Original subtitles

Revolutie in de Russische deelstaat Sakovya...

als het volk blijft strijden voor onafhankelijkheid.

Sakovya staat gezamenlijk achter de gebroeders Belav.

Dimitri en Arkady Belav zijn de inspirerende hoofdfiguren van deze revolutie.

Belav!

Charismatisch politicus Dimitri en de brute Generaal Arkady...

verdrijven Russische troepen met veel vertoon van wilskracht.

Terwijl de oorlog opvlamt en er geen weg naar vrede is...

beginnen de lichamen zich op te stapelen en kost het ontzettend veel mensenlevens.

Er komt voorlopig nog geen einde aan dit bloedige conflict.

Zojuist komt het nieuws binnen dat Dimitri Belav...

vandaag is omgekomen bij een Russische luchtaanval.

Terwijl Sakovya zich verenigd met de dood van hun geliefde leider...

brokkelt de wil van de mensen en de revolutie zelf af.

Onbekwaam om zelf de controle te houden is Dimitri's broer Generaal Arkady Belav...

vandaag gevangen genomen. Waarmee het einde van deze gewelddadige revolutie een feit is.

De oorlog, is voorlopig voorbij.

Zeventien jaar later.

Welke kant uit?

Vermoord 'm niet.

Hierheen. Hij is hier.

Stap in.

Weet je wie ik ben? - Ja.

Mooi. Dan kunnen we een informeel rondje voorstellen overslaan.

Vertel me waar hij is.

Vertel me waar hij is.

Sorry. Kon je me niet verstaan?

Vertel me waar hij is.

Vertaling: Shaktimaan

Wil je een taxi, vriend?

Houd je vast, vanavond is het voetballen.

West Ham tegen Dynamo, de laatste wedstrijd ooit op de mat van Boleyn. Kan niet mooier.

Kolere voetbal. - Ik kan wel wat anders opzetten.

Alsjeblieft. - Geen probleem, vriend.

Bedankt. Dat is beter.

Zeg eens grote kerel, waar kom je vandaan?

Uit Amerika. - Eerste keer in London?

Zestien keer. - Zestien? Krijg nou de pestpokken.

Dan heb je hier vast familie.

Dat heb ik.

Een broer.

...financiële markt heeft vandaag verlies geleden door onrusten in Sakovya.

Er is angst voor onstabiliteit in de regio...

En dan nu sport, als we over schakelen naar Jonathan Frank

die buiten het stadion van West Ham staat.

Je hebt huisarrest, Danni. Dat weet je.

Denk je dat ik dit leuk vind? - Ja, dat doe ik.

Je hebt geen eigen leven dus verkloot je het mijne.

Het is voor mij ook moeilijk.

Mama haat je.

Dat doen de meeste moeders. Laat het je niet tegenhouden.

Geef me je geld, klein meisje. - Sodemieter op.

Je liet me kapot schrikken ome Mike. - Danni.

Kom hier. Hoe gaat het met je?

Wat doe jij hier? - Een hersenbloeding krijgen, volgens mij.

Papa zei altijd, als ik m'n handen niet kan gebruiken, gebruik dan je hoofd.

Gebruik je hoofd. - Ja.

Ik heb iets voor je. Je weet hoe gek ik op voetbal ben.

Belangrijke wedstrijd. - Meen je dat?

Echt waar? - Ja, we gaan.

Ik kan niet. - Hoe bedoel je dat?

Ik heb huisarrest.

Opeens snap ik die ontsnappingspoging.

Waarom heb je huisarrest? - Omdat ik een leven heb.

Ik praat wel met je moeder. Dat lossen we op, toch?

Ja. Jij gaat aan de bar hangen en ik ga deze kant op.

Terug door dat raampje of we maken geen schijn van kans.

Ik heb je gemist, grote rukker. - Ik jou ook en let op je taal.

Kleine drol.

Hallo, Mike.

Je hoeft dit niet steeds te doen hoor.

Wat doen? - De halve wereld rondreizen...

om ons te controleren. - Geen idee waar je 't over hebt.

Ik kom gewoon voor die warme klote biertjes die je hier tapt.

Komt eraan. - Goed zo.

En hoe gaat het met je? - Ja, goed.

Ik was...

Kan ik met Danni naar de wedstrijd? - Nee. Het spijt me, Mike.

Ze heeft huisarrest. - Kan dat teruggedraaid worden?

Sorry. Waarom kom je hier niet op zondag?

We hebben dan een soort bijeenkomst. Claire komt ook.

Ze is nog steeds vrij.

Doe haar maar de groeten.

Maar, ik vlieg vrijdag alweer.

Wanneer stop je nou eens?

Je kunt je niet eeuwig blijven verstoppen. - Ik weet het.

Ik red me wel.

Luister eens.

Wat er met Andy is gebeurd, is niet jouw fout, Mike.

Je moet het los laten.

Andy had het altijd over om met Danni naar de wedstrijd te gaan.

Dan was hij op zijn gelukkigst.

Het zou veel voor me betekenen.

Voor één avond maar.

Mag ik haar meenemen?

Niet drinken. Niet roken.

En helemaal geen jongen. - Helemaal geen jongens.

De sfeer zit er goed in hier in het Boleyn stadion...

voor deze Europese halve finale. West Ham's laatste wedstrijd ooit hier.

Tegenstander Dynamo, is voor de eerste keer in Europa.

De emoties lopen hoog op. Voor wat belooft een stevig duel te worden.

Blijf bij me in de buurt of je moeder maakt me af.

Danni, kun je dat ding uitzetten?

WTF, wat een trut. Dat is mijn vriendje.

Val dood.

Wat hebben die gasten? - Dat zijn supporters van Dynamo.

Leuk.

Danni?

Perskaart, alstublieft.

Recht doorlopen, alstublieft.

Perskaart, alstublieft, meneer.

Recht doorlopen.

Even wachten. I.D, alstublieft.

Prima, je mag erdoor. Rij maar.

Blijf doorrijden.

Ongelofelijk dat je me hier vindt. - Je bent te mooi om te missen.

Kom op, Brandon. Je maakt me verlegen.

Je laat me schrikken, kleine. Ze is net weggelopen.

Ome Mike, dit is Brandon. - Hoe gaat ie?

We gaan voetbal kijken. Dag Brandon.

Stuur me een berichtje. - Wat een lekker ding.

Meen je dat? - Wat?

Wat een lul. - Hij is schattig.

Dat is hij niet. Je kunt veel beter krijgen.

Goed, we gaan.

Dit ga je niet menen.

Kunnen die nog kleiner? - Je wordt dik.

Ik word niet dik, wijsneus.

Lust je een hotdog. - Wil je een hotdog?

Ik verrek van de honger. - Die vullen ze met rotzooi.

Jij en die eikel, geen hotdogs. Je maakt de verkeerde keuzes, Danni.

Moet je zien. Best gaaf, toch?

Ja, best gaaf.

Mooie plaatsen.

We kunnen alle aanstellerij van dichtbij zien.

Graag een warm welkom voor de spelers van West Ham United!

En de tegenstanders voor de laatste wedstrijd op de mat van Boleyn...

uit Sakovya Rusland, Dynamo FC.

1-0 is al genoeg. Meer hebben we niet nodig.

Zolang we geen goal weggeven maken we een goed kans op de finale.

Ik kon letterlijk niet één woord van je verstaan.

Je weet helemaal niks van voetbal. - Je klinkt net als je vader.

Hij zou dit geweldig vinden.

Wat moeten we schreeuwen?

Schop recht tegen de bal. Val beter op de grond.

Gaat het met je?

Waarom moest hij het doen?

Wat doen?

Sterven.

Hij was een held.

Ik word niet goed om dat te horen.

Ik had liever dat hij een lafbek was en er nog zou zijn...

dan een held en dood. - Zeg dat niet.

Het is duidelijk dat hij niks om me gaf. - Waar heb je het over?

Hij hield het meest van jou. - Waarom koos hij dan voor vreemden.

Hij was soldaat en volgde bevelen. - Dat was dan een klotebevel.

Pap was nog meer klote omdat hij gehoorzaamde.

Ik zou nu wel een hotdog lusten.

Natuurlijk.

Dump die Hulk. Kom naar blok zeven, stoel F-5.

Wat mag het zijn? - Twee hotdogs, graag.

Wat mag het zijn?

Wil je iets hebben? Twee hotdogs, graag.

Zie je iets wat je niet bevalt, John?

Hou het maar gewoon in de gaten.

Het lijkt dat het stroomuitval was. - Iedereen oké?

Ja? Alles online? - Ja.

Ze zijn blind.

Laat je hartstocht je niet verblinden.

Hé, je mag hier niet komen.

Wat gebeurt hier verdomme?

Ga op de grond liggen.

Jij, zitten.

Hoofdopzichter Thompson.

Je communicatie is geïsoleerd, je kunt niet met de buitenwereld communiceren.

Als opzichter nemen je mannen elke tien minuten contact met je op...

en jij doet alsof alles normaal is. - Dat doe ik niet.

Dit is je vrouw Sarah Thompson.

Je kinderen Chloe, van negen en Ben, van zeven.

Nog steeds aangekleed, precies toen zoals je vertrok.

De man die deze foto's heeft gemaakt, wacht bij je thuis op Burlington Drive...

en ik kan met absolute zekerheid zeggen...

dat Sarah, Chloe en Ben willen dat jij zorgt dat hij in z'n auto blijft.

Hoever staat het met de masten?

Bijna klaar. Nog twee minuten.

Viktor, sluit ons in.

Terwijl de aftrap snel nadert...

schakelen we zonder gedoe over naar onze commentatoren...

John Anderson en als eerste een goedenavond, Jonathan Pierce.

Dank je, Matt. Na een kleine verstoring met het licht...

zijn de lampen weer aan hier in West Ham...

voor deze historische laatste wedstrijd op de mat van Boleyn.

En de sfeer is echt absoluut geweldig...

in dit beroemde oude stadion.

Dat duurde even, lieverd. Hoe gaat het?

Hij gaat lekker. En jij? - Prima, prima.

Als hij familie is en jij later zoals hij wordt dan zijn we...

Hij is geen echte oom.

Hij komt altijd op bezoek en let op mij en m'n moeder.

Hij is een sukkel, blijf bij ons.

Bij mij.

Dit is Danni, dat ben ik...

Verdomme, Danni.

Alle masten zijn zover.

Doe maar. Laten we het spektakel beginnen.

M'n Instagram is naar de klote. - Die van mij ook.

Moet je hun daar zien.

We zijn ingelogd op alle camera's.

We beginnen naar hem te zoeken.

Je kunt je niet verstoppen, broer.

We beginnen in het vak van Dynamo. - Het zal 'm vinden.

We jagen met de computer.

Geen zorgen. Onze technici doen alles om het weer te repareren.

We doen ons best..

Waar jij woont hebben ze waarschijnlijk nog geen telefoon.

Wat in Brixton? - Brixton via Baghdad.

Ik zou de terreurbrigade moeten bellen. - U doet maar. Wacht, dat gaat niet...

omdat terwijl u staat de klagen, de telefoons niet werken.

Wat u doet is terrorisme. Emotioneel terrorisme.

Excuseer. Ik kan me nichtje nergens vinden. Kun jij me helpen?

Misschien op het toilet.

Nee, ze is al te lang weg. - Dat hangt ervan af, of niet?

Als ze iets van hier heeft gegeten kan het de hele tweede helft duren.

Ik ben bang dat ze het stadion uit is. - Onmogelijk, de poorten zijn dicht.

Niemand kan er nu in of uit. - Dat is toch niet veilig.

Geen zorgen. Er zijn nu mensen mee bezig die meer toekomst hebben dan ik.

Luister Faysal. - Nee, het is Faisal.

Faisal Khan Als iemand het kan, Faisal Khan.

Als jij je echt zorgen maakt kan ik altijd de controlekamer bellen.

Ze hebben camera's tot in je reet. - Dat zou fijn zijn, dank je.

Controlekamer, dit is Faisal. Assistent van de assistent hoofdsteward.

We hebben een vermist kind.

Hoe heet ze? - Danni Holloway.

Haar naam is Danni Holloway.

1 meter 73, bruin haar.

Vijftien, bijna zestien.

Controlekamer, ontvangt u mij? - Negeer het.

Hallo!

Is daar de controlekamer? - Ja, daar.

Kun je me daar brengen? - Dat mogen we eigenlijk niet.

Zeg dan hoe ik daar kan komen. Alsjeblieft?

Eigenlijk moet je door deze gang...

Dat vind je nooit, kom.

Een zenuwslopend begin voor de thuisploeg. Dat is een mooie pass.

Dit wordt een goal. - West Ham probeert...

Dynamo scoort. - Dat is een ramp voor West Ham.

Hammers gebrul, maar één tegen nul.

Ron, waar is de... Jij bent Ron niet.

Waar is Ron? - Op vakantie.

De deugniet. Ik krijg nog een tientje van hem.

Die zou hij vandaag terugbetalen.

Ik wil met deze grote kerel naar binnen. - Dat kan even duren. Technisch probleem.

Kom later terug. - Ik moet m'n nicht vinden, niks later.

Wil je nu opzij gaan?

Natuurlijk. Mijn verontschuldigingen.

Het valt me op dat je een accent hebt waar kom je vandaan?

Rusland.

Daar is het koud.

Is het daar koud?

Begane grond.

Omhoog.

Best wel gezellig, nietwaar?

Waarom draag je Ron's pasje?

Faisal, weg!

Faisal, geef dat geweer. Geef dat geweer.

Derde verdieping.

Omhoog.

Wat gebeurt hier? Waarom probeerde hij ons te vermoorden?

Blijf stil. Kalm. - Vierde verdieping.

Kalm aan.

Hou deze deuren open.

Hallo? Hoort iemand me?

Geen portofoon. De telefoons werken niet, de poorten zijn dicht.

Dit stadion is afgesloten. Vertrouw me tot we weten wat dit is.

Het komt wel goed. - Ik had moeten gaan werken bij Arsenal.

Pak een been. - Nee, ik raak geen dode aan.

Pak dan die tas.

Dood op de plee. Net als Elvis.

Wat? Wat is dat?

Dat is C-4. - C-4?

Bedoel je de explosieve C-4? - Ja, die bedoel ik.

Hou vast.

Heb je schijt aan mij? Als het nou afgaat?

Wel godv... - Niet zonder ontsteking. Maak je niet druk.

Niet druk maken? Ik zit onder 't bloed.

Midden in een belegering met explosieven op zak. Maar niet druk maken.

Faisal, weet je een werkende telefoon?

Ik denk het wel. - Breng me daar.

Hierheen.

Doe de deur op slot.

Je moet eerst een negen draaien...

en we mogen niet naar het buitenland bellen maar dit is een noodgeval dus...

De telefoonlijnen zijn dood.

Wat doe je nou? - Ik kalibreer dit naar een politiefrequentie.

Waar heb je dat geleerd? - Ooit eens op TV gezien.

Aandacht. Iedereen op deze frequentie.

Er is een noodsituatie in het stadion van West Ham.

Dit is de politiecentrale.

Dit kanaal is gereserveerd voor de politie. Grappen zijn strikt verboden.

Dit is geen grap. Mannen met vuurwapens en explosieven zijn in het stadion.

Ze hebben de uitgangen afgesloten en alle telefoonverkeer platgelegd.

Hoe weet u dit, meneer?

Omdat ik er net een heb gedood.

Moment, alstublieft.

Heb jij je telefoon niet uitgezet? - Het is die andere.

Is alles goed? - Daar kom ik achter.

Met Steed. - Met Milson.

Er is bericht van gewapende mannen in Upton Park.

Hij zegt in het Amerikaanse leger te hebben gediend, waarschijnlijk gelul.

Maar één ding klopt wel.

De telefoons liggen plat in het stadion... - Controleer het.

De hoofdopzichter heeft een satelliettelefoon.

Ik ben ermee bezig. Ik verbind u door. Zijn naam is Steven Thompson.

Het weer is prima.

Geen idee waar jij het over hebt.

Als het nu heel erg koud wordt vermoord ik je familie.

Steve Thompson. - Met Chris Burrows van telecom.

Had u problemen heeft met telefoonverkeer? - Ja, dat ligt plat.

Dat had vannacht moeten zijn. We sturen technici. Welke kleding moet ik aan?

Hoe is het weer daar?

Prima. - Ik hoorde dat het erg koud was.

Dat klopt niet. Het weer is absoluut prima.

Dank je wel, Steve.

Tatiana, controleer iedereen.

Viktor, status? - Nog geen overeenkomsten.

We doorzoeken nu het hele stadion. - Je computer doet er te lang over.

Oleg, hoelang nog? - Nog acht minuten.

Verspil dan geen tijd door tegen me praten.

Dit duurt veel te lang. - Ze komen uiteindelijk wel terug.

Ik daar een meisje van vijftien rondlopen.

Hoe langer dit duurt. Hoe meer kans dat ze de verkeerde tegenkomt.

Aan wie op deze lijn zit je verspilt politietijd.

Je bent nu in overtreding. - Wie is dit verdomme?

Dit is commandant Daniel Steed van de gemeentelijke politie.

Dit kanaal is nu geblokkeerd. Dank u.

Hoe bedoel je, geblokkeerd?

Geef bericht.

Komen ze niet? - Ze denken dat 't een grap is.

Wat moeten we nu? - We laten merken dat het geen grap is.

Controleronde, iedereen.

Vlad. - Da.

Anton. - Da.

Wat is dit? - Ze controleren.

Alex. - Da.

Nikita. - Da.

Yuri. - Da.

Boris. - Da.

Piotr. - Da.

Andrei.

Andrei? - Dat zijn wij.

Knox, zeg eens iets. - Andrei?

Da.

Andrei, waarom geef je geen reactie?

Wat betekent dat? - Russisch voor wegwezen.

Moet dat? Is hier verstoppen geen optie? Het lijkt me een optie.

Je kunt je verstoppen, maar Andrei heeft zich niet gemeld.

Ze sturen iemand om 'm te zoeken. Ze vinden ze jou en vermoorden je.

We moeten weg. Nee wacht. We hebben geen toegang tot de deuren hierboven.

Ron wel? - Ja, maar die is op vakantie.

Nee. Dat is hij niet, hij is dood. - Sorry.

We gaan.

Er is een probleem met Andrei.

Pavel, ga kijken bij Andrei.

Andrei?

We nemen de trap.

Andrei? Dit is niet het moment om te gaan zitten schijten.

Brug. Zone vier.

Dekmantel is weg. Andrei is dood. Doodgeschoten.

Politie? - Negatief.

Hoe weet je dat? - De politie zet geen lijken op het toilet.

Het is door deze gang. Er is een dubbele deur aan de rechterkant.

Vice City. San Andreas.

Liberty City Verhalen. GTA Vier.

Wat doe je?

Ik noem GTA namen om mezelf af te leiden.

Hij is in zone vier, sluit af. - Je kunt alleen met pas binnen.

Heeft Andrei z'n toegangspas? - Negatief zijn portofoon ook niet.

Haal de data van Andrei's toegangskaart.

Vierde verdieping. In de feestzaal.

Ze gaan nu de keuken in. - Sluit het af.

Stuur Vlad en Anton.

Zover ik me kan herinneren. Kun je hier tussendoor rechtstreeks het dak op.

Dat snap ik niet. Het zou moeten werken.

Is er een andere deur? - Nee.

Wegwezen hier.

Hoe kan dat nou?

Ik wil de persoon spreken die mijn een van m'n mannen heeft gedood.

Spreek je mee. - Luister.

Onze motieven zijn politiek. We willen alleen dreigen, geen geweld.

Laten we een deal maken.

Geef jezelf over en we zetten je gevangen tot ons werk er op zit.

Weiger en je wordt gedood.

Vertrouw niemand die C-4 meeneemt naar een voetbalwedstrijd.

Ik dacht dat Amerikanen voetbal haatten. - Dat zeg ik al de hele dag.

Ga jij hier maar inzitten.

Kom op, stap in. - We konden toch een deal sluiten?

Dit zijn moordenaars die gaan geen deal sluiten.

Hier past maar één persoon. Jij hebt er al twee nodig.

Pak je telefoon.

Dat is Danni. - Heel erg charmant.

Maak een foto.

Ze draagt een blauwe jas met bloemetjes.

Zoek haar. Zoek een veilige plek. En roep me op.

Ik stuur haar meteen naar boven.

Hierheen.

Jij komt van rechts, ik kom van links.

Laat ons binnen.

Laat jezelf maar zien.

We willen je niks aandoen.

Wat doe jij nou?

Wat? De lift is stuk.

Stomme idioot.

Vlad, haal me eruit.

Krijg de pest.

Vlad. Anton. Geef antwoord.

Vlad. Vlad, meld je.

Sorry, stoeipoes...

ze zijn niet meer onder ons.

Hij zit niet hier. Vlad is dood.

En Anton? - Die is weg.

Ik weet niet waar naartoe.

Je kunt...

je warme, klotebier houden...

en je koude...

vieze weer...

en je dooie, smerige russen.

Kijk eens aan, commandant.

Negeer dit.

Schiet op.

Kom op, opschieten. - Omsingel het stadion.

De politie staat buiten. Allemaal.

Kun je verder met een helder hoofd?

Soldaten sterven. - Dat is geen antwoord.

Mag ik 'm vermoorden? - Natuurlijk. Stamp hem kapot.

Dan heb ik een helder hoofd.

Viktor. - Bijna klaar en nog geen overeenkomsten.

Het systeem had hem al moeten vinden. - Hij is hier.

Als z'n uiterlijk is veranderd kan ik scannen maar dat kost meer tijd.

Nee. We moeten vooruit. Zet je technologie aan de kant.

Misschien moeten we hem op de traditionele manier vinden.

Oleg, zijn we klaar?

Aangesloten en vast, meneer.

Dank u wel.

Oké, Knox. Je hebt m'n aandacht.

Politietijd verspillen was toch een overtreding?

Je hebt me gered van een saaie avond dus knijp ik een oogje dicht.

Waar hebben we mee te maken? - Getrainde Oost-Europese paramilitairen.

Ik heb geen idee wat ze willen. - Hoeveel?

Ik tel er tien. Drie minder dan 20 minuten geleden.

Ik stel op prijs wat je gedaan hebt maar een eenzame held...

Ik probeer niet de held uit te hangen. M'n nichtje is in het stadion.

En ik ga niet weg zonder haar.

Felicitaties voor onze burgerwacht.

Het is je gelukt om een privézaak te veranderen in een publieke.

Voel je vrij en luister mee.

We zijn over 25 minuten weer in de lucht.

Zet de VT aan.

Alleen studiopersoneel wat doe je...

Zet ons nu op zender. - Iedereen, kop dicht.

Wees absoluut helemaal stil.

Jij. Sta op. - Bedien de camera.

Op je knieën.

Als jij en je vrienden willen blijven leven, lees dan deze verklaring.

Ik ben opgedragen de volgende verklaring op te lezen.

Al zeventien jaar herbergt de Britse regering een oorlogsmisdadiger.

Rebel opstandeling, Dimitri Belav. - Trek die naam na voor me.

We weten dat je ergens in het stadion zit vanavond.

We eisen dat de regering zijn locatie doorgeeft.

Er zijn 100 blokken C-4 explosieven verspreid door het stadion.

Als we de locatie van Dimitri Belav niet krijgen...

zodra er 90 minuten speeltijd opzitten, brengen we de explosieven tot ontploffing.

35.000 zielen tegen één.

Als er pogingen worden ondernomen om hoe dan ook het stadion in te komen...

brengen we de explosieven tot ontploffing.

Als er pogingen worden ondernomen om contact op te nemen met de gijzelaars...

brengen we de explosieven tot ontploffing.

Er zijn verschillende mensen vandaag gedood en er volgen er meer.

Hoeveel is aan jullie.

De tijd tikt. - Mooi.

Nee, alstublieft.

Maak de omgeving vrij en een directe link met Cobra...

en laat de luchtmacht opstijgen, nu!

De verbinding met de studio is momenteel verbroken...

maar we gaan uiteraard door met commentaar. - Ik weet het niet, er is geen leiding meer.

Faisal, vertel eens wat goeds. - He, man.

Goed om je stem te horen, ik dacht... - Al een teken van Danni?

Inderdaad. Nee, nog niet.

Ik ben aan het zoeken. Ik probeer het. - Goed dan.

Jij kijkt op de noordtribune, ik op de oostelijke.

Begrepen. Is de politie nog komen opdagen? - Ja.

De buitenwereld weet wat er aan de hand is.

De mensen hier weten van niks. Dat moet zo blijven.

Als het publiek erachter komt krijgen we heibel. Begrepen?

Begrepen. - Blijf naar haar zoeken.

Kom op, meid. Waar ben je?

Kom? - Hé, nee.

Misschien kan ik beter terug naar ome Mike. - Laat 'm kapot vallen.

Je bent zijn bezit niet. - Brandon, stop.

We kwamen hier toch om te praten. - We zijn uitgepraat.

Zullen we een beetje ontspannen, of niet?

Ik ben kroegenkind.

Dat is 'm.

Spoel achteruit. Volg hem.

Waar moet ik op letten? - Iets wat we tegen hem kunnen gebruiken.

Dit is commandant Daniel Steed.

Ik kom hier vreedzaam onderhandelen. Om er een einde aan te maken moet er wat gebeuren.

Een paar gijzelaars als teken van goed vertrouwen?

Dat gaat als volgt uitpakken.

Ik stem ermee in. En dan schiet ik drie vrouwen dood...

en gooi ze van 't balkon, op de parkeerplaats voor de neus van de media...

als teken van weerstand. Zullen we die weg niet opgaan?

U heeft de buitenkant omsingeld, commandant. Maar ik heb alle kaarten.

Hoe lossen we dit vreedzaam op? - Ik geloof...

dat ik mijn eisen nogal duidelijk heb gemaakt.

Ik heb gehoord dat Dimitri Belav dood is. - Je loopt verder achter dan ik dacht.

Bel me niet terug, tot je helemaal bijgepraat bent.

Kunnen jullie zeggen wat er aan de hand is?

Ik wil meer informatie en snel, één foute beweging en we hebben een bloedbad.

En wanneer is de luchtmacht er? - Over vijf minuten. Vier toestellen.

We verbinden u door met ene agent Cho. - Die ken ik niet.

Hij is niet van ons. - Wie heeft 'm toegelaten?

Ik niet, meneer. - Het kwam van hogerhand.

Steed? - En wie mag jij zijn?

Ik wil graag het lichaam zien.

O, shit. - Wat?

Dit is Anton Ivanov. Het is allemaal net zo erg als ik dacht.

Iedereen wegwezen. Nu!

Wat ik ga zeggen blijft onder ons, begrepen?

Uiteraard. - Laat hem het dossier zien.

Dit is op dit moment, Sakovya in Rusland.

Duizenden verzamelen zich op straat bij het horen van Dimitri Belav's naam.

Waarom? Wie is hij?

Twintig jaar geleden leidde hij en z'n broer een opstand voor onafhankelijkheid.

Officieel is hij gedood in 1999. - Onofficieel?

Dimitri's revolutie liep uit de hand. Er werden meer mensen gedood dan gered.

Hij moest het stoppen dus kwam hij naar ons.

We hebben z'n dood geënsceneerd. Hij kreeg uitgebreide plastische chirurgie.

En verhuisde naar London onder diplomatieke amnestie.

Zonder z'n charismatische leider, verkruimelde de revolutie.

De vrede herstelde en Dimitri's broer Arkady werd veroordeeld voor oorlogsmisdaden.

Hij is de man die het stadion heeft overgenomen.

Zie jij de mosterd?

Bedankt.

Drie maanden geleden ontdekte hij Dimitri's verraad.

We moeten Dimitri in het stadion vinden. Misschien moeten we hem uitleveren.

We hebben met 'm meegewerkt. Die leugen mag niet ontdekt worden.

Als Arkady hem vermoord op TV is er stront aan de knikker.

Het vernietigd niet alleen het land. Het destabiliseert heel de regio.

Er staan miljoenen levens op het spel.

Ik ben niet gekomen om Dimitri uit te leveren.

Ik ben hier om te verzekeren dat hij dood blijft.

Da's lekker.

Ik heb 'm terug gevold naar zijn stoel. - En?

Zijn naam is Michael Knox.

Hij kocht kaartjes met een Amerikaanse creditcard voor hemzelf en een meisje.

Hij is ex-soldaat. Geen vaste verblijfplaats.

Officieel inactief maar vliegt van her naar der en werkt in de privésector.

En dat meisje? - Ik heb gezocht in de politie databank.

Ze staat erin als Danni Holloway, 15.

Twee recente politiesignaleringen. Eén voor vechten op school...

en de andere voor vernieling van publieke eigendommen.

Hier wordt het interessant.

Haar vader is gesneuveld toen hij onder Knox diende.

Waar is ze nu?

Dit zijn live beelden.

We moeten terug naar ome Mike. - Kom op.

Hij maakt zich zorgen over mij. - Laat 'm zorgen maken.

Kom op. - We zijn hier niet om te praten.

Ik wel. Laat verdomme los.

Valse slet.

Denk jij dat ik de wedstrijd mis zodat je kan janken om je vader en je stomme oom?

Jij achterlijke...

Ome Mike had gelijk. Je bent een lul.

Danni Holloway, meld je alstublieft bij poort acht.

Danni Holloway...

meld je alstublieft bij poort acht.

Faisal, wat moet dat? - Hé, baas. Ik ben het niet.

Faisal, zeg eens, zie jij Danni?

Nee, sorry. Ik ben aan het zoeken.

Ze mag niet naar die poort. Ze wachten op haar.

Ik zie haar. Lagere deel, westelijke tribune.

Dynamo, domineert nu de wedstrijd Dit is een mooie ontsnapping van Goldov.

Prachtige tackle van Gava.

West Ham kijkt of het naar voren kan. Frost geeft de bal aan Thornley.

Zie je haar? Ik heb 'm. - Stuur je politie naar hem.

Verwijder die plaag. Of ik verwijder jou.

Alle beschikbare mensen naar de noordwest hoek. Grote vent, leger jas.

Schakel hem uit.

Hou 'm tegen. Wacht. - Danni!

Danni! - Kom hier.

Ga godverdomme aan de kant.

Mooi gespeeld door Johnson.

Het wonder van West Ham vliegt over de vleugel.

Wat een vuil spel... - Ga van me af.

Hou 'm tegen!

Higginson met een vrije trap, zoekt naar de gelijkmaker.

Shit. Ome Mike?

Wat een goal!

Wat een trap.

Faisal, waar is Danni?

Ik heb Danni. Ik heb haar Knox. Over en uit.

Goed gedaan, Faisal. - En de gelijkmaker...

We zijn ze kwijt. Ze zitten onder de vlag. - Miguel Hernandez!

Het fluitsignaal voor de rust...

West Ham heeft het zwaar met de Russen maar blijft dapper overeind...

en spelen gelijk vlak voor rust.

Hij is ontsnapt, verdachte is nog steeds op de vlucht.

Je hebt gefaald, hoofdopzichter.

Daarom zijn jij en je mannen waardeloos voor me.

Hij maakt het goed. Hij is hier.

Ome Mike.

Danni, alles goed met je? - Ja.

We moeten je in veiligheid brengen.

Je kent het hier. We moeten er ergens uit kunnen.

Kom op, denk na.

Goed, volg mij.

Deze draaideuren zijn oeroud maar er is een trucje.

Je hoeft alleen hier wat druk te zetten en dan...

Faisal, stop.

Wacht. Duw niet tegen de poort.

Het is een ontsteker, als je tegen die poort duwt...

Wat dan?

Ze hebben gelogen.

Steed. Geef bericht Steed.

Dit is Steed. - We hebben de C-4 gevonden.

Ik sta hier met kapitein Reynolds van de luchtmacht, ik zet je op speaker.

Beschrijf het explosief. - Het ziet er ingewikkeld uit.

Veel draden. - Volg ze.

Sommigen gaan naar de ontsteking andere gaan...

Ik zie schakelaars.

Wat betekent dat? - Dat het bij geknoei sowieso ontploft.

Het kan alleen met de hoofdschakelaar. - Welke hoofdschakelaar?

De man in de uitzending droeg een schakelaar om zijn pols.

Die moet de bom kunnen deactiveren.

Hoeveel C-4 ligt er? - Ongeveer 100 blokken.

Locatie? - Zuidwest hoek. Onder de controlekamer.

Waarom onder de controlekamer? Dan gaan zij er ook aan.

Nee. Die zijn dan niet in de buurt. Het is een afleidingsmanoeuvre.

Ze blazen de controlekamer op en ontsnappen in de chaos.

Hoeveel slachtoffers?

Een ontploffingsbereik van de blokken G tot en met M.

Dat zijn duizenden mensen. - Arkady geeft niets om de slachtoffers.

Hij geeft maar om één ding.

De enige reden dat het stadion nog staat, is omdat hij z'n broer nog niet heeft.

Zodra hij Dimitri heeft, laat hij de boel exploderen.

We worden aangevallen. Pak de hoofdschakelaar.

Onmogelijk. Dat kan teveel levens kosten.

Dat kan wel zo zijn, maar we hebben nog maar weinig tijd.

Ze willen die Dimitri, nietwaar?

Als wij 'm nou eerst vinden? - Gaat niet...

we kunnen niet ongezien het stadion in.

Dat is niet nodig. Ik kan Dimitri halen.

Geef z'n locatie. Dan pak ik 'm.

Stuur de helikopter de lucht in, dan zie ik je op het dak.

Dit kan werken. - Op één voorwaarde.

Als ik Dimitri in de helikopter krijg, nemen jullie Danni mee.

Afgesproken?

Dat doen we.

Ons vertrekpunt is de uiterste hoek boven de zuidtribune.

Da's buiten explosiebereik en windafwaarts van het stadion.

Dan zien ze ons niet aankomen, maar eenmaal in positie zijn we vol in het zicht.

Ik heb Dimitri's locatie nodig.

Dimitri zit in stoel B657.

Dat is de uithoek van de oost tribune. - Hoeveel tijd nog?

Ongeveer zeven minuten tot je bij Dimitri bent.

En nog eens vijf om op het dak te komen. - Strak plan.

Zodra we beginnen is er geen weg terug. - Maar we komen, dus kijk goed uit.

Over precies twaalf minuten zijn we in positie.

Begrepen. Zorg dat je er bent.

Ga niet. - Danni.

Ik moet die Dimitri pakken, of ze blazen heel het stadion op.

Ik wil niet dat je sterft voor vreemden zoals m'n vader heeft gedaan.

Ik doe dit niet voor vreemden.

Je gaat het wel redden. We kunnen dit.

Vertrouw me.

Ik wil jullie moment niet verpesten, maar we staan naast een tikkende bom.

Danni is over tien minuten op de zuidtribune. Ga.

Wees voorzichtig.

En zo begint de tweede helft.

Het is erop of eronder voor West Ham. Ze moeten meer balbezit krijgen...

als ze deze wedstrijd willen winnen en de in finale willen spelen.

Chef, we hebben 'm.

Volgens mij gaat hij naar de tribune van Dynamo.

Hij gaat Dimitri halen. Tatiana, stuur iedereen.

Hierheen. Kom vlug.

Dit meen je niet. - Meer ambulancepersoneel naar west.

Ga!

Kom vlug. - Er achterna.

Dat is dan negen pond. - Betaal jij?

Ga verdomme aan de kant.

Faisal, ik heb een andere route nodig.

Bij welke poort ben je? - Negen, tien, bijna bij elf.

Wat gebeurt er? - Ik zit op een motor. Welke kant op?

De andere kant op.

Wacht. Stop. - Dat is niet mogelijk.

Ik heb bijna geen hal meer. - Omhoog, ga omhoog.

Nee, niet doen. Omkeren.

Faisal, waarheen? - Ga de loopbrug op, dan zie je de trappen.

Faisal, ik zie de trappen.

Neem ze. Neem de trappen.

Ik ben op het dak. - Ben je op het dak?

Ik moest de trap toch nemen. - Naar beneden, niet omhoog.

Vanaf die kant kun je er nooit komen. Dat is een val van 18 meter.

Breng Danni naar het dak. Dan zie ik je daar.

West Ham staat onder druk. Dynamo zoekt de weg naar voren...

en de Russen proberen de leiding te nemen.

Ze gaan richting doel, voorbij een man, West Ham in de problemen.

Hij heeft het verpest.

Hij gooit niet ver.

De Hammers vechten terug. Daar is een opening.

Ze drukken nu op links. Dynamo ziet er wat wanhopig uit.

De Hammers moeten hier voordeel uit halen. Richting het kruis.

Hernandez naar de grond net buiten het strafschopgebied.

Da's een vrije trap op een heel gevaarlijke positie.

Johnson gaat 'm nemen.

Oost London houdt zijn adem in.

Daar gaan we.

Hij loopt in. Het schot.

Hij zit!

West Ham neemt de leiding.

Dimitri Belav.

Die naam heb ik al heel lang niet meer gehoord.

Viktor, blokkeer Knox z'n pasje.

Dat hoeft niet want we zien hem. - Niet voor Knox.

Voor die Aziaat.

Broer.

Je moet met me meekomen.

Ik wil de wedstrijd niet missen. - Ik vraag het verdomme niet.

Kom, Danni. Nog twee minuten. Waar is ome Mike?

Die komt wel, geen zorgen.

Zie je?

Geef me dat meisje.

Nee.

Ik wil dat je weet, dat ik je niet ga doodschieten.

Ik vermoord je...

veel langzamer, dan dat.

Meelopen.

Wie ben je? - Niemand.

Waar gaat dit dan over? - Je broer.

Als hij hier is, heeft vluchten geen zin. - Bek dicht.

Oostelijke tribune, nu!

Commandant Steed, we moeten twee mensen evacueren.

Hoofddoel is Dimitri Belav.

Agent Cho om hem te identificeren. We gaan nu naar het ophaalpunt.

Hallo? Noordelijke hal, schiet op.

Opschieten. - Kom weg, weg...

Schiet op. Wegwezen.

Ze lopen vast. Toiletten, oostelijke gang. Geen uitweg.

Erop af.

Op mijn teken. Voorwaarts.

Agent Cho, ben je in positie? - Positief, maar waar is Knox?

Heb je geen kogels meer?

Je hebt echt geen kogels meer, of wel?

Je hebt een ontsteker nodig. - Wat dacht je van een telefoon?

Pavel?

Danni!

Faisal, waar zit je verdomme? Waar is Danni?

Faisal?

Geef bericht.

Waar is Danni? - Knox, sorry. Ik ben haar kwijtgeraakt.

Knox, Dimitri moet omhoog. We komen terug voor het meisje.

Het spijt me, ome Mike. Het spijt me.

Danni, waar ben je? - Ze is bij mij, ome Mike.

En ze is dood als je één stap dichter bij de helikopter komt.

Knox. Je moet Dimitri omhoog sturen.

Kan ik niet. - Stuur 'm omhoog.

Kan ik niet, ze hebben Danni. Er moet nog een manier zijn.

Dimitri mag niet in hun handen vallen. Schiet 'm neer.

Doe 't nu we kunnen schieten. - We hebben 'm nodig.

Niet vuren.

Negeer die lul. Ik heb hier de bevoegdheid.

Schiet 'm neer. Of kom voor de krijgsraad.

Schiet hem neer.

Ja, meneer.

Wegwezen.

We worden beschoten. Ga naar rechts.

Sta op. Opschieten.

Het hoofddoel is weg, Dimitri gaat van het dak.

Mike.

Van die afstand mis je alleen opzettelijk, toch?

Wie denk je wel wie je bent? Om het leven te riskeren van die mensen. Dit is mijn ding.

En wie ben jij? Een verslaafde agent die door de bomen het bos niet ziet.

Het gaat niet alleen maar om een heel soccerstadion.

Het is geen soccer. Het is voetbal.

Je doodt al die onschuldige mensen om maar één man te krijgen?

Opoffering draait om respect.

Mijn oom houdt jullie wel tegen. - Werkelijk?

Hij doet alles wat ik zeg dankzij jou.

Burgerwacht?

Burgerwacht?

Je hebt iets wat ik nodig heb.

Breng hem meteen naar boven, of Tatiana bewerkt je kleine meid.

Als je Danni wat doet, knal ik meteen een kogel door je broer z'n kop.

Je bent duidelijk een man met vaardigheid en talent.

Ik ben iemand met doorzettingsvermogen. Test me niet uit.

Toen ik een kind was hield m'n vader kippen.

Hij hield veel kippen.

Er was er één waar ik gek op was en ik noemde haar eenogige Clara...

en ze was het krieltje.

Ik heb een zwakke plek voor de minderen.

Op een morgen liepen we naar het hok...

naar een afschuwelijk tafereel.

Bloed, veren.

Een vos had drie vogels afgeslacht.

Ik was blij om te zien dat m'n geliefde Clara nog leefde.

Maar toch, die nacht...

nam m'n vader haar mee naar het open stuk.

Bond haar vast aan een boom.

Er verstreken uren, voordat we de vos hoorden...

die Clara aan stukken scheurde.

Mijn vader, richtte zijn geweer...

en bam.

Hij doodde de vos.

Clara was dood, maar de vos ook.

De andere kippen waren nu veilig.

Soms moet je hetgeen opofferen wat je het meest dierbaar is.

Voor het algemeen belang.

Moet jouw verhaal mij iets leren over opofferen?

Ik heb die weg ook bewandeld.

Ik en m'n beste vriend.

Hij was meer een soort broer voor me.

We zochten de beste mannen uit die we konden...

en vochten een aantal jaar samen. Maar in Afghanistan...

verloor ik m'n hele team...

inclusief mijn broer.

Andy stierf, terwijl ik de wacht hield.

Ik ga zijn dochter niet ook verliezen.

Goed dan doen we. Dimitri tegen Danni, maar op mijn voorwaarden.

We wisselen uit op het dak.

Jij neem de noordoost hoek. Ik het noordwesten.

Een heel koude oorlog, checkpoint Charlie.

Je hebt een deal.

We gaan.

We gaan de laatste 15 minuten in...

West Ham die vasthoudt aan de leiding. Dat schot werd afgeslagen door de keeper.

Ga.

Tatiana.

Blijf hier staan.

Stuur hem naar hier.

Stuur Danni eerst. Geef haar de hoofdschakelaar en je krijgt Dimitri.

Het één of de ander. Niet allebei.

Danni, kom maar.

Jij. Lopen.

Kom maar, Danni.

Nee.

Kom op, Danni. - Zeg wat verstandig tegen haar.

Danni, luister naar me. Je moet dit doen.

Als je hem zijn broer geeft, vermoord hij al die mensen.

Danni, alsjeblieft. Kom naar hier.

Ik weet dat je jouw bevel was ome Mike.

Ik weet dat je jezelf de schuld geeft...

maar m'n vader deed wat hij moest doen.

Ik snap het nu, hij was een held.

Danni...

dit is niet hetzelfde.

Je begrijpt het niet. Kom naar hier. Nu.

Ik begrijp het wel, het was niet jouw schuld.

Hij vond mensen belangrijk en wij moeten hun leven beschermen...

zelfs als dat ons eigen leven kost.

Danni, je moet me vertrouwen, kom onmiddellijk naar hier.

Nee...

ik weiger te gaan.

De volgende is vijf centimeter naar links. Lopen.

Stuur Dimitri.

Dimitri.

Schiet op inzicht!

Rennen, Danni, rennen!

De trap af, nu.

Zet de hoofdschakelaar niet om. Herhaal, zet de hoofdschakelaar niet om.

Broer!

Kom, sta op.

Kom mee. Hierheen.

Recht vooruit. Vlug...

Kom met me mee.

Het dak is leeg. - Waar is Knox?

Knox is nergens te zien.

Wat moet dit verdomme voorstellen? - Er is geen hoofdschakelaar.

Op de 90 minuten...

gaan jij en die kleine trut...

in de fik. - Hoe stop je het?

Hoe stop je het?

Het is onmogelijk te stoppen.

Vuile heks.

Val kapot, stoeipoes.

Dimitri.

Moet je jezelf eens zien.

Wat ben je veranderd.

Waarom vlucht je voor me weg?

Ik heb dit moment al zo lang gepland.

Lange, tijd.

Je had verwacht dat ik je zou doden.

Broer.

Ik weet het broer.

Ga alsjeblieft zitten. Viktor, bereid de uitzending voor.

Toen ik voor het eerst hoorde dat je niet dood was...

Je zult je wel boos hebben gevoeld. Verraden.

Eerst wel. Maar toen zag ik de ware reden waarom je ging verstoppen.

Het slimste wat je kon doen was om jezelf te laten doden.

Omdat jij wist dat de revolutie weer opnieuw tot leven zou komen.

Dimitri Belav is dood.

En hij herrijst uit z'n as als een Fenix.

Zodra onze mensen zien dat jij leeft...

zal de revolutie opnieuw beginnen.

En deze keer, zullen we winnen.

We zijn klaar voor de uitzending.

Kijk, thuis wachten de mensen op je.

Mij willen ze niet volgen, maar jou...

jou volgen ze door de poorten van de hel.

En samen...

nemen we ons land terug en geven het aan de mensen.

Dit was jouw droom.

Wat zou je er voor geven om die droom werkelijkheid te zien worden.

Alles...

Bewijs het.

Dood het meisje.

En samen maken we de revolutie af.

Alsjeblieft.

Je had over veel dingen gelijk, Arkady.

We vochten ontzettend hard voor ons land. Dat we het bijna vernietigde.

Maar ik hield je in leven, niet om te wachten op dit moment...

maar omdat ik van je hou.

Ik heb je nooit kunnen doden.

Dit was de enige manier om je te laten stoppen met het vernielen van mijn thuis.

Arkady, we moeten hier weg.

Nog vijf minuten op de klok. West Ham vecht voor z'n leven...

Ze staan Oder druk. Houden ze het vol? Dit gaat op wilskracht.

Faisal, meld je. Heb jij Danni?

Negatief. Ze kwam niet naar buiten. Dimitri ook niet.

Weet je waar ze is? - Weet ik niet.

Faisal, luster. Die hoofdschakelaar was nep.

Ik kan het niet stoppen. De C-4 explodeert op 90 minuten.

Wat zeg je? Dat is over vier minuten.

Iedereen moet nu van de tribune. Jij moet het doen.

Steed, zie jij Danni?

Negatief. Het dak is leeg.

Iedereen van vak G tot vak N...

ga alstublieft van uw plaatsen en blijf weg bij de hoek.

Tyf op. - Sodemieter een eind op.

Dat is een wrange fout.

De gemoederen gaan omhoog zowel op als buiten het veld.

West Ham heeft er genoeg van.

Het is tijd om deze er proberen in te knallen.

Faisal, haal iedereen van de tribune. - Nu!

Faisal Khan, Faisal Khan...

Verrek maar.

Allahu Akbar!

Ik heb een bom...

Dat lijkt op problemen in het publiek.

Hopelijk niks ernstigs, want we hebben nog enkele seconden te gaan.

Faisal, zie jij Danni? - Nee, ik heb haar niet gevonden.

Wegwezen, nu! - Begrepen.

Ik denk dat het bijna leeg is.

Godsamme.

Mevrouw.

Mensen uit het westen...

ik ben gekomen om een revolutie opnieuw te doen opleven.

Om de leider terug te brengen die mijn land nodig heeft.

Dimitri Belav.

Er rent iemand het veld op. Wat een chaos.

Steed, ze blazen het stadion op. - Nee, stop. Blijf bij die hoek vandaan.

Hij heeft Danni in de controlekamer.

Maar jullie hebben me iets veel belangrijkers gegeven.

Martelaarschap.

En vanavond gaan jullie, de ware betekenis van opoffering leren.

Blaas de poorten open. Laat die mensen eruit.

Ik kom er aan.

Blijf lopen.

Danni!

85 minuten.

Steed. - Knox?

De video's zijn nep. - Wat?

Het is opgenomen. Arkady leeft nog. Hij heeft Danni.

Er stromen duizenden mensen naar buiten ik kan ze niet tegenhouden.

Ome Mike...!

Danni!

Ome Mike, help!

Ome Mike, help!

Laat dat geweer vallen.

Laat vallen of ik schiet haar ter plekke neer.

Danni, doe verstandig...

gebruik je hoofd.

Gebruik je hoofd, Danni.

Krijg de pest, ome Mike.

Ome Mike.

Niks aan de hand...

Waar is Faisal?

Mevrouw.

Maakt u zich geen zorgen.

We hebben een goed uitgeteste, klachtenafhandeling hier bij West Ham.

Faisal! - Is alles goed?

Faisal. - Hoe heet jij eigenlijk?

Faisal. Faisal Khan.

Hé, man. Goed je te zien.

Dat is te stevig. Veel te stevig.

Bedankt. - Geen moeite, man.

Danni!

Mam?

Mam. - Danni.

Schat. Ik dacht dat ik je kwijt was.

Het spijt me zo, mam.

Is alles goed met je?

Dankjewel.

Andy zou trots op haar zijn geweest. - Hij zou trots op jullie allebei zijn.

Bedankt voor je hulp, Knox, maar doe me een lol.

Als we in de finale staan, blijf dan thuis.

Zeker weten.

We gaan vriend.

Kom op, grote rukker. - Let op je taal, kleine drol.

Gaat het met je? - Ja.

Ironische genoeg, houd ik niet eens van voetbal.

Vertaling: Shaktimaan