
452
00:31:20,374 --> 00:31:21,459
Idiota.
453
00:31:22,084 --> 00:31:23,253
Muy bien, me voy.
454
00:31:24,169 --> 00:31:25,964
No hagan nada que yo no haría.
455
00:31:27,297 --> 00:31:28,466
¿Qué hay con él?
456
00:31:29,049 --> 00:31:30,301
Soy su niñero.
457
00:31:31,009 --> 00:31:32,971
Lo último que necesitamos
es que Bambi...
458
00:31:33,053 --> 00:31:34,806
lea el esquema de este lugar.
459
00:31:35,597 --> 00:31:36,891
Es inofensivo.
460
00:31:41,853 --> 00:31:43,933
¿Quién lleva la delantera
en la galería de la muerte?
461
00:31:44,898 --> 00:31:47,402
Sabes que no quiero presumir,
pero lo haré. Está bien.
462
00:31:47,526 --> 00:31:49,846
Cincuenta y nueve en el blanco,
99 por ciento de precisión.
463
00:31:49,945 --> 00:31:51,072
Empezamos de nuevo.
464
00:31:51,488 --> 00:31:53,928
No es mi culpa que no puedas
seguirles el ritmo a los adultos.
465
00:31:54,074 --> 00:31:56,494
¿Quieren que diga mi puntaje
o qué es lo que sucede?
466
00:31:56,660 --> 00:31:57,870
¿Es un desafío?
467
00:31:58,745 --> 00:32:00,790
- ¿Contigo? No, nunca lo es.
- Sí.
468
00:32:01,581 --> 00:32:03,793
¿Qué hay de usted, jefe?
¿Está un poco oxidado?
469
00:32:05,335 --> 00:32:06,421
Nunca estoy oxidado.
470
00:32:07,421 --> 00:32:08,701
¿Qué es la galería de la muerte?
471
00:32:10,424 --> 00:32:11,509
Mostrémosle.
472
00:32:38,285 --> 00:32:39,871
¿Qué estás haciendo?
473
00:32:40,037 --> 00:32:41,477
Estoy pensando
en hacerme un tatuaje.
474
00:32:41,788 --> 00:32:44,542
Ah, ¿sí?
¿De qué? ¿De una sirena?
475
00:32:44,916 --> 00:32:46,210
Jason, te toca.
476
00:33:10,442 --> 00:33:11,486
Novato.
477
00:33:19,493 --> 00:33:20,493
¡Mierda!
478
00:34:07,833 --> 00:34:10,086
- Hola, ¿cómo está?
- Ya era hora de que vinieran.
479
00:34:10,585 --> 00:34:13,965
Lo siento. Nos atraparon
en la 1-7 en el centro.
480
00:34:14,131 --> 00:34:15,341
Dijeron que necesitaban
un arreglo rápido.
481
00:34:15,507 --> 00:34:17,844
Cuando nos dimos cuenta,
querían la Capilla Sixtina.
482
00:34:19,136 --> 00:34:20,680
Nosotros sólo queremos
unos garabatos.
483
00:34:26,017 --> 00:34:27,937
- ¿Identificaciones y móviles?
- Sí, claro.
484
00:34:29,729 --> 00:34:30,857
Aquí tiene.
485
00:34:49,749 --> 00:34:51,002
Muchachos.
486
00:35:03,180 --> 00:35:05,725
Caballeros, necesitaré
echarle un vistazo a su equipo.
487
00:35:07,184 --> 00:35:08,311
Sí.
488
00:35:23,950 --> 00:35:25,495
Carl irá con ustedes.
489
00:35:25,660 --> 00:35:29,332
Su nivel de autorización
no les permite ir sin supervisión.
490
00:35:31,166 --> 00:35:33,169
- Todo en orden.
- Muy bien.
491
00:35:35,545 --> 00:35:36,756
Diviértanse, muchachos.
492
00:35:39,090 --> 00:35:40,218
Que tenga buen día.
493
00:35:44,221 --> 00:35:46,182
- No puede ser.
- Linda caligrafía.
494
00:35:46,348 --> 00:35:47,642
¿Cuál eres tú, el cuatro?
495
00:35:47,807 --> 00:35:49,060
No es posible. No.
496
00:35:49,768 --> 00:35:51,604
Hay que hacerlo otra vez.
Doble o nada.
497
00:35:52,270 --> 00:35:54,607
- Doble o nada.
- Doble o nada, sí.
498
00:35:55,273 --> 00:35:56,776
Voy a orinar.
¿Les importa?
499
00:35:57,609 --> 00:35:58,778
Claro.
500
00:35:59,653 --> 00:36:01,813
Subes las escaleras y a la izquierda.
Nada de merodear.
501
00:36:03,740 --> 00:36:04,784
Un momento.
502
00:36:07,661 --> 00:36:10,164
Sully, envié al chico a arriba.
Vigílalo por mí.
503
00:36:10,664 --> 00:36:11,832
Copiado.
504
00:36:12,082 --> 00:36:13,793
No tiene sentido. ¿Cuatro?
505
00:36:14,125 --> 00:36:15,378
Pues vamos.
506
00:36:17,128 --> 00:36:18,548
- ¿Ahora?
- Sí.
507
00:36:18,713 --> 00:36:21,884
¿No quieres estirar, por tu ciática,
o un vaso con agua?
508
00:36:27,389 --> 00:36:28,891
SERVIDOR DE INFORMÁTICA
509
00:36:29,724 --> 00:36:31,102
Aquí estamos.
510
00:36:51,788 --> 00:36:53,499
Hay que desactivar las comunicaciones
y reiniciar todo...
511
00:36:53,582 --> 00:36:55,084
para instalar
los nuevos sistemas.
512
00:36:55,625 --> 00:36:58,345
Avisa al cuartel general que estarán
desconectados por cinco minutos.
513
00:36:58,795 --> 00:37:00,631
Oye, Sull.
Llama al cuartel general.
514
00:37:00,964 --> 00:37:04,051
Diles que nos desconectaremos.
Estos tipos necesitan cinco minutos.
515
00:37:04,634 --> 00:37:06,053
Copiado.
516
00:37:06,970 --> 00:37:09,432
Comunicaciones cortadas.
517
00:37:11,725 --> 00:37:13,525
¿Quieres mirar Facebook
mientras estamos aquí?
518
00:37:16,438 --> 00:37:17,773
Sargento Maddox.
519
00:37:19,232 --> 00:37:21,032
Lleve a tres de sus hombres
y cubra el frente.
520
00:37:21,526 --> 00:37:23,529
- Espere mis órdenes.
- Copiado.
521
00:37:24,321 --> 00:37:25,615
¡Vamos!
522
00:37:33,705 --> 00:37:37,001
BARRACONES
523
00:37:51,473 --> 00:37:53,601
Oye, aquí hay un problema.
524
00:38:27,842 --> 00:38:29,595
Y así es como entro.
525
00:38:30,095 --> 00:38:33,391
Apagando las cámaras
en tres, dos, uno.
526
00:38:38,478 --> 00:38:39,647
¿Qué coño pasa?
527
00:39:32,365 --> 00:39:34,118
Lento, pero seguro.
528
00:39:37,454 --> 00:39:39,665
Sigue soñando.
¿El muchacho no volvió?
529
00:39:40,206 --> 00:39:41,208
Aún no.
530
00:39:42,250 --> 00:39:43,753
- ¿En serio?
- No.
531
00:39:52,802 --> 00:39:54,096
Mierda.
532
00:39:54,262 --> 00:39:55,389
Oye, muchacho.
533
00:39:56,431 --> 00:39:57,850
No puedes estar por aquí.
534
00:39:58,141 --> 00:40:00,811
Señor, debería venir a ver esto.
535
00:40:24,042 --> 00:40:25,461
Sam, ¿estás bien?
536
00:40:25,919 --> 00:40:27,963
No puedo ver nada.
¿Qué pasó?
537
00:40:28,671 --> 00:40:30,674
Oye, muchacho.
¿Estás herido?
538
00:40:32,926 --> 00:40:34,053
¿Qué diablos fue eso?
539
00:40:46,856 --> 00:40:48,567
¡Mierda!
No sé si está respirando.
540
00:40:48,733 --> 00:40:49,735
Quédate con él.
541
00:40:59,577 --> 00:41:00,955
¡No se muevan!
542
00:41:03,832 --> 00:41:05,125
¡Bajen las armas!
543
00:41:07,794 --> 00:41:08,838
¡Ahora!
544
00:41:12,006 --> 00:41:13,342
¡Oye, tú, sal de ahí!
545
00:41:16,386 --> 00:41:18,186
¡Muéstrame las manos!
¡Quiero verlas ya mismo!
546
00:41:25,937 --> 00:41:27,690
- Sully.
- Oigan, ¡por aquí!
547
00:41:34,529 --> 00:41:35,614
Sully.
548
00:41:36,114 --> 00:41:39,493
Código rojo.
549
00:41:43,162 --> 00:41:44,331
Despejado.
550
00:41:44,831 --> 00:41:46,667
- Le dieron a Sully.
- ¿Qué ocurrió?
551
00:41:46,833 --> 00:41:48,210
No lo sé.
Una especie de explosión.
552
00:41:48,877 --> 00:41:49,962
Ve.
553
00:41:52,005 --> 00:41:53,257
Vamos, muchacho.
554
00:41:54,591 --> 00:41:55,718
¿Hay movimiento?
555
00:42:11,608 --> 00:42:13,110
¿A cuántos detectaron?
556
00:42:13,276 --> 00:42:16,196
A dos, quizás a tres.
Hay que encontrar a Sully rápido.
557
00:42:19,282 --> 00:42:20,659
Mierda.
558
00:42:22,118 --> 00:42:23,203
Avanzamos.
559
00:42:39,177 --> 00:42:40,220
Vamos.
560
00:42:41,262 --> 00:42:42,932
Hola y bienvenido.
561
00:42:43,514 --> 00:42:46,560
Por favor, siga estas instrucciones
y llame al 911 ahora mismo.
562
00:42:47,185 --> 00:42:48,979
Y recuerden mantener la calma.
563
00:42:49,604 --> 00:42:51,982
Estoy calmado.
¿No se nota?
564
00:42:52,148 --> 00:42:54,735
Las cámaras están encendidas
otra vez.
565
00:43:02,992 --> 00:43:04,244
Quítalas.
566
00:43:06,245 --> 00:43:08,666
- Resiste, Sull.
- Lo tenemos, jefe.
567
00:43:11,125 --> 00:43:14,463
Coloque los parches firmemente
sobre el pecho y torso del paciente.
568
00:43:15,505 --> 00:43:16,799
No se detecta pulso.
569
00:43:17,298 --> 00:43:19,969
- No se detecta pulso.
- No me digas, Sherlock.
570
00:43:22,845 --> 00:43:24,098
- ¿Qué sucede?
- Mira esto.
571
00:43:25,765 --> 00:43:26,892
Mierda.
572
00:43:29,268 --> 00:43:30,521
Haz la llamada.
573
00:43:31,646 --> 00:43:34,358
- Cuartel, habla la división SRT.
- Sargento Maddox.
574
00:43:34,524 --> 00:43:36,360
Restablecimos las comunicaciones
y todo funciona bien nuevamente.
575
00:43:36,526 --> 00:43:40,072
Ahora ingresen. ¿Me copia?
Que mis hombres salgan de ahí.
576
00:43:43,783 --> 00:43:44,785
¡Andando!
577
00:43:48,538 --> 00:43:50,416
Vamos, Sully. Te tengo.
578
00:43:52,083 --> 00:43:53,210
¡Me quedé sin municiones!
579
00:43:58,589 --> 00:43:59,842
Mierda, ¡le dieron a Sam!
580
00:44:02,760 --> 00:44:04,096
Cargando el sistema.
581
00:44:05,722 --> 00:44:07,141
Cargando el sistema.
582
00:44:12,895 --> 00:44:14,231
- Cargando el sistema.
- Vamos.
583
00:44:22,530 --> 00:44:23,574
¡Mierda!
584
00:44:24,073 --> 00:44:25,075
¡Mierda!
585
00:44:25,241 --> 00:44:27,828
¿Es tu manera retorcida de llamar
la atención, idiota narcisista?
586
00:44:28,578 --> 00:44:29,788
¡Levántate, joder!
587
00:44:33,374 --> 00:44:34,585
Quédate conmigo.
588
00:44:39,255 --> 00:44:40,424
¡Mierda!
589
00:44:51,726 --> 00:44:53,145
Vamos, Sully. Te tengo.
590
00:44:55,980 --> 00:44:57,483
¿Qué diablos?
591
00:45:01,944 --> 00:45:02,946
¡Muévanse!
592
00:45:03,988 --> 00:45:05,074
¡Muévanse!
593
00:45:07,992 --> 00:45:09,578
¡Vamos! ¡Avancen!
594
00:45:46,572 --> 00:45:47,699
¿Estás bien?
595
00:45:48,991 --> 00:45:50,077
¿Jefe?
596
00:45:50,409 --> 00:45:51,453
¡Por aquí!
597
00:45:54,038 --> 00:45:56,291
¡Mierda! ¡Por Dios, hombre!
Ya vi suficiente.
598
00:45:56,457 --> 00:45:57,751
¡Sácame de aquí!
599
00:46:00,002 --> 00:46:01,802
Tenemos que movernos.
Hay que sacarlo de aquí.
600
00:46:06,551 --> 00:46:07,886
¿Están todos bien?
601
00:46:08,136 --> 00:46:09,471
Sully está sangrando mucho.
602
00:46:10,805 --> 00:46:13,308
- Bien, déjenme en el suelo.
- Estás bien.
603
00:46:13,474 --> 00:46:14,643
Por aquí.
604
00:46:14,809 --> 00:46:15,894
¡Mierda!
605
00:46:24,277 --> 00:46:26,405
Sully, tienes que resistir.
606
00:46:26,946 --> 00:46:28,282
Cuento contigo.
607
00:46:29,073 --> 00:46:31,201
Sabía que ya me hacía
demasiado viejo para esto.
608
00:46:33,995 --> 00:46:35,247
Estarás bien.
609
00:46:35,413 --> 00:46:37,213
¿Alguien quiere decirme
qué cojones pasa aquí?
610
00:46:37,540 --> 00:46:38,780
¿Personal médico de emergencia?
611
00:46:39,542 --> 00:46:40,627
Sí.
612
00:46:41,377 --> 00:46:43,338
Muy bien.
Muchachos, hay que pedir ayuda.
613
00:46:43,588 --> 00:46:45,424
Sully, ¿dónde están los teléfonos?
614
00:46:46,841 --> 00:46:49,136
Ni se molesten.
Ya ninguno funciona.
615
00:46:49,886 --> 00:46:51,221
Todo está quemado.
616
00:46:51,387 --> 00:46:52,556
Toda cosa eléctrica
que estuviera encendida...
617
00:46:52,638 --> 00:46:54,308
durante la explosión no sirve.
618
00:46:55,308 --> 00:46:59,897
La única energía que tenemos ahora
viene del generador de apoyo.
619
00:47:02,481 --> 00:47:03,650
Resiste, Sull.
620
00:47:06,027 --> 00:47:07,112
Estamos jodidos.
621
00:47:36,724 --> 00:47:38,101
¿Creen que sea una coincidencia?
622
00:47:38,559 --> 00:47:41,079
La noche previa a una gran cumbre,
nos atacan y nos desconectan.
623
00:47:41,145 --> 00:47:43,190
Esas cosas no pasan.
Debe ser por la seguridad, ¿no?
624
00:47:43,356 --> 00:47:44,733
No es por la seguridad.
625
00:47:45,608 --> 00:47:47,277
Deben haber tenido otro objetivo.
626
00:47:48,110 --> 00:47:49,446
¿Recién ahora se te ocurre?
627
00:47:50,238 --> 00:47:52,407
Muy bien. La verdad es que
no quiero quedarme a averiguarlo.
628
00:47:52,573 --> 00:47:55,619
Te quedarás donde estás.
¿Hay otra salida aparte del garaje?
629
00:47:56,035 --> 00:47:57,537
Sí, pero son de hierro reforzado.
630
00:47:57,703 --> 00:47:59,303
Será imposible
que levanten esas puertas.
631
00:48:00,998 --> 00:48:02,334
Buscaremos otra forma.
632
00:48:03,751 --> 00:48:06,588
Sully, ¿qué recuerdas
sobre estos tipos?
633
00:48:07,630 --> 00:48:09,049
Todo concordaba.
634
00:48:09,674 --> 00:48:10,968
Las identificaciones eran perfectas...
635
00:48:11,050 --> 00:48:12,844
y ya estaban autorizadas
en el sistema.
636
00:48:15,221 --> 00:48:17,683
Muchachos, yo no soy
precisamente el experto aquí.
637
00:48:17,848 --> 00:48:21,395
Así es, no lo eres. Así que cállate
y nosotros lo resolveremos.
638
00:48:21,602 --> 00:48:23,146
Si nos desconectaron,
639
00:48:23,312 --> 00:48:25,672
eso debería de verse en el monitor
del cuartel general, ¿no?
640
00:48:26,315 --> 00:48:27,651
Seguramente pensaron en eso.
641
00:48:28,442 --> 00:48:30,070
Tenemos que encontrar
la forma de pedir auxilio.
642
00:48:30,236 --> 00:48:32,406
¿Cómo? ¿No acaba de decir
que todo está quemado?
643
00:48:34,490 --> 00:48:36,243
El viejo teléfono fijo
de mi escritorio.
644
00:48:37,326 --> 00:48:40,998
Hace meses que no está enchufado,
pero podría servir.
645
00:48:41,706 --> 00:48:42,874
Vayan a verlo.
646
00:48:50,131 --> 00:48:51,258
¡Brody!
647
00:48:51,841 --> 00:48:52,926
Déjalo ir.
648
00:48:58,055 --> 00:49:00,642
¿No crees que esto
vaya a hacer la diferencia, no?
649
00:49:05,563 --> 00:49:08,900
Supongo que lo bueno es que
moriré antes de que lo averigüemos.
650
00:49:30,755 --> 00:49:32,632
Los cigarrillos te matarán, ¿sabes?
651
00:49:45,227 --> 00:49:46,355
Lo tengo.
652
00:49:47,438 --> 00:49:48,523
¿Sí?
653
00:49:51,609 --> 00:49:52,819
Muy bien.
654
00:49:54,362 --> 00:49:56,907
- No lo puedo creer. Hay tono.
- ¡Gracias a Dios!
655
00:49:59,617 --> 00:50:01,620
¿Cómo lo hacemos?
656
00:50:01,786 --> 00:50:02,871
¿De qué hablas?
657
00:50:03,579 --> 00:50:05,040
¿Alguna vez habíamos
llamado al 911?
658
00:50:05,414 --> 00:50:07,918
Sería algo contradictorio
dada nuestra profesión, ¿no crees?
659
00:50:08,084 --> 00:50:10,212
- ¿A quién más vamos a llamar?
- No lo sé.
660
00:50:10,294 --> 00:50:12,589
¿No tienen un número de emergencia
secreto o algo así?
661
00:50:15,966 --> 00:50:17,966
La verdad es que te ves
algo sexi cuando te enojas.
662
00:50:18,928 --> 00:50:20,430
Uds. se están acostando, ¿no?
663
00:50:20,679 --> 00:50:21,807
Cállate.
664
00:50:28,062 --> 00:50:29,356
Este es el 911,
¿cuál es su emergencia?
665
00:50:29,522 --> 00:50:31,650
Soy Scott Calloway, del Equipo
de respuesta estratégica cinco.
666
00:50:31,816 --> 00:50:33,652
Tenemos un código rojo.
Múltiples bajas.
667
00:50:33,818 --> 00:50:35,237
Necesitamos apoyo de inmediato.
668
00:50:36,195 --> 00:50:37,915
¿Cuál es el código
de acceso de su edificio?
669
00:50:38,072 --> 00:50:41,493
El código de acceso es tres, alfa,
cinco, siete, whisky, nueve.
670
00:50:42,410 --> 00:50:44,530
Copiado, oficial Calloway.
Por favor aguarde en línea.
671
00:50:48,082 --> 00:50:49,722
¿Está en la división norte
de equipos SRT?
672
00:50:49,834 --> 00:50:52,504
Afirmativo. Tenemos un número
desconocido de hostiles en la zona.
673
00:50:52,670 --> 00:50:54,089
Están fuertemente armados.
674
00:50:54,422 --> 00:50:57,092
Muy bien, Calloway. Aguarde
mientras enviamos a un equipo.
675
00:50:57,258 --> 00:51:00,762
Cuando llegue, identifíquese
con la palabra clave "Tallahassee".
676
00:51:00,928 --> 00:51:03,088
Si se encuentra bajo coacción,
use la palabra "Malibú".
677
00:51:03,180 --> 00:51:05,600
Copiado. También envíen
personal médico de emergencia.
678
00:51:05,766 --> 00:51:08,478
Tenemos a un oficial herido.
Tiene una herida de bala.
679
00:51:08,644 --> 00:51:10,724
No sé cuánto tiempo
le quede, pero deben apresurarse.
680
00:51:13,858 --> 00:51:15,110
¿Qué es eso?
681
00:51:15,985 --> 00:51:17,237
Vamos.
682
00:51:21,282 --> 00:51:22,784
¿Qué tenemos ahí?
683
00:51:22,950 --> 00:51:24,953
Hay seis o siete atrincherados ahí.
684
00:51:25,995 --> 00:51:29,458
Se resistieron un poco, pero no serán
un problema para ustedes.
685
00:51:32,001 --> 00:51:33,003
¿Para nosotros?
686
00:51:33,252 --> 00:51:35,714
Mis hombres no están equipados
para este nivel de combate.
687
00:51:37,047 --> 00:51:39,509
Nos trajeron aquí
en caso de eventualidad.
688
00:51:39,675 --> 00:51:42,804
¿No cree que este es el tipo
de eventualidad para la que le pagan?
689
00:51:46,765 --> 00:51:47,976
Idiotas.
690
00:51:48,851 --> 00:51:50,395
Maldito Maddox.
Te lo dije.
691
00:51:54,773 --> 00:51:56,985
- ¿Lo conseguiste?
- Se fue todo a la mierda.
692
00:51:57,735 --> 00:51:59,779
Había un civil ahí
y arruinó todo.
693
00:52:00,404 --> 00:52:01,615
¿Qué hay de Dallas?
694
00:52:02,865 --> 00:52:03,909
Mierda.
695
00:52:04,825 --> 00:52:06,328
¡Señor! Tengo que hablar con usted.
696
00:52:10,623 --> 00:52:11,875
Sargento Maddox.
697
00:52:12,500 --> 00:52:14,544
Se duplica la tarifa para
Ud. y sus hombres.
698
00:52:15,044 --> 00:52:16,796
¿Tiene a alguien
que sea bueno con la mira?
699
00:52:17,213 --> 00:52:18,298
Sí, a un par.
700
00:52:18,464 --> 00:52:20,675
Llévelos con la unidad terrestre
y cubran las entradas.
701
00:52:23,385 --> 00:52:24,429
Una cosa más.
702
00:52:26,180 --> 00:52:28,892
No vuelva a intentar
negociar conmigo.
703
00:52:30,100 --> 00:52:31,144
¿Entendido?
704
00:52:34,438 --> 00:52:35,482
Tengo algo.
705
00:52:38,817 --> 00:52:39,694
Funcionó.
706
00:52:39,777 --> 00:52:41,655
Viene un equipo de respuesta
a crisis con PME.
707
00:52:41,904 --> 00:52:43,114
Excelente.
708
00:52:43,656 --> 00:52:44,991
¿Uds. no son
un equipo de respuesta a crisis?
709
00:52:45,241 --> 00:52:47,921
Esos son los de Nueva York. Nosotros
somos de respuesta estratégica.
710
00:52:47,993 --> 00:52:50,163
- ¿Qué es PME?
- Los canadienses.
711
00:52:50,579 --> 00:52:52,374
Jason, Scott, vigilen al frente.
712
00:52:53,123 --> 00:52:54,918
No quiero que estos muchachos
se encuentren con sorpresas.
713
00:52:55,376 --> 00:52:56,419
Muy bien.
714
00:52:57,628 --> 00:52:59,839
Esto es bueno, ¿no?
¿Saldremos de aquí?
715
00:53:00,297 --> 00:53:02,384
- Ese es el plan, sí.
- Sí.
716
00:53:02,758 --> 00:53:03,927
¿Qué crees que busquen?
717
00:53:04,969 --> 00:53:06,137
Ni idea.
718
00:53:07,513 --> 00:53:08,598
Oye.
719
00:53:09,348 --> 00:53:10,433
Oye.
720
00:53:13,143 --> 00:53:14,771
- La puerta...
- ¿Qué?
721
00:53:17,690 --> 00:53:19,526
La puerta de aquí a la vuelta.
722
00:53:25,072 --> 00:53:27,117
Sí. Ahí es donde se refugiaron.
723
00:53:30,703 --> 00:53:31,913
Pero es sólo una bodega.
724
00:53:46,927 --> 00:53:48,138
¿Qué estamos buscando?
725
00:53:49,346 --> 00:53:50,599
Ven, dame la linterna.
726
00:54:37,019 --> 00:54:38,188
Sully.
727
00:54:38,604 --> 00:54:39,898
¿Qué pasa con el cuarto?
728
00:54:42,775 --> 00:54:44,455
Se supone que se usa
para guardar archivos.
729
00:54:45,319 --> 00:54:46,655
Eso lo sé.
730
00:54:47,446 --> 00:54:48,615
Pero ¿para qué es?
731
00:54:50,532 --> 00:54:52,994
Anda, Sully.
Nos conocemos desde hace siglos.
732
00:54:58,165 --> 00:54:59,376
Hace unos años...
733
00:55:00,376 --> 00:55:02,256
el Departamento de Justicia
intentaba decidir...
734
00:55:02,378 --> 00:55:06,341
qué hacer con los bienes
de redadas importantes.
735
00:55:07,299 --> 00:55:11,554
Pruebas y evidencias
estaban siendo robadas.
736
00:55:13,013 --> 00:55:16,393
Había que encontrar una forma
de protegerlas mejor.
737
00:55:17,893 --> 00:55:20,313
¿Dices que el gobierno
esconde bienes incautados...?
738
00:55:20,396 --> 00:55:21,815
¿en instalaciones policiales?
739
00:55:22,439 --> 00:55:27,487
Digo que encontraron una forma
de transportar cosas valiosas...
740
00:55:28,070 --> 00:55:31,199
sin registrarlo
y sin que nadie lo supiera.
741
00:55:31,824 --> 00:55:32,867
Mierda.
742
00:55:33,075 --> 00:55:37,747
Lo que hicimos fue tomar
a un criminal cualquiera...
743
00:55:39,081 --> 00:55:41,918
y a otro, y a otro.
744
00:55:43,502 --> 00:55:46,798
Piénsalo como un programa
de reciclaje.
745
00:55:48,090 --> 00:55:50,510
¿Y si hay una bomba nuclear ahí?
746
00:55:50,676 --> 00:55:53,179
Químicos y esas cosas.
¿Podrían estar buscando eso?
747
00:55:55,806 --> 00:55:56,975
Preguntémosles.
748
00:56:02,479 --> 00:56:04,190
Resiste, Sully.
Estarás bien.
749
00:56:04,356 --> 00:56:05,400
Sí.
750
00:56:13,490 --> 00:56:15,034
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
751
00:56:16,285 --> 00:56:17,328
¿Quién cojones eres?
752
00:56:17,494 --> 00:56:19,789
Vienen por ustedes.
No tienen oportunidad.
753
00:56:19,955 --> 00:56:21,249
No vendrán por ti.
754
00:56:21,915 --> 00:56:24,155
Por cómo estás sangrando,
estarás muerto en media hora...
755
00:56:24,543 --> 00:56:26,296
o menos, si yo intervenga.
756
00:56:27,045 --> 00:56:28,381
Vete a la mierda.
757
00:56:29,047 --> 00:56:31,634
Vete a la mierda.
¿Por qué todos dicen eso?
758
00:56:33,010 --> 00:56:34,471
¿Qué vas a hacer con eso?
759
00:56:39,767 --> 00:56:41,269
¿Cuál es tu objetivo?
760
00:56:42,478 --> 00:56:43,605
Jódete
761
00:56:45,898 --> 00:56:47,400
¿Cuál es tu objetivo?
762
00:56:47,566 --> 00:56:50,028
¡Estás perdiendo el tiempo, idiota!
763
00:56:51,195 --> 00:56:53,907
Mierda. ¿Qué le está haciendo?
764
00:56:57,367 --> 00:56:59,120
¿Cuál es tu maldito objetivo?
765
00:56:59,620 --> 00:57:02,123
- Jódete
- ¿Qué me joda?
766
00:57:03,665 --> 00:57:04,793
¡Tú vete a la mierda!
767
00:57:09,338 --> 00:57:11,174
- Sully.
- Puedo seguir así todo el día.
768
00:57:11,340 --> 00:57:13,051
Oye, Sully.
769
00:57:16,887 --> 00:57:18,932
Esto no es exactamente
lo que había planeado.
770
00:57:23,477 --> 00:57:27,524
No podré ir a ese largo
viaje de pesca que había planeado.
771
00:57:29,316 --> 00:57:32,821
No veré todas esas cosas.
772
00:57:34,655 --> 00:57:36,032
Estamos en posición.
773
00:57:37,741 --> 00:57:39,661
- ¿Hay algo?
- No, nada.
774
00:57:43,455 --> 00:57:44,833
Yo contesto.
775
00:57:47,543 --> 00:57:48,586
¿Sí?
776
00:57:48,752 --> 00:57:51,965
- SRT, habla el cuartel. ¿Callaway?
- Sí, él habla.
777
00:57:52,130 --> 00:57:54,133
Tenemos una unidad móvil
que se aproxima desde el este.
778
00:57:54,299 --> 00:57:55,979
En cualquier momento
debería ver sus luces.
779
00:58:02,307 --> 00:58:03,852
- ¿Hay algo?
- Aguarda.
780
00:58:07,187 --> 00:58:09,774
Oye, Scotty.
Scotty, veo unas luces.
781
00:58:11,066 --> 00:58:13,278
Sí, creo que llegaron.
Gracias.
782
00:58:14,695 --> 00:58:16,114
¡Llegaron los tipos buenos!
783
00:58:24,746 --> 00:58:26,040
¿De qué te ríes?
784
00:58:27,708 --> 00:58:29,002
Te conozco...
785
00:58:30,252 --> 00:58:31,671
Hendrix.
786
00:58:36,550 --> 00:58:37,719
Sully.
787
00:58:38,677 --> 00:58:40,805
Oye, Sully.
788
00:58:42,639 --> 00:58:43,850
Sully.
789
00:58:58,363 --> 00:58:59,490
Jefe.
790
00:59:01,450 --> 00:59:02,577
Jefe.
791
00:59:13,629 --> 00:59:14,714
Lamento lo de tu amigo.
792
00:59:18,300 --> 00:59:19,427
Salgamos de aquí.
793
00:59:23,931 --> 00:59:25,391
Por favor díganme
que ya están aquí.
794
01:00:24,324 --> 01:00:26,285
Equipo SRT 5. ¿Calloway?
795
01:00:26,618 --> 01:00:28,663
Necesito que tú y tu equipo
se identifiquen.
796
01:00:33,709 --> 01:00:36,045
Tallahassee. Hagámoslo.
797
01:01:06,324 --> 01:01:07,452
¡Al suelo!
798
01:01:26,094 --> 01:01:27,472
¡Abran la puerta! ¡Abran!
799
01:01:34,728 --> 01:01:36,022
¡Alto al fuego!
800
01:01:40,734 --> 01:01:42,070
Necesitaremos más hombres.
801
01:01:58,752 --> 01:02:00,963
- ¿Cómo demonios lo supieron?
- No lo sé.
802
01:02:01,755 --> 01:02:04,175
Yo estaba cuando Finn les habló.
Pensé que le habían creído.
803
01:02:06,009 --> 01:02:07,261
Eso será suficiente.
804
01:02:08,220 --> 01:02:09,472
¿Disculpe?
805
01:02:09,638 --> 01:02:11,015
Tranquilo, sargento.
806
01:02:11,598 --> 01:02:13,017
Aquí corremos con ventaja.
807
01:02:13,809 --> 01:02:17,230
Con todo respeto,
ya perdí a cuatro de mis hombres.
808
01:02:17,938 --> 01:02:19,107
Uds. perdieron a uno.
809
01:02:19,940 --> 01:02:22,401
Y no sé por qué ustedes
no quieren usar más gente.
810
01:02:23,151 --> 01:02:25,613
Dentro de tres horas
vendrá el próximo turno.
811
01:02:26,488 --> 01:02:27,888
Las probabilidades
no nos favorecen.
812
01:02:28,490 --> 01:02:31,577
Con todo respeto, sargento,
usted no es quien tiene el dinero.
813
01:02:32,619 --> 01:02:34,914
Tampoco usted, señor.
814
01:02:43,463 --> 01:02:44,966
¿Quieres decirme por qué hice eso?
815
01:02:47,968 --> 01:02:49,971
Lo hice porque no tengo tiempo
para quedarme parado...
816
01:02:50,053 --> 01:02:51,573
y discutir sobre semántica contigo.
817
01:02:53,181 --> 01:02:55,226
Eres un soldado insubordinado
de bajo rango.
818
01:02:55,517 --> 01:02:58,646
Eres un asesino a sueldo.
Este es mi territorio.
819
01:02:58,812 --> 01:03:00,731
Tu trabajo es hacerme feliz,
y sargento,
820
01:03:01,189 --> 01:03:02,775
no logró hacerme feliz.
821
01:03:07,362 --> 01:03:10,324
Roy, acabas de recibir un ascenso.
822
01:03:32,387 --> 01:03:35,224
CASILLEROS
BODEGA
823
01:03:44,983 --> 01:03:46,194
¿Qué ocurre?
824
01:03:47,736 --> 01:03:49,238
Parece que están tapando
las cámaras.
825
01:03:50,780 --> 01:03:52,825
No deberían saber
que están activas siquiera.
826
01:04:03,251 --> 01:04:04,587
Comunícate con ellos.
827
01:04:07,297 --> 01:04:08,466
Esas son todas.
828
01:04:09,925 --> 01:04:12,345
Aún no entiendo
cómo pueden vigilar algo.
829
01:04:12,802 --> 01:04:14,482
Mucho menos interceptar
líneas telefónicas.
830
01:04:15,055 --> 01:04:18,184
Sólo tienen que emular la señal
y hacer algo de interferencia.
831
01:04:19,601 --> 01:04:21,729
Si desactivaron las cámaras
antes de la explosión,
832
01:04:21,895 --> 01:04:23,731
aún podrían funcionar.
833
01:04:25,232 --> 01:04:27,472
¿Cómo sabías que no eran
el equipo de respuesta a crisis?
834
01:04:28,401 --> 01:04:30,641
¿Cómo sabías que no eran
el equipo de respuesta a crisis?
835
01:04:45,001 --> 01:04:47,255
Cuando me gradué de la academia,
éramos seis.
836
01:04:47,545 --> 01:04:49,173
Nuestra palabra clave era "Callidus".
837
01:04:49,923 --> 01:04:52,677
Nos tocaban las cosas feas
que otras unidades no querían tocar.
838
01:04:54,844 --> 01:04:55,888
Era muy divertido.
839
01:04:56,763 --> 01:05:00,268
Pero con el correr del tiempo
las cosas se salieron de control.
840
01:05:00,684 --> 01:05:01,727
Así que me salí.
841
01:05:02,602 --> 01:05:04,855
Pero la unidad siguió creciendo.
842
01:05:06,231 --> 01:05:07,733
Y sospecho que este idiota...
843
01:05:13,238 --> 01:05:14,518
es parte de ese mismo equipo.
844
01:05:17,867 --> 01:05:19,745
Nadie más va a decirlo.
Supongo que yo lo haré.
845
01:05:20,870 --> 01:05:22,790
Esos son nuestros hombres.
846
01:05:23,623 --> 01:05:24,709
Fantástico.
847
01:05:25,083 --> 01:05:26,585
¿Tienes idea
de quién los trajo aquí?
848
01:05:29,754 --> 01:05:30,923
Tengo una muy buena idea.
849
01:05:34,467 --> 01:05:36,846
Se llama John Korver,
de Operaciones Terrestres.
850
01:05:37,846 --> 01:05:39,598
Cerca de un mes antes
de que me fuera,
851
01:05:39,764 --> 01:05:42,977
nuestra unidad atrapó a un tipo
que estaba lavando dinero...
852
01:05:43,143 --> 01:05:44,943
por medio de una compañía minera
de Jersey.
853
01:05:45,854 --> 01:05:47,940
Lo encontramos.
Hicimos la redada.
854
01:05:49,107 --> 01:05:50,526
Pero perdimos a un par de hombres.
855
01:05:51,109 --> 01:05:52,486
Korver no lo tomó muy bien.
856
01:05:53,028 --> 01:05:55,239
Sentía que nos correspondían
algunos ceros de más.
857
01:05:56,031 --> 01:05:59,285
Resultó ser que se decía que
nuestro sospechoso tenía...
858
01:05:59,451 --> 01:06:01,871
unos cien millones en bonos
al portador de Centroamérica.
859
01:06:02,287 --> 01:06:04,007
Sabía que el tipo
nunca renunciaría a ellos.
860
01:06:04,456 --> 01:06:07,960
Pero Korver tomó tres dedos
para cuando llegó la policía...
861
01:06:08,126 --> 01:06:09,754
y casi perdió su placa.
862
01:06:11,004 --> 01:06:12,484
Esos bonos siguen ahí, en algún lado.
863
01:06:13,214 --> 01:06:15,468
Por lo que sé, está buscándolos
desde entonces.
864
01:06:16,593 --> 01:06:19,680
Ahora, si Sully
tiene razón sobre este lugar...
865
01:06:20,096 --> 01:06:21,682
Entonces, ¿qué mejor momento
para buscarlos...?
866
01:06:21,848 --> 01:06:24,448
¿que cuando el 90 por ciento
de los recursos están en la ciudad?
867
01:06:29,314 --> 01:06:30,358
Señor.
868
01:06:49,042 --> 01:06:51,128
- Sí.
- ¿Con quién hablo?
869
01:06:51,836 --> 01:06:54,256
Muéstreme la suya y yo, la mía.
¿Qué dice?
870
01:06:54,547 --> 01:06:56,300
Vaya, tienes sentido del humor.
871
01:06:57,008 --> 01:06:59,428
La puerta que mis hombres
intentaban traspasar, la que...
872
01:06:59,594 --> 01:07:01,597
Sí, la que tiene
un teclado y una escalera.
873
01:07:01,763 --> 01:07:02,890
Ya sabemos.
874
01:07:07,936 --> 01:07:11,190
Hay un cuarto en el subnivel debajo
de ustedes. Archivo número uno.
875
01:07:11,481 --> 01:07:14,402
En ese cuarto, hay un casillero.
El número 974.
876
01:07:14,567 --> 01:07:18,030
Tomen el contenido de ese casillero
y tráiganmelo.
877
01:07:18,196 --> 01:07:20,699
Permaneceremos a 25 metros
de distancia, por seguridad.
878
01:07:20,865 --> 01:07:22,701
No nos acercaremos
hasta que ustedes...
879
01:07:22,867 --> 01:07:24,495
vuelvan a entrar
y cierren la puerta.
880
01:07:25,328 --> 01:07:26,872
Nadie más tiene que morir.
881
01:07:27,705 --> 01:07:29,166
Tienen 20 minutos.
882
01:07:33,545 --> 01:07:35,172
- ¿Qué opinas?
- Es él.
883
01:07:37,757 --> 01:07:39,009
¿Qué haces?
884
01:07:39,926 --> 01:07:41,137
Vuelvo a ponerme en contacto.
885
01:07:42,053 --> 01:07:43,848
Brody, destapa la cámara.
886
01:07:57,235 --> 01:07:58,237
VOY A SALIR
887
01:07:59,195 --> 01:08:00,197
Ryker.
888
01:08:00,363 --> 01:08:02,241
¡Vaya! Ese tipo
se parece a Brody Walker.
889
01:08:05,785 --> 01:08:07,079
Hendrix.
890
01:08:07,704 --> 01:08:09,081
Es imposible, ¿no?
891
01:08:10,039 --> 01:08:12,001
¿Qué diablos estás
haciendo aquí, Dave?
892
01:08:13,751 --> 01:08:14,837
Jefe.
893
01:08:15,003 --> 01:08:17,423
¿Qué hace? ¿Va a salir?
894
01:08:17,589 --> 01:08:18,716
Oiga.
895
01:08:19,632 --> 01:08:21,927
Jefe.
¿Seguro que quiere hacer esto?
896
01:08:22,093 --> 01:08:24,138
Cuídenme la retaguardia.
Si alguien se mueve...
897
01:08:25,388 --> 01:08:26,515
dispárenle.
898
01:08:34,397 --> 01:08:35,566
David.
899
01:08:36,566 --> 01:08:37,818
Intenta que no te disparen.
900
01:08:42,197 --> 01:08:43,491
Ayúdame a cerrar la puerta.
901
01:09:02,467 --> 01:09:03,719
El objetivo está en la mira.
902
01:09:22,904 --> 01:09:24,073
¿De verdad eres tú, Dave?
903
01:09:25,448 --> 01:09:26,450
Hola, John.
904
01:09:27,075 --> 01:09:28,285
Qué bueno verte, viejo amigo.
905
01:09:28,910 --> 01:09:30,120
Ha pasado mucho tiempo.
906
01:09:31,663 --> 01:09:32,831
No el suficiente.
907
01:09:34,541 --> 01:09:36,043
¿Qué diablos haces aquí?
908
01:09:37,001 --> 01:09:39,922
¿No deberías estar sentado
en algún escritorio en por ahí?
909
01:09:42,799 --> 01:09:43,842
¿Qué pasa?
910
01:09:44,342 --> 01:09:45,469
¿No confías en mí?
911
01:09:46,886 --> 01:09:48,726
Me enseñaste a tener
la sensatez de no hacerlo.
912
01:09:50,890 --> 01:09:52,059
Bueno...
913
01:09:54,185 --> 01:09:55,354
aquí estoy.
914
01:09:56,062 --> 01:09:57,273
Así que ¿cuál es el plan?
915
01:09:58,106 --> 01:10:00,317
¿Vienes aquí
a hacerme entrar en razón?
916
01:10:00,984 --> 01:10:02,027
Algo así.
917
01:10:02,110 --> 01:10:03,904
No cambiaste ni un poco, ¿no?
918
01:10:05,405 --> 01:10:06,824
Quiero esos bonos.
919
01:10:08,616 --> 01:10:10,035
Sabes lo que valen.
920
01:10:10,618 --> 01:10:13,455
Todavía puedes quedarte
con un... Cinco por ciento...
921
01:10:13,955 --> 01:10:15,499
si tomas la decisión correcta.
922
01:10:17,667 --> 01:10:19,128
Nunca nos correspondió tomarlo.
923
01:10:25,800 --> 01:10:27,678
Ese dinero nos corresponde.
924
01:10:28,428 --> 01:10:31,807
Nos lo ganamos con nuestra sangre,
la sangre de nuestros hermanos.
925
01:10:33,057 --> 01:10:35,978
Los mismos hermanos a quienes
les diste la espalda y abandonaste.
926
01:10:37,145 --> 01:10:38,480
Oigan, muchachos.
927
01:10:39,105 --> 01:10:40,816
Quizá quieran
prestar atención a esto.
928
01:10:42,859 --> 01:10:44,820
¿Siquiera saben quién es este hombre?
929
01:10:46,779 --> 01:10:48,449
Él quema a sus amigos.
930
01:10:50,325 --> 01:10:51,535
Quiero garantías.
931
01:10:53,453 --> 01:10:54,788
Te damos lo que quieres...
932
01:10:56,205 --> 01:10:57,625
y tú nos dejas ir.
933
01:10:59,042 --> 01:11:01,170
Todo lo que tienes son 12 minutos.
934
01:11:05,006 --> 01:11:06,467
Esta conversación terminó.
935
01:11:09,719 --> 01:11:10,763
Vamos.
936
01:11:12,221 --> 01:11:13,349
Como ya dije:
937
01:11:15,183 --> 01:11:17,728
Me da gusto verte, viejo amigo.
938
01:11:25,026 --> 01:11:26,153
Déjenlo ir.
939
01:11:31,783 --> 01:11:33,911
Gina, cubre la puerta.
Muchacho, ven conmigo.
940
01:11:47,298 --> 01:11:48,300
Vamos.
941
01:11:49,008 --> 01:11:50,302
Es un agujero enorme.
942
01:12:02,230 --> 01:12:03,941
Toma. Quédate detrás de mí.
943
01:12:08,277 --> 01:12:09,488
Este lugar apesta.
944
01:12:16,828 --> 01:12:18,580
Qué lugar más extraño.
945
01:12:21,416 --> 01:12:22,501
Aquí es.
946
01:12:37,265 --> 01:12:38,684
¡Válgame Dios!
947
01:12:43,604 --> 01:12:45,441
- Sí.
- No toques nada.
948
01:13:07,170 --> 01:13:09,256
Aquí está.
Esto es lo que buscan.
949
01:13:10,006 --> 01:13:12,843
Así que se lo daremos.
Y otro día los encontraremos.
950
01:13:14,343 --> 01:13:15,804
Algo aquí no cuadra.
951
01:13:16,554 --> 01:13:18,557
Aún no sabemos si vendrán
con toda su artillería.
952
01:13:19,056 --> 01:13:20,184
No lo sabemos.
953
01:13:20,391 --> 01:13:22,144
Pero tenemos cuatro minutos
para decidir.
954
01:13:25,062 --> 01:13:26,315
¿Podrían darnos un minuto?
955
01:13:28,399 --> 01:13:31,278
¿Hablas en serio?
¿Quieres que les demos un minuto?
956
01:13:33,321 --> 01:13:34,364
Adelante.
957
01:13:34,822 --> 01:13:35,866
Sí, claro.
958
01:13:36,032 --> 01:13:38,911
Vigilaremos la puerta de nuevo.
959
01:13:42,622 --> 01:13:43,916
Muy bien, escúchame.
960
01:13:44,540 --> 01:13:45,959
¿Sueles ver películas de acción?
961
01:13:56,677 --> 01:13:59,014
Lo único que me preocupa es
qué pasa si no nos lo entregan.
962
01:13:59,931 --> 01:14:01,892
No son idiotas.
No tienen ninguna otra jugada.
963
01:14:02,600 --> 01:14:04,520
No es su estupidez
lo que me preocupa.
964
01:14:05,603 --> 01:14:06,688
Estás loco.
965
01:14:06,896 --> 01:14:08,857
Sabes que no va a cambiar nada.
966
01:14:10,316 --> 01:14:11,401
Dime si me equivoco.
967
01:14:34,048 --> 01:14:36,426
Los tienen.
Todo está bien.
968
01:14:43,850 --> 01:14:44,935
Señor Korver.
969
01:14:52,400 --> 01:14:54,152
¿Qué está haciendo?
970
01:15:02,451 --> 01:15:04,872
Hijo de puta, ¿qué estás...?
971
01:15:11,419 --> 01:15:12,546
No.
972
01:15:16,215 --> 01:15:20,470
¡No! ¡No, desgraciado!
¡Estás quemando mi dinero!
973
01:15:26,642 --> 01:15:28,020
¡Hijo de puta!
974
01:15:37,320 --> 01:15:39,031
Todos en ese edificio se mueren.
975
01:15:39,447 --> 01:15:40,574
¡Todos!
976
01:15:41,157 --> 01:15:43,619
Un momento.
El maldito dinero ya no está.
977
01:15:43,951 --> 01:15:45,913
Esto ya fue demasiado lejos.
No es parte del plan.
978
01:15:46,078 --> 01:15:47,706
Sí, y saben quién está
del otro lado.
979
01:15:48,581 --> 01:15:50,959
¿Quieres ir a la cárcel por esto?
¡Yo no quiero!
980
01:15:53,502 --> 01:15:54,796
Prepara las metrallas.
981
01:15:54,962 --> 01:15:57,215
¡Prepáralas! Vamos a entrar.
982
01:16:01,802 --> 01:16:02,888
David.
983
01:16:04,680 --> 01:16:06,016
¡David, por el amor de Dios!
984
01:16:06,933 --> 01:16:09,686
Gina, tenemos que tomar
control de la situación, y rápido.
985
01:16:09,852 --> 01:16:11,355
¿Qué diablos hace este tipo?
986
01:16:11,520 --> 01:16:14,399
Mira, yo confío en él.
Es sólo que no sé cuál es su plan.
987
01:16:14,565 --> 01:16:16,485
Mira, lleva meses fuera de servicio.
988
01:16:16,651 --> 01:16:18,171
No tenemos idea
de cuál es su problema.
989
01:16:22,365 --> 01:16:23,951
¡David!
990
01:16:24,283 --> 01:16:26,123
¡Por Dios, David!
¿Qué diablos crees que haces?
991
01:16:27,036 --> 01:16:29,331
Van a entrar aquí
y nos van a matar a todos.
992
01:16:29,622 --> 01:16:30,999
Nos iban a matar de todos modos.
993
01:16:31,916 --> 01:16:33,919
No hay forma de que Korver
supiera de los bonos...
994
01:16:34,085 --> 01:16:35,525
a menos que alguien
le haya dicho.
995
01:16:35,962 --> 01:16:37,673
Y apostaría mi vida
a que no fue Sully.
996
01:16:38,297 --> 01:16:39,937
¿Te das cuenta
de lo que estás sugiriendo?
997
01:16:41,717 --> 01:16:44,179
- Entonces, ¿qué, Bieber no cuenta?
- Vete a la mierda.
998
01:16:44,345 --> 01:16:47,106
Es una cuestión de probabilidad.
El muchacho no tiene ni maldita idea.
999
01:16:47,848 --> 01:16:49,088
Y si bien yo no soy un santo...
1000
01:16:49,141 --> 01:16:50,901
Tú eres el que tiene
el mayor conflicto aquí.
1001
01:16:51,978 --> 01:16:53,730
Sully estaba por retirarse.
1002
01:16:55,064 --> 01:16:57,484
Sí, me vendría bien algo
de dinero extra. ¿A ustedes no?
1003
01:16:58,317 --> 01:17:01,488
¿Cuánta gente entra y sale
por esa puerta todos los días?
1004
01:17:01,696 --> 01:17:03,532
Korver podría tener
ayuda desde afuera.
1005
01:17:03,698 --> 01:17:05,826
- Eso suena conveniente.
- Cállate, muchacho.
1006
01:17:05,992 --> 01:17:08,072
Este es el tipo que llamó
a los policías falsos, ¿no?
1007
01:17:08,703 --> 01:17:11,873
¿Sabes? Además de Brody,
eres el único forastero aquí.
1008
01:17:12,581 --> 01:17:14,042
Tienes el mismo acceso que nosotros.
1009
01:17:16,502 --> 01:17:17,838
¿Qué estás diciendo, Gina?
1010
01:17:19,130 --> 01:17:20,257
Sí, Scott.
1011
01:17:21,924 --> 01:17:23,051
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
1012
01:17:24,218 --> 01:17:26,388
Esto es una idiotez. ¿Ahora vamos
a acusarnos entre nosotros?
1013
01:17:26,554 --> 01:17:28,932
Sí. Yo te acuso a ti.
1014
01:17:29,223 --> 01:17:30,434
No te atrevas...
1015
01:17:37,606 --> 01:17:40,068
- ¿Qué tienes en el bolsillo, Scott?
- El pene.
1016
01:17:40,192 --> 01:17:41,952
¿Quieres que también
le entregue eso a Sully?
1017
01:17:42,820 --> 01:17:44,281
- Vacíalos.
- Vete a la mierda.
1018
01:17:44,947 --> 01:17:48,118
¿Qué me vaya a la mierda?
Vacía tus malditos bolsillos. Ya.
1019
01:17:53,831 --> 01:17:55,000
Vamos.
1020
01:17:55,166 --> 01:17:56,543
Gina, toma su arma.
1021
01:18:00,921 --> 01:18:02,090
Vacía tus bolsillos.
1022
01:18:03,758 --> 01:18:04,968
Sólo hazlo, Scott.
1023
01:18:06,761 --> 01:18:08,138
No tengo nada en el...
1024
01:18:11,891 --> 01:18:13,060
Muy bien.
1025
01:18:13,851 --> 01:18:15,691
Esto no es mío.
Este no es mi teléfono, joder.
1026
01:18:15,770 --> 01:18:17,939
- Hijo de puta.
- ¡Ese no es mi teléfono!
1027
01:18:21,776 --> 01:18:23,445
Ha estado enviándoles información.
1028
01:18:24,487 --> 01:18:25,530
Eso es ridículo.
1029
01:18:26,489 --> 01:18:29,743
Gina, él estaba con ustedes
cuando hiciste la llamada.
1030
01:18:30,451 --> 01:18:31,971
¿Puedo haberlo agarrado
en ese momento?
1031
01:18:34,288 --> 01:18:36,208
- Gina.
- Es posible.
1032
01:18:36,999 --> 01:18:39,119
Pudo haberle quitado
la batería antes de la explosión.
1033
01:18:41,212 --> 01:18:42,339
Átenlo.
1034
01:18:43,005 --> 01:18:45,425
Si me van a disparar esta noche,
no será por la espalda.
1035
01:18:47,301 --> 01:18:48,512
Equipo SRT 5.
1036
01:18:49,011 --> 01:18:51,348
Conoces el protocolo.
Arrodíllate.
1037
01:18:52,681 --> 01:18:54,101
¡Arrodíllate, joder!
1038
01:18:55,059 --> 01:18:56,103
No me pongas a prueba.
1039
01:18:59,146 --> 01:19:00,398
Eso es, buen chico.
1040
01:19:03,943 --> 01:19:05,070
Oye.
1041
01:19:06,237 --> 01:19:07,739
¿Crees que podamos usar
ese teléfono para pedir ayuda?
1042
01:19:07,988 --> 01:19:10,668
Es muy arriesgado. Deben seguir
interceptando llamadas de esta zona.
1043
01:19:27,007 --> 01:19:28,051
¿Hay algún problema?
1044
01:19:28,509 --> 01:19:30,637
¿Algo que desees compartir
con el resto de la clase?
1045
01:19:34,640 --> 01:19:36,720
El problema es que no hay
dinero para que nos paguen.
1046
01:19:37,560 --> 01:19:40,564
Sigues haciendo esto porque no tienes
opción. Nosotros sí tenemos.
1047
01:19:41,897 --> 01:19:43,024
¿El dinero es un problema?
1048
01:19:45,359 --> 01:19:47,112
- ¿Tu apellido es Beck?
- Sí.
1049
01:19:47,278 --> 01:19:48,530
¿Cómo te llamas?
1050
01:19:48,863 --> 01:19:49,948
- Joe.
- Joe.
1051
01:19:50,489 --> 01:19:51,783
¿Puedo decirte Joe?
1052
01:19:53,450 --> 01:19:55,203
- Claro.
- Tú sólo...
1053
01:19:55,452 --> 01:19:57,330
espera un segundo, Joe, ¿sí?
1054
01:19:57,663 --> 01:19:59,457
Finn, comunícame
con Hendrix, ¿sí?
1055
01:20:00,291 --> 01:20:01,376
Un momento.
1056
01:20:09,133 --> 01:20:11,511
Equipo SRT 5. ¿Están ahí?
1057
01:20:12,970 --> 01:20:14,055
Hendrix.
1058
01:20:14,930 --> 01:20:16,016
Habla Korver.
1059
01:20:16,223 --> 01:20:20,437
Quiero que sepas que lo que hiciste
no va a detenernos.
1060
01:20:20,603 --> 01:20:22,606
De hecho, todo lo contrario.
1061
01:20:23,022 --> 01:20:25,734
Ahora, resulta ser
que otros dos muchachos...
1062
01:20:25,900 --> 01:20:27,235
se unieron a la fiesta.
1063
01:20:27,776 --> 01:20:30,614
Estoy aquí parado
con un hombre llamado Joe Beck.
1064
01:20:30,779 --> 01:20:32,616
Se deletrea B-E-C-K.
1065
01:20:33,449 --> 01:20:35,785
Es de mala educación
hablar sobre alguien más, Joe.
1066
01:20:38,120 --> 01:20:40,081
Hendrix, quiero que sepas
quién está conmigo...
1067
01:20:40,247 --> 01:20:41,967
en caso de que necesites
saberlo después.
1068
01:20:42,875 --> 01:20:44,294
Te veré pronto...
1069
01:20:46,295 --> 01:20:47,422
viejo amigo.
1070
01:20:51,050 --> 01:20:54,554
Ahora tú también
tienes algo en juego.
1071
01:21:01,060 --> 01:21:02,812
- ¿Qué hace?
- Improviso.
1072
01:21:05,481 --> 01:21:06,524
Mira en la cocina.
1073
01:21:06,607 --> 01:21:09,407
Trae todas las botellas que puedas
y algo de anticongelante del garaje.
1074
01:21:13,280 --> 01:21:14,824
Granada de humo blanco.
1075
01:21:16,367 --> 01:21:17,494
Letal.
1076
01:21:21,914 --> 01:21:23,416
¿Qué estás haciendo?
1077
01:21:25,417 --> 01:21:26,586
Esto es tuyo.
1078
01:21:30,005 --> 01:21:32,175
¿A quién le voy a disparar
con esto, a un duende?
1079
01:21:32,424 --> 01:21:33,677
Tienen puestos chalecos.
1080
01:21:34,677 --> 01:21:36,304
Apunta a sus caras
y a las rótulas.
1081
01:21:36,804 --> 01:21:37,931
Apunto y disparo, ¿no?
1082
01:21:41,100 --> 01:21:42,227
Ahora puedes.
1083
01:21:42,518 --> 01:21:43,812
¿Alguna vez disparaste un arma?
1084
01:21:45,729 --> 01:21:46,940
Jugué muchos videojuegos.
1085
01:21:47,773 --> 01:21:49,025
¿Me estás tomando el pelo?
1086
01:21:52,653 --> 01:21:53,780
¡Por Dios!
1087
01:21:54,571 --> 01:21:57,242
Así que crees
que disparé una de estas, ¿eh?
1088
01:22:00,411 --> 01:22:03,832
¿Me estás ignorando de nuevo?
¿En serio? ¿Otra vez con esto?
1089
01:22:06,583 --> 01:22:10,171
Bien. Si ellos traen puesto chaleco,
apunta a sus rótulas.
1090
01:22:14,967 --> 01:22:16,136
Oye.
1091
01:22:16,969 --> 01:22:18,638
Mierda.
¿Estás bien?
1092
01:22:21,640 --> 01:22:22,767
No te preocupes por mí.
1093
01:22:23,017 --> 01:22:25,228
Digamos que confío en ti
para que no me maten.
1094
01:22:25,394 --> 01:22:26,563
¡David!
1095
01:22:27,521 --> 01:22:29,774
David, tenemos un problema.
Nos están atacando con gas.
1096
01:22:29,940 --> 01:22:31,276
Tenemos que movernos.
1097
01:22:40,826 --> 01:22:43,226
- ¿Dónde están las máscaras de gas?
- Todo está en el centro.
1098
01:22:43,996 --> 01:22:45,081
Mierda.
1099
01:22:46,081 --> 01:22:47,751
- Necesito agua.
- Hay que apresurarnos.
1100
01:22:47,916 --> 01:22:49,294
- Está avanzando rápido.
- ¡Vamos!
1101
01:22:51,003 --> 01:22:52,547
- Tráeme algo de agua.
- Aquí tienes.
1102
01:22:52,713 --> 01:22:54,883
Derrámala.
Derrámala sobre la camiseta.
1103
01:22:56,425 --> 01:22:57,635
Derrámala.
1104
01:23:00,429 --> 01:23:01,431
Muy bien.
1105
01:23:02,639 --> 01:23:04,142
Derrámala.
¡Derrámala toda!
1106
01:23:04,308 --> 01:23:05,988
- Aquí vamos.
- Toda, por todos los cielos.
1107
01:23:06,018 --> 01:23:09,647
Muy bien. Tú, quédate quieto.
Jason, Gina, vengan conmigo.
1108
01:23:10,731 --> 01:23:11,816
Lo tengo.
1109
01:23:13,859 --> 01:23:15,737
Muy bien.
Sólo esperaré aquí, supongo.
1110
01:23:16,737 --> 01:23:17,989
Mantente con vida, muchacho.
1111
01:23:35,589 --> 01:23:36,966
Está en el vestuario.
1112
01:24:31,270 --> 01:24:32,355
Brody.
1113
01:24:39,486 --> 01:24:41,126
El vestuario y el depósito
están cerrados.
1114
01:24:41,447 --> 01:24:42,740
Tienes envenenamiento con cloro.
1115
01:24:42,823 --> 01:24:44,909
El gas te está quemando
los tejidos pulmonares.
1116
01:24:45,492 --> 01:24:47,287
- Necesito orina.
- ¿Hablas en serio?
1117
01:24:47,453 --> 01:24:48,580
Sí.
1118
01:24:50,122 --> 01:24:52,083
- Bien.
- Gina, vigílalo.
1119
01:24:53,417 --> 01:24:54,461
Vamos.
1120
01:24:56,044 --> 01:24:57,422
Vamos, muchacho.
Resiste.
1121
01:25:00,424 --> 01:25:02,344
Sé que es difícil respirar,
pero quédate conmigo.
1122
01:25:02,885 --> 01:25:04,762
Vamos, Jason.
Hagámoslo.
1123
01:25:04,928 --> 01:25:06,139
Estoy haciendo lo que puedo.
1124
01:25:09,933 --> 01:25:11,352
Vamos. Puedes hacerlo.
1125
01:25:12,728 --> 01:25:15,273
El gas ya debería disiparse.
Aun así hay que apresurarnos.
1126
01:25:18,108 --> 01:25:19,486
Vamos, Jason. Vámonos.
1127
01:25:19,735 --> 01:25:20,862
Es todo lo que tengo.
1128
01:25:23,780 --> 01:25:25,325
- Sostenlo.
- ¡No!
1129
01:25:26,325 --> 01:25:27,952
¡No!
1130
01:25:36,043 --> 01:25:37,295
¿Seguro que esto funcionará?
1131
01:25:41,340 --> 01:25:42,717
Sabes lo loco que es esto, ¿no?
1132
01:25:45,135 --> 01:25:46,721
Muy bien, levantémoslo.
1133
01:25:52,434 --> 01:25:53,686
¿Estás bien?
1134
01:25:53,894 --> 01:25:55,522
¿Pero qué...?
¿Tengo orina en la boca?
1135
01:25:55,604 --> 01:25:58,066
Sí.
Y esa orina neutralizó el gas.
1136
01:25:58,232 --> 01:25:59,484
Por eso estás respirando.
1137
01:25:59,650 --> 01:26:00,860
Tengo orina en los ojos.
1138
01:26:01,068 --> 01:26:02,904
¿Cómo se te ocurrió esta idea?
1139
01:26:03,070 --> 01:26:04,197
Yo no fui.
1140
01:26:05,322 --> 01:26:07,450
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.
1141
01:26:08,408 --> 01:26:09,536
Muy bien, todo en orden.
1142
01:26:10,827 --> 01:26:12,163
Vamos.
No tenemos mucho tiempo.
1143
01:26:14,706 --> 01:26:16,626
- Ryker.
- Dime.
1144
01:26:18,085 --> 01:26:19,546
El gas no funcionó.
1145
01:27:37,289 --> 01:27:38,333
Anticongelante.
1146
01:28:19,373 --> 01:28:21,876
El equipo alfa está listo
para actuar. Esperamos a Bravo.
1147
01:28:25,545 --> 01:28:27,173
Muy bien. Están en posición.
1148
01:28:27,339 --> 01:28:28,424
Hagámoslo.
1149
01:28:30,759 --> 01:28:32,053
David, ¡más despacio!
1150
01:28:32,844 --> 01:28:34,013
¿Adónde vas?
1151
01:28:34,721 --> 01:28:35,807
No puedo ayudarlos aquí.
1152
01:28:35,972 --> 01:28:38,142
Cuando llegue la policía,
quiero que recuerdes a John Korver,
1153
01:28:38,308 --> 01:28:39,560
Ryker, Joe Beck y la bóveda.
1154
01:28:39,726 --> 01:28:42,146
- No los dejaré.
- Esto no terminará bien
1155
01:28:42,312 --> 01:28:44,774
y alguien tiene que decirle
a la policía qué ocurrió, ¿sí?
1156
01:28:46,191 --> 01:28:47,276
Por aquí.
1157
01:28:48,360 --> 01:28:49,487
Entra.
1158
01:28:53,240 --> 01:28:54,867
- Jefe.
- Dame un minuto.
1159
01:28:58,161 --> 01:28:59,281
Hiciste un buen trabajo hoy.
1160
01:28:59,871 --> 01:29:01,040
¿Crees que sería un buen policía?
1161
01:29:01,206 --> 01:29:02,250
No.
1162
01:29:04,042 --> 01:29:05,169
Cuídate.
1163
01:29:05,711 --> 01:29:07,422
¡David! Oye.
1164
01:29:07,754 --> 01:29:09,434
- ¿No crees que podríamos usarlo?
- ¡David!
1165
01:29:09,548 --> 01:29:11,217
Lo estamos usando,
sólo que no para esto.
1166
01:29:22,686 --> 01:29:23,896
Mierda.
1167
01:29:26,857 --> 01:29:27,900
Muchachos.
1168
01:29:31,236 --> 01:29:32,280
¡Muchachos!
1169
01:29:39,119 --> 01:29:40,246
¡Al suelo!
1170
01:29:57,429 --> 01:29:58,556
¡Dale!
1171
01:30:01,099 --> 01:30:02,226
¡Enciéndelo!
1172
01:30:09,065 --> 01:30:10,151
¡Andando!
1173
01:30:21,495 --> 01:30:22,997
No puedo estar en esta cosa.
1174
01:30:29,169 --> 01:30:32,048
Me metió en una maldita
caja de metal.
1175
01:30:48,271 --> 01:30:50,942
Mierda.
Debí haber ido a prisión y ya.
1176
01:31:17,050 --> 01:31:18,344
¡Abran esa puerta!
1177
01:31:51,084 --> 01:31:52,295
¡Gina!
1178
01:31:53,336 --> 01:31:56,090
¡Ve! ¡Yo me encargaré de ellos!
1179
01:31:56,256 --> 01:31:57,300
¡Anda!
1180
01:32:06,349 --> 01:32:08,102
¡Vamos!
1181
01:32:12,939 --> 01:32:14,025
¡Necesito cobertura!
1182
01:32:19,029 --> 01:32:20,072
¡Está cubierto!
1183
01:32:33,877 --> 01:32:34,962
¡Avancen!
1184
01:33:31,184 --> 01:33:32,269
Andando.
1185
01:33:46,491 --> 01:33:47,576
¡Sigan adelante!
1186
01:34:03,717 --> 01:34:04,802
¡Retirada!
1187
01:34:11,099 --> 01:34:12,727
¡Muérete, hijo de puta!
1188
01:34:19,941 --> 01:34:21,652
¡Andando!
1189
01:35:21,086 --> 01:35:23,506
¿Cómo has estado, Davidsito?
Ha pasado mucho tiempo.
1190
01:35:28,093 --> 01:35:29,178
Dime algo.
1191
01:35:32,263 --> 01:35:34,558
¿Sigues poniendo multas
de estacionamiento?
1192
01:35:35,975 --> 01:35:37,478
¿Sigues chupándole
la polla a John?
1193
01:36:05,964 --> 01:36:07,404
¿Sabes cuál es tu problema, Hendrix?
1194
01:36:09,008 --> 01:36:10,845
Nunca quisiste ensuciarte las manos.
1195
01:36:14,681 --> 01:36:17,476
Cinco años después,
sigues siendo blando.
1196
01:36:30,613 --> 01:36:32,199
Tú sigues siendo un idiota.
1197
01:37:20,872 --> 01:37:21,999
¿Dónde está Gina?
1198
01:37:23,124 --> 01:37:24,251
No lo sé.
1199
01:37:24,709 --> 01:37:25,836
Ve a buscarla.
1200
01:37:32,008 --> 01:37:33,219
Bien meticuloso.
1201
01:38:06,042 --> 01:38:07,378
Oye, imbécil.
1202
01:38:11,673 --> 01:38:12,883
Eso es asqueroso.
1203
01:38:18,680 --> 01:38:19,765
¿Estás bien?
1204
01:38:20,974 --> 01:38:22,059
¿Dónde está tu chaleco?
1205
01:38:25,895 --> 01:38:27,273
¡Sal de aquí!
1206
01:38:39,575 --> 01:38:41,745
¿Gina? ¿Qué está haciendo?
1207
01:38:50,837 --> 01:38:52,006
Esa furcia.
1208
01:39:24,662 --> 01:39:25,748
Mierda.
1209
01:40:07,705 --> 01:40:09,124
Oye, era Gina.
1210
01:40:09,290 --> 01:40:10,459
¿Qué?
1211
01:40:10,958 --> 01:40:12,998
Gina. Ella debió ponerte
el teléfono en el bolsillo.
1212
01:40:13,669 --> 01:40:15,349
No se puede confiar
en las mujeres, créeme.
1213
01:40:15,421 --> 01:40:17,741
Cuando menos lo esperas, tu pene
está por toda la Internet.
1214
01:40:19,342 --> 01:40:20,427
¡Cuidado!
1215
01:40:31,938 --> 01:40:34,233
¿Pero qué..., Gina?
¿Porqué?
1216
01:40:35,983 --> 01:40:37,152
¿Por qué otra razón?
1217
01:40:37,402 --> 01:40:38,737
Por el dinero.
1218
01:40:58,214 --> 01:41:00,259
¡Pum! Me hice el muerto, puta.
1219
01:41:04,345 --> 01:41:05,514
Mierda.
1220
01:41:07,306 --> 01:41:08,934
Deberían darme un Óscar
por esto.
1221
01:41:13,813 --> 01:41:15,107
Eso es asqueroso.
1222
01:41:21,195 --> 01:41:22,364
Kung fu, puta.
1223
01:41:47,305 --> 01:41:48,474
Mierda.
1224
01:42:25,718 --> 01:42:27,054
Qué lesbiana ni qué mierda.
1225
01:42:28,888 --> 01:42:31,141
Finn, saldremos en diez.
1226
01:42:31,307 --> 01:42:33,185
Borra los discos duros.
Apaga la señal.
1227
01:42:33,726 --> 01:42:36,188
- Nunca estuvimos aquí.
- Quizá necesite más tiempo.
1228
01:42:36,979 --> 01:42:38,106
No lo tenemos.
1229
01:42:55,665 --> 01:42:58,168
¿Qué diablos haces aquí?
Te dije que no te movieras.
1230
01:42:58,668 --> 01:43:00,148
Sí, bueno,
Scott y Gina están muertos.
1231
01:43:01,295 --> 01:43:03,048
- ¿Qué?
- Está bien.
1232
01:43:03,589 --> 01:43:07,010
En realidad no, porque ella
lo merecía y él no.
1233
01:43:08,344 --> 01:43:11,139
No importa. Te explicaré luego.
¿Podemos salir de aquí, por favor?
1234
01:43:28,739 --> 01:43:31,118
- Te dispararon.
- Sí. Qué genial, ¿no?
1235
01:43:33,661 --> 01:43:34,830
Es un rasguño.
1236
01:43:35,580 --> 01:43:36,873
Eres un marica.
1237
01:43:37,164 --> 01:43:38,500
Salgamos de aquí.
1238
01:43:53,931 --> 01:43:55,225
¿Sigues vivo, Dave?
1239
01:43:55,975 --> 01:43:58,061
¿Así que quemaste esos bonos
sólo para lastimarme?
1240
01:43:58,769 --> 01:44:00,022
Bueno, lo hiciste.
1241
01:44:01,063 --> 01:44:02,441
Pero déjame decirte algo, amigo.
1242
01:44:03,441 --> 01:44:06,486
Cuando lo hiciste, sentenciaste
a muerte a tus amigos y a ti mismo.
1243
01:44:39,602 --> 01:44:41,480
Es el sonido más fuerte
del mundo, Dave.
1244
01:44:42,355 --> 01:44:44,024
Cuando te quedas sin balas.
1245
01:45:32,029 --> 01:45:34,449
Parece que volviste
a defraudar a tu equipo, Dave.
1246
01:46:17,825 --> 01:46:19,077
¡David!
1247
01:46:22,955 --> 01:46:24,124
David.
1248
01:46:27,084 --> 01:46:28,295
David, ¿estás ahí?
1249
01:46:32,131 --> 01:46:33,300
¿Estás bien?
1250
01:46:35,176 --> 01:46:36,303
Sí, sobreviviré.
1251
01:46:42,767 --> 01:46:43,894
Mierda.
1252
01:46:51,192 --> 01:46:52,402
¿A cuántos les diste?
1253
01:46:55,154 --> 01:46:56,281
A unos 15.
1254
01:46:59,450 --> 01:47:00,452
¿Y tú?
1255
01:47:02,036 --> 01:47:03,371
Sí, a unos 15.
1256
01:47:07,082 --> 01:47:08,376
¿El muchacho?
1257
01:47:10,795 --> 01:47:11,922
¿Y Gina?
1258
01:47:12,880 --> 01:47:14,382
Es una larga historia.
1259
01:47:16,091 --> 01:47:17,385
Vamos.
1260
01:47:28,979 --> 01:47:30,106
Brody.
1261
01:47:32,608 --> 01:47:33,735
¡Por Dios!
1262
01:47:35,778 --> 01:47:38,323
Mierda, estas cosas duelen
casi tanto como el disparo de verdad.
1263
01:47:39,824 --> 01:47:41,493
¿Por qué intentabas
esconder esta cosa?
1264
01:47:42,618 --> 01:47:43,703
¿Qué?
1265
01:47:43,869 --> 01:47:45,549
No quería que me dispararan
en las rótulas.
1266
01:48:06,433 --> 01:48:07,769
¡No disparen!
1267
01:48:08,894 --> 01:48:10,397
Me alegra tanto que estén bien.
1268
01:48:10,938 --> 01:48:12,482
- ¿Quién es este idiota?
- Vaya.
1269
01:48:14,149 --> 01:48:16,361
- Fue una locura ahí adentro, ¿no?
- No lo sé.
1270
01:48:16,527 --> 01:48:18,613
Hubo muchos malentendidos,
muchas emociones,
1271
01:48:18,779 --> 01:48:21,032
muchas cosas que se dijeron
sin querer.
1272
01:48:21,198 --> 01:48:22,993
- Está con ellos, ¿no?
- Uds. están bien.
1273
01:48:23,158 --> 01:48:24,411
Sí, eso parece.
1274
01:48:28,914 --> 01:48:30,083
Dieciséis.
1275
01:48:31,750 --> 01:48:32,794
Buen tiro.
1276
01:48:54,523 --> 01:48:55,942
Ya era hora, joder.
1277
01:49:04,450 --> 01:49:07,454
Habla el equipo SRT 5. Adelante.
1278
01:49:10,080 --> 01:49:11,291
No puedo creerlo.
1279
01:49:12,041 --> 01:49:13,710
Todo esto por algo de dinero.
1280
01:49:15,419 --> 01:49:17,756
Que quedó convertido en cenizas.
1281
01:49:21,759 --> 01:49:23,929
Sí, respecto a eso.
1282
01:49:25,387 --> 01:49:26,431
Estás loco.
1283
01:49:26,847 --> 01:49:28,016
Dime si me equivoco.
1284
01:49:30,225 --> 01:49:32,145
¿Recuerdas la fotocopiadora
de la sala de juegos?
1285
01:49:36,398 --> 01:49:37,651
Tiene mucho papel adentro.
1286
01:50:02,466 --> 01:50:03,760
¿Cuánto tomaste?
1287
01:50:07,304 --> 01:50:08,556
¿Cuánto tomaste?
1288
01:50:09,515 --> 01:50:10,725
Tal vez un poco.
1289
01:50:11,517 --> 01:50:12,644
Define "un poco".
1290
01:50:13,686 --> 01:50:16,439
- Más de lo que quieres saber.
- ¡Maldita sea, Brody!
1291
01:50:20,609 --> 01:50:24,197
Después de sobrevivir una experiencia
cercana a la muerte hace un año,
1292
01:50:24,363 --> 01:50:27,575
el actor Brody Walker regresa
con su nuevo éxito de taquilla,
1293
01:50:27,783 --> 01:50:31,454
Gridlocked, que promete
ser un éxito rotundo de taquilla.
1294
01:50:31,578 --> 01:50:34,708
Walker se encuentra en una gira
de prensa y ha cosechado elogios...
1295
01:50:34,873 --> 01:50:38,420
por su interpretación de un policía
novato, un papel que espera retomar...
1296
01:50:38,585 --> 01:50:40,964
en una secuela
a la que ya se le dio luz verde.
1297
01:50:41,130 --> 01:50:43,091
Ben tiene la entrevista exclusiva.
1298
01:50:44,299 --> 01:50:46,886
Brody Walker, ¿cómo estás?
Qué bueno verte.
1299
01:50:47,052 --> 01:50:48,346
Igualmente, Ben.
1300
01:50:48,512 --> 01:50:50,265
Estoy bien,
gracias por preguntar.
1301
01:50:50,431 --> 01:50:51,683
Tengo que preguntarte.
1302
01:50:51,849 --> 01:50:54,227
Hace más o menos un año
te encontrabas...
1303
01:50:54,393 --> 01:50:55,520
metido en problemas.
1304
01:50:56,353 --> 01:50:59,858
Algunos roces con la justicia,
varios rumores acerca de ti.
1305
01:51:01,150 --> 01:51:03,470
Estas cosas debieron haber
dejado una huella en tu carrera.
1306
01:51:04,820 --> 01:51:06,031
Pasaba por un mal momento.
1307
01:51:07,197 --> 01:51:09,409
Era difícil, y...
1308
01:51:10,325 --> 01:51:14,205
Pero ya sabes, me siento
mejor ahora, y Brody está de vuelta.
1309
01:51:14,997 --> 01:51:16,791
Entonces, ¿no más problemas
con la justicia?
1310
01:51:16,957 --> 01:51:18,001
No.
1311
01:51:18,167 --> 01:51:19,252
¿No más violencia?
1312
01:51:20,294 --> 01:51:21,421
¿No más drogas?
1313
01:51:22,713 --> 01:51:24,340
- Nadie es perfecto.
- Claro.
1314
01:51:24,840 --> 01:51:28,428
Bien, pasabas por este
mal momento y, de pronto,
1315
01:51:28,594 --> 01:51:30,013
te encontraste en medio de...
1316
01:51:30,929 --> 01:51:33,683
Creo que lo llamaremos
una experiencia surrealista.
1317
01:51:34,016 --> 01:51:36,436
Háblame de eso.
¿Cómo fue eso para ti?
1318
01:51:36,602 --> 01:51:38,855
Bueno, cuando miras
a la muerte a los ojos...
1319
01:51:39,521 --> 01:51:40,982
y ella te devuelve la mirada,
1320
01:51:42,232 --> 01:51:43,693
es aterrador.
1321
01:51:43,817 --> 01:51:45,070
Incluso para Brody Walker.
1322
01:51:45,235 --> 01:51:48,740
Yo sólo me repetía a mí mismo:
"No es mi hora.
1323
01:51:49,281 --> 01:51:51,659
Miles de admiradores
dependen de mí".
1324
01:51:52,868 --> 01:51:55,330
Supongo que me pregunto,
con todo lo que pasó...
1325
01:51:55,496 --> 01:51:56,873
este último año,
1326
01:51:57,456 --> 01:51:59,501
¿pudiste tomar esas experiencias?...
1327
01:52:00,167 --> 01:52:01,927
y usarlas
para darle forma a tu personaje?
1328
01:52:02,461 --> 01:52:03,546
Definitivamente.
1329
01:52:03,712 --> 01:52:07,425
Es decir, creo que sirvió
como la base de mi actuación.
1330
01:52:09,384 --> 01:52:12,639
¿Sabes que de verdad me ataron
e intentaron ahogarme?...
1331
01:52:12,805 --> 01:52:15,141
- ¿Intentaron ahogarte?
- Sí, lo hicieron.
1332
01:52:15,808 --> 01:52:17,685
- Es una forma de tortura.
- Sí.
1333
01:52:18,143 --> 01:52:19,479
Excepto que usaron orina.
1334
01:52:21,438 --> 01:52:22,732
Me orinaron en la boca,
1335
01:52:23,524 --> 01:52:25,610
lo cual me lleva a mi libro,
1336
01:52:25,776 --> 01:52:28,905
En la Línea de Fuego, que estará
en las librerías la próxima semana
1337
01:52:30,239 --> 01:52:33,159
y en el cual explico con más detalle
todo lo que ocurrió.
1338
01:52:33,575 --> 01:52:35,895
Es decir, el director dijo
que quería usar jugo de manzana.
1339
01:52:35,953 --> 01:52:37,330
Yo me negué rotundamente.
1340
01:52:38,288 --> 01:52:39,415
Quería que fuera real.
1341
01:52:39,832 --> 01:52:42,836
Y otra vez, en la boca.
1342
01:52:43,001 --> 01:52:44,838
No se puede duplicar la orina.
1343
01:52:45,879 --> 01:52:48,758
Desde donde estabas
hasta donde estás hoy,
1344
01:52:49,466 --> 01:52:51,636
¿hay alguien que merezca?...
1345
01:52:52,219 --> 01:52:54,389
un agradecimiento
por hacerte llegar a dónde estás?
1346
01:52:56,557 --> 01:52:58,017
Bueno, Ben, de hecho, sí lo hay.
1347
01:52:59,143 --> 01:53:02,188
Sé que no admitirá
que está viendo esto, pero...
1348
01:53:02,896 --> 01:53:05,859
David, sé que estás ahí.
1349
01:53:06,024 --> 01:53:07,527
Sé que estás viendo esto.
1350
01:53:07,693 --> 01:53:09,173
¿Por qué no me devuelves
las llamadas?
1351
01:53:09,319 --> 01:53:11,030
Recibí una bala por ti,
hijo de puta.
1352
01:53:11,780 --> 01:53:14,033
Llámame.
Te dejé muchos mensajes de voz.
1353
01:53:14,199 --> 01:53:16,536
Ni siquiera me llama, Ben.
1354
01:53:17,161 --> 01:53:18,705
¡Recibí una bala por ti!
99939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
