Original subtitles

- Det �r annorlunda h�r. - Vad menar de med "ectually"?

- Du gl�mde bulorna p� n�san! - Och fr�knarna!

1300 mil hemifr�n - men jag spelar �nd� flipper!

Ni kan hyra roddb�tar. Och spela baseboll i Hyde Park.

Vi har redan f�tt motion och har bara 48 timmar p� oss.

Teater eller balett d�? Det g�r trevliga musikaler nu.

- Nej... - Har ni varit i London f�rr?

En sightseeingtur kanske? Vi har flickor som visar er runt.

30 man st�r redan i k�, men ni kommer nog med.

- Det �r inte vad vi t�nkt oss. - Vi vill tr�ffa flickor och dansa.

- En privat klubb... - V�ldigt trevliga, ganska dyra.

Men ni tr�ffar inga flickor d�r. Kan ni inte dansa h�r?

- Man ska inte jaga s� n�ra hemmet. - Pete, Greg, Allen!

Tack s� mycket!

I Covent Garden finns ett stort danshak, fullt med tjejer!

Taxi!

- Ska jag f�rs�ka, sir? - Ja. G�r det!

- Gaby. Skynda dig! - G� f�re, jag kommer!

- Kliv inte p� min hand! - Jag trodde ni t�nkte ta den.

Gjorde jag illa er? F�r jag se!

Jag gjorde illa er - hemskt ledsen!

- Vi kommer f�r sent, Gaby! - Kan jag f� resten av mina pengar?

Urs�kta �n en g�ng,

Vi tar en taxi. Det �r en halvtimme till n�sta buss.

H�r kommer en!

- Den �r till herrn! - Det �r okej, ta den bara!

- Viceroy-teatern, scening�ngen. - Urs�kta det d�r med handen.

Vad h�nde med den d�r soldaten?

- Har du blivit av med pengar? - Jag har f�r mycket...

- Du har gl�mt vad du hade. - Jag hade precis.

Jag hade avsatt 4 shilling om dan till mat och 6 pence till bussen.

"United States of America... "

- Okej. Vad ska vi dricka? - Lemon squash!

Har de inget �l h�r?

- Hur vore det med en liten kyss? - Du vet att jag inte gillar s�nt.

- Det sa hon om kriget ocks�! - Ska jag s�ga "ogillar" kanske?

- Ska vi g� n�n annanstans? - Amerikaner har j�mt s� br�ttom!

- Jag f�redrar fallsk�rmsj�gare. - Jag gillar dig!

Greg. Se efter om Jim drunknade i sin lemon squash!

Elsa! D�r �r soldaten jag tog pengar av!

Urs�kta. Miss Gaby vill g�rna tala med er.

- Tack! Bra! - Den h�r v�gen, sir.

Hon kommer strax.

- Jag var r�dd ni skulle hinna g�. - Varf�r tror ni jag kom?

F�r att tr�ffa mig? Hur visste ni vart jag skulle?

Er v�ninna talade med taxichauff�ren.

Jag borde ha letat upp er.

Inte nog med att jag klev p� er hand - jag stal era pengar ocks�.

- Vad menar ni? - 6 shilling och 25 cent.

- Tack f�r att ni kom. Lycka till. - V�nta lite!

Jag har 48 timmars permis och hoppades ni ville f�lja med ut.

Jag har f�tt ut en m�nadsl�n! Ni k�nner ju till st�llena.

- Champagne, kaviar, kanske. - Tyv�rr, jag �r upptagen.

- En annan g�ng kanske. - Det blir kanske ingen annan g�ng.

- Jag arbetar p� ett marketenteri. - G� med mig, s� g�r ni �nd� er plikt.

Marketenteriet �r inte amerikanskt. Det finns andra som �r med i kriget.

- Det h�r �r f�r fransm�n. - Ta med b�da tv� ut!

- Det d�r var inte roligt. - Jag skojade bara!

Vad din amerikan �r stilig! - Gaby har f�tt en kavaljer.

Det m�ste vara marketenteriet.

Ber�tta, Gaby! K�rlek eller plikt?

- Prata inte om honom. - Har ni redan gr�lat?

- Var det han? Fick han pengarna? - Han hade gl�mt det.

6 shilling! Han �r ju amerikan. Han �r rik!

Och vi har bara v�ntat i fyra �r p� att de ska komma och vinna kriget!

De �r de enda som kan sl�ss. Driv friskt med alla andra bara!

Jag blir s� arg...

- Bonjour. Comment allez-vous? - Okej, och sj�lv?

Voulez-vous? - Tv� �l!

Voulez-vous cigarette?

Vars�god!

Frankrike... Amerika.

Frankrike och Amerika �r amigos... amis.

- V�nner. - Oui. Toujours!

Vad skulle jag ha emot fransm�n? Vive la France!

Alla soldater �r v�lkomna, men era st�llen �r st�rre och rikare,

Skulle ni inte trivas b�ttre d�r? Det vi har ska v�ra egna pojkar ha.

- Jag ska inte ha n�t... - Varf�r stannar ni?

- Jag trivs i ert s�llskap. - Jag ska underh�lla fransm�n.

- Jag kan sjunga, ber�tta historier, - Viktigast �r att lyssna p� dem.

Okej, jag ska g� - men jag vill visa att jag inte har n�t emot fransm�n.

Jag vill bara s�ga "merci"!

- Din soldat var gullig! - H�r �r jag igen.

- En fin kv�ll, med m�nsken och allt. - Vackert...

Jag hoppades jag kunde f� f�lja er en bit hem�t.

- Jag m�ste �va redan kl. 10. - �va vad?

- F�r baletten. - Ni beh�ver inte �va, ni �r b�st!

Ni var den enda jag tittade p�. Kan jag inte f� f�lja er hem?

Kanske till n�sta bussh�llplats.

- Det var er f�rsta balett, mr... - Greg. Mycket h�r �r f�rsta g�ngen.

F�rsta baletten, f�rsta g�ngen jag varit bakom en scen-

- och talat med n�n fransk person. Jag har f�rmodligen gjort bort mig.

S�ngen var ju rolig! De ropade in er igen.

Nej, jag menade... Flyglarm igen?

- Nu kommer jag aldrig hem. - Fint...

Vi g�r ner i skyddsrummet.

En enda natt ville jag sova i min s�ng, Det �r min br�llopsdag.

N�r jag sa att jag gjort bort mig-

- menade jag n�r jag tr�ffade er. Jag f�rs�kte v�l l�ta st�ddig.

- S�rskilt som ni �r fransyska. - Hur s�?

Hemma har man en konstig syn p� fransm�n, s�rskilt i Nebraska.

Hur d�?

Man tror att allt en fransman bryr sig om �r att dricka vin och �lska.

- Och fransyskan? - Hon �r okej!

- Man har tur om man tr�ffar en. - Det trodde ni n�r ni tr�ffade mig?

Bli inte sur. Ni har den l�gsta kokpunkt jag varit med om.

Nu vet jag att jag hade fel i b�da avseendena.

- Hoppas det. - Men ni �r inte som amerikanskor.

- Jas�? - Er s�ta lilla accent...

- Jag har ingen accent! - Och skrytsam �r ni inte heller.

Amerikanska tjejer �r kantiga. Ni �r liksom rundare.

Ert ansikte och er... Ni �r rundare �verallt.

Kan inte Hitler gifta sig i st�llet?

- De �r ute efter Battersea-verket. - Ni tar det v�ldigt lugnt.

- F�r fyra �r sen var r�derna v�rre. - Var ni med om n�n?

Tv� hus d�r jag bodde bombades.

- Vem l�rde er "le Pont d Avignon"? - Min mor.

- Fast hon bor i Nebraska? - Hon �r fr�n Boston.

�r era f�r�ldrar fortfarande gifta?

De flesta amerikaner �r v�l skilda?

Vem har en konstig syn nu? Lyckligt gifta sen 30 �r.

De �r v�l oroliga f�r er?

"Airborne" betyder "fallsk�rmsj�gare"?

Mycket b�ttre �n infanteriet. De m�ste g�, vi f�r flyga.

Och hoppa ut...

Tror ni invasionen kommer snart? Jag vet att jag inte f�r fr�ga.

- Vi vet inte mer �n ni. - Den �r det enda folk t�nker p� h�r.

Jag t�nker p� dem som ska dit, pojkarna jag k�nner.

Och er ocks�... Jag vill nog inte det ska h�nda.

Faran �ver!

En verkligt trevlig bombr�d. Ska vi g�. Eller v�nta p� n�sta?

- Ska vi ta n�t att �ta? - Inga st�llen i London �r �ppna nu.

Jag har ett kort till en privat klubb.

Jag fick det av en sl�kting.

Trivs ni inte d�r, stannar vi inte.

- Du vill inte g�? - Nej. Det h�r �r roligt.

Det h�r �r f�rsta g�ngen jag �r p� en privat klubb-

- och �r ute med en amerikan. F�rr var jag r�dd f�r dem.

Men du �r inte som en amerikan. Inte som de som �r i London nu.

Jag t�rs inte g� ensam n�nstans, de visslar j�mt.

De skriker: "Mamma, k�p den d�r �t mig!"

- Nu blir det farligt... F�r jag lov? - G�rna!

- Jag har det s� trevligt h�r. - Det �r faster Helens f�rtj�nst.

- Har du sl�kt h�r? - Hon �r egentligen min kusin.

Hon gifte sig med en engelsman.

Jag skulle ha ringt dem. Men fick annat att g�ra.

Kan du den h�r melodin?

- Nej. - En trevlig melodi...

S�dant som h�nder f�rsta g�ngen

kan k�nnas som om det har h�nt f�rr

S� k�ndes det i eftermiddags, s� fort jag fick syn p� dig.

Jag har l�st n�nstans, en teori-

- att n�r man tr�ffar n�n f�r f�rsta g�ngen, och man k�nner n�t-

- fast man aldrig ens h�rt talas om personen eller n�nting-

- s� �r det f�r att man har tr�ffats tidigare.

Och varit v�nner tidigare.

Hur skulle det ha g�tt till? Jag har aldrig varit i Amerika.

Jag menar... inte den h�r g�ngen.

- I ett tidigare liv? - Ja.

Det �r en trevlig teori. Jag skulle g�rna ha velat k�nna dig tidigare,

- N�r det inte var krig. - Och inte bara i 48 timmar.

Betyder det att vi kommer att tr�ffas igen?

- Kanske om tusen �r? - Vi har inte b�rjat det h�r livet �n.

Vi kan v�l tr�ffas i Paris efter kriget?

- Om jag �r d�r. - Har du inte familjen d�r?

- Jag har ingen familj. - N�n sl�kting m�ste du ha.

N�r jag kom hit. F�rs�kte jag f� dem att ocks� l�mna Frankrike.

Sen kom den tyska invasionen.

De lastade allt i en bil och k�rde s�derut, far och mor och mormor.

De var n�stan framme vid gr�nsen n�r planen kom...

- D�rf�r �r min kokpunkt l�g. - Du kan f� l�na min familj.

- Mina syskon g�r mig galen! - L�r mig att dansa.

P� amerikanskt vis!

- H�r bor jag. - Du bor v�l inte alldeles ensam?

Elsa och jag delar en l�genhet. Tack f�r i kv�ll.

- M�ste du g� in? - Ja.

- N�r f�r jag tr�ffa dig i morgon? - Jag har inte en minut ledig,

- �vning, matin�, kv�llsf�rest�llning. - Kan du inte skolka en enda g�ng?

Du f�rst�r inte. S� g�r man bara inte.

Vi fick den h�r kv�llen tillsammans. Vi f�r n�ja oss med det.

Jag kan inte! Jag vill tr�ffa dig igen, och inte i ett annat liv!

R�kna inte med det. Det �r b�st s�.

Adj�, Greg.

Bara du inte var fallsk�rmsj�gare! Varf�r valde du n�t s� hemskt?

- Du d�, med bomberna i London? - Jag arbetar ju h�r.

Jag springer inte faran till m�tes.

Jag klarar mig. Inget h�nder mig.

Jag ska be f�r dig!

- Jag begrep inte hennes accent. - Jag gillade inte min tjejs t�nder.

- Hon kan alltid skaffa nya. - L�st�nder �r inte samma sak!

- Var har du h�llit hus? - Jag gick p� teater.

- Ensam... - Ensam?

Du vet inte vad du gick miste om!

Den d�r lilla tjejen och jag har kommit �verens till n�sta g�ng...

Du kommer aldrig hit igen. Utom om du kommer p� en b�r.

- De kanske str�r ut din aska h�r. - Du har bara morgondan p� dig.

Du f�r passa p�. Nu kvartar vi.

Vi ses i morgon bitti.

- Gick den s�nder? - Nej. Jag ville inte v�cka dig.

- Jag l�g och t�nkte. - P� vad?

Livet, och allt jag g�r miste om.

Jag vaknade och var tr�tt, N�n ringer p� d�rren.

Kan man bli tr�tt av att vara duktig? Som vi b�da.

Vi sparar pengar, sliter h�rt, �var l�nge, Vi �r j�mt s� duktiga!

Balettens sj�l �r disciplinen.

- Jag �r led p� balett och disciplin. - Vad vill du d�?

Jag vet inte, jag �r bara tr�tt p� att vara duktig hela tiden.

Du beh�ver frukost.

- Vem �r det? - Jag...

- Jag vet att det �r hemskt tidigt... - Letade du efter mig?

- Jag �r inte kl�dd. Har du f�tt te? - Jag sov inte s� mycket i natt.

- Inte jag heller. - Jag l�g och t�nkte,

P� att vi kunde gifta oss.

Vansinnigt att fria till en flicka som du...

Jag t�nkte att det var dumt, men det �r lika bra att f� besked.

Vansinnigt att tro att du skulle vilja ha mig...

Nej! Jag kan inte t�nka mig n�t trevligare.

Menar du det? Kom d�!

Jag �r ju inte kl�dd! - Elsa, det h�r �r Greg.

Kom in, Greg!

S�tt dig, jag kommer strax.

- Jag ber�ttade ju om Greg. - Ja, i g�r kv�ll i logen.

Jag var s� arg f�r det du sa. Det �r ju en miljon �r sen!

Vad �r det h�r? Gaby, vad tar det �t dig?

Vi sa visst inte det. Vi ska gifta oss.

Jag m�ste till basen i morgon. Kl� p� dig, vi har mycket att g�ra!

- Jag k�per ring. Brudkl�nning... - Man kan inte handla utan kuponger.

- Det f�r bli en gammal kl�nning. - G�rna - vi ses om en halvtimme.

- Elsa, du f�ljer v�l med? - Absolut inte! �r du galen?

- Vi har ju en matin�. - En matin� kan man skolka fr�n!

Jag har aldrig sett dig s�n f�rr!

Du vet inget om honom. Han kanske redan har en fru!

- Gaby m�ste n�n ta hand om. - Okej, vad vill du veta?

Fr�ga allt - men fr�ga snabbt!

- �r du katolik? - Det �r jag.

- G�rna f�r mig. - Jag t�nker p� henne!

Hon gifter sig p� livstid. Hon kan aldrig skiljas, som du.

- Hon skulle bara v�ga... - Varf�r skulle jag vilja skiljas?

Vill du veta n�t om ekonomin? F�rst ska jag g� ut skolan.

- Har du inte g�tt ut skolan? - Jag har tv� �r kvar p� college,

- Var �r Gaby n�r du g�r i skolan? - Hos mig, f�rst�s!

- F�r jag g� i skolan med dig? - T�nk om hon f�r barn!

- Det vore v�l underbart. - Jag ger upp.

Var inte orolig. Jag vet att det �r r�tt.

- Varf�r kan ni inte v�nta lite? - En vacker dag h�nder det dig.

Om vi ville v�nta, vore det inte v�rt att v�nta p�...

Vi ses om en halvtimme.

- Tr�kigt att du ser det s�. - N�n annan flicka skulle jag f�rst�.

Men du har slitit s� h�rt, och nu n�r de lovar dig sm�roller-

- kastar du bara bort allt! Betyder karri�ren inget f�r dig?

�r det inte hemskt?

V�nta!

Lycka till! Det betyder inte att jag �r med p� det.

- F�lj med oss. - B�da kan inte bara utebli.

- Middag efter f�rest�llningen d�? - G�rna.

Urs�kta om jag l�t ilsken. Gaby tycker s� mycket om dig...

Jag var r�dd att du inte var den r�tte, men det �r jag inte l�ngre,

Jag �r tokig i dig.

Har jag sagt n�t dumt?

Under s� l�ng tid har jag inte haft n�n alls.

"�ktenskapslicens f�r myndiga. Undertecknad f�rs�krar"-

- "att �ktenskapet skall ing�s inom tre m�nader... "

- Gregory Wendell och Gaby... - Gabrielle.

- Fler namn? - Cecile... Natalie...

- Det f�r inte plats. - Bara tv� till: Marguerite, Andr�e,

Gabrielle Cecile Natalie Marguerite Andr�e Duclos.

- Nuvarande form. - God form! Jag motionerar j�mt.

B�st att vi fr�gar.

- Det h�r "nuvarande form"? - Ogift, �nka, �nkling, skild osv.

Tack...

VAR GOD HA VIGSELRINGEN I BEREDSKAP I VIGSELRUMMET

"Vigselrummet" st�r det. F�r vi inte vigas i en kyrka?

Annars k�nns det inte som om man vigs p� riktigt. Kan vi fr�ga?

Vi vill vigas i en kyrka. Vi beh�ver v�l inte bli vigda h�r?

- Nej, inte alls. - Kan vi ge det h�r till en pr�st?

Tyv�rr inte. Ni tillh�r amerikanska arm�n?

- Damen �r inte amerikanska? - Jag �r fransk medborgare.

Vi m�ste g�ra en s�kerhetskontroll, se om era papper �r i ordning.

Och ni m�ste bevisa att ni inte redan �r gift.

- Om jag sv�r p� en trave biblar? - Det �r inte vi som skriver reglerna.

Er arm� vill ha ett intyg fr�n n�n d�r hemma.

Jag telegraferar och f�r svar i morgon. N�t annat?

Har ni tillst�nd av er milit�re chef?

- Det h�r �r nytt f�r mig. - K�nner han damen?

Er familj f�r underr�tta honom. De k�nner henne f�rst�s.

- Nej. - K�ra n�n, ni f�r tyv�rr v�nta.

Reglerna �r avsedda att f�rsena allt.

Amerikanska pojkar kommer hit, blir k�ra och vill gifta sig direkt!

Er arm� vill ha en "tillnyktringsperiod".

Det g�ller killar som super till! Hur ska min familj tr�ffa henne nu?

Jag inst�mmer helt och fullt, men s�g det till er milit�re chef.

Tack. Urs�kta...

Inte den minen - allt ordnar sig. Ingen "tillnyktringsperiod" f�r oss.

Jag ser till att vi �r gifta s� h�r dags i morgon!

Faster Helen, det �r Greg! Jag �r p� markan!

Hur m�r farbror Edgar? Ja. Alla m�r bra.

- Snabba p� nu! - Hur mycket pengar har ni?

- Vi l�gger allt i en pott. - Du �r pank!

- Ser man p�! - Vi vill gifta oss!

Vi �r sl�kt, s� ni kan tala med min chef.

Nej, vi tr�ffades h�r. Hon �r dans�s.

Faster Helen? Jag trodde samtalet br�ts.

Hon har inga sl�ktingar! Hall�?

Samtalet br�ts! - �r det du, faster Helen?

Ja. En fransk dans�s.

Ja, det kommer pl�tsligt, men hon �r underbar.

Vill du tala med henne?

Hon heter Gaby. Hon �r b�st i hela Continental-baletten!

Bry er inte om honom, jag ing�r i balettk�ren.

Jag vill tr�ffa er s� ni ser att jag inte �r n�n "femme fatale".

H�r kommer Greg nu!

Hall�? Hon ser okej ut ocks�!

Kan du komma i morgon? Fantastiskt!

Jag ringer dig i morgon bitti. Tack, faster Helen!

Hej, Greg!

Jim, Allen, Pete - miss Duclos.

Vad sa ni nu d�?

- Jag �r helt f�rdig. - Vi �r starkare �n fallsk�rmsj�gare.

- Jag har ju jagat taxibilar. - Du fick inte tag i n�n.

Jag fick tag i dig!

Om v�rdinnan ser det h�r...

Varf�r kommer du s� sent? Vi f�r l�ra oss att alltid vara p� alerten.

- Vad skulle Elsa s�ga? - Hon �r d�r inne, vi �r h�r.

D� stannar vi h�r.

- Jag ska torka bort l�ppstiftet. - �r det inte kyss�kta?

- Ska jag vara kyss�kta? - Immun mot alla utom mig.

Den d�r f�r vi tv�tta. Elsa!

Titta! En riktig br�llopst�rta!

- F�rest�llningen �r inte slut. - Hon gjorde det h�r efter matin�n.

- Det blev ju inget br�llop. - Det blir i morgon.

Vad dum jag �r! Det finns inga hotellrum i London.

- T�nk om vi hade blivit vigda! - N�nstans kan vi v�l ta v�gen?

- Bara kasernen, f�ga passande. - �r vi heml�sa i morgon kv�ll?

Jag ska s�tta p� vattnet. Vill du ha kaffe?

Ge mig de d�r bilderna. Jag ser ut som en apa!

Beh�ll dem d�, men ge mig dina!

- Vilka �r det? - Mor och far.

- Du �r lik henne. - Hon var mycket sn�ll och rar.

D� �r du precis lik henne.

Min far hade fasta principer. Det syns ju p� honom?

En g�ng n�r jag var tio, skulle jag �ka buss till balettskolan.

H�r p� nu! Kondukt�ren gl�mde ta betalt.

Sen visade jag pappa: "Jag har sparat tio franc!"

Han sa jag inte hade r�tt till pengarna... Du h�r inte p�!

"Han bad inte om dem", sa jag, men han sa: "I morgon betalar du. "

- Jag uppfostrades str�ngt. - Jag m�rker det.

Vad �r det? Ett brev?

- Fr�n Elsa, - Till oss b�da.

"Jag sa inget p� teatern. Jag sa att Gaby f�tt en sv�r f�rkylning!"

"Jag vill inte bli smittad, s� jag sover �ver hos Claire. "

"Spara en bit av t�rtan �t mig. "

- Hon har verkligen t�nkt p� allt. - Claire har ingen telefon.

Jag borde s�ga att vi inte �r vigda.

Fast nu kan vi kyssas utan att t�nka p� l�ppstiftet.

Var har du l�rt dig kyssas s� bra? Det �r n�t alldeles speciellt...

Tack.

- Jag �r duktig p� annat ocks�. - Det tvivlar jag inte p�.

Jag �r v�ldigt sparsam, och s� kan jag brodera.

- Trevligt... - Jag kan sy dukar och servetter.

Bra, men inte just nu.

- Det t�nkte jag inte. - Vad g�r du d�r borta?

Vi kanske ska �ta nu. Du har knappast f�tt n�nting.

Gaby... Kom hit.

Ja, Greg?

- Varf�r ser du p� mig s� d�r? - Du kommer att se p� mig likadant.

- Hur d�? - Som om du l�ste mina tankar.

- Vet du vad jag t�nker? - Inte allt, bara det h�r:

"Det h�r g�r inte f�r sig, far skulle aldrig till�ta det. "

Far skulle inte l�ta oss vara ensamma.

Inte ens s� l�nge att vi hann kyssas.

- Vill du att jag ska sticka? - Nej, Greg.

Jo... Och det �r delvis d�rf�r jag �lskar dig.

Hur dags f�r jag ringa?

Riktigt sent - vid sjutiden?

God natt...

Greg!

Greg, jag... �lskar dig.

S�g att du �lskar mig.

Jag har bara t�nkt p� dig sen jag fick syn p� dig.

Nej, Greg! Jag �r bara s�n.

Du f�r inte hata mig.

Hata mig inte, Greg.

Jag �lskar dig.

Vi ses i morgon.

- Gaby. V�ckte jag dig? - Nej, jag sov inte.

Jag kan inte tr�ffa dig i morgon bitti.

- Vad har h�nt? - V�r permission har inst�llts.

Vi ska tillbaka till basen.

- Greg. Jag �r r�dd. - Det �r s�kert bara man�vrer.

Jag ska verkligen s�tta fart, tala med faster Helen, chefen och...

- Jag m�ste till t�get. - N�r avg�r det?

- Vi tar bara f�rsta b�sta. - Vilken station?

- Vilken station? - Du hinner inte dit.

- S�g vilken station det �r! - Victoria.

- Gaby! - Kom nu, Greg!

Skynda dig, Greg!

Greg!

Kom nu!

Greg! Greg!

Var inte orolig! Jag skriver!

N�t nytt?

- Han �lskar mig fortfarande. - N�t nytt, menar jag,

- 3 juni... Vad �r det i dag? - 6 juni.

Tre dar... Han �r ju strax utanf�r London.

Han talade med sl�kten och pr�sten-

- och mrs Carrington ska ringa till mig.

Invasionen har b�rjat!

Fallsk�rmsj�gare har landsatts bakom fiendens linjer.

Invasionen p�g�r fortfarande.

Nyheten om invasionen kom halv tio i morse.

Under bef�l av general Eisenhower...

- Ser jag respektabel ut? - Vad menar du?

- Elegant och kultiverad? - Knappast kultiverad, men du duger.

- Jag blir nerv�s n�r jag ljuger. - Varf�r m�ste du ljuga?

Mr Carrington l�r korsf�rh�ra mig. "Allt kommer ju s� pl�tsligt. "

"M�ttes ni hos gemensamma v�nner eller hade han introduktionsbrev?"

Jag l�t ju Greg ragga upp mig!

Gregs familj f�r veta det. Jag g�r inte!

Jag s�ger att jag hade repetition.

Som du mindes efter tre veckor?

Hellre det �n att de skvallrar f�r Gregs familj.

Du m�ste g�. Faller Greg f�r det, �r han �nd� inget att ha.

- Jo d�! Jag ska g�. - Skynda dig, klockan �r halv fyra.

- Elegans och kultur! - Och l�gner, l�gner, l�gner!

- Jag �r miss Duclos. - Kom in.

Sitt ner, jag ska s�ga till mrs Carrington.

Hon �r h�r, mrs Carrington.

Tack f�r att ni kom.

Min man ville tr�ffa er, men jag ville tala med er i enrum.

Vi har just kommit fr�n landet. Kan ni inte stanna n�gra dar?

Min rumskamrat skulle nog k�nna sig ensam, men tack i alla fall.

- F�r jag s�ga Gaby? - G�rna.

- Har ni h�rt av Greg sen invasionen? - Nej.

Inte jag heller. Det �r ju ingen trevlig utflykt precis?

Vi kan inte v�nta oss vykort varje dag.

- �r det ni m�ste g�ra otrevligt? - Ja, tyv�rr.

Ingen flicka �r v�l god nog �t Greg-

- och utl�nningar �r sv�ra att bed�ma.

Jag tror inte n�n annan flicka �r god nog.

Vad ska jag ber�tta om mig? Jag har ingen hemgift.

Mina f�r�ldrar �r d�da. Mina andra sl�ktingar... vem vet?

Jag har bara Greg.

Kanske �r det d�rf�r jag nog blir en bra fru �t honom.

Jag beh�ver honom...

Mrs Carrington?

N�nting har h�nt Greg. Ja, n�nting har h�nt?

- Ber�tta. - Telegrammet kom f�r en timme sen.

- Familjen bad mig ber�tta det. - N�r h�nde det?

P� invasionsdagen. Familjen fick bara veta att han saknades.

Jag �nskar jag kunde tr�sta er. Jag kan inte l�ta er g� s� h�r.

- Det �r ingen fara... - Kom hit till oss. Ta med er v�ninna.

Nej, ni �r mycket v�nlig, men jag m�ste g�.

Vad har h�nt? Gaby?

Greg �r d�d.

Nej...

Jag kan aldrig gottg�ra det. Jag var grym mot honom.

Jag var s� grym.

Sista kv�llen skickade jag bort honom.

Jag visste att invasionen skulle komma, att han kunde bli d�dad.

Jag borde ha l�tit honom stanna! Men jag l�t honom g�...

Premi�rministern inspekterar brohuvudet! Caen befriat!

PARIS BEFRIAT

Vilken underbar dag!

- Kan jag hj�lpa er? - Nej tack.

S�kert? Lite konjak. Kanske?

Nej, ingenting. Jag sitter h�r en stund bara.

Jag vet inte vad som h�nde,

- Ni borde g� hem, - Snart, jag bor i n�rheten,

Om en stund kan jag g�.

Jag vill bli mig sj�lv innan jag g�r.

Det finns en bakv�g.

Ni f�r inte hj�lpa mig. Det �r en stor dag f�r er.

Jag har inget att fira.

F�rsiktigt...

Ett dygn? Men hon har redan varit borta hela natten.

Hon kom just... - Var har du varit?

Jag trodde du var d�d. Var har du varit?

Jag f�ljde med en flygare hem. Han skulle dit �ver idag.

- Han �r nog d�d nu. - Du av alla m�nniskor? Hur kunde du?

V�rlden �r annorlunda - m�nniskor d�r innan de f�r b�rja leva.

- Jag ska inte vara s� dum l�ngre. - Det strider mot allt du l�rt dig.

Jag skulle inte uppfostra min dotter s�.

H�r du roboten? Slutar den surra, har motorn stannat.

- Vi kan vara d�da om tre sekunder! - Vad ska vi g�ra?

- Vi kan inse det! - Jag �r s� tr�tt p� det d�r!

Man d�r inte - man vaknar bara med hemsk huvudv�rk!

- N�n d�r i varje stund. - Inte du. Snart �r kriget slut.

Du kommer att hata huvudv�rken!

Jag kommer inte att ha huvudv�rk.

Ni fick ett telegram f�r ett par timmar sen.

- Ni �r sen idag. - Jag vet det!

Greg...

- Elsa! - De �r i repetitionssalen!

Elsa...

- Elsa! - Vad �r det?

Fr�n Greg... Han lever!

Jag �r s� glad f�r din skull!

- Tur du inte gifte dig med en annan! - Hon kunde ha gjort det!

- Vad �r det? Blev hon arg? - Hon �r �verv�ldigad.

Du trodde Greg var d�d. Skulle du bara s�rja?

- Jag kan inte m�ta honom. - Han kommer ju tillbaka!

- Jag �r en helt annan nu. - Han �lskar dig, du �lskar honom.

Ingen beh�ver f� veta vad som h�nt.

Jag vet det. Det syns i mitt ansikte.

Ditt ansikte �r detsamma. Du vet att du ska tr�ffa honom.

- Ja. - S� varf�r ska du pl�ga dig sj�lv?

Jag �r bara s� r�dd.

�r det r�tt perrong? Vi kan inte ha g�tt fel b�da tv�!

Jag �r bara s� nerv�s! Jag kan t�nka mig hur du haft det.

- Du och Greg �ter middag hos oss. - Nej...

- Jag m�ste arbeta. - Det �r ju s�ndag.

Vi har gjort i ordning ett rum �t er.

D�r �r han!

Jag h�mtar bilen!

- Greg, du lever... - Stackars �lskling!

Du har f�tt lida f�r min skull.

- Du �r ju s�rad. - Ingen fara, men jag f�r avsked.

- Vi ska resa hem! - Det �r allvarligt om du f�r avsked.

Det var k�rvt ett tag, men vet du vad som h�ll mig uppe?

Jag t�nkte: "Gaby v�ntar p� mig, jag ska gifta mig med Gaby. "

B�ttre �n penicillin!

Jag slapp ifr�n kriget snabbt. Tyskarnas pansar v�ntade.

En granat slog ner i n�rheten, en fransk bonde g�mde mig.

- Varf�r sa de att du var d�d? - Bonden sl�ngde mina id-brickor,

- N�n hittade dem v�l. - Men varf�r sa du inte vem du var?

Det visste jag inte sj�lv p� tre m�nader, men nu �r jag h�r igen.

Ingen skada skedd... Det var dumt sagt.

Du och mamma och pappa och faster Helen har f�tt lida.

- Men f�r �vrigt �r ingen skada skedd? - Nej.

- Vilken m�ltid! Gissa vad jag �tit! - "Rutabaga"?

Finns inget annat att �ta. Finns alltid "rutabaga".

- Vad �ter man i Amerika d�? - Hamburgare...

Vi ska inte beh�va sv�lta i Amerika,

Byr�kratin blir v�l lika jobbig som vanligt-

- men ingen skickar hem mig innan vi har gift oss!

Inte ens om det tar ett �r. Arm�n kan vara v�ldigt tr�g.

Det �r dess plikt att skydda mannarna mot baksluga kvinnor.

De har nog r�tt f�r det mesta.

Ett �rs bet�nketid kan beh�vas.

- Milda makter... - I allm�nhet, menar jag.

Var �r Edgar? Han skulle ha med sig en present till er.

Det �r inte likt honom.

- Han brukar ringa om han blir sen. - Det blir inga flyganfall i kv�ll.

Hur vore det att slippa dem? Jag avundas er som ska till Amerika.

- Jag �r lite r�dd. - F�r vad?

- Kan du s�ga "Omaha"? - Homawa?

- Vad �r det? - En vacker plats att bo p�.

Drugstores, drive-ins, country club-dans.

- I "Homawa"... - Vad �r "country club-dans"?

Det �r ingen dans, utan ett st�lle. Du l�r bli en sensation d�r.

Men jag �r mycket svartsjuk. Ber n�n annan om lov, s�ger du:

"Jag har redan en partner, den l�nge killen som biter p� naglarna. "

Hittar man n�n som �r ljus�r b�ttre �n man sj�lv, �r man ju svartsjuk.

- Gaby, vad �r det? - Det �r inget.

Jag har hemsk huvudv�rk.

Jag visste att det var n�t fel. Du har varit s� fr�nvarande,

Det finns aspirin i medicinsk�pet.

Ta med vatten ocks� - kallt.

- Vad �r det, Gaby? - Lite huvudv�rk bara.

- Vad �r det, Gaby? - Jag borde inte ha kommit hit.

- Ska du inte gifta dig med Greg? - Jag kan inte.

- Jag kan inte l�mna baletten. - F�rs�k inte...

Jag har ju dansat sen jag var tolv �r och nu b�rjar det g� bra f�r mig.

En karri�r �r mycket viktig. Jag kan inte avst� fr�n den.

N�r jag sa att Greg var d�d. Dog du lite grann-

- och jag s�g ditt ansikte n�r han steg av t�get.

Mrs Carrington. Jag kan inte tala med Greg.

- Ni vet inte vad jag har... - Nej. Och jag vill inget veta.

Det �r n�t du sk�ms f�r. S�tt dig.

Jag har ocks� gjort misstag.

- Ingen �r ju perfekt. - Man ska f�rs�ka vara det.

Jag �r 50 �r, har en underbar man, barn, barnbarn-

- och ett mycket lyckligt liv. Vet du vad det beror p�?

Jag �verdriver inte problem som bara finns min fantasi.

- Jag h�ller tyst. - Har ni n�t samvete?

- Jag h�ller tyst om det ocks�. - D�ljer ni sanningen f�r era k�ra?

Ja, det �r d�rf�r de �lskar mig. Tala sanning kan vem som helst.

Det �r sv�rare att vara v�nlig, taktull och h�nsynsfull.

Det m� s� vara.

Om du hade en hemlighet n�r ni gifte er-

- skulle du inte �lska honom �nnu mer f�r att gottg�ra det-

- bli den b�sta fru som finns och g�ra honom lyckligast i v�rlden?

Jo, det skulle jag.

- Det fanns inte i medicinsk�pet. - Min huvudv�rk �r �nd� borta.

- Du repade dig snabbt! - Jag �r s� lycklig. Jag �lskar dig.

- Jag �lskar dig ocks�. - Har ni smakat p� konjaken?

Ser man p�. Ser man p�!

- Och f�r s�kerhets skull: Ser man p�! - Han �r glad att se dig igen...

- Gaby, jag heter Edgar. - Var �r presenten?

Den kommer. D�r �r mina g�ster.

- Vilka g�ster? - De i musikrummet, din dumbom!

Ett �gonblick.

H�r �r musikrummet, var �r musiken? �verraskningspartyn �r ju hemska?

Men - vars�goda!

F�r jag be er h�ra upp? Inga internationella f�rvecklingar-

- men amerikanska arm�ledningen vet inget om k�rlek!

De bek�mpar den - men det �r det enda krig de l�r f�rlora!

De har redan f�rlorat, trots sitt fruktansv�rda vapen:

Tillnyktringsperioden... Den bet inte p� dem.

F�r att ge dem en present satt jag i 17 timmar p� amerikanska staben.

Greg... Gaby... Jag ger er varann.

Ni har tillst�nd att vigas i morgon.

- �r det bra med dig? - Nej, tyv�rr inte.

Jag tror inte jag kan...

- Sk�l f�r min gode v�n Greg. - Urs�kta mig...

G� till Gaby! Hon �r i sitt rum.

Gaby, det �r jag.

Vad �r det?

- H�ll du p� att packa? - Jag gl�mde packa upp allt.

Mrs Edwards packade upp. F�rs�k inte ljuga.

Ut med spr�ket, �lskling.

- Jag m�ste resa. - Kommer det inte lite pl�tsligt?

- Jag kan inte gifta mig med dig. - S�g inte s�, det �r dumt.

Du har inget val. Jag sl�pper dig inte p� n�gra villkor.

- Jag menar allvar. Kan du inte g�? - Nej. Har jag gjort n�t dumt?

- Du �lskar inte n�n annan? - Nej, Greg.

- Vad �r det h�r? - Kan du inte g� nu?

G�r du ifr�n mig utan f�rklaring, kommer jag nog att skjuta mig!

Jag m�ste veta vad du talar om.

- Sen kommer du inte att �lska mig. - Du f�r v�l se...

Det �r b�st s�.

Jag har ingen urs�kt-

- men det fanns ett sk�l.

Jag vill h�ra hela galenskapen.

Kv�llen innan din permission inst�lldes... Minns du?

- Ja. - D� skickade jag iv�g dig.

Greg, n�r jag trodde du var d�d, led jag s� mycket f�r det!

Din lilla dumbom. Jag �lskade dig �nnu mer f�r det.

Jag m�ste ber�tta att jag inte �r oskuld.

- All right, Gaby? - Jag var det n�r vi tr�ffades.

Men n�r jag trodde du var d�d...

Du blev f�r�lskad i n�n, det f�rst�r jag.

- Du vet inte vad du talar om. - Du �lskar honom allts�?

- Nej! Jag �lskar bara dig! - Det m�ste finnas en annan!

- Tvinga mig inte ber�tta allt. - Jag har h�rt tillr�ckligt.

- Jag f�rst�r vad som h�nde. - Du f�rst�r ingenting!

Ge mig klart besked! L�mnar du mig f�r en annan?

Flera andra!

Jag sa ju du skulle sluta �lska mig.

Och att vi inte kan gifta oss.

M�ste du se p� mig s� d�r?

Om jag bara vetat att du levde...

Sn�lla Greg, s�g n�nting.

Tala med mig, Greg.

Kalla mig n�t fult, n�t jag inte redan kallat mig...

Herregud...

- Vart ska du ta v�gen? - Jag m�ste g�. Tack...

Ja men... Gaby!

Greg!

Varf�r svarade du inte? H�rde du mig inte?

Gaby har g�tt. Varf�r gjorde du inget?

- All right... - Det �r inte alls all right!

Det gr�las tillr�ckligt �nd�. Nationerna emellan.

Robotar... H�r kommer m�rdarna.

- Hon �r ute p� gatan! - Hon gick mot tunnelbanan!

Gaby!

Gaby...

Gaby, jag kan inte springa s� fort!

G� in i en port!

Gaby!

Du �r oskadd! Gudskelov!

- Jag h�r inget. - Det g�r �ver. Till skyddsrummet!

- Vad sa du? - Skyddsrummet!

- Faran �ver. - Jag h�r det.

Spring aldrig mer ifr�n mig.

Gaby...

Jag �lskar dig.

Hur kan du g�ra det?

Om du blivit d�dad, kunde jag aldrig ha �lskat n�n annan.

F�rst�r du inte?

Nej, jag f�rst�r inte hur du kan �lska mig fortfarande.

K�raste Gaby...

Det h�r �r inte vi.

Vi kan inte anklaga varann f�r vad kriget gjort oss.

Stanna hos mig.

S� l�nge du vill ha mig. Annars kan du skicka iv�g mig.

Ni borde veta b�ttre! Det �r faktiskt krig!

Ja, vi vet det. Urs�kta...