Original subtitles

No ch�o!

CORA��O INDOMITO

Foxy?

Quebrou ontem. Eu ouvi.

Foxy tamb�m.

ABEL WOODUS... APICULTOR

SEMPRE, COROAS FUNEBRES E CAIXOES

Meu anjo.. Por que fugiu?

Ficaria perdida sem voc�.

Fica aqui. Tem alguns ossos para comer.

Nos tire das preocupa��es sobre "A pequena montanha de Deus".

Claro.

O encontro talvez seja essa noite...

como dizia o livro de mam�e.

FEITI�OS Propriedade de Mary Woodus

A MALDI��O DO CA�ADOR NEGRO

Se ouve o seu som entre o crep�sculo e a aurora

e os uivos que solta no sol,

n�o voltar� nunca ao risco de morrer l�

N�o. J� estarei morta.

Est� bem viva.

N�o acredite nessas historias de bruxas!

� um monstro!

Arrume-se, ou vai ficar nua!

N�o o farei.

Poderia talvez comprar-me outra?

Irei a Wenlock.

A comida queimou.

Chega de alvoro�o!

Diga-nos " Harpas celestiais. "

"Cinzas da montanha. "

Ela mora l�, sob as ra�zes.

Senhora Natureza, t�o amada.

D� vida a arvore que sai do seu seio.

ERGUIDA EM HONRA DO JUBILEO DE SUA MAJESTAD, A RAINHA VICTORIA

PELOS CIDAD�OS DE MUCH WENLOCK

Senhorita?

E o pacote?

MR. James, a margarina � t�o boa como a manteiga.

Se faz com leite.

De onde vem o leite? Das vacas.

- O que elas comem? - Os bot�es de ouro.

Vegeta��o.

E ent�o...

Mas �... Hazel!

Te agrade�o, primo Albert?

Brilhante! juro, � brilhante!

Vou tomar ch� com minha tia.

� a hora do descanso.

Passa a noite aqui aqui?

� a festa da lanternas m�gicas.

Se sua m�e me convida.

Deixa comigo.

VOLTO EM 30 MINUTOS

Albert, o que conta?

Do que quer que fale, Mr. James?

Das plantas.

Vegeta��o, sim...

A margarina se faz a partir da erva

como a manteiga.

Mas transformada por m�quinas!

� igual. Te explico...

N�o h� nada que explicar, Albert.

Adeus.

Adeus, Mr. James.

Nunca fui ver as lanternas.

Meu Deus, �...

� o creme!

Este vestido � uma vergonha.

Parece uma atriz.

Serio, tia?

Completamente.

Os homens te engolir�o com o olhar.

� muito agrad�vel, n�o � verdade tia?

Excelente!

Vestida assim, os homens v�o te incomodar.

Gostaria de ver isso! Sei como dar chutes.

Claro. Aprendeu com tua m�e.

Isso me orgulha.

Deveria sentir orgulho de seus pais.

Sua m�e foi uma verdadeira cigana.

Uma crist� bonita! Nascida em um trailer...

T�o crist� como os outros

Vai ao mercado?

Nos vemos depois, Hazel.

N�o. Hazel deve ir antes da noite.

Ela n�o dorme aqui?

Volta com seu pai. N�o tem lugar.

D�-lhe meu quarto.

Imposs�vel. N�o seria conveniente.

Ela pode dormir no seu.

Teu pai morreu faz mais de 3 anos,

e ainda deseja privar-me de todo o conforto!

Enquanto viva, este quarto ser� meu!

Na minha morte...

que espera impacientemente...

poder� dispor de tudo, e voc� tamb�m!

Nunca na vida! Nunca faria isso.

Que diabos faz no ch�o?

Ela n�o quer que durma em sua casa.

Meu p� est� inchado como um bal�o.

Meu vestido novo est� manchado de sangue.

Teu nome?

Hazel.

Hazel do que?

Hazel. s�.

Me chamo Reddin... Jack Reddin.

Ignoro por que te esconde.

Vamos, sobe.

Seu modo de me fazer subir me lembra tubar�es famintos

na historia de "Peter e o oceano. "

E Peter, sou eu.

Vessons!

- Est� perdida. - Voce a ajudar�.

As �guas no est�bulo! J� deveriam estar l�.

Vamos, Randler...

Odeio c�es desordeiros.

Latem muito.

Vamos.

Viu uma garota, n�o?

Ca�a essas pobres raposas?

Est�o aqui para isso.

S�o parasitas.

Sorriem como um cachorro.

Voc�, n�o toque na Foxy.

Quem �?

Uma pequena raposa que encontrei.

Encontrou?

Perdeu sua m�e.

Ent�o, sua m�e sou eu.

Gosta desse quadro?

Ou melhor do vestido?

Se continua, ter� uma novela todos os dias.

E se o diabo tivesse asas, seria um anjo!

Coloque.

Vou pedir a Vessons que nos prepare a janta.

- Ela o far�. - Claro?

N�o te ag�ento mais!

D�-me ferias.

Volte para a cozinha.

Um pobre sem defesa sempre encontrar�

prote��o de Andrew Vessons. - Silencio!

Quem te ensina cantar?

Meu pai.

O que ele faz?

� um bom m�sico.

Ganhou alguns concursos.

E toca durante a missa.

Comida queimada!

Por que?

Segu� o ritmo do canto.

Para o est�bulo.

N�o fica?

Coloque.

Melhor n�o.

Coloque, minha dama

N�o sou sua dama.

Hey, velho...

Onde est�?

Se interessa pelos velhos agora?

N�o ficarei sozinha com ele.

Perdeu seu tempo para nada.

Hazel?

Pode zangar-se, para mim tanto faz.

Nunca estive procurando uma garota.

Com fome?

Meu quarto est� sobre o est�bulo. Fecha com chave.

Aqui est�.

- E onde dormir�? - N�o importa.

Nenhuma mulher dir� a Andrew Vessons onde dormir.

Te acordo ao amanhecer.

- Uma cerveja? Eu mesmo preparo. - Preferiria ch�.

Ch�?

Por que esta paix�o feminina por ch�?

Pegue o ch�!

Vai!

Vai Mary-Ann!

Onde mora?

Pode me dizer. Tenho 66 anos.

- N�o dir� a ele? - A ele?

Poderia prender-me...

N�o direi nada!

Nem que os cavalos me pisem...

Sofreria mil mortes.

Moro em Callow.

Callow?

Essa vila esquecida detr�s da "Pequena montanha de Deus"?

N�o, nem esquecida nem perdida.

- Tem algumas abelhas. - E eu tamb�m!

E m�sica.

A musica n�o se come.

- Meu pai faz caix�es. - Serio?

Mas n�o tem um cisne esculpido no beiral!

Eu sim. Faz 20 anos que esculpi.

S� perdeu o bico.

Nunca lhe diga onde moro.

Nunca!

N�o lhe diga nunca...

a menos que n�o te pergunte e n�o fique nervoso.

Serei mudo como um tumulo.

Uma mulher em Undern? Melhor morrer.

Os Di�conos e os Anci�os te convidam a uma festa paroquial

"Na pequena montanha de Deus" no domingo entre as 15.30 e as 17.30.

Nosso anfitri�o ser� o novo reverendo, Edward Marston.

- Edward? - Sim, m�e?

N�o disse que deveria ter uma cantora?

Sim, e seu pai a acompanha. Toca harpa.

Senhor e senhorita Woodus.

Hazel!

Anda logo!

Aten��o!

Passou muito tempo, desde seu nascimento

uma vaca e seu vitelo ca�ram aqui.

Uma queda de 100 p�s.

- Pode salv�-las? - Claro que n�o.

Estava abaixado.

N�o posso ag�entar. Este lugar me assusta.

Mas o que tem essa pequena?

Nada...

Pensei que ia morrer...

- como todo mundo. - Descobriu?

Imbec�l!

O mundo � uma armadilha em que todos ca�mos.

Musica!

Tem muita sensibilidade...

Muita.

E voc� tamb�m, senhora Woodus. Prazer t�-los aqui.

Que dia lindo!

Ach�vamos que n�o vinha.

Reverendo. Aqui est� Abel Woodus

e sua filha.

"Harpas celestiais. "

Harpas do c�u, que tocam por voc�

que tocam para Cristo dos olhos suaves.

Que tocam por Pedro e Paulo

mas que nunca tocam para mim.

Harpas do c�u, em vidros formados.

Mais verdes que a erva �mida

As que tocaram Pedro e Paulo

mas nunca me tocaram

Harpas do c�u

tocam forte

tocam suavemente.

Irei no vento frio e na chuva.

Procurando.

- Minha harpa... - Mant�m o ritmo!

T�o verde como a primavera

que faz vibrar

sem nenhuma corda.

� daqui, meu homem?

Faz 26 anos.

Conhece um violinista? Tem uma filha de cabelos pretos.

N�o, n�o sei.

Hazel, outro doce.

Vamos! Venho todos os anos por essas tortas.

Paguei, como todos.

N�o tem ningu�m mais, Mr. James.

N�o pelo meu erro.

Cantou maravilhosamente.

Foi maravilhoso.

Una torta, reverendo?

Procura inspira��o.

Me faria o favor de vir jantar no domingo?

O que diria a senhora?

Minha m�e ficar� contente.

Diga a seu pai que eu a levarei.

Agrade�o infinitamente.

At� domingo.

Obrigada.

M�e,

Convidei a Srta. Woodus para jantar no domingo.

- Ela n�o � do seu n�vel. - N�o tem problema.

Se est� cego pela bondade,

teu minist�rio n�o ser� grande.

N�o se preocupe.

Esperam sua ben��o.

Irm�os e irm�s,

silencio pela a��o de gra�as.

Por tudo o que recebemos,

Agradecemos ao Senhor.

Sem tortas, nada de agradecimentos.

Sua raposa!

Foxy! Sai daqui!

Vai terminar na lagoa!

- N�o se atreveria! - N�o me acha capaz?

N�o tenha medo, Foxy.

Ela se aborrece.

A levarei conosco.

Falava tamb�m...

Um cachorro de ca�a faria isso? Claro que n�o.

� uma raposa.

Que terminar� afogada, se cruza pelo caminho.

N�o est� em solid�o aqui.

O mundo n�o foi criado em 7 dias por Abel Woodus!

Coloque-a no caix�o.

Est� bem, desde que voltou de Wenlock.

Que arrog�ncia!

� hora de casar.

Se existe um idiota que te pe�a.

Talvez mais de um!

Talvez me case com um cavalheiro.

E deixarei esta cabana.

N�o � isso o que me perder�!

Jurei casar-me com o primeiro que me pe�a.

Por quem jurou?

Pela montanha?

Jura casar com o primeiro pretendente que apare�a?

Juro!

Duas cervejas.

Meu Deus! Se acha o Ca�ador Negro.

- Ol�, taverneiro! - Entre, meu senhor.

Boa tarde.

- Cuido de seu cavalo? - N�o, meu xerez aqui.

Sarah, leva um xerez.

Conhece uma menina de cabelos pretos, olhos verdes...

Todas as mulheres aqui s�o barulhentas e tem cara fechada.

Violinistas, por aqui?

Posso fazer algo melhor. Minha harpa!

Acha que sou um anjo?

Funerais, casamentos... Sou seu homem.

- Talvez para o segundo. - Casamento, n�o �?

Tem sangue nele, Foxy.

Conhece um violinista?

Tem um, do outro lado da montanha.

- Tem uma filha? - N�o. Ele tem 20 anos.

DOMINGO

Disse ao Padre que casaria com o primeiro.

Jurei na montanha.

- E n�o veio ningu�m? - Ningu�m.

Ningu�m?

Ningu�m.

Casar� com o primeiro homem...

- que pe�a? - � preciso, eu acho.

Mas ningu�m vir�. Por que viriam?

Gostaria de se casar?

Mam�e n�o quer.

Ela diz que o casamento s� traz l�grimas e tormentas.

"Cuide-se ao casar.

"N�o � mais que uma esposa o que eu n�o sou.

"Janta entre amigos, mas dorme s�. "Isso � o que dizia, Mr. Marston.

Nem um cabelo de sua cabe�a ficar� branco.

Quanto irm�os e irm�s tem?

Nenhum. S� tenho Foxy.

Edward � meu �nico filho.

- D�-lhe uma cadeira. - Estou bem aqui.

Quem � Foxy?

Minha pequena raposa.

Fala como se fosse um familiar.

Todos os animais s�o meus irm�os.

Sim, tem raz�o.

Ao menos, na conversa.

Mas cada animal, na verdade, � s� um animal.

N�o tem alma.

Sim, tem.

Se eles n�o tem, voc� tamb�m n�o.

Leia algo.

Sim, m�e.

Quem poder� ser a esta hora?

Martha est� indo ver.

Quem pode ser a esta hora da noite?

Ouviu um cavalo?

N�o sei...

Um violinista com sua filha!

M�e...

Desculpe a demora, Mrs. Marston,

mas encontrei um cavalheiro que procurava algu�m.

Tive que gui�-lo pelo caminho.

O que precisa?

Vai ficar arrume um lugar.

Edward, Miss Woodus quer ir para casa.

N�o tem ningu�m na porta?

Achei ter ouvido algu�m.

Quer se casar comigo?

N�o teria que esperar tanto tempo.

Sim, eu sei.

Sou eu!

Um momento...

� ela.

Esta � Foxy.

Quer se casar comigo?

Ter� uma casa bonita.

Tentarei ser um bom marido.

E depois, te amo.

Me ama tanto como amo Foxy?

Ainda mais...

N�o � bonita?

Vamos.

- Vou torcer o pesco�o dela. - Esqueci de prend�-la.

- Quem �? - Edward Marston.

� voc�, reverendo?

Foi uma longa caminhada. Teve problemas?

Gostaria de falar contigo.

Bem, aqui estou.

Quero me casar com Hazel.

Quer?

Quer casar com ela?

Sim.

Bom, acho que ela j� est� na idade.

Pode casar.

Quando quer se casar?

Hazel decidir�.

Diga o que quiser e ela o far�...

mesmo se � preciso tomar uma surra, se surgir a ocasi�o.

Quando quer ser minha mulher, Hazel?

N�o sei.

N�o agora.

Tire algo da cabe�a!

Vai, rezarei por voc�.

Vai!

� preciso falar com ele.

O que pensa de agosto?

Gostaria muito.

Domingo depois da feira.

- Papai e eu estaremos l�. - Iremos juntos.

Minha m�e te ajudar� a escolher suas coisas.

Que coisas?

Uns vestidos bonitos.

Gostaria?

Obrigada, reverendo.

Edward.

Respeito tua vontade,

mas acho que se apressa com esse casamento.

Por mim,

n�o desejo nada.

Quero proteg�-la.

Acarici�-la...

em minha casa...

como uma flor.

Fa�o o juramento

de n�o exigir nada dela.

Absolutamente nada...

at� que seja minha esposa.

QUERMESSE DO CONDADO DE SHROPSHIRE AGOSTO 12, 1897

Jack Reddin abandona!

O que faz?

Me fez correr.

V�, Mr. Reddin.

O que diria sobre voc� e o reverendo?

- � para o meu casamento. - N�o!

E com quem?

Com ele!

- Como? - Vamos nos casar.

O reverendo e voc�?

E Foxy estar� na festa.

O reverendo me ofereceu muitos vestidos.

Eu tamb�m.

Os seus s�o usados!

- Falaremos essa noite, durante o baile. - Imposs�vel.

Direi que dormiu em Undern.

E ele n�o se casar� contigo!

N�o faria isso, Mr. Reddin!

Nao?

O reverendo ir� ao baile?

Teu pai est� aqui?

Diga ao reverendo que voltar� com seu pai.

- O que acontece? - Tudo!

Te vi com M. Reddin, esta tarde.

Como boa crist�, devo te advertir que esse homem

� um imoral.

Sempre � isso!

Deve deix�-lo em paz.

N�o posso

E por que?

Ele me proibiria.

N�o v� que te amo?

Mas por que?

Aqui est� voc�, e aqui, Edward.

Por que n�o me deixa?

Nunca achei que ia sentir isso, aos 40 anos.

40 anos?

- E o reverendo � jovem? - Est� na melhor idade.

Olhe o que � a melhor idade!

Deixe-me!

Venha dan�ar.

Vai ver se um homem de 40 anos n�o pode cansar-se!

O que � bom, Mr. Reddin? Estou comprometida.

Gosta mais de mim do que desse reverendo, n�o �?

Quem �?

Meu pai.

Quero me casar com sua filha.

Primeiro o reverendo, agora o cavalheiro. Falta vir o rei em pessoa!

Me ouviu?

Ela est� comprometida.

Comprometida! Reservada!

- Tem o direito de mudar de opini�o. - Um mercado � um mercado.

O bolo de casamento est� pronto,

assim como o leito conjugal.

50 libras!

Sai com dinheiro no bolso.

50 libras!

� tudo o que tenho comigo.

N�o tente me pegar.

Teria...

Meu jardim est� cheio de colm�ias.

Compraria um bosque e pinturas.

Seria uma rainha

Um mercado � um mercado, Hazel.

N�o ir� com ele.

Tem estabilidade.

Muitas vezes foi contra minha vontade,

contra o que dizia.

Muitas vezes...

Sei que n�o gosta de fazer o mal...

mas me preocupa.

N�o � minha culpa!

Sempre machuco as pessoas...

e n�o � minha culpa.

Edward cuidar� de mim, de Foxy e dos outros animais.

E voc�, tem sangue nas m�os!

Esquece o reverendo, e te prometo n�o voltar a ca�ar.

Uma promessa em v�o!

� uma escolha entre voc� e Edward.

N�o posso renunciar a Edward.

O respeito muito...

e jurei na montanha.

O que?

Que se quebro minha promessa...

minha alma gelada n�o deixar� de vagar pela montanha...

sem nunca encontrar descanso...

fazendo-me crer que � s� o vento que sopra.

O que jurou?

Casar-me com o primeiro pretendente.

N�o foi voc�, Mr. Reddin!

Traga-nos um peda�o de bolo!

E eu digo: "Viva o reverendo!"

Nunca ter� uma por��o dessa ma�a!

Os animais n�o s�o permitidos.

Por que n�o?

Porque sim!

O Deus que criou Foxy criou voc�.

"Tenho outros animais que n�o s�o parte desta casa.

"Eles vir�o comigo. "

"Estamos aqui para assistir a uni�o desse homem

"e esta mulher no sacramento do matrimonio.

"Para ouvi-los,

"e ver a ben��o de Deus.

"N�o esque�amos que o casamento � uma institui��o de Deus...

"para a perpetua��o de nossa esp�cie e pelo bem da nossa sociedade... "

Mrs. Marston...

Posso abrir as cortinas, Mrs.?

Eu abro.

CELEBRA��O DE UM BATISMO

NA PEQUENA MONTANHA DOMINGO 19 DE SETIEMBRO

No nome de tua f� em Cristo,

eu te batizo...

no nome do Pai...

do Filho...

e do Esp�rito Santo.

Foi maravilhoso.

Um dos batismos mais bonitos que vi!

Sempre tem algu�m que nos perturba.

Hazel, deve subir.

Ol�.

Quero ver o reverendo. Posso entrar?

Claro.

Faz tanto calor...

Meu filho j� vem.

Ofere�o algo de beber, Mr...

Reddin.

Jack Reddin, de Undern.

Um pouco de cherry, talvez?

Duvido que sobrou algo do ultimo natal...

mas vou ver.

Hazel?

Devo subir?

Deixe-me.

N�o, n�o o ama.

Encontre-me " na fourche du Chasseur", domingo na mesma hora.

Martha, os belos...

Promete.

Por que?

Porque estou pedindo.

N�o tenho mais cherry,

mas tenho um bom licor de groselha.

Envelhecido por 4 anos.

Conhece minha nora, Mrs. Edward Marston?

Permita-me...

Bravo!

Est� tudo bem, Hazel?

Edward, este cavaleiro veio te ver. MR. Reddin de Undern.

Ah sim, Mr. Reddin.

Prazer.

Assisti o batismo. Muito divertido. Talvez volte a ver.

Ser� bem vindo.

Talvez seja mais divertido da pr�xima vez.

Na terceira vez cantar� conosco...

e na quarta...

talvez eu te batize.

Poderia ter certeza disso.

Confio na minha f�.

Desculpe-me.

- " A maldi��o do ca�ador"? - � o livro de mam�e.

Posso...

v�-lo?

"Desde o clima da meia noite,

"subindo no cume da pequena montanha de Deus.

"Deixa uma manta na " Cadeira do Diabo"...

"e d� a volta... "

- Apagando o c�rculo? - Contrario ao curso do sol.

"Fa�a o que veio fazer.

"Se � puro,

"ouvir� a m�sica celestial.

"Ouve suavemente

"poder� levar suas inten��es.

"E ent�o n�o haver� l�grimas. "

� um encanto poderoso que n�o pode quebrar-se.

O que significa "uma importante inten��o?"

V� comigo?

Hazel, me responda.

DEUS PROTEGE SUAS CRIAN�AS PEQUENAS

Se caio numa armadilha, quem vir� me resgatar?

Deus.

Ele n�o resgata os outros.

Responde a nossas preces.

Haveria mais ca�adores se fosse o caso?

Quem comeria a torta de coelho?

� feliz aqui?

Claro.

Pensei...

que talvez...

Meu pai?

Voc� � meu pai...

e minha m�e.

Boa noite, Hazel.

Se devo ir a " La fourche du chausseur"...

Se devo ir l�.

deixe-me ouvir a m�sica celestial.

DOMINGO

Mrs. Marston!

Martha, olha.

Avise o seu mestre.

Hazel est� bem.

Gra�as a todos.

Por favor, desculpe-me.

Querido Edward.

Estou bem.

Sou uma garota m�

pe�o por favor que n�o me procure.

Cuida do Foxy. Hazel.

Onde est� ela?

Deveria saber.

N�o est� aqui?

N�o.

E na montanha?

N�o...

Foi embora.

Fugiu � isso, � isso?

Tem...

uma m�nima Idea?

E voc� n�o?

N�o, n�o.

Um mercado � um mercado. Disse.

Voc� casou com ela. Ser� melhor que a encontre.

� cedo para uma mulher casada...

ou n�o importa que esteja.

Tem ci�mes!

"Uma mulher de Undern? Nunca na vida!"

Ah, esses p�ssaros! Roubam minhas frutas.

Mato eles!

Mata um p�ssaro, e o leite vira sangue!

Jack, vai mat�-los!

Chega, Vessons!

Entende?

Atira por cima de mim nos p�ssaros!

Tinha outro.

� minha presen�a em Undern que os matou.

N�o tem sentido.

E isso, � sangue?

Ent�o?

� minha demiss�o com um aviso pr�vio de um m�s.

De Andrew Vessons a Jack Reddin, Lord de Undern!

- N�o pode separar. - � preciso!

Por que? O que n�o funciona?

Ela me ridicularizou.

Hazel?

"Nunca na vida", disse.

Isso me disse!

O que fez para ele?

N�o obede�o nenhuma mulher.

Sou virgem e permanecerei assim at� minha morte!

Vessons, seja razo�vel. Ou�a-me.

- N�o sou seu amo? - Por um m�s!

Sou eu quem d� as ordens.

Sou o amo.

N�o fale mais.

Aceita minha renuncia.

Hazel, volte!

Abre!

O que foi?

Prefere esse velho do que eu!

N�o diga bobagens.

Ele tem seus h�bitos e voc� tem os seus.

Se n�o for am�vel, vou embora.

N�o pode ir.

Quer saber por que?

- Quem chorou " La fourche?" - Por favor, Hazel...

Quem tinha l�grimas nos olhos?

Quem estava em silencio...

e chorando como uma crian�a?

N�o, n�o quer ir.

Queria estar comigo.

N�o antes de ter sido for�ada.

Talvez n�o foi sua culpa...

talvez tinha a obriga��o.

Por que?

De algo mais forte que n�s, que nos manipula.

Se eu...

- te dissesse... - N�o. N�o diga nada.

N�o sabe como encontrar a palavra como Edward.

Foxy sente minha falta.

Iremos amanh�.

Deixe-a.

Ela est� segura.

Um pouco de ch�, Edward.

Sei onde est� Hazel.

Sabe, M�e?

E n�o disse nada?

Pensei que voc� sabia. Toda a cidade fala disso.

- Achei ela t�o resolvida... - M�e, onde est�?

Tem febre, e n�o comeu nada.

Um pouco de doces..

Teu pai sempre dizia que um dia n�o poderia controlar voc�.

Doces, � igual mas minha doceira � de cristal!

Onde est�?

Esteja calmo agora. Que Reddin a tenha!

Reddin?

MR. Reddin, de Undern.

Onde vai?

Jack, ou�a...

Como a harpa de meu pai...

A carruagem est� l� fora.

Te levarei de volta para casa.

Edward!

Pega suas coisas.

Por que veio?

Ele vai voltar.

� minha esposa, e volta comigo.

Devo usar a for�a?

Venha espontaneamente.

Est� com ele por que quer, n�o �?

Sim, mas n�o � o queria.

Como � poss�vel?

Como te persuadiu?

Os sinais me levaram a " La fourche. "

E depois...

me colocou no seu cavalo, e me trouxe aqui.

Os sinais...

Encantada por uma harpa.

Venceu suas inten��es, e ent�o n�o houve l�grimas.

Muito simples!

Muito simples.

Nas cidades que passei... todos sabiam!

- Todos menos eu. - Deixe-me, Edward.

Me machuca.

� uma mentirosa.

Seja bom, Edward.

Que tonto fui.

Sou igual aos outros.

� minha esposa.

Ela nunca o ser�.

Vai pegar suas coisas.

Certo, reverendo.

ela me pertence.

Dos p�s � cabe�a.

Voc� � repugnante.

Certo.

- Vamos acertar isso l� fora. - N�o o toque!

Isso � briga por uma mulher?

Ou seu convidado n�o � digno de voc�?

� minha esposa.

- Pare de pregar. - N�o o toque!

� o homem que ela precisa.

� o homem que a pegar�, n�o um pregador!

Ela e sua raposa!

Deixe-me!

Quero ir com Edward e Foxy!

Vou te dar o que quer.

N�o quero te ver mais.

� o mais cruel dos animais. Tem sangue nas m�os.

Vamos. E boa sorte.

Ela � sua.

Tinha que estalar os dedos.

Venha, querido.

Deixa que ela te chame assim?

V�o embora antes que os toque.

Coloco tr�s pratos?

Ou s� um?

Fora!

Vai levar essa mulher para sua casa?

Se a tr�s aqui, n�o ter� uma m�e!

Eddie...

N�o!

Meu pequeno, estou velha.

Tenho pouco tempo. Ela tem toda uma vida pela frente.

Ela passa na minha frente?

Se a senhora parte, eu tamb�m.

Toda minha vida fui uma mulher honesta

e nunca servirei uma mulher a toa...

Muito bem, Martha.

...Nem dormirei numa casa dedicada ao pecado.

M�e, n�o v� essa noite.

N�o fico uma hora mais

sob o mesmo teto que esta pecadora.

O que olha?

O mundo, m�e.

Passarei a noite no albergue.

Martha pegar� minhas coisas.

Ola.

Ola, Mr..

Deseja conversar?

Com voc�, reverendo.

Entre.

Esta jovem quer deixar o lugar.

Quer ficar ou partir?

Fico contigo.

S�o os bons crist�o que vem a voc�.

Levo sua palavra...

v� ao ponto.

Trazemos a palavra do Senhor. Falo em Seu nome.

Est� certo disso?

N�o nos fala a todos, na noite da queda?

Viemos dizer que...

a mulher ad�ltera deve ir.

Devolva essa mulher, ou comunicaremos ao Conselho.

N�o vale a pena. Vamos.

N�o diga isso, reverendo.

Deixo minha fun��es.

Se vem contigo, estar� maldito.

Sabe o que dizem?

- O que? - Que fez um bom negocio.

Alugou a Jack Reddin.

Sabemos que isso � mentira.

Deixa eles falarem.

S�o malditos!

S�o malditos por torturar meu Edward!

N�o h� melhor homem que ele.

Mas voc� � uma pecadora!

Com que direito a julgam?

Qual � sua culpa?

Foi minha.

Tenho que dar algumas explica��es...

mas n�o a voc�s!

Acham que podem comprar a todos.

Gostaria de jog�-los de cima da montanha.

Mas dominam mundo,

como deuses barrigudos com ares de sufici�ncia.

Fora!

V�o embora, eu pe�o.

Deite-se, Foxy.

Deixe-os.

Sobre tudo...

Achem. Est� aqui.

Chegaram, Foxy.

Siga-o...

Perderam...

Hazel?

Uma mulher!

- � uma mulher! - Desvia eles!

Para onde v�o?

A " La fourche!"

Desviem!

Venha!

- Coloque-a no ch�o! - Deixe-a!

Est� louco! Me d� ele!

No ch�o!

Traduzido e legendado por Alexandre Neto

F I M