All language subtitles for Final.Score.2018.HDTV.x264-PLUTONiUM-eng(1)

.

Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

.

REPORTER 1: Revolution
in the Russian state of Sakovya

as the people continue their fight
for independence.

REPORTER 2: Sakovya stands united
behind the Belav brothers.

REPORTER 3: Dimitri and Arkady Belav
are the inspirational figureheads
of this revolution.

Belav! ALL: Belav!

REPORTER 4: Charismatic politician
Dimitri and the brutal General
Arkady

are pushing back the Russian forces
in an incredible display of will.

REPORTER 5: As war rages,
and with no clear road to peace,

bodies are mounting up, and the
human cost is spiralling out of
control.

REPORTER 6: It's hard to see an end
to this bloody conflict.

(INDISTINCT SHOUTING)

REPORTER 7: News just in that
revolutionary leader Dimitri Belav

was killed today
in a Russian air strike.

REPORTER 8: As Sakovya comes to
terms with the loss of its
much-loved leader,

the will of the people,
and the revolution itself,
is crumbling.

REPORTER 9: Unable to maintain
control on his own, Dimitri's
brother General Arkady Belav

was captured today, signalling
the end of this violent revolution.

REPORTER 10: The war, for now,
is over.

(INDISTINCT CHATTER)

Oh!

(CHILDREN SCREAM)

(SPEAKS IN OTHER LANGUAGE)

Go down, Viktor!

(CAR BEEPS) (DISTANT) This way.
He's over here.

Hey. Get in.

You know who I am? Yes.

Good. Then we can dispense
with any formal introduction.

Tell me where he is.

(GROANING)

Tell me where he is.

Sorry. Did you not hear me?

(SCREAMS)

Tell me where he is!

MAN: Fancy a cab, mate?

MAN: (ON RADIO) Hold tight. Tonight
is football night.

West Ham against Dynamo, last ever
match at the Boleyn Ground. It don't
get any better.

Fucking soccer.
I can change it if you like.

Please. No problemo, mate.

(POP MUSIC PLAYING)
Thanks, man. That's better.

So, tell me, big man.
Whereabouts are you from?

From the States.
First time in London?

16th. 16 times. Flippin' heck.

You must have family here.

I have.

A brother.

REPORTER: ...financial market
suffered losses today as unrest in
the Russian state of Sakovya

raised fears of instability
in the region...

(WATER RUNNING)

Time for the sports news now as we
move over to our correspondent
Jonathan Frank

who is stood outside West Ham's
Boleyn Ground...

(SIGHS)

You're grounded, Danni.
You know that.

You think I like doing this?
Yes, I do.

You don't have your own life,
so you just... Danni.

..fuck with mine! Danni!

It's hard for me, too.

(POP MUSIC PLAYING ON STEREO)

(GROWLS) Give me your money, little
girl. Shit! Get the fuck off!

(CHUCKLES) Oh, my God. You scared the
shit out of me, Uncle Mike. Danni.

Come here. How you been?

What are you doing here?
Having a brain aneurysm, I think.

Well, you know, Dad always said
if I can't use my hands,

use my head. Use your head.
Yeah.

I got something for you.
You know how much I love soccer.

Big game. Are you serious? Yeah.

(GASPS) Really?
Yeah, let's do it.

(CHUCKLES) I can't.
What do you mean you can't?

I'm grounded. Ah.

Suddenly, the great escape
makes sense. Mm.

What are you grounded for?
Having a life.

I'll talk to your mum.
We'll figure it out, all right?

Yeah, you just, you just
go to the bar, and I'll go this way.

You will get your ass back up that
little window

or we don't stand a chance.

I've missed you, big fucker.

I've missed you, too,
and watch your language.

(CHUCKLES) Little shit.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Hello, Mike.

Hey.

You don't have to keep
doing this, you know?

Doing what? Travelling halfway
around the world

just to check on us.
No idea what you're talking about.

I just came for one of those shitty,
warm pints of beer you serve.

Coming right up. All right.

So, how have you been? Yeah, good.

I was, um...

I was hoping to take Danni to the
game. No, I'm sorry, Mike.

She's grounded.
Can she be un-grounded? I'm sorry.

Look, why don't you come
over here on Sunday instead?

We're having a bit of a gathering.

Claire will be there. Hm.

Still single. Mm-hm.

Well, tell her I said hello,
but, um, I gotta fly on Friday.

When are you gonna stop?

You can't keep hiding in war zones
forever, Mike. I know.

I'm good.

(INDISTINCT CHATTER)

Listen to me.

What happened to Andy...
it wasn't your fault, Mike.

You've gotta let it go.

You know, Andy used to talk about
going to the games with Danni all the
time.

I've never seen him so happy.

It would mean a lot to me.

Just for one night.

Can I take her?

No drinking. No.
No smoking. Mm-mm.

And definitely no boys.
Definitely no boys.

(CHEERING, INDISTINCT CHANTING)

COMMENTATOR: The atmosphere is
electric at the Boleyn Ground
tonight

for this European club semi-final.

West Ham's last ever match here.

Opponents Dynamo, in Europe
for the first time, of course.

Emotions running high in what
promises to be a dramatic dogfight.

Don't go out of my sight,
or your mum will kill me.

Danni, can we get off that thing?

"She's such a bitch.
That's my boyfriend."

Fuck you. (LAUGHS)

(INDISTINCT SHOUTING) What the
fuck's up with those guys?

They're the Dynamo fans.

Nice one.

Danni?

MAN: Press pass, please.

Straight through, please.

Press pass, please, sir.

Straight through.

Hold it, mate. ID, please.

All right, yeah. Go on.
Through you go. Go on.

Keep going.

I can't believe you found me in all
this chaos. You're too hot to miss.

Come on, Brandon. It's true.
Stop embarrassing me.

You're killing me, smalls.
Just run off on me.

Uncle Mike, this is Brandon.
What's up, bruv?

(CHUCKLES)

Let's watch some soccer.
Bye, Brandon.

Text me, yeah? Yeah.
She's well up for it.

Seriously? What?

He's a dick. He's cute. He's not
cute. You can do way better.

All right. Let's do this.

Jeez. Are you serious?
(ALARM BEEPING)

Can they make that any smaller?
You're getting fat.

I'm not getting fat, smart-ass.

Hey, let's get a hot dog.
(SCOFFS) You want a hot dog?

I'm starving. They fill them with
shit, Uncle Mike.

You and that punk kid. No hot dogs.

You're making all the wrong life
choices, Danni.

(CHUCKLES) Check it out.
Pretty cool, right?

(CROWD CHEERING)

Yeah, pretty cool.

Great seats.

You can see all the fake injuries
from up close.

MAN: (ON TANNOY) Please welcome the
players of West Ham United!

Come on!

And their opponents for this
final match at the Boleyn Ground,
from Sakovya in Russia,

Dynamo FC.

CROWD: (CHANTING)
Dynamo! Dynamo! Dynamo!

1-0 will do us here.

That's all we need. As long as
we don't concede an away goal,

we've got a good chance of getting
in to the final.

I literally didn't understand
one word you just said.

You know nothing about football.

(CHUCKLES) You sound
just like your dad.

He would've loved this.

So, what do we yell?

(ENGLISH ACCENT)
Kick the ball straighter!

Fall down better!

Are you OK?

Why did he have to do it?

Do what?

Die.

He was a hero.

I'm sick of hearing that.

I'd rather Dad was a coward
and still be here

than a hero and dead.
Don't say that.

He obviously didn't care about me.

What are you talking about?
He loved you more than anything.

Why did he choose strangers
over me and Mum?

He was a soldier. He took an order.

Well, it was a shitty order.

Dad was even more shitty
for obeying. Danni.

I think I'd like that hot dog now.

Sure.

(PHONE CHIMES)

MAN: There you go. Thank you.
What can I get you?

Two hot dogs, please, mate.

(BEEPS)

What can I get you, mate?

Do you need anything?
Two hot dogs, please.

(INDISTINCT CHATTER)

MAN: Seen something you don't like,
John? (INDISTINCT CHATTER)

Well, just keep an eye on it.
Yes, sir.

(CROWD MURMURING)

(CHEERING)

Looks like it might have been a
power surge, sir.

OK. Everybody all right? Yeah?

All right? Yes, sir.

They're blind.

Don't let your passion blind you.

(DOOR OPENS) Hey! You can't
come in here.

(SCREAMS)

What the hell's going on?

(WOMAN SCREAMS)

Get down on the floor.
You. Sit down.

Superintendent Thompson...

..we have isolated your comms. You
have no contact with the outside
world.

As goal commander, your men in the
stadium will call you every ten
minutes,

and you will respond that everything
is normal. No, I will not.

(PEOPLE GASP)

Hm.

This is your wife Sarah Thompson.

Your children Chloe, nine,
and Ben, seven.

Still dressed as they were before
you left.

The man who took these pictures
is waiting at your home in
Burlington Drive...

and I can say
with absolute certainty...

..that Sarah, Chloe and Ben would
want you to make sure that he stays
in his car.

Where are we with the masks?

Almost there. Two more minutes.

Viktor, lock us down.

(CLANKING, BUZZER)

PRESENTER: And as kick-off time fast
approaches,

without further ado, we'll hand
you over to our commentators

John Anderson, and first up,
it's a very good evening
to Jonathan Pierce.

(WHISTLE BLOWS) Yes, thank you, Matt.
And after a little hiccup with the
stadium lights here,

the spotlight is firmly back
on West Ham

for this historic final match
at the Boleyn Ground.

COMMENTATOR 2: And the atmosphere
really is absolutely electric at
this famous old stadium.

(INDISTINCT CHANTING, CHEERING)

(PHONE RINGING)

Took your time, sweetheart. All
right? How have you been?
(PHONE RINGING)

Been good. How are you? I'm all
right. I'm all right.

Christ, if he's family, and you grow
up to look like him, me and you are
(SWISHES)

He's not my real uncle. He visits
all the time, and he looks out me
and my mum.

Yeah, well, the guy's a tosser.
(RINGING CONTINUES) Stick around
with us...with me.

(RINGING STOPS)

(ON VOICEMAIL) This is Danni...

Damn it, Danni.

MAN: (ON RADIO) All masks are set
and ready, sir.

Do it. Let's get this show
on the road.

(BEEPING)

(INDISTINCT) So has mine.

Look at that over there.

(CROWD CHANTING, INDISTINCT)

OK, we're locked into all cameras.

Starting the search for him now.

There is no hiding, brother.

Beginning with the Dynamo stand.

It will find him. Hm.

We hunt by computer.

MAN: (DISTANT) Don't worry. These
are our technicians.

They're doing their utmost to
rectify the situation, yeah?

We're doing our best.
Ah. They probably don't even
have phones where you're from.

What, Brixton?
Brixton via Baghdad.

I should call a terror alert on you.

Oh, yeah. Well, please go ahead.
No, wait, you can't!

Because, as per your complaint,
the phones are down, aren't they?

(SIGHS) What you're doing
is terrorism.

Emotional terrorism.

Excuse me. I can't find my niece.
Is there any way you could help me?

Maybe she's gone to the little
girls' room.

No, she's been gone too long for
that. Well, it depends, doesn't it?

If she's eating the food from here,
could take until the second half to
work it all out.

I'm afraid she may have left the
stadium. It's not possible. The gates
are shut.

No-one in or out at the moment. How
is that safe? Don't worry. There are
people

with brighter futures than mine who
are fixing the glitch as we speak.

You're Faysal. No, it's Faisal.

Faisal Khan. If anyone can,
Faisal Khan.

If you're really worried about it,
I can always call up to the control
room.

They got CCTV up the arse.
Yeah. That'd be great. Thank you.

Control, this is Faisal.

Assistant to the assistant chief
steward.

We have a missing child.

What's her name? Danni Holloway.

Subject's name is Danni Holloway.

5'7", brown hair,

15, going on 50.

Control room, do you read me?
Ignore it.

Hello!

Is that the control room?
Yeah, just there.

Can you take me up there?
We're not really supposed to -

Can you tell me how to get up there?
please.

Basically, you have to go
down this corridor and...

You'll never find it. Come on.

COMMENTATOR: A nervy start for the
home side. That's a good through
ball.

He's through on goal. Dynamo have
scored! That is a disaster start for
West Ham!

The Hammers trail by a goal to nil.

Come on West Ham!

Ron, where's the...?
You're not Ron.

Where's Ron? Holidays.

Cheeky bastard.
He owes me a tenner, he does.

He told me he'd pay me back today.

I'm just taking the big fella up to
control. Not at minute. Technical
difficulty.

You come back later.
I gotta find my niece, man.
I'm not coming back later.

You're gonna wanna move now.

Of course. Apologies.

(SIGHS)

I couldn't help but notice an
accent.

Where are you from, man? Russia.
Ah.

It's cold there.

Is it cold?

AUTOMATED VOICE: Ground floor.

Going up.

It's cosy, isn't it? (CHUCKLES)

How come you've got Ron's badge on?

Whoa!

(SCREAMS)

Ah!

(ALL GRUNTING)

(SCREAMS)

(GROANING)

(WHIMPERING)

Faisal, move!

(SCREAMS)

(CHOKING)

Faisal, give me the gun.
Give me the gun!

(SCREAMS)

Floor three.

(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

(INDISTINCT CHATTER)

Going up.

What the fuck is going on?
Why did he try to kill us, man?

Stay quiet.
Calm down. Floor four.

(LIFT DINGS) Calm down.

All right. Hold these doors open.

(RADIO BEEPS) Hello?
Hello, come in. Someone -

Stay off the radio.
The phones are down.

The gates are jammed, so this fucking
stadium is on lockdown.

You're gonna have to trust me until
we figure out what the fuck it is,
OK?

(WHIMPERS) It's gonna be all right.
I knew I should've taken that job at
Arsenal.

Come on. Grab a leg. No! I am not
touching a fucking dead fella, OK?

Grab the fucking bag then.

(INDISTINCT CHANTING)

(INDISTINCT CHATTER)

(Quiet.)

Dead on the shitter.
Just like Elvis.

What? What is it?

That's C-4. C-4?

What? You mean, like highly
explosive C-4? Yeah, that's the one.

What? Hold that.

Are you shitting me?
What if it goes off?

What the...? Not without a
detonator, it's not. Stop worrying.

Stop worrying? I'm covered in blood.

Trapped in a siege and carrying
fucking explosives, but 'don't worry
about it'.

Faisal, can you get me
to a working phone?

Yeah, I think so. Take me.

Erm, this way.

Lock the door.

You need to press nine
for an outside line,

and we're not supposed to make
international calls, but I guess
this is an emergency so...

Phone lines are dead.
(CLEARS THROAT)

What...what are you doing? I'm gonna
recalibrate this to a police
frequency.

(STATIC BUZZING) Oh, where did you
learn to do that?

I saw a guy do it on TV once.

(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
Yes!

OK. Attention,
anyone on this frequency.

There's an emergency situation
at West Ham stadium.

MAN: This is police dispatch. Yes!

This channel is preserved for police
personnel. Prank calls -

This is not a prank call. Men with
firearms and explosives have
infiltrated the stadium.

They've locked down the exits.
They've blocked all cell
communications.

How do you know this, sir?

Because I just killed one of them.

Please hold.

(CELLO PLAYING)

(MOBILE RINGING)

You didn't turn off your bloody
phone? It's the other one.

Sorry. Sorry. Is everything OK?

I'll find out. Sorry. Oh. Really?

(RINGING CONTINUES) (SIGHS)

This is Steed. It's Milson.

We've had a report of
armed men at Upton Park.

A guy claims to be former US Army.
Likely bullshit,

but one thing he says does check
out.

The phone are down at the stadium.
It doesn't - Check it out. The goal
commander at the stadium

will have a SAT phone. Yeah, I know.
I'm on it. I'm patching you through.

Goal commander's name is Steven
Thompson.

(INDISTINCT SHOUTING)

(PHONE RINGING)

The weather is fine.

No idea what you're talking about.

Well, if it becomes unseasonably
cold, I will kill your family.

(RINGING CONTINUES)

Steve Thompson. Steve, hi. This is
Chris Burrows from telecom.

I understand you're having some
problems with your phones? Yeah,
they've all gone down.

We're sending our engineers down.
Just wondering what gear to wear.

How's the weather?

It's fine. I heard it was
unseasonably cold.

That's a negative.
The weather's absolutely fine.

OK, thanks, Steve.

Tatiana, check in with everyone.

Viktor, status? No matches yet.

We're now searching
the whole stadium.

Your computer's taking too long.

(TYPING)

Oleg, how are we doing?
Eight more minutes, sir.

Then don't waste time
talking to me. Da.

It's taking way too long.
They will come back, eventually.

I got a 15-year-old girl
walking around out there.

The longer this takes, the more
chance she's got at pissing off
someone with a gun.

Whoever is on this line, if you're
wasting police time, you've just
committed a criminal offence.

Who the fuck is this? This is Chief
Commander Daniel Steed of the
Metropolitan Police Force.

This channel is now blocked.
Thank you.

(STATIC BUZZING)
What do you mean 'blocked'?

Come in.

They're not coming, are they?
They think we're fucking around.

So what are we gonna do? We need to
show them that we're not fucking
around.

TATIANA: (ON RADIO)
Roll call, everyone.

Vlad. Da. Anton. Da.
What is it?

They're checking in.
Pavel. Da. Emil. Da.

Alex. Da. Nikita. Da.

Yuri. Da. Boris. Da.

Piotr. Da. Andrei.

Andrei? That's us.

Knox, say something. Andrei?

Da.

(Nice.)

(TATIANA SPEAKS IN RUSSIAN)

What does it mean? It's Russian for
we've gotta move.

Whoa. Do we? Is hiding here not an
option? Because I feel like it's an
option.

Faisal, you can stay here and hide,
but Andrei didn't check in.

They're gonna send someone here
to look for him,

and they're gonna find you
and they're gonna kill you.

We gotta move. No. Wait. We don't
have access to the doors up here.

Does Ron? Yeah,
but he's on holiday.

No, he's not. He's dead.
Sorry, buddy.

Let's go.

There's a problem with Andrei.

Pavel, check on Andrei.

Sir.

Andrei?

Andrei?

Let's take the stairs.

Andrei, this is no time
to be taking shit.

Andrei. (KNOCKING ON DOOR)

Andrei?

Breach. Zone four.

Cover is blown. Andrei is dead.
Shot.

Police? Negative.

How do you know? Police don't
leave dead bodies in toilet cubicle.

Just down this corridor. There's
some double doors on the right.

Vice City. San Andreas.

Liberty City Stories. GTA Four.

What are you doing?

I'm naming GTA games
to distract myself.

He's in zone four lockdown.
Key card access only.

Check Andrei for his access card.
Negative, and not his radio.

Move the data on Andrei's E-card.

Fourth floor. Banqueting area.

Entering kitchen now.

Lock it down.

Send Vlad and Anton.

As far as I can remember,
there's a shortcut here that
goes straight to the roof.

(BEEPS) (GRUNTS)

I don't get it. It should work.
(BEEPS)

Fuck. Is there another door? No.

Back out of here.

(BEEPS)

What's going on? (BEEPS)

I'd like to speak to
the person who killed my man.

Speaking. Listen.

Our motives here are political.
Our intentions are to threaten,
not violence.

So let's make a deal.

Surrender yourself to my men, and
you'll be held captive until our
work here is done.

Resist, however,
and you will be killed.

I find it hard trusting someone who
brings C-4 to a fucking soccer game.

I thought Americans hated soccer.
I've been saying that all fucking
day.

You go ahead in this.

Come on. Get in. But he just said
that we could make a deal.

These people are killers. They're not
gonna make a fucking deal.

There's only space in here for one.
You're two by yourself.

Take out your cellphone. That's
Danni. Oh, yeah, that's charming,
that is.

Take a picture. All right.

She's wearing a blue jacket
with flowers all over it.

Find her. Get somewhere safe
and radio me, all right?

OK. I'll send it right back up. OK.
(DISTANT) This way.

You come in the right.
I come in the left.

Let us in.

It's OK to come out.

We mean you no harm.

What are you doing?

What? The lift's broken.

COMMENTATOR: Oh, no. No, no.
Nothing comes of that one again.

(DISTANT CLANKING)

(LIFT DINGS)

Fucking idiot.

(HISSING)

(THUDDING)
(MUFFLED) Vlad, get me out!

(SCREAMS)

(HISSING)

(SCREAMING)

(SCREAMS)

(GRUNTS)

Fuck you!

(SCREAMS)

(YELLS)

(GRUNTING)

(SIZZLING)

(YELLS)

ARKADY: Vlad. Anton. Respond.

Vlad. Vlad, come in.

Sorry, cupcake.

They aren't with us any more.

(GROANS)

(PANTING)

(SCREAMING)

The guy's not here. Vlad is dead.

What about Anton? He's gone.

Not sure where.

You can keep... (GROANS)

..your warm goddamn beer...

..and your cold... (GROANS)

..fucking weather, and your dead

goddamn Russians. (GRUNTS)

Here you go, Commander.

Ignore this.

(PEOPLE SCREAM)

(SIRENS WAILING)

POLICEMAN: Come on!

Go, go, go!

Come on. Let's go!
Surround the stadium.

Shit. Police are outside.

All of them.

Can you continue with a clear head?

Soldiers die.
That was not an answer.

Can I kill him? Of course.
You'll stamp him out.

Then I have a clear head.
Hm. Sir.

Viktor. Nearly finished
and still no matches.

The system should have
found him by now. He's here.

If his appearance has changed
too much, I can scan, but I need
more time.

No. We must move forward.
Put your technology aside.

Maybe we need to adopt more
traditional means to find him.

Oleg, are we ready?

Armed and locked, sir. (BEEPING)

(SIRENS WAILING)

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

Sir. Thank you. Sir.

(RADIO BEEPS) STEED: OK, Knox. You
have my attention.

I thought wasting police time
was a criminal offence.

Well, you just got me out of a very
boring evening, so I'll turn a blind
eye.

What are we dealing with?
Highly-skilled paramilitary, Eastern
European.

I have no idea what they want.
How many?

I counted ten. Three less than
20 minutes ago.

I appreciate what you've done here,
but a lone hero at this point -

I'm not trying to be a hero.
My niece is in the stadium...

..and I'm not leaving without her.

ARKADY: Congratulations
to our vigilante.

You've succeeded in turning a
private matter into a very public
one.

Be my guest and listen in.

We're back on air in 25 minutes,
everybody. (INDISTINCT CHATTER)

Let's put that VT.

Hey, studio crew only.
What are you - (ALL SCREAM)

Put us on air. Now.
Everybody, shut up!

Keep absolutely fucking still.

You. Get up. Get on camera.

On your fucking knees.

If you and your friends want to
live, you read statement.

(INDISTINCT CHATTER)

I've been told to read
the following statement.

Sir. Thank you.
'For the last 17 years,
Her Majesty's government

has been harbouring a war criminal.'

Rebel insurgent Dimitri Belav.

Check out the name for me.
Dimitri Belav. Sir.

We know you're somewhere
in this stadium tonight.

We demand the government
to give us his location.

100 blocks of C-4 explosives have
been placed throughout the arena.

If Dimitri Belav's location
is not given to us

by the time the match clock
reaches 90 minutes,

we will detonate the explosives.

35,000 souls for one.

If any attempt is made to enter
the stadium in any capacity,

we will detonate the explosives.

If any attempt is made to contact
the hostages within the stadium,

we will detonate the explosives.

Several people have died today,
and more will follow.

How many is up to you.

The clock is ticking.
Good. (ALL GASP)

No. No. Please. (SCREAMING)

Boom.

(INDISTINCT CHATTER)

I want this block cleared,
and a direct comms link to Cobra,

and scramble the SAS. Now!

COMMENTATOR: We've lost our link to
the studio for the moment,

but we will carry on commentating
regardless. I don't know. You can't
get the staff these days.

Faisal, tell me something good.
Hey, man.

It's good to hear your voice. I
thought - Any sign of Danni?

Right. No. Not yet.

I am searching, though. I'm trying.
All right.

You check the north stands.
I'm gonna search the east.

Got it. What about the cops?
Did they show up? Yeah.

The world outside this place knows
what's happened.

People in here are still blind.
We gotta keep it that way.

If the crowd figures out what's going
on, there'll be a stampede. Copy?

Copy that.
Just keep looking for her.

Come on, kid. Where are you?

Come on. Hey. No.

Maybe I should go back.
Uncle Mike - Oh, fuck him.

He doesn't own you.
Brandon, stop.

I thought we came here to talk.
No more talking.

Let's loosen up a bit, shall we?

Oh, shit.

I'm a pub kid.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

That's him.

Track back. Follow him.

What am I looking for?
Something we can use against him.

(PHONE RINGING)

This is Commander Daniel Steed.

I'm here to assist in peaceful
negotiation for an end to this
situation. We need the following...

A couple of hostages
as a show of good faith?

Here's how that would play out.

I would agree, and then
I would shoot three women,

and drop them from the balcony
into the car park in front of
the world's media,

as a show of resilience.
Shall we not go down that road?

You have the exterior surrounded,
Commander,

but I hold all the cards.

So how do we resolve
this peacefully? I believe

I have expressed my demands
quite vividly.

I was told that Dimitri Belav is
dead. You are further behind than I
thought.

Do not call me back
until you have caught up.

(INDISTINCT SHOUTING)

Can you tell us what's happening?

Get me more information, and fast.

One false move,
and we have a bloodbath here.

And when are the SAS due? Five
minutes out. Four in the group.

Thank you. (ON RADIO) Sir, we're
sending through an Agent Cho.
I don't know him.

He's not one of ours. Who gave him
clearance? Not me, sir.

It came from the top.

Steed. And who might you be?

I'd like to see the body, please.

Oh, shit. What?

This is Anton Ivanov. This is all as
bad as I thought.

Everybody, clear out. Now!

Sir.

What I'm about to tell you stays
between us, understood?

Of course. Show him the file.

This is Sakovya, Russia, right now.

Thousands have gathered in the
street at the mere mention of
Dimitri Belav's name.

Why? Who is he?

20 years ago, he and his brother led
an uprising to fight for
independence.

Officially, he was killed in 1999.
Unofficially?

Dimitri's revolution
was out of control.

Killing more people
than he was saving.

He had to stop it, so he came to us.
We faked his death.

He was given extensive
plastic surgery

and moved to London
under diplomatic amnesty.

Without its charismatic leader,
the revolution crumbled.

Peace was restored, and Dimitri's
brother Arkady was jailed for war
crimes.

He is the man who has taken control
of your stadium.

Do you see the mustard?

Thanks.

Three months ago, he found out
about Dimitri's betrayal.

We need to find Dimitri Belav's
location inside the stadium
immediately.

We may have no choice but to hand
him over. We conspired with him.
We can't have that lie exposed.

If Arkady kills him on live TV,
it will cause a shitstorm.

It'll not only destroy a country,
it'll destabilise the entire region.

The lives of millions are at stake.

So I'm not here to assist handing
Dimitri over, Commander.

I'm here to ensure he stays dead.

Hm. That's good.

Sir, I traced him back to his seat.
And?

His name is Michael Knox.

He bought his ticket with
a credit card from a US account
for him and a girl.

He's ex-army. No fixed abode.

Officially inactive but bounces
from place to place, working for
private sector.

And the kid? I ran her
through MET database.

She comes up as Danni Holloway, 15.

Two recent police cautions.
One for fighting at school,

and the other for vandalism
of public property.

And this is where it gets
interesting.

Her father was killed-in-action
while serving under Knox.

Where is she now?

Bringing up live feed.

We should probably
get back to Uncle Mike. Come on.

He'll be worried about me.
Let him worry.

Come on.
We ain't come down here to talk.

Yes, I did. Fucking let go!

You teasing slag. Do you think I'm
missing this game

so you can whine about your dad and
your fucking uncle?

You fucking stupid -

(GROANS) Uncle Mike was right. You
are a dick.

MAN: (ON TANNOY) Danni Holloway,
please report to gate eight.

Danni Holloway. Danni Holloway.

Please report to gate eight.

Faisal, what the hell?
Hey, boss. It's not me.

Fuck. Faisal, just tell me,
can you see Danni?

I can't. I'm sorry.
I'm looking.

We cannot let her get to that gate.
You hear me? They're waiting for her.

Oi, I see her!
Lower level, west stand.

Danni! Danni!

COMMENTATOR: Dynamo, taking control
of the game. This is a great run by
Goldov.

Oh, lovely tackle by Gava.

West Ham looking to push forward.
Frost to Thornley.

Danni!

See her. I have him.
Put your police on him.

Remove that bastard,
or I'll remove you.

(BEEPS) All available men
to the north-west corner.

Big guy. Army jacket.

Take him down.

Hold him. Wait. Danni!

Danni! Come here. Danni!

Out of my fucking way.

COMMENTATOR: Oh, that's a nice play
from Johnson.

Danni! The West Ham wonder man
is blasting down the wing.

Oh, it's a terrible foul.
Get off me.

Hold him.

(BREATHING HEAVILY)

Higginson with the free kick,
looking for an equaliser.

Danni!

Shit. Uncle Mike?

What a goal. What a strike!

Danni!

Faisal, where's Danni?

I have Danni. I've got her, boss.
Over and out.

Great job, Faisal.
ANNOUNCER: An equalising goal.

We've lost them. They're under the
flag. Miguel Hernandez! (CHEERING)

(WHISTLE BLOWS)

COMMENTATOR: And that's the
half-time whistle.

West Ham have been shot by
the Russian's physicality at times,
but they've stood firm,

and they're level at the interval.

'He got away, Sarge.
Suspect is still at large.'

You have failed me, Superintendent.

Since you and your men
are of no value to me...

(INDISTINCT CHATTER)

He's OK. He's just down here.

Uncle Mike.

Danni, are you OK? Yeah.

We gotta get you safe. Shit.

Faisal, you know this place.
There's gotta be a way out of here.

Come on, Faisal. Think.

OK, just follow me. OK?

These turnstiles are old as fuck,

but there's a trick
you can use, right?

All you need to do is apply pressure
here and it should -

Faisal, stop.

Wait. Don't push that gate.

(BEEPING)

It's a trigger.
If you push that gate...

And what? And what?

Oh, shit. They weren't lying.

Steed. Come in, Steed.

Steed here. We found their C-4.

I'm here with Captain Reynolds
of the SAS and I'm putting you
on open comms.

Describe the device. It looks
complicated.

Multiple wires. Follow them.

Some leading to the det, some lead-

I'm looking at switches. Shit.

What does that mean? It's rigged to
blow, if tampered with in any way.

The only way to disarm that device
is the kill switch.

What kill switch? The broadcasted
suspect

was wearing a remote switch around
his wrist.

It should be able to deactivate the
bomb.

How much C-4 is there?

About 100 blocks. Location?

Southwest corner.
Right under the control room.

Why place it under the control room?
They'd die in the blast as well.

No. They won't be anywhere near it.
It's a diversion.

They'll blow the control room,
and escape in the chaos.

Jesus. How many casualties?

We're looking at a blast radius
of blocks G through M.

That's thousands of people. Arkady
doesn't care about the casualties.

He only cares about one thing.

The only reason that stadium is
still standing is because he doesn't
have his brother yet.

As soon as he gets Dimitri,
he'll detonate his explosives.

Look... We make an assault.
Get that kill switch.

Not possible. There'd be too big a
death toll.

That may very well be, Commander,
but we're running out of time here.

All right. They want
this Dimitri guy, right?

What if we get to him first?
Still a problem.

We can't get into the stadium
without being detected.

You don't need to. I can get Dimitri.

Give me his location. I'll grab him.

Send the choppers up.
I'll meet you on the roof.

This could work. One condition.

If I get Dimitri up to the chopper,

you get Danni out of here
with him. Deal?

Let's do it.

REYNOLDS: Our extraction point is
the far corner, above the south
stand.

It's out of the blast radius
and downwind of the stadium,

so that'll help mask our approach,
but once we're in position, we're
fully exposed.

I need Dimitri's location.

Dimitri is in seat B657.

FAISAL: That's the far corner on the
east stand.

How long have we got? We estimate
seven minutes for you to get to
Dimitri's seat.

Another five to get him to the roof.
That's a tight plan.

Once we start our approach, there's
no turning back. They'll be coming,
so watch yourself.

In exactly 12 minutes, we'll be in
position.

Roger that. You'd better be there.

Don't go. Danni.

I've gotta get this Dimitri guy,
or they're gonna blow the stadium.

I don't want you to die saving
strangers like my dad did.

I'm doing this for some strangers.
Danni...

You're gonna be OK. We can do this.

Hey, trust me.
All right...

look, I don't wanna spoil your
little moment, but we're literally
stood next to a ticking bomb.

Danni will be at the south stand
in 10 minutes. Go.

Be careful.

COMMENTATOR: So, the second-half
gets underway.

It's do or die for West Ham.
They have to get more possession

if they're gonna go on and win this
game, and make the final.

Chief, we have him.

I think he is heading towards
the Dynamo stand.

He's going after Dimitri.

Tatiana, send everyone.

This way. Move. This way. OK.

Fuck.

Are you fucking kidding me? MAN: (ON
RADIO) More paramedics required in
the lower west stand.

Go!

Whoa! Idiot!

(INDISTINCT CHATTER) Follow him.

That's £9, please. You pay.

(MOTORCYCLE APPROACHING)

Get the fuck out of the way.

Fuck you!

Fuck off!
Faisal, I need another route.

What gate are you up to?
Nine, ten, coming up to eleven.

What? What's going on? I'm on a
fucking bike. Which way?

The opposite way. Go now.

Move.

Fuck. Wait! Stop! It's not possible.

Oh, Jesus!

I'm running out of concourse.
Go up. Go up. Go up.

No, don't. Double back. Turn around.

(WOMAN SCREAMS)

Faisal, where now? Get up to the
gantry. You'll see a set of stairs.

(YELLS)

Faisal, I see the stairs.

Take them. Take the stairs.
Ah!

I'm on the roof.
You're on the roof?

You said take the stairs.
I meant down, not up.

Knox, there's no way
to get across from there.

That's a 60ft drop.

Just get Danni to the roof.
I'll meet you there.

COMMENTATOR: West Ham are under
pressure. Dynamo are searching
forward

as the Russians look to regain the
lead. Come on!

(GRUNTS)

'Bearing down on the goal.
West Ham are in trouble.'

'Ah! He made a right mess of that.'
(INDISTINCT SHOUTING)

'He threw that short.'

'The Hammers are trying to wrestle
back control. Oh, there's an opening
here.'

'Pushing down the left. Dynamo look
a bit desperate.'

(GUNSHOTS)

'The Hammers have to take advantage
here. In goes the cross.'

'Hernandez brought down just outside
the box.

It's a free kick
in a very dangerous position.'

'Johnson will take it.

East London holds its breath.'

(YELLS) 'Here we go.'

'Striding in. The shot.'

(SCREAMS)

(GRUNTING, GROANING) 'It's there!

West Ham take the lead!'

Damn.

Dimitri Belav.

That's a name I haven't heard
for a very long time.

Viktor, block Knox's key card.

We don't have to. We have eyes on
him. Not for Knox.

For the Asian.

Brother.

I need you to come with me.

I am not missing the game.

I'm not fucking asking.

Come on, Danni. Two minutes.
Where's Uncle Mike?

He'll be here. Don't worry.

See?

Give me the girl.

No. (GASPS)

I want you to know,
I'm not going to shoot you.

I'm going to kill you
much slower than that.

(GRUNTS) Move.

Who are you? No-one.

Then, what is this about?
Your brother.

If my brother is here, there is no
point in running. Shut the fuck up
and move.

East stand now. East stand now.

REYNOLDS: (ON RADIO) Commander
Steed, we have two people to
extract.

Primary target is Dimitri Belav.

Agent Cho to ID him.
Head for the extraction point now.

Come on. Let's move.

Hello. North concourse, now. Move.

(Fuck.)

MAN: Fuck. No.

Go, go, go, go!

Move! Let's go, let's go.
Come on. Move, move, move!

They're trapped.
East concourse toilets.

There's no way out. Move in.

On me. Forward.

Agent Cho, are you in position?
Affirmative. But where the hell is
Knox?

Shit! Do you have more bullets? No.

(MAN SHOUTING IN RUSSIAN)

You really don't have more bullets,
do you?

(MAN YELLS)
You'll need a detonator.

How about a phone?

(THUDS)

Pavel?

Pavel!

(SHOUTS IN RUSSIAN)

Danni!

Danni!

Faisal, where the fuck are you?
Where's Danni?

Faisal? (COUGHS) Come in.

Where's Danni?
Knox, I'm sorry, man. I lost her.

(Oh, fuck.)
Knox, you have to send Dimitri up.
We'll come back for the girl.

DANNI: (ON RADIO) I'm sorry, Uncle
Mike. I'm sorry.

Danni, where are you? ARKADY: She is
with me, Uncle Mike...

..and she's dead if you take one
more step towards the helicopter.

Knox! You have to send Dimitri up.

I can't do it. Send him up now!
I can't do it. They've got Danni.

There's gotta be another way.

We can't let Dimitri
fall into their hands. Take him out.

Do it now, while we have a shot.
We need Dimitri.

Do not fire.

Hey, ignore that prick.
I have jurisdiction here.

Take the shot,
or face a court martial.

Take the shot. Yes, sir!

(Shit.) Move!

Hold your fire. Swing her right.

Get up. Move, move!

The target is gone.
Dimitri has cleared the roof.

Mike!

You don't miss from that distance
unless it's by intention, right?

Who the fuck do you think you are?

Risking the lives of those people.
This is my thing.

And who are you? A drugged-up met
cop who can't see the wood for the
fucking trees.

There's more to this
than a fucking soccer stadium!

It's not soccer.

It's football.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

(SNIFFLING)

You'd kill all these innocent people
just to get one person.

Sacrifice is all about respect.

My uncle won't let you
go away with this.

Oh, really?

He will do everything I ask because
of you. (COUGHS) Vigilante.

(ON RADIO) Vigilante.

You have something I need.

Bring him to me now, or I will let
Tatiana carve up your girl.

If you hurt Danni, I'll put a fucking
bullet in your brother's head right
now.

Clearly, you are
a man of skill and talent.

I am a man of will. Do not test me.

(SCREAMS)

(WHIMPERS)

(SCREAMS)

(YELLS)

Ah!

(GRUNTING)

(PANTING)

When I was a child,
my father had chickens.

Kept many chickens.

There was one I loved,

and I called her One-eyed Clara...

..and she was the runt.

I have a soft spot for the underdog.

One morning, we went out
to the pen...

..to a horrific scene.

Blood, feathers.

A fox had slaughtered three birds.

I was relieved to see that
my beloved Clara was still alive.

However, that night...

..my father took her out in to
the open...

..chained her to a tree.

Hours passed, until we heard the fox

was ripping Clara apart.

My father aimed his rifle...

..and bang...

..killed the fox.

Clara was dead, and so was the fox.

The other chickens were safe now.

Sometimes, you have to sacrifice
the thing you love the most

for the greater good.

You think your story is supposed to
teach me something about sacrifice?

Been down that path.

Me and my best friend.

He was more like a brother to me.

We got together
the best guys we knew.

Fought together
for a couple of years.

But in Afghanistan...

..I lost my whole team...

..including my brother.

Andy died on my fucking watch.

I'm not gonna lose his daughter, too.

(SOBBING) (ON RADIO) OK, we
do that -

Dimitri for Danni, but on my terms.

Make the exchange on the roof.

You take the north-east corner. I'll
take the north-west.

A very cold war, checkpoint Charlie.

You have a deal.

Let's go.

COMMENTATOR: In to the last 15
minutes of the match,

with West Ham clinging onto
the lead.

Oh, what a shot.
Clawed away by the keeper.

Go.

Tatiana.

Stand over there.

OK. Send him over.

Send Danni first. Give her the kill
switch, and Dimitri is yours.

One or the other. Not both.

Danni, come on.

You. Go.

Come on, Danni.

No.

Come on, Danni.
Talk sense to her.

Danni, listen to me.
You have to do this.

If you give him his brother, Uncle
Mike, he'll kill all these people.

Danni, please. Get down here.

I know it was your order,
Uncle Mike.

I know you blame yourself...

but my dad did what he had to do.

I get it now. He was a hero.

Danni...

this isn't the same.

You don't understand.
Get down here, now.

I do understand.
It wasn't your fault.

People are important and we've gotta
protect their lives...

..even if it costs us our own.

Danni, you have to trust me.

Come down here, now.

No. I refuse to go.

(GUNSHOT) Ah!

The next one is two inches
to the left.

Go.

(SNIFFLES)

Send Dimitri.

(Danni, get ready. Run.)

Dimitri. (CHUCKLES)

(ENGINE WHIRRING)

Fire at will.

Run, Danni, run!

(YELLS)

(GRUNTING)

Down the stairs, now.

Don't set the kill switch!

Repeat. Don't set the kill switch!

(YELLS)

Ahh!

Brother!

Come on! Get up!

(SCREAMS)

(MURMURING)

Come on. Come on.
This way. This way.

Straight on. Go, go.

Come with me.

Rooftop is clear. Where's Knox?

No eyes on Knox.

(GRUNTS)

(COUGHS)

(CHUCKLING)

What the fuck is this?

There is no kill switch.

At 90 minutes,

you...and the little bitch...
are going to burn.

How do you stop it?
How do you stop it!?

(LAUGHS) There's no way to stop it.

You fucking bitch.

Fuck you, cupcake.

Dimitri.

Look at you, brother.
How you have changed.

Why do you run from me?

I have planned this moment
for such a long time.

Long...time.

You were expecting me to kill you.

Brother.

I know, brother. Please, sit.

Viktor, prepare the broadcast.

You know, when I first heard that

you were not dead, I - You must have
felt angry.

Betrayed.

Uh, at first,

but then I saw the true reason
you went into hiding.

The smartest thing to do
to beat them and kill them.

It's because you knew the revolution

would be reborn one day.
Dimitri Belav is dead.

And he will rise from the ashes
like a phoenix.

As soon as our people
see you are alive,

the revolution will start again,

and this time, we will win.

Sir, we are ready to broadcast.

Look, at home, the people await you.

They will not follow just me,
but you...

you, they will follow
through the gates of hell itself...

..and together...
we will take back our country,

and give it to the people.

This was your dream.

Now, what would you give
to see that dream realised?

Anything. Anything.

Prove it.

Kill the girl.

Together, we will finish
the revolution.

Please.

You are right about many things,
Arkady.

We fought so very hard
for our country.

We almost destroyed it.

But I kept you alive,
not to wait for this moment...

..but because I love you.

I could never kill you.

This is the only way I can stop you
from destroying our home.

No, no, no! (SCREAMS) No!

Arkady, we need to get out of here.
Arkady...

(YELLS) (SCREAMS)

No!

COMMENTATOR: Just under five minutes
left. West Ham are clinging on.
They're under pressure.

Can they hold on, find
the willpower now?

(BEEPS) Faisal. Come in, Faisal.
Do you have Danni?

Negative. She didn't come out.
Neither did Dimitri.

Do you know where she is?
I don't know.

Faisal, listen to me.
The kill switch was a fake.

I can't stop it. The C-4 is gonna
detonate at 90 minutes.

You what? That's in four minutes!

You gotta get everyone
out of the stand, now! It's on you.

Steed, do you have eyes on Danni?

Negative. The roof is clear.

(CROWD CHEERING)

(INDISTINCT SHOUTING)
Oi, sit down!

Everyone from block G to block N,

please evacuate your seats
and move away from the corner.

Fuck off!
Get out the fucking way!

COMMENTATOR: Oh, that's a cynical
foul.

Tempers are really fraying now,
both on and off the field.

West Ham have had enough.

(INDISTINCT SHOUTING)

'It's time for them to try and put
this one to bed.' Please, you need
to move. Ah!

Knox! Faisal, get everyone
out of the stands, now!

Faisal Khan, Faisal Khan,
Faisal Khan, Faisal Khan!

Fuck him.

Allahu Akbar! (ALL SCREAMING)

I have a bomb! I have a bomb!

(INDISTINCT SHOUTING)

COMMENTATOR: Oh, no, that looks like
a bit of crowd trouble there.

I hope it's nothing too serious,
because we're just seconds away.

Faisal, do you see Danni?
No, I haven't found her.

Get out! Now! Copy that.

I think we're nearly clear.
WOMAN: Make you way towards
the exit.

Hey! Hey!

Oh, fuck it. Madam!

Danni. ARKADY: People of the west...

..I came here to reignite
a revolution...

..to bring back to my country
the leader it needs,

Dimitri Belav. No, no, no!

Oh, there's someone running
onto the pitch. Chaos here.

Steed, they're gonna blow
the stadium!

No! Stop! Get away from the corner.

He's got Danni in the control room.

ARKADY: But you have given me
something much more important.

And tonight, you will all learn
the true meaning of sacrifice!

Danni!

(SCREAMING)

Blow the gates. Let these people
out.

Come on! Go, go, go!

Coming through.

Keep moving!

Danni!

Danni!

(SOBBING)

(SCREAMS)

85 minutes.

Steed. Knox? The videos are fake.
What?

It's pre-recorded.
Arkady's still alive. He's got Danni.

I've got thousands of people
spilling out. I can't stop them.

Danni!

(INDISTINCT CHATTER, SCREAMING)
Danni!

(DISTANT) Uncle Mike! Uncle Mike!

Danni! Uncle Mike! Help!

Uncle Mike! Danni!

Uncle Mike! (COUGHS) Help!

Drop that gun!

Drop it, or I'll fucking shoot her
right here.

Danni, be smart. Use your head.

Use your head, Danni.

Fuck you, Uncle Mike.

Uncle Mike. (PEOPLE SCREAMING)

(GROWLS)

(SOBBING)

Uncle Mike. You're OK. You're OK.

Where's Faisal?

(COUGHING)

Madam. Oh. (COUGHS)

Madam, don't worry about a thing.

We had a tried and tested

complaints handling procedure
here at West Ham.

(GROANS) Thank you. Faisal!
That's all right.

Faisal. WOMAN: What's your name?

Faisal. Faisal Khan. Faisal.

Hey, man. It's good to see you.

Oh! That's too tight.
That's way too tight. (CHUCKLES)

Thank you.
Hey, don't mention it, man.

Danni!

Mum? Mum!

Danni!

(SOBBING) Baby, I thought I'd lost
you.

I'm so sorry, Mum. I'm so sorry.

Are you OK?

Hey.

Thank you.

Andy would have been proud of her.

He'd be proud of you both.

STEED: Thanks for your help, Knox,
but do me a favour.

If we reach the final, stay at home.

Hell, yeah.

Faisal, let's get out of here, buddy.

Yeah. DANNI: Come on, big fucker.
Watch your language, little shit.

Are you all right? WOMAN: Yeah. The
ironic thing is, I don't even like
football. Oh, well. (CHUCKLES)

subtitles by Deluxe
E-mail sky.subtitles@sky.uk

.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6s6ba
Help other users to choose the best subtitles