Original subtitles

CUATRO HOMBRES Y UNA PLEGARIA

CUARTEL GENERAL DE LA BRIGADA DE JERISHTAWBI

Las municiones que utilizaron los rebeldes...

llegaron al Paso Dowgli desde Nammu.

Se sofoc� la revuelta, pero a costa de noventa vidas,

sesenta nativos y treinta de nuestros lanceros.

Noventa hombres muertos. Y, �por qu� murieron?

Murieron porque los lanceros que proteg�an el Paso Dowgli,

la �nica entrada por la que atacar Jerishtawbi,

fueron enviados a otro lugar...

por el coronel Loring Leigh.

Llamo a declarar al capit�n Loveland.

Levante la mano derecha.

Adelante.

Juro por Dios Todopoderoso que voy decir la verdad,

toda la verdad y nada m�s que la verdad ante este consejo.

Capit�n Loveland,

�podr�a explicar si recibi� alguna orden del Coronel Leigh

durante la noche del dieciocho?

Las recib� por escrito,

me las entregaron despu�s de la nueve.

Ten�a que dirigirme inmediatamente con mi destacamento a Tablis.

�rdenes con la letra del Coronel Leigh. �Identific� la letra?

S�, era su letra, pero tal vez...

�Tal vez qu�?

Puede que la letra no fuera tan n�tida como de costumbre.

- Pero podr�a deberse a las prisas. -�Podr�a deberse a una embriaguez?

Eso no puedo juzgarlo.

Eso es todo.

Tengo entendido que conoce al Coronel Leigh desde hace a�os.

�Le ha visto embriagado en alguna ocasi�n?

No, creo que no.

�Le ha o�do alguna vez dar una orden improcedente?

No, jam�s.

Capit�n Loveland,

teniendo en cuenta las cosas extra�as que pasaron aquella noche,

�a usted no se le ha ocurrido

que la orden en cuesti�n pod�a haber sido falsificada?

La pregunta es improcedente, a no ser que tenga alguna prueba.

Eso es todo.

Llamo al Coronel Loring Leigh al estrado.

-Leigh. -�S�?

Te ha llegado esto. Parece importante.

Gracias.

-Muy bien, Leigh. -Gracias.

LICENCIAMIENTO DESHONROSO. PARTO HACIA INGLATERRA HOY.

TELEGRAFI� A TUS HERMANOS PARA REUNIRNOS EN CASA. PADRE.

...algo m�s fundamental...

a lo que el abogado de la empresa ha hecho referencia.

Como muy propiamente ha explicado, bajo circunstancias normales,

podr�an caber dudas acerca...

de la validez de la denuncia contra la compa��a acusada.

Sea como fuere, en esta ocasi�n,

mis clientes han sufrido p�rdidas...

que tienen relaci�n directa con los acusados.

�Ocurre algo, Leigh?

No cabe duda de que sus opiniones se han expresado con sinceridad...

Con la venia, se�or�a,

me requieren por un asunto privado de gran urgencia.

�Me permite abandonar la sala?

-Por supuesto. -Gracias.

Toma, para el comandante Leigh.

Su avi�n est� a punto de aterrizar.

Joan.

-Joan. -Llegas tarde.

Perdona, es que con este avi�n no parar�a de volar.

Vaya, qu� halagador.

Pero ahora que estoy en tierra me alegro de verte.

�Te he dicho alguna vez que tus ojos son...?

-�...Como un ocaso cristalino? -Por Dios, �hoy es mi�rcoles?

�Os conoc�is? La se�orita...

-Un telegrama, se�or. -Gracias, muy oportuno.

Bueno, �qu� os parece si os llevo a las dos a tomar el t� y os cuento

las cosas en las que he pensado cuando estaba en el aire?

Disculpad, queridas.

LICENCIAMIENTO DESHONROSO. PARTO HOY.

QUEDAMOS EN CASA. PADRE.

-�Qu� ocurre, Christopher? -Tengo que irme.

GEOFFREY LEIGH, EMBAJADA. WASHINGTON D.C.

Hola.

Otra vez t�, Lynn. Pod�a haberte disparado.

Ser asesinada por manos tan adorables.

El fiel agregado decodificando mensajes de un imperio...

en el que nunca se pone el sol. �Qu� dice?

Lo siento.

Puede que esos mensajes hagan tambalear el mundo.

Es tan rom�ntico.

Es tan rom�ntico como leer el �ltimo informe censal.

Qu� manera de desilusionarme.

Una de mis ilusiones

era que tuvieras tiempo para acompa�arme a la lucha.

Dios m�o, �tan tarde es? Lo siento.

-Ya puedes sentirlo. -Podemos ir un rato.

No, ya no. Esta noche saldremos.

-Son �rdenes de tu jefe. -Tenemos trabajo, lo siento.

No, hoy no vas a trabajar m�s. Vamos a salir.

Vamos a ir a bailar, a beber champ�n y a escuchar orquestas negras.

Ser� una buena medicina para tu estirada alma inglesa.

Una mujer con su instinto, �eh? �Pretendes convencerme?

Lo necesitas. Venga, vamos.

Estoy en el recibidor en dos minutos.

Tengo que terminar esto.

Pues te dir� qu� haremos. Te ayudar�.

Me quedo aqu�, as� terminas antes. Venga.

-En estos temas no puedes intervenir. -Ah, ya claro.

-Secretos del imperio, �no? -S�.

De acuerdo. Pero no me tardes mucho.

-Dos minutos. -Dos minutos.

�Qu� es eso?

Un telegrama para usted. Es personal.

Gracias.

-Nada m�s, Benson. -S�, se�or.

Vaya vuelta a casa.

Siempre un comportamiento intachable y que le expulsen as�...

Nunca ha hecho nada deshonroso en su vida.

-�Tienes que hacer eso? -Tengo que hacer algo.

El problema es que he le�do las actas del juicio...

y no se pod�a haber llegado a otro veredicto.

�C�mo dices?

�Insin�as que crees que nuestro padre es culpable?

�Eso no puede ser!

-Mira, yo no he dicho... -Rod.

Conozco a pap� desde hace mucho m�s tiempo que t�.

�Qu� crees que opino?

�Por qu� est�is todos tan solemnes? Esto parece un funeral.

Me gustar�a saber qui�n est� detr�s de esto parar retorcerle el pescuezo.

D�jate de heroicidades. Todos sabemos que pasa algo raro.

Exacto.

Por eso nuestro padre nos ha hecho venir aqu�.

Escuchad, haremos como si no hubiera pasado nada,

como si fuera una vuelta a casa de lo m�s normal.

�Os acord�is de cuando ven�a de permiso?

Rebosando energ�a, haciendo planes...

S�, ya sab�is c�mo se lo va a tomar.

Con la cabeza alta y una sonrisa.

-Ya est� aqu�. -S�, debe de ser �l.

-Manders, el Coronel est� aqu�. -El coronel.

Hola, Manders. De vuelta otra vez.

-Bienvenido a casa, se�or. -Gracias.

-Su malet�n, se�or. -No, me lo quedar� yo.

Vaya tiempo tenemos. �Un poco fr�o, no cree, se�or?

Y un poco de humedad, Manders.

El se�or Wyatt y los dem�s est�n en la biblioteca.

Hola, chicos. Me alegro de veros.

-Hola, padre. -Hola, padre.

-Hola chicos. -Bienvenido a casa.

Dejad que os vea.

Atenci�n, firmes. N�mbrense.

-Beano, se�or. -Boson, se�or.

-Nosey, se�or. -Rodney, se�or.

�Qu�? No he entendido muy bien el �ltimo.

Est� bien, Snicklefritz. Pero me parece un nombre espantoso.

Lo elegiste t�, �no?

Recuerda que ibas a ser un mago: �Snicklefritz el Grande!

-Tuve un mal d�a, se�or. -Rompan filas.

Beano, �qu� le ha ocurrido al gran roble?

Tuve que hacerlo talar, se�or. Muri�.

L�stima. Ver caer a un leal amigo es horrible.

Me alegro de verle en tan buena forma.

Os lo hab�is tomado bien. Ya lo sab�a.

No hay nada que tomarse. Hay algo turbio en este asunto.

Tienes raz�n.

Hemos le�do las pruebas.

�Qu� sabemos de su ordenanza, Mulcahey?

-Ser�a como desconfiar de vosotros. -�Y el capit�n Loveland?

Por lo que yo s�..., un oficial cumpliendo �rdenes.

-�Y Drake? -De los mejores.

Pidi� un permiso para acudir en mi ayuda.

-Va a recurrir, �no? -Por supuesto.

Ya sab�amos que no se dar�a por vencido.

Y nosotros tampoco. Si podemos ser de ayuda...

Claro que podemos. Siempre nos hemos ayudado,

en incendios, inundaciones y hambrunas.

�Hambruna, Snicklefritz? �Cu�ndo fue eso?

Cuando Nosey y yo nos quedamos sin cena, nos perdimos en el bosque.

Si�ntese. Debe de estar cansado.

S�, la verdad.

Las noches en el barco han sido lo peor sabiendo c�mo deb�ais estar.

Bueno, creo que deber�amos tomar algo.

Nos ir� bien.

A ver, �tiene alguna idea...?

�Tiene alguna idea del m�vil que hay detr�s de todo esto?

Tengo una idea muy clara.

Se trata del trabajo de una empresa de municiones.

Los rebeldes ten�an lo �ltimo en armas modernas.

Espera, �quiere decir que alguien vendi� armas a los nativos...

y despu�s cre� una oportunidad para que las usaran?

Exacto. Todo encaja.

Eso es de locos. �Tiene alguna prueba?

La tengo.

Me cost� encontrarla.

Despu�s del consejo de guerra desapareci� todo el mundo.

-�Desaparecieron? -Les dispersaron.

Al General Bryce le enviaron a Egipto,

el Capit�n Loveland... Hered� una fortuna y se retir�,

a Buenos Aires...

�El camarero tambi�n se hab�a marchado?

-S�. -Es extraordinario.

S�lo para comprobar si puede beber.

Puedo aguantar... si no est� adulterado.

Bueno..., por el desconcierto de sus enemigos y los nuestros.

Y por vuestra madre.

Me alegro de que no est� aqu�.

Ahora tengo un poco de trabajo, dejadme solo, por favor.

-Nos vemos en la cena. -Hasta la cena.

-Hasta luego. -Hasta luego.

Despu�s de cenar os expondr� el caso y me dec�s qu� opin�is.

-Cuatro cerebros son mejor que uno. -Claro.

�Cuatro cerebros? �Qu� hay de mi?

Ah, �encontraste uno? De acuerdo. No lo sab�a.

-Ahora vas a ver... -Pero, �qu� haces?

Manders, �puede ir a ver si el Coronel est� listo?

Muy bien, se�or.

Este oporto est� bueno.

No debe de haber muy buen oporto en Am�rica.

-Claro que s�. -�De d�nde lo sac�is?

Nos lo mandan en barcos.

Ah, barcos.

Nosey, �te est�s dejando bigote?

Ya me ha crecido. �No se nota?

Claro que no.

Oye, �te das cuenta de que desde que te fuiste...

te comportas como un americano de lo m�s vulgar?

�De veras?

Resulta que en Estados Unidos todos me toman por yanqui.

La verdad es que no me extra�a.

No, cierto.

Siempre dec�s... ''�Qu� pasa, chico?''

D�gales a mis hijos que ya estoy listo.

Muy bien, se�or.

�Qui�n es?

Su padre les espera, se�or Wyatt.

Ah, gracias.

A ver qu� nos dice. Venga, vamos.

-�Qu� ha sido eso? -Parec�a un disparo.

-Est� cerrada. -Padre.

Padre.

Hay que abrir.

Dios m�o.

-Se ha suicidado, qu� desgracia. -�Manders!

No es verdad. No me lo creo.

Beano, mira.

La cartera de pap�. Est� vac�a.

Los papeles no est�n.

-Las pruebas... -Mirad: la ventana.

Alguien ha entrado por aqu�.

Le han matado.

El jurado del coronel considera la muerte de Loring Leigh un suicidio.

�Qu� plan tenemos? Eres el cabeza de familia.

Tenemos cuatro nombres con los que empezar.

Est�n Drake, Mulcahey, el camarero y Loveland.

Habr� que encontrarles y hablar con ellos.

Ir� a la India y hablar� con Mulcahey.

Drake vendr� aqu�. Ser� mejor que le esperes.

Loveland est� en Buenos Aires. Nosey, te toca a ti.

-Bien. -�Y yo ad�nde voy? �Qu� hago yo?

-T� vuelves a Oxford. -No, yo quiero...

-T� har�s lo que te digan. -Pero es que no es justo.

Afecta a la familia esto, nos afecta a todos.

Boson, tu me entiendes, tambi�n es asunto m�o.

-Tiene raz�n. -S�, es verdad.

Est� bien. Vendr�s conmigo.

-Gracias, Beano... -Pero no creas que vamos de fiesta.

Si las pruebas de pap� eran tan importantes como para matarle,

estamos corriendo el mismo riesgo.

-Pues que venga. -Y cuanto antes mejor.

Por ti, madre.

Y por ti, padre.

Por madre y padre.

Hola.

�El cuerpo diplom�tico no deja ni que te muestres sorprendido?

-No lo estoy. -�Ah, no?

Eres la campeona del mundo en apariciones. Como un genio.

Tu mayordomo piensa que soy una colegiala y no me deja entrar.

Un hombre sensible.

�Qu� te pasa en los pies? �Eres nudista?

No. Me duelen,

no hab�a taxis, he venido andando desde ese pueblo que se llama...

-Saint John, Cum-Leigh. -Saint John-Cum-Leigh.

S�, y el hombre... �Por qu�?

�Saint John-Cum-Leigh?

Pues siempre se ha pronunciado as�.

Bueno, y el hombre me ha dicho que s�lo ser�a una parada.

Debe de ser el famoso humor ingl�s.

-En el pueblo no hay ning�n taxi. -�Ah, no?

Bueno, ya que est�s aqu�,

�quieres que te entre en brazos como a una novia?

Ay, s�, me encantar�a.

Oh, Lynn... Creo que...

creo que mejor que no.

Cobarde.

Nunca llegar�s a ninguna parte si sigues...

He entrado, �lo ves, Meadows?

-Manders. -Lo siento mucho.

Casi lo aciertas, �c�mo lo has sabido?

-Pues, Meadows, Manders... -Bueno, es americana.

-T� en la biblioteca. -Muy bien, se�or.

-Se�orita, �me permite su chal? -Es un vestido.

Oh, es preciosa.

Es igual que la del bar del hotel Statler de B�falo.

Gracias.

No te pongas tan estirado, es un bar muy bonito.

Oh, una chimenea.

Qu� agradable. El fuego me encanta.

Me alegro mucho de verte. Pero, �por qu� has venido?

He venido a ver por qu� me plantaste en Washington

y despu�s desapareciste. No, gracias.

En la embajada no quisieron decirme nada y empec� mi viaje por el mundo,

primero llegu� a Inglaterra y me dijeron que estabas aqu�.

�Merezco una disculpa por el plant�n?

Geoff, �qu� pasa?

Est� en toda la prensa. Cuando me dejaste aquella noche,

recib� un telegrama diciendo que hab�an juzgado a mi padre

en consejo de guerra en la India. Me pidi� que viniera.

-�El coronel ingl�s era tu padre? -S�.

Y yo he irrumpido aqu� como una... Lo siento, Geoff. Perd�name.

No pasa nada. Ya me he dado cuenta de que no lo sab�as.

Claro que lo hab�a le�do en el peri�dico, pero nunca pens�...

Una llamada de Londres, se�or. El capit�n Drake.

Ah, gracias. Perdona, Lynn.

Buenas tardes, capit�n Drake. Soy Geoffrey Leigh.

Le est�bamos esperando. Me alegro de que est� aqu�.

He visto en la prensa o de la muerte de su padre.

-�Cree que fue un suicidio? -No.

-Creemos que le mataron. -Yo tambi�n.

Voy a verle de inmediato.

No, no mande un coche a la estaci�n, ya me apa�ar�.

Tengo que ir con cuidado.

Me han estado siguiendo desde que aterric�. Adi�s.

Era un amigo de mi padre. Ha venido para ayudarnos.

Pero mataron a tu padre, �por qu�?

Es lo que tenemos que descubrir, aunque nos lleve toda la vida.

Tenemos cuatros nombres.

Un tal soldado Mulcahey y un camarero en la India.

-Douglas Loveland... -�Douglas Loveland?

Un oficial del ej�rcito que vive en Buenos Aires, y el capit�n Drake.

-Geoffrey, oye... -Tienes que ser una buena chica.

Tengo mucho trabajo antes de que llegue el Capit�n Drake.

Sale un tren de Saint John-Cum-Leigh a las tres y dieciocho.

Te llevar�n en coche.

�Tengo que irme ahora? Podr�a serte de gran ayuda.

Es todo un detalle, eres encantadora.

Estoy muy contento, pero no necesito ayuda y tengo trabajo.

Pero tengo que decirte algo muy importante...

El t�, es verdad.

�Se ocupar� de que Dover acompa�e a la se�orita a la estaci�n?

-Muy bien, se�or. -Deja, ya lo llevo yo.

Lo siento, se�orita, pero no tenemos chicles.

-No se preocupe. -Date prisa, es tarde.

Geoffrey, lo que tengo que decirte es muy importante, creo.

Ma�ana ir� a la ciudad, me lo cuentas almorzando.

�Ma�ana?

Est� bien. Me alojo en el Savoy.

Pues en el restaurante a la una.

Est� bien. Geoffrey...

-No me decepciones. -No lo har�.

-Hasta ma�ana. -Hasta ma�ana.

-�D�nde hay un taxi? -Pues me parece que no hay ninguno.

-�Est� buscando un taxi? -Pues ahora hay uno.

-Tenga. Leigh Hall, por favor. -S�, se�or.

�Pero de d�nde habr� salido? �Un taxi? �Aqu�?

-Manders. -S�, se�or.

Que sirvan la cena en cuanto llegue el capit�n Drake.

Muy bien, se�or.

-Ahora llega un coche, se�or. -Ah, muy bien.

El coche est� aqu�, pero hay algo extra�o.

No hay conductor.

�Capit�n Drake!

Esta ma�ana tienes muy buen aspecto.

�Se dar� cuenta? No, supongo que tienes raz�n.

Pero por lo menos lo he intentado.

Acaba de llegar,

seguramente son malas noticias.

SE�ORITA LYNN CHERRINGTON, HOTEL SAVOY DE LONDRES.

TUVE QUE PARTIR SIN AVISO A BUENOS AIRES.

SIENTO MUCHO LO DEL ALMUERZO. GEOFFREY LEIGH.

-�Hay problemas? -La verdad es que s�.

Me ha vuelto a dar plant�n.

La gente tiene que elegir entre una de estas tres cosas.

Con la agencia de viajes, por favor.

O bien soy descaradamente libertina, o simplemente una americana...

que tiene que seguir a su hombre a cualquier sitio.

Aunque a�n no sea su hombre.

O acaso soy tan poco ego�sta que quiero ayudar a un amigo.

Puede que sean las tres cosas a la vez, �no crees?

-Oye, �qu� est�s haciendo? -Las maletas para Buenos Aires.

-�Buenos Aires? -�No es nuestra pr�xima parada?

-S�, �pero c�mo lo has sabido? -Soy adivina.

�Oiga? �Es la agencia de viajes?

�Podr�a decirme qu� barco ha zarpado hacia Buenos Aires esta ma�ana y cu�ndo llegar� all�?

�Y si puedo llegar antes que el barco si voy a Nueva York

y despu�s tomo un avi�n? �Y cu�ntos d�as antes puedo llegar?

No, no, ll�meme usted m�s tarde. S�. Gracias.

�ste es el hombre al que buscamos. Es este hombre.

Ver�, Mulcahey, quiero preguntarle algo.

�Usted conoc�a al camarero

que adulter� la bebida a mi padre en el club?

S�, pero hay por aqu� una gitana irlandesa,

-que se llama Ahnee... -Ahnee.

Dicen que ella le conoce mejor.

�Y esa mujer, cree que sabe ad�nde fue el camarero?

Lo dijo una vez cuando estaba muy furiosa.

Me parece que era Am�rica,

-Am�rica del Sur, creo. -�Am�rica del Sur?

�Dijo en qu� parte de Am�rica del Sur?

S�, s� que lo dijo, a ver si me acuerdo.

Yo tengo una hermana en Cincinatti, en Ohio,

casada con un fontanero.

No, no era all�. Era una isla. S�, eso es.

Fuera.

Perro ingl�s, me has empujado.

�Perro ingl�s? �Ha dicho que soy un perro...?

-O'Blarney. -Aqu�.

-Feeney. -Aqu�.

-Millart. -Aqu�.

Quiquiriqu�.

Quiquiriqu�.

Contin�en, ahora mismo voy.

Se�ores, les presento...

-Dios m�o, est� herido. -No es nada, no es nada.

-La polic�a. Ya vienen. -Arriba, dense prisa.

�Boson!

-�Nosey! -Qu� alegr�a.

-�Novedades de Beano y Rodney? -S�, un telegrama.

Han dado con �l y el chaval se ha peleado.

-Eso es fant�stico. -�Y a ti c�mo te va?

Estoy con Loveland y esto se merece un brindis.

Acabo de conocer a la chica m�s atractiva,

la m�s bonita, la m�s maravillosa...

No, en serio, esta vez va en serio. Nos casaremos.

-�C�mo est�? -�Y qu� hay de las dem�s?

Bueno, ser� duro para Joan...

y es cierto que ten�a un acuerdo con Betty, pero

creo que me quedo con �sta.

Oye, Chris, estamos aqu� por algo muy serio,

para honrar el nombre de nuestro padre.

Tranquilo, lo tengo todo controlado.

La chica me ha presentado a todos los peces gordos.

-Oye, aqu� hay gato encerrado. -�C�mo?

Disc�lpenos.

�Qu� ocurre?

No estoy seguro, pero escucha esto:

Furnoy, americano, rico, con un yate...

y no est� de crucero por placer, apostar�a lo que fuera.

Despu�s est� el General Torres, que apesta a conspiraci�n y Loveland,

nadando en la abundancia de un d�a para otro.

Creo que esto es bastante sospechoso.

Pues �a qu� esperamos?

Un momento. Te llamas Gordon. Herkimer Gordon.

Herkimer. �Por qu� no Hezekiah?

Lo siento, pero ya he cargado una jugosa cuenta a nombre de...

Herkimer.

Capit�n Loveland, le presento a mi hermano, Herkimer.

-Acaba de llegar. -Mucho gusto.

Encantado, se�or Gordon. �Quiere sentarse?

-Gracias. -Muchas gracias.

-El General Torres... -Encantado.

-La se�orita Aguilard. -Encantada.

-El se�or Furnoy. -Encantado.

Y la se�orita Cherrington.

Encantada, se�or Gordon.

�No te sientas?

Mucho gusto, se�orita.

-�Cu�l es su profesi�n? -Ah, s�, claro.

Quisiera bailar.

Nos disculpan, �verdad?

Geoffrey.

Me apuntar� un tanto. Esta vez te he visto sorprendido.

-�Pero c�mo has llegado hasta aqu�? -En avi�n, desde Nueva York.

-�Por qu�? -�Por qu� no?

Soy la viajera nata, �no es verdad?

Y, adem�s, me encanta la intriga.

Para hacerme feliz dame un plato de pistas falsas.

Deb� suponer que estar�as aqu�.

Te encantar� saber lo mucho que os puedo ayudar.

Conozco a Douglas Loveland.

Es lo que intentaba decirte... En Saint John-Cum-Leigh.

Ver�s, Lynn, me alegro de verte.

Y s� que tus intenciones son buenas, pero qu�date al margen.

Qu� desagradecido, por Dios.

Lo s�, se�orita arreglalotodo.

Cuando quer�as que me quitaran aquella multa,

-la embajada tuvo que sacarme... -De la c�rcel.

Entonces no te interesar� mucho un crucero en yate

por el r�o con Furnoy, el General Torres y Loveland.

Por supuesto.

Pues yo lo podr�a arreglar todo, pero si crees que soy un estorbo...

-Lynn, tenemos que ir con ellos. -�Me est�s agradecido?

-Bastante. -Dilo como es debido.

Geoffrey, Boson, Herkimer, escucha,

Loveland va a subir por el r�o con el yate.

-�Os estabais besando? -No.

Aqu� tenemos a las bellezas del pueblo.

No me gusta que Rodney vaya solo por el barrio de los nativos.

Yo no me preocupar�a por �l, porque boxeando es mucho mejor que yo.

-Ten cuidado, tonta. -Rodney.

Rodney, �qu� pasa?

�sta es la chica del camarero del club.

Me contaba cu�nto le gustar�a dar la bienvenida a su caballero andante

cuando se ha disparado la pistola.

Deme, le echar� un vistazo.

Preferir�a que no anduvieras por ah� t� solo.

Tenemos mucho trabajo. Buenas tardes.

Lo s� tan bien como t�.

No te hagas el sabelotodo, yo tambi�n puedo encontrar pistas.

Y tambi�n puedo tomar notas.

Oigan, f�jense en esta pistola.

Es la misma que llevaba el nativo que se rebel� contra nosotros.

Mire, han borrado el nombre del fabricante.

Es espl�ndido.

�Podr�a decirme de d�nde la sac�?

Un d�a robar de �l.

Borracho. Malo con Ahnee si borracho.

�D�nde viv�a su amigo antes de venir aqu�?

Yo no entender qu� usted decir.

Es extra�o se�or, pero un poco de plata mejora su comprensi�n.

Ah, s�, claro. Quiz� con esto se aclare un poco mejor.

�l decir... Murros, isla.

�lsla Murros?

-Am�rica del Sur. -Lo tenemos, Beano.

Qu�date la pistola como prueba.

S�. Tenga, Ahnee, esto es para usted,

pero no se lo gaste todo de una vez.

�Calcuta?

�Calcuta? Tengo una entrada.

Lista.

El se�or Wyatt Leigh llamando al se�or Herkimer Gordon,

-Hotel Royal, Buenos Aires. -Aqu� la central 0-0-2-1 de Calcuta.

�Buenos Aires? Tengo una entrada.

El Se�or Herkimer Gordon est� listo.

�Murros dices?

�D�nde est� eso?

Exacto. lsla... Murros.

-M-U-R-R... -Oye, c�llate.

No, no, es Rod.

En alg�n lugar de la costa de Am�rica del Sur.

S�, Am�rica del Sur.

Bien. �Est�s seguro de lo del arma? La pistola.

Segur�simo.

Mulcahey dice que es id�ntica a las que se utilizaron en la sublevaci�n.

La sublevaci�n.

Incluso le han borrado la marca del fabricante.

Bueno, nos estamos acercando. Nos estamos acercando.

Aqu� tambi�n estamos siguiendo una pista.

Pues seguid as�, Beano. Y cuida del chico.

Hola, Geoff. �Sabes lo de la final de cr�quet?

Treinta y ocho libras con diez.

Mira, Douglas, estamos aminorando. �Vamos a parar?

Un pueblecito pobre.

Pero importante por motivos militares. Controla el territorio.

-Huy, �estamos en campa�a militar? -No quer�a decir eso.

Ah, Douglas, no tienes por qu� tener cuidado conmigo.

Adem�s, estamos en campa�a militar, �no es cierto?

Qu� mano tan bonita.

Estamos aminorando, puede que lleguemos...

Lynn se est� acercando demasiado a ese Loveland.

�Ah, s�? No me hab�a dado cuenta.

Pues f�jate bien.

�Sabes, Douglas? Tienes naturaleza de soldado.

Deb�as tener buenas razones para dejar el servicio.

Pues s�.

Hola.

�Han pedido ustedes una botella de whisky?

Ah, gracias.

Gracias, muy bien. Gracias.

Adi�s.

Mi buen amigo, el rat�n Donald, un buen tipo.

Eres buena por naturaleza.

El se�or Furnoy quiere hablar con usted.

Ah, gracias.

Ah, Douglas, no tardar�s en volver, �verdad?

-Por supuesto que no. -Gracias.

Tengo que admitir que eres maravillosa.

�Ah, s�? �Y eso?

Tienes a Loveland a tus pies, �no?

-De eso se trata. -Pues no me gusta.

�De verdad? �Por qu�, Geoff?

Quer�a que te quedaras al margen. Esto es algo muy serio.

De veras agradezco tu inter�s,

porque gracias a ti nos han invitado al crucero,

pero d�janos solucionarlo a nosotros.

-Conque �sas tenemos, �eh? -S�, �sas tenemos.

Loveland no es de los nuestros, est� en campo enemigo.

Eh, un momento, �es posible que me est�n llamando traidora?

-Yo no he dicho eso. -Lo insinuabas,

y lo has dicho a prop�sito para darlo a entender.

�Sabes, Geoffrey? Eres de lo m�s est�pido.

-Ahora soy est�pido, �no? -S�, eso es.

�Y c�mo explicas lo mucho que te arrimabas a �l?

-�Estabas actuando? -�Explic�rtelo a ti?

Preferir�a tragar cristal en polvo.

Tengo mis motivos para hacer lo que hago.

-�Tienes tus motivos...? -S�, tengo mis motivos.

-Presumida insoportable. -C�llate ya.

No tengo por qu� darle explicaciones a nadie, �entendido?

Ya lo hab�as hecho todo menos besarle, �por qu� te has detenido?

�Y si le beso qu�? Esc�chame, jovencito,

nadie me dice lo qu� puedo hacer ni ad�nde puedo ir o no

y, por lo que a m� se refiere, ya te puedes tirar al lago.

Al r�o.

S� que no me ha quedado muy bien, pero la pr�xima vez que te vea,

espero que nunca..., habr� pensado en algo mejor.

Si han descubierto las armas, ser� mi ruina.

Hola, �qu� ocurre?

Seg�n este mensaje, hay una filtraci�n.

Pagu� muy caras esas pistolas, se�ores.

Un mill�n de pesos de oro, un regalo de los pobres, la palabra...

Las encontrar�s todas all�. Ayer se hizo la �ltima entrega.

Si hubiera alguna traici�n...

Ser�a por parte de tus hombres, yo conf�o en los m�os.

Marlanda.

Un reino en una isla en medio de la nada,

sumida en la revoluci�n

tras la sublevaci�n de una empresa de municiones.

El General Torres est� interesado en este pueblecito, �eh?

�Por qu� le acompa�a el Se�or Furnoy?

-Pues para hacer una visita, supongo. -�De veras?

A m� me encantar�a. Qu� interesante.

No, no. Ver�s..., Furnoy no quiere que desembarque nadie.

�Por qu�?

Pues, puede ser peligroso.

-Hay bandidos. -Bandidos.

Qu� emocionante. Ahora s� quiero ir. Vamos.

No, de veras, tengo que obedecer.

�Obedecer? �A qui�n?

Bueno, ver�s, no puedes. Te lo tengo que prohibir.

Prohibir.

Douglas, has cometido una equivocaci�n, hazte a un lado, me voy.

Torres...

No me gusta nada este lugar, hay demasiado silencio.

Oye, aqu� soy yo quien est� al mando.

Adelante, pues, dales �rdenes. Yo regreso al yate.

�Te da miedo ir al almac�n?

Que los tontos sean los h�roes.

Es asunto tuyo. Yo me dedico a vender armas.

T� ve al almac�n y echa un buen vistazo,

ver�s que todo est� en orden.

Oh, qu� bonito. Me gusta �ste.

Me lo compras, �no? El General Torres.

Adonde vaya el general seguro que hay emoci�n.

Venga, Douglas. Vamos.

Eres un poco mala, �no?

Furnoy nos va a hacer pagar por esto, pero no puedo dejarte sola.

Claro que no, corre.

Atenci�n.

Capit�n.

El inventario est� completo, mi general.

�Y los hombres?

Los hombres, treinta est�n aqu� escondidos.

Los dem�s salen esta noche.

-Mi general. -�Qu�?

-Mire, mire. -Ah..., bonito.

Oh, qu� lindo.

Oye, no ten�as derecho...

No pasa nada.

La se�orita Cherrington es una amiga.

Disculpe, se�orita. No sab�a que era una amiga.

F�jese en mi maravilla de almac�n.

Con estas armas podr� liberar a mi desgraciado pueblo.

Volver�n a ser felices en libertad.

Por favor.

Mire, se�orita, perm�tame que le d� uno de estos...

Nos vemos otra vez. Qu� momento m�s conmovedor, amigo.

Es verdad, mi general.

Es un placer presentarle a mis amigos.

La se�orita Cherrington de Nueva York,

el capit�n Loveland de Londres y mi distinguido compatriota,

el general Adolfo Arturo Gregorio Sebasti�n.

Ah, se�orita, es un inmenso honor.

Gracias.

Capit�n.

Quiero darle la mejor bienvenida a nuestra peque�a ciudad.

Esta noche tendremos una cena en honor de nuestro querido amigo...

el General Torres.

Si la hermosa se�orita y el capit�n nos hacen el honor...

-Oh, claro. �Podemos, Douglas? -Pues, ver�s, no estoy muy seguro.

Espero que s�. Y ahora, con su permiso,

tenemos negocios importantes que atender con el General Torres.

-Si tiene la bondad, amigo m�o... -Ser� un placer, amigo.

-Disc�lpenme un momento. -Por supuesto.

Adi�s.

General.

Oh, es que es encantador.

-Ser� mejor que nos vayamos. -�Por qu�?

No me gusta.

Vamos, no seas tonto, puede ser interesante, quiero pasarlo bien.

�Pasarlo bien?

No has debido desembarcar.

Gracias.

Brindemos, amigo m�o, �por la libertad?

De todo coraz�n, por la libertad.

Disc�lpeme, pero ya sabe que no fumo.

Pero hay gente mirando.

Es muy considerado. Gracias.

-Magn�fico, amigo m�o. -Gracias.

Douglas, no ir�n a...

Listos, �fuego!

Todo el mundo a la calle, estamos en peligro.

�Viva Torres!

Alto. Alto.

Vamos, muchachos. Vamos a pelear.

Carguen las armas. Apunten, �fuego!

Nos han enga�ado. Cobardes.

Tiren, que la munici�n no es buena.

Vamos, Nosey.

Douglas, pobre Torres.

Y toda esa gente medio muerta de hambre acribillados as�.

-Y mujeres y ni�os tambi�n. -La guerra es as�.

-Esto es una matanza. -Me ha cogido por sorpresa.

Los que venden las municiones son los que deber�an morir...

y no esos pobres diablillos.

-Lynn. -�Geoffrey! Ha sido horrible.

-Lynn, �est�s bien? -S�, estoy bien.

Se�or, s�quenme de aqu�, por favor.

-Quita la mano. -Ven conmigo, regresemos al barco.

Espere, se�or. �Se acuerda de m�? De la lsla Murros.

Yo no le he visto en mi vida.

�C�mo? Pues yo s� le he visto, cada d�a durante una semana.

Oiga, van a dispararme.

Ay�deme, se�orita. Ay�deme. Van a matarme.

-Douglas, no dejes que le maten. -No debemos entrometernos.

-Oiga, disculpe. -�Qu� quiere usted?

Ll�venselo a la c�rcel, vamos.

-Ll�venselo. -�Geoffrey! �Geoffrey!

�Por qu� ha hecho eso?

No pasa nada. Va a obtener informaci�n.

�Informaci�n?

Lo que har�n ser� ponerle en el pared�n y matarle. �Geoffrey!

No pueden matarle, es un ciudadano brit�nico.

Esc�chame bien Chris, no has visto lo mismo que yo esta noche.

Matar�an a cualquiera en este pueblo, a cualquiera.

No. Inglesa, inglesa. El yate, el yate. Bajo, bajo.

Dos ingleses. Vamos.

Oye, t�, el del sombrero, a ver, �c�mo te llamas?

T�, grandote, �c�mo te llamas?

Usted era empleado de la f�brica de municiones, �verdad?

Eso es.

El pelot�n de ejecuci�n llegar� en un momento.

Y aqu� no les importan en absoluto los consejos de guerra.

Mis amigos est�n en ello. Nos sacar�n.

S�lo espero que se den prisa. �stos te disparan sin mirarte,

-ni preguntarte. -�En la isla Murros qu� hay?

En la isla Murros guardan la mercanc�a

y tienen la suficiente como para hacer explotar el mundo entero.

�Usted entreg� las armas a Torres y sus rebeldes?

S�. Y tambi�n al gobierno.

Atlas Arms disparaba hacia ambos bandos en esta peque�a disputa.

�Atlas Arms?

�Qu� ha sido eso?

El m�s grande primero.

Ahora nos toca a nosotros.

No se d� por vencido. Mis amigos nos van a sacar.

Pues que se den prisa, si es que quieren encontrarnos vivos.

Tiene raz�n.

Mire.

-Aqu� los dos ingleses. -Ya vienen a por nosotros.

-�Geoff! -�Lynn!

-Estaba muy preocupada. -Lynn...

Te van a soltar en seguida. Gracias a Douglas.

Ahora saldr�s.

Capit�n, abra la puerta, por favor.

S�, se�orita. Abra.

Con much�simo gusto, se�orita.

-Gracias, se�orita. -De nada.

Geoffrey, �me alegro tanto de que est�s bien!

Lynn, siento haber sospechado de ti, eran solo celos.

�Geoff!

Querida, aparte de querer darte un buen tir�n de orejas,

-estoy muy enamorado de ti. -Oh, Geoff.

Querido...

Oye, no es que sea quisquilloso, pero cre�a que �l no te gustaba.

Bueno..., no estoy segura de si me gusta.

Ver�s, Nosey, mira, Lynn y yo...

Bueno..., no s�, es muy largo de contar.

Me refiero a que

-Lynn y t� est�is... -S�.

�Y a mi no me quieres?

Claro que s�, me gustas mucho, pero Geoff me vio primero.

Si no me encierran, no me doy cuenta.

A ti no te pasa eso. Acu�rdate de Joan y Elizabeth...

y la teleoperadora del hotel de Buenos Aires.

Y Bernice y Pen�lope.

Hay centenares de criaturas bellas suspirando por mi,

pero no encontrar� a otra como t�.

Gracias.

Buena suerte, viejo. �Has averiguado algo?

Ah, es verdad. Por supuesto.

Una empresa llamada Atlas Arms est� detr�s de todo.

-Distribuye desde la isla Murros. -Isla Murros...

No os preocup�is por m�.

Entonces todo encaja y tengo las pruebas para demostrarlo.

�Verdad que el nombre del fabricante estaba limado con armas de la India?

Pues �sta la he cogido de un soldado muerto,

y tambi�n han borrado el nombre.

Ah, hasta yo lo entiendo. Atlas Arms est� en ambas partes.

Y Loveland tambi�n.

Hemos puesto el �ltimo clavo en el ata�d de este tipo. �D�nde est�?

Por ah�, est� nervioso, vamos a por �l.

Tenemos que embarcar.

Furnoy est� enojado por su comportamiento.

Oiga, Loveland,

no suelo ir por ah� dando golpes a la gente,

pero esta vez tengo una raz�n que le interesa.

Se lo contar� tomando una cerveza.

No, Furnoy nos est� esperando.

Por favor, Douglas, tengo sed.

Vaya, pero si es mi amigo de la Isla Murros.

No nos moleste.

�C�mo puedo molestarle, si soy invisible?

Algo que no se ve no puede molestar.

-Venga conmigo. Vamos. -Invite a la se�orita, �quiere?

Si�ntese.

Todo esto es muy extra�o, caballeros. �Ad�nde quieren llegar?

En primer lugar, no nos llamamos Gordon, sino Leigh.

Un dato interesante, pero de poca importancia.

Creo que s� la tiene.

Nuestro padre era el coronel Loring Leigh.

-Le conoc�a, �no es verdad? -Era mi superior en la India.

-Y testific� en su juicio. -De mala gana, lo admito.

Pues le condenaron por culpa de su perjurio.

-No pemitir� que me insulten. -Ni tampoco nosotros. Si�ntese.

-�Le suena de algo esta pistola? -No.

Pues, en la India, aquel camarero dej� una igual cuando se march�.

No ha sido muy inteligente traicionando a Cockney.

Me lo ha contado todo en la c�rcel,

mientras usted pensaba que nos iban a matar.

As� me habr�a ahorrado este interrogatorio tan aburrido.

No sonr�a as�, me pone nervioso.

Y ahora quiero que nos cuente qu� pas� en la India.

�Y si no lo hago?

Le prometo que, si no nos lo cuenta enseguida, le vamos a pegar un tiro.

Ser� una bala perdida de la revoluci�n.

Falsifiqu� la orden. Eso es todo.

Siga.

No hay nada m�s. Yo no mat� a su padre.

�Sabe que lo mataron? Queremos el nombre del que lo mat�.

Puede que esto sea mi sentencia de muerte,

pero, ya que insisten, fue...

Geoffrey, �qu� ha pasado?

-Le han disparado por la ventana. -Est� muerto.

Tenemos que irnos inmediatamente.

Vamos, tenemos que irnos. Ya te lo contar� despu�s.

Una bala perdida de la revoluci�n acab� con �l.

Adelante.

Se encarga usted de los preparativos, �no?

Voy a zarpar enseguida. No quiero perder m�s invitados.

He estado hablando con el c�nsul brit�nico.

Se encargar� del tema del pobre Loveland.

Un tipo extra�o en algunos aspectos, pero un invitado encantador.

-�Quieren sentarse y tomar algo? -No, gracias.

Queremos hablar con usted. Primero le diremos qui�nes somos.

Bueno, eso no hace falta.

Trabajo mucho con la embajada brit�nica en Washington.

Entonces sabr� qui�n es nuestro padre, el coronel Leigh.

S�, no hace mucho he le�do algo acerca de �l.

Vinimos por Loveland.

Fue el principal testigo en contra de nuestro padre en la India.

Y hoy nos ha dado las pruebas.

Ha confesado que le sobornaron para que falsificara la orden

por la que nuestro padre fue juzgado y condenado.

�Sobornado? �Qui�n le soborn�?

Una empresa armament�stica llamada Atlas Arms.

�Atlas Arms? No la conozco.

�Por qu� no se sientan y toman algo?

A Loveland no le mat� una bala perdida, fue asesinado.

Vaya por Dios. Todo esto parece muy misterioso.

Lo es.

Cuando mataron a Loveland estaba a punto de darnos el nombre...

de la persona de Atlas Arms que mat� a nuestro padre.

Alguien no quiere que sepamos ese nombre.

Eso es lo que parece.

Furnoy, no sabemos si podr�a ser alguien de este barco.

Lo cierto es que Loveland siempre acataba sus �rdenes.

Por Lord Harry, piensan que yo estoy metido en esto.

�Por qu� no saca la pistola del bolsillo?

Me han acusado de muchas cosas en esta vida, pero nunca de asesinato.

Se lo digo muy en serio. Un momento.

B�squenme en la Gu�a Bradstreet.

Espere, usted ha estado en Am�rica,

�no ha o�do hablar de Standard Rubber?

Me temo que no.

Pues esa empresa es m�a.

Hoy en d�a ya no le presto mucha atenci�n,

pero cuando estaba en desarrollo,

tuve que viajar much�simo, buscando goma.

Me dio una cierta pasi�n por merodear por el mundo

buscando aventuras y diversi�n,

ya me entienden, se conocen lugares extra�os y a gente muy curiosa.

Conoc� a un tipo llamado Traud Shaw que...

S�, pues, por ejemplo, conoc� a Loveland y Torres.

No sab�a qui�nes eran.

Averig�� que Loveland era un oficial retirado con un poco de dinero...

y Torres era un viejo bandido que se hab�a vuelto revolucionario.

Fue Torres quien propuso este crucero y yo dije que de acuerdo.

Pero ahora que Loveland no est�...

Lo que me interesa de verdad es esto.

''Manos suaves para las amas de casa''.

As� como... Dientes m�s fuertes

para perros

y beb�s.

Si lo que intentan es relacionarme con el fallecido,

apuntan en la direcci�n equivocada.

Ahora, si me disculpan,

tendr�a que ir a descansar y creo que ustedes tambi�n.

-�Puedo qued�rmelo? -S�, si quiere. Y eso tambi�n.

Ah, gracias.

-Oiga... -Buenas noches.

No lo hemos hecho muy bien, �verdad?

Maldito imb�cil.

�Cu�l de ellos est� enamorado de la chica?

Creo que los dos.

Dile a la chica que venga, �quieres?

-Buenas noches. -Buenas noches. Espero est� mejor.

-S�, gracias. -Siento mucho lo ocurrido.

-Si�ntese. -Gracias.

Ha sido mi primera revoluci�n y ya he tenido bastante.

-Los hombres luchan. -S�.

-La guerra es una vieja instituci�n. -Y de lo m�s horrible.

Lo de Loveland ha sido terrible.

Ah, he podido hablar con su padre por el radiotransmisor,

estaba en Alejandr�a, en Egipto.

�De veras? Yo cre�a que estaba en Londres.

He pensado que querr�a saber lo que ha ocurrido aqu�.

-Sobre todo lo de Loveland. -�Mi padre? �Pero, por qu�?

Pues al ser presidente de Atlas Arms ten�a que estar al corriente...

-�Presidente de Atlas Arms? -S�.

Cre�a que ya lo sab�a.

Pues no, no lo sab�a.

-�Me da un cigarrillo? -S�, claro.

Gracias.

De hecho, es as� como conoc� a Loveland.

Me dio una carta de recomendaci�n de su padre.

Hab�a trabajado para �l en la India.

Ah, por cierto,

no le he dicho nada de que usted estaba a bordo,

he pensado que su padre podr�a preocuparse.

Seguramente.

-Gracias. Buenas noches. -Buenas noches.

Creo que la se�orita Cherrington...

quer�a descansar en una buena habitaci�n de hotel.

Hasta pronto, ha sido un placer estar a bordo.

-El placer ha sido m�o. -Siento much�simo lo de anoche.

He estado muy a gusto. Much�simas gracias.

-No, gracias a usted. -Gracias.

A prop�sito, uno de mis �ltimos artilugios.

-Todo para usted. -Gracias.

-Hasta pronto. -Adi�s.

La operadora me pide que esperen una llamada desde la India.

-�India? -S�, se�or.

-Muy bien. -Gracias, se�or.

Nosey...

Prep�rate, llamada de la India.

Oye, deber�as llamar antes de entrar, �no te parece?

�C�mo sabes...? �La India!

Oiga, ya estamos a punto.

�La India otra vez?

No entiendo por qu� Lynn no nos ha esperado esta ma�ana.

Las mujeres siempre van a la suya.

Debe de estar bastante mal. Despu�s de lo de ayer, pobre.

�La llamamos?

En cuanto oiga mi voz sus habitaciones

se ba�ar�n en la brillante luz del sol y los p�jaros empezar�n a gorjear.

Ya est�s tardando.

Oiga.

P�ngame con la se�orita Cherrington, por favor.

�Se ha ido? Se ha ido.

-Oiga, soy Gordon Herkimer... -Herkimer Gordon.

�Ha dejado un mensaje para m�?

Pero habr� dejado alguna direcci�n.

Gracias.

-�Se ha ido? -Se ha ido sin una palabra.

Pero... �ni una nota en el tocador?

No lo entiendo.

�Diga? Es Wyatt.

Hemos dado con algo, Boson.

La pistola del camarero fue fabricada

por una empresa que se llama Atlas Arms.

�Atlas Arms!

Hemos localizado al presidente de Atlas Arms en Alejandr�a.

Los principales responsables del embrollo de las municiones est�n all�.

Escuchad, tomad el pr�ximo barco y nos encontramos all�.

�Qu�? Ah, s�. �C�mo se llamaba? Se llama...

Martin Cherrington. Eso es, Cherrington.

�Qu� pasa?

El padre de Lynn es el presidente de Atlas Arms.

�C�mo?

-Esto me da muy mala espina. -�A qu� te refieres?

Lynn lleg� a casa el d�a que mataron a Drake, �verdad?

Lleg� aqu� antes que t� y yo me la encontr� con Loveland.

-Creo que es muy extra�o, la verdad. -No seas tonto.

Es una chica impulsiva que lee demasiadas novelas de detectives.

Ojal� tengas raz�n.

La tengo. Ha intentado ayudarnos.

Nos consigui� el crucero con Loveland.

�Te das cuenta de que todo podr�a haber sido un gran enga�o?

Me pregunto... Es del todo imposible pero...

-�Y qu� hacemos ahora? -Las maletas para Alejandr�a.

Quiere saber c�mo le va a pagar, �en oro o plata?

Su alteza acepta las condiciones y pagar� parte en oro y parte en plata.

De acuerdo. D�gale que el env�o puede ser secreto.

El se�or Furnoy se encarga de las operaciones,

estar� aqu� en un par de d�as y concretar� detalles.

La ni�a est� aqu�,

ha aterrizado con Imperial Airways hace unos minutos.

�C�mo? �Aqu�, en Alejandr�a?

�C�mo diantres ha dado conmigo? Dile que estoy ocupado.

D�gaselo usted.

Est� bien, que pase.

Si son tan amables de esperar aqu� al lado. No tardar�.

Est� bien.

-Hola, pap�. -Hola. �Qu� haces en Egipto?

He venido a hablar contigo.

Bueno, bueno, �qu� pasa? �Te has prometido? �Casado?

�Sin blanca? �Qu�, le das un besito a pap�?

No, no te tengo mucho cari�o ahora mismo.

Vaya, �qu� he hecho ahora?

�Es verdad que eres el presidente de Atlas Arms?

�De d�nde has sacado eso?

No respondas con preguntas. �Eres presidente de Atlas Arms?

Pues s�, lo soy, aunque no se suele dar a conocer.

Pero estoy en una docena de empresas, �por qu� Atlas Arms?

No, por nada.

S�lo que eso te convierte en un asesino.

Eh, eh. �Qu� es esto?

En Am�rica del Sur he visto matar a hombres, mujeres y ni�os

con las armas que t� fabricas y vendes.

Ha sido terrible. Les disparaban por la calle.

�Cre�as que una guerra era c�mo una fiesta?

No seas fr�volo, es horroroso.

�Recorres medio mundo para decirme eso?

Escucha, Lynn, ya s� que la guerra es agon�a, suciedad y horror.

Es una estupidez y una locura colectiva.

-�Lo sabes y sigues vendiendo armas? -Si no lo hago yo lo har� otro.

�Sabes que con tus ideas de trotamundos resultas muy cara?

Odio cada penique que te hayas gastado en m�.

Conque s�, �eh?

Est� bien, tomar� nota para que no te den m�s tu paga.

�No puedes hablar en serio por un d�a?

�Estoy hablando en serio y t� me tratas como si llevara pa�ales?

-�De veras hablas en serio? -Por supuesto que s�.

Est� bien.

La guerra es todo lo que dices y m�s,

pero yo no soy el responsable de que unos idiotas se corten el cuello.

Mis f�bricas producen armas entre otras cosas.

Si los hombres quieren comprarlas

y poner el infierno en la tierra, pues adelante, que me las compren a m�.

Pero, si un d�a entran en raz�n,

estar� muy contento de cerrar mis plantas.

Ahora ya conoces mi postura.

Hablas de los hombres como si no fueran ni personas.

Les he visto morir, como matan a los animales.

Eso es culpa tuya por ir a esos pa�ses.

Supongo que te da igual tambi�n que por tu culpa haya perdido

el amor del �nico hombre en el mundo que me ha importado.

Ni hab�a o�do hablar de �l, no puedo ser el responsable.

Est� bien, pero que te quede claro:

ahora estoy con el otro bando. Y luchar�.

Genial. Me encantar� una buena pelea.

La tendr�s.

Te aumentar� la paga. Necesitar�s fondos de guerra.

Coge tus fondos y vete al infierno.

Una chica valiente. As� me gusta.

Que entren los encantadores de serpientes.

Dir�a que est�n all�. �Nosey! �Boson!

�Qu� llevas en la cabeza?

Vamos.

�Patillas! �Y bigote? Incre�ble. No puede ser.

Pero t� tambi�n llevas y Boson dijo que a �l le gustaba.

�Geoffrey! Chris, �te acuerdas de m�?

La chica oportuna...

Geoff, cari�o, qu� alegr�a... No sab�a cu�ndo te encontrar�a.

No ten�a ni idea de si vendr�as y esperaba en todos los barcos.

�Sabes que ten�a que explicarte algo?

Pues no estaba muy segura hasta que llegu� aqu�...

Lo tenemos claro los dos.

-Geoffrey, �qu� te pasa? -Es una pregunta fuera de lugar.

�Fuera de lugar? �Por qu�? �Pero qu� he hecho yo?

�Que tu padre sea el presidente de Atlas Arms?

Iba a explic�rtelo, quer�a ser la primera en...

No creo que se puedan dar explicaciones.

-Pero, Geoffrey... -Lo siento. Mis hermanos me esperan.

Son id�nticas,

han limado el nombre del fabricante de la misma manera en ambas.

Hemos hecho una prueba con �cido y el nombre,

Atlas Arms, ha salido a relucir. Estamos llegando a alguna parte.

-Me temo que no. -�C�mo que no?

Loveland est� muerto.

Tenemos su confesi�n, pero es una prueba indirecta

y las dem�s son puramente circunstanciales.

-Ning�n tribunal las aceptar�a. -�No hemos conseguido nada?

�Y Cherrington? Tendr�amos que ir verle.

Int�ntalo.

Querido hermano, ser�a m�s f�cil conseguir audiencia con el rey.

Est� muy vigilado. No pudimos pasar de su tercer secretario.

Yo le dar�a un buen pu�etazo es a ese secretario engre�do.

No, me temo que lo de ver a Cherrington

es una misi�n de lo m�s dif�cil.

Pues, en ese caso, me necesit�is.

Lynn.

Est�bamos hablando de ti. No, no... Eso no hace falta.

-Soy Lynn Cherrington. -Encantado.

-Encantada. -Encantado.

Lo crean o no, me necesitan.

-Lynn, estamos muy ocupados. -S�, ya lo s�.

Me entrometo en vuestros asuntos y no os gusta.

Tampoco es una diversi�n para m� ahora,

pero voy a terminar lo que he empezado.

Le agradeceremos cualquier ayuda. Si me permite...

Gracias.

Creo que he conocido a un miembro de la familia que tiene cerebro.

-O quiz�s, a dos miembros. -Ah, gracias.

Claro que esos idiotas creen que no se puede confiar en m�.

Pero espero que ustedes me creer�n.

-Lynn, por favor... -Ver�s, Lynn, si pudiera...

Y es m�s, ya estoy harta de ese ''Lynn, por favor'' dichoso.

�Crees que he ido a todos los barcos para halagar tu vanidad?

Tem�a que mi padre se fuera antes de que llegarais, si es que ven�ais.

Y cuando llegasteis ni me escuchasteis.

A ver, �os gustar�a ver a mi padre?

Que si nos gustar�a... Eres magn�fica.

Ver�, se lo agradecer�amos.

No ten�a que haber elegido sin conocer a todos los hermanos.

Creo que es una suerte que hayas venido, Beano.

Porque estos dos animales no habr�an llegado a ninguna parte.

Y es una suerte que hayas venido t�, Snoozzle.

Snicklefritz.

Entonces, �nos vamos? Gracias.

Si quer�is, nos pod�is acompa�ar, Nosey y... Asqueroso.

Venga, Asqueroso.

Disculpe, mademoiselle, votre p�re prend caf�.

-Hola, Mike. -Hola, Lynn.

No.

Te presento a unos amigos m�os.

Los se�ores Wyatt, Rodney, Christopher y Geoffrey Leigh.

Siempre es un placer conocer a los amigos de Lynn.

Encantado.

Oye, me gustar�a que me escucharas...

Lo siento, tengo una reuni�n. Otra vez ser�, cari�o.

Oigan, �qu� hacen? �Me secuestran?

Lo siento, se�or.

Para nosotros es cuesti�n de vida o muerte.

Hemos intentado hablar con usted y ahora tendr� que escucharnos.

Ah, bueno, si es tan grave, puedo dedicarles cinco minutos.

Adelante, Lynn.

Tienes un discurso que no te cabe en el pecho.

S�, la verdad es que s�.

Hace unas semanas est�bamos en Inglaterra.

Fui a una casa en la que un oficial brit�nico y sus hijos...

ten�an una vida feliz.

Fui all� muy contenta, pero hab�a ocurrido una desgracia.

Hab�an deshonrado y licenciado a ese oficial brit�nico en la India.

Quer�a demostrar su inocencia a sus hijos,

pero antes que vieran las pruebas, le mataron y robaron los documentos.

El oficial era el Coronel Loring Leigh y �stos son sus hijos.

-�Est�is seguros de que le mataron? -Sin duda.

Despu�s, un oficial que quer�a ayudar al coronel fue asesinado tambi�n.

Alguien ten�a miedo de lo que sab�an.

-Eso es. -Entiendo.

�Pero qu� os hace pensar que yo tengo algo que ver con esto?

Atlas Arms es responsable de todo lo que ha ocurrido

y t� eres Atlas Arms.

Crees que soy ese hombre y ahora est�s dispuesta a tirarme a los lobos.

Debes de tener mucho en juego, Lynn...

S�, es verdad. Estoy enamorada de Geoffrey Leigh,

pero �l ya no est� enamorado de m�, aunque una vez lo estuvo.

Furnoy lo estrope� todo.

Me cont� que eras el presidente de Atlas Arms...

Un momento.

�Furnoy lo sab�a, que eran los hijos del coronel Leigh?

S�, claro.

Pues estoy empezando a ver la luz.

Controlo las acciones de muchas empresas, pero

no controlo sus pol�ticas.

No sab�a que en Atlas el asesinato era parte de esa pol�tica.

-�Puedes demostrarlo? -S�, si fuera necesario.

Fabrico locomotoras y tractores, y cuchillas de afeitar.

Vender� todas mis acciones de Atlas de inmediato.

Pero sabe qui�n decide la pol�tica de Atlas Arms.

-Tiene que dec�rnoslo. -No, no tengo por qu�.

Debes dec�rselo.

�Si le protege se convierte en c�mplice de esos asesinos?

Un hombre de mi posici�n puede salir legalmente de este embrollo,

pero no contemplo el asesinato y el responsable sabe que no lo acepto.

Por eso no me ha informado.

Supongo que le quieren a toda costa.

-Por supuesto. -Tendr�n que darse prisa,

su yate va a zarpar hacia Singapur. Se llama Furnoy.

-Cre�a que se dedicaba... -�A qu� estamos esperando? Vamos.

Gracias.

Geoffrey. Espera un momento. Voy con vosotros.

No, no puedes venir, puede ser peligroso.

Esto s�lo es para hombres con pistola.

No olvid�is agacharos.

-Lynn, �podr�s perdonarme? -Claro, Geoffrey.

Aunque as�, con prisas, no.

No hasta que tengamos tiempo de reconciliarnos.

Ten mucho cuidado.

All� est�. El blanco grande.

-Tendremos que nadar para llegar. -Silencio.

-Con cuidado. -Sin hacer ruido.

Capit�n, tenga la m�quina a punto.

Nos iremos a hurtadillas. No, a hurtadillas.

A Singapur no, a Isla Murros.

Vamos, subid.

�Qu� est�is haciendo aqu�?

Vamos, �tale.

Eh, �qui�nes son �sos?

Ponedle ah�.

-�Y ahora qu�? -Por aqu�, a su camarote.

-�Est� c�modo, capit�n? -Vamos.

-�Qu� es esto? -Supongo que es su camarote.

Cuidado, no hagas ruido.

El camarote de Furnoy. Y el del secretario.

-Est� cerrado. -A ver �se.

-Es el del secretario -Est� cerrada.

-Ech�mosla abajo. -No seas tonto.

Hola. �Le traigo un poco de whisky con soda?

Blancanieves.

No me fastidies. Un momento.

Hola. �Tienes la llave? La llave.

Ah, s�, se�or.

Dios santo.

Gracias, gracias.

Buenas noches.

Capit�n. Capit�n.

Hola, se�or Furnoy. Mi hermano, Wyatt Leigh.

Como usted mat� a nuestro padre, es el cabeza de familia.

Y mi hermano, Rodney Leigh.

Queremos honrar el nombre de nuestro padre.

Nos va a firmar una confesi�n.

�Una confesi�n? �Qu�...?

No os mov�is. Tengo una bala para cada uno.

Y a Loveland..., le mataron unos amigos m�os del Gobierno.

Eso es todo. Una confesi�n sincera.

Todo esto necesita su firma, se�or Furnoy. F�rmela.

Furnoy, usted mat� a mi padre.

Nada me dar�a m�s satisfacci�n que volarle...

�Rod!

Londres.

-�Es para vuestro padre? -S�.

Su majestad ha dicho que estaba orgulloso y satisfecho...

de que un nombre tan honorable hubiera sido honrado.

Yo tambi�n lo estoy.