Original subtitles

TOTO JE PRAVDIV� P��B�H.

N�sleduj�c� ud�losti se staly v Minnesot� roku 2006.

Jm�na p�e�iv��ch byla zm�n�na na jejich vlastn� ��dost.

Z �cty k zem�el�m je v�e ostatn� pops�no p�esn� tak, jak se to stalo.

Fajn.

A do prdele. Do prdele! Do prdele! Do prdele!

Ne, po�kejte. �e-�ekn�te mu...

�e-�ekn�te mu, �e mu to v�echno splat�m,

p��sah�m a...

Bo�e.

Pros�m.

Pro l�sku ... m�m d�ti.

Neh�bej se.

Pros�m, pros�m.

Pros�m.

Oni ... ona toho nenech�, v�te?

Mraziv� v�zva. Prvn� cena jsou t�i proslun�n� dny v Bismarcku.

Tak�e se p�ihlaste co najd��ve do Lickety-Split...

R�da v�s pozn�v�m.

Tak�e tady pracoval?

Ano, v ��t�rn�.

�uk� si do kl�vesnice a najednou se objev� ten chlap

a odt�hne chud�ka Phila za kravatu.

Byl moc mil�, skv�l�. Takov� �koda.

- Jo. - Sly�ela jsem, �e byl hr��.

Ne��kejte.

J� sly�ela, �e drogoval.

J� sly�el, �e spal s 13letou holkou.

Prokrista, Bobe, p�esta� pomlouvat

toho chud�ka.

Ne, ur�it� to byl hr��.

Naho�e u� jsem zajistil z�znam z bezpe�nostn� kamery.

Chcete ho vid�t?

Jo. Jo, to chci.

T�ko z toho co poznat.

Jak jsem ��kal.

M��ete to tady zastavit?

��k�te, �e jste na�li od�v ob�ti v gar��ch?

Phil�v? Jo.

V laborce ��kali, �e ho n�kdo roz�ezal no�em.

Zatracen� divn�.

Tak�e si mysl�te, �e je to on?

Ten, co zabil v�echny ty lidi v Bemidji?

Mohl by. Je to na to dost velkej parchant.

Co jsi za�?

Skv�l� pr�ce! Fajn.

Vdechovat nosem, vydechovat pusou.

D�my, vypad�te skv�le!

Jen pokra�ujte d�l.

No, zdrav�m.

Nechal jsi na vyd�ra�sk�m dopise samoopalovac� kr�m.

Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte. P��sah�m na ...

Men�� m�stnost, kde bychom si mohli promluvit, u� jsi nena�el?

Co�e?

- Ale nic. - Pod�vejte se,

tohle ... cel� tahle v�c, byla to obrovsk� chyba, jasn�?

Nikdy jsem necht�l...

V�te, j� jenom ... jenom ...

Jenom jsem cht�l n�co ... kdyby n�hodou, v�te?

Domluvils?

Pravda je takov�: jsi v hajzlu.

Ud�lal jsi rozhodnut� a tohle je d�sledek.

J�, j� jsem ten d�sledek.

Pros�m. Pros�m, ne��kejte to Helen�.

J� ned�l�m pro Helenu.

D�l�m pro jej�ho man�ela,

Stavrose Milose, Kr�le supermarket�.

Bo�e m�j!

Tady, zm��kni to.

Jo.

To ne.

P�ipraven�?

M�m dv� ot�zky a jednu pozn�mku, jasn�?

Prvn� ot�zka: pro� 43 613 dolar�?

Chci si otev��t tureck� l�zn�.

V�te, kdysi v Otomansk� ��i...

Druh� ot�zka: jak to v�?

O �em?

O Stavrosovi, o tom chlapovi, co ho vyd�r�.

Napsal jsi vzkaz. "V�m, o t�ch pen�z�ch."

Co o nich v�?

No, ani nic moc.

Chci ��ct, Helena o tom po��d vykl�d� ...

O man�elovi a jak l�e o t�ch pen�z�ch, co m�.

Tak�e ty vyd�r� chlapa kv�li n��emu,

ale nev� �emu?

Jsi p�ipraven� na tu pozn�mku?

Jsi idiot.

Dobr� zpr�va je, �e to p�eb�r�m.

P�eb�r�te co?

To vyd�r�n�.

Vy pro toho chlapa ale pracujete.

P�esn� tak. A ty te� pracuje� pro m�.

Jsem zmaten�.

To je v pohod�, j� nejsem.

Nejd��v budeme pot�ebovat dal�� vyd�ra�sk� dopis.

Ahoj, Maggie. Je nadporu��k u sebe?

Na z�chod�.

Co�e?

Je na z�chod�.

Aha.

Nadporu��ku?

Co je? Chci se vyd�lat.

Jo, poslechn�te,

jde o tu trojn�sobnou vra�du v Bemidji...

Pro Kristovy r�ny. B�te si to vy��dit s velitelem sm�ny.

No, j� bych to r�d ud�lal, v�te, ale on m� neposlouch�.

Kdo m� to v�bec otravuje, Dan Hoskins?

Ne, pane.

- Gus Grimly. - Grimly?

Prop�na,

nejste vy od dohledu nad zv��aty?

Ne, jen za kluky n�kdy zaskakuju.

Jde teda o to, �e jsem tuhle v noci zastavil auto, jelo moc rychle,

no a nechal jsem ho odjet jen s varov�n�m,

ale potom...

No, vy�lo najevo ... projel jsem zna�ky toho auta syst�mem,

kv�li tomu, co jste v�era ��kal na sch�zi,

abychom si d�vali pozor a v�eho si v��mali,

no a teda p�i�el jsem na to,

�e to auto pat�il jedn� z ob�t�.

- Jednomu z t�ch... - Co�e?

D�l�te si ze m� srandu?

Ne, pane. Bylo Lestera Nygaarda.

To je ten, co ...

m� auto zaregistrovan�, ale on ne��dil,

samoz�ejm�, tak�e jsem si ��kal, �e to mo�n� ... mo�n� mohl b�t ten vrah.

Sklapn�te. Pro Kristovy r�ny,

vy jste zastavil ukraden� auto a �idi�e jste nechal

odjet jen s varov�n�m. - No ale, to ne...

V�te, tou dobou je�t� nebylo veden� jako kraden�, tak�e...

No a r�no jsem to kontroloval a od v�era u� je

- zadr�en�, tak�e ... - Dost!

To je zase jako zatracen� Sioux Falls.

Ano, pane.

Co, co bylo v Sioux Falls?

Ticho.

Projdete ka�dou datab�zi zlod�j� v tomhle st�t�.

- Ano, pane. - A toho chlapa najdete.

- Ano, pane. - A zavol�te do Bemidji.

A �eknete jim, �e jste to pod�lal ... jen vy ...

a u�et��te n�s ostatn� dal��ho pr�seru.

Ano, pane. D�ky, pane.

�T�ST� JE KL��EM K �IVOTU.

Tv�j bratr si to m��e dovolit.

Kitty ��kala, �e ho zrovna hrozn� pov��ili, a to tam d�l� jenom rok.

Kitty taky ��kala, �e si po��dili

takovou tu n�bl stereo soupravu.

Asi jsem si vzala toho �patn�ho Nygaarda.

Co? Co ud�l�?

V�dy� se na m� ani nedok�e� pod�vat, kdy� spolu sp�me.

Lestere, mus� si lehnout na zem.

Ne, po�kej, po�kej chv�li.

Lestere, na zem.

Nic jsem neud�lal.

Neud�lal, jen jsem se vr�til dom�. Vr�til jsem se dom� a-

Po�kej, po�kej, necho...

Tam dole nic nen�... To nen� ... nic jsem neud�lal.

Nic jsem neud�lal. Nic jsem neud�lal!

Jen jsem se vr�til dom�. Jen jsem se vr�til ... bo�e.

No a napodruh� jsem je srazil v�echny a uzav�el hru, 222 bod�.

- V�n�? - Jo.

Lestere!

No jo. Ahoj Lestere.

Asi jsem m�l zavolat, co?

Pros�m t�... Co pro tebe m��eme ud�lat?

No, ��kal jsem si, �e bych mohl n�co d�lat.

V�te jak, zase pomalu za��t.

Jsi tak state�n�.

Je�i�i, mysl�, �e u� jsi dost fit?

Jo, mysl�m, �e jo.

Chci ��ct, nem��u po��d jen sed�t v tom dom�, ne?

Dob�e. Fajn.

Chce� ud�lat n�jak� pap�ry nebo...

Zrovna jsem cht�l zajet za Ginou Hessovou.

- To je kdo? - Vdova po Hessovi.

Pot�ebuju, aby n�m n�co podepsala.

Jo.

Kv�li Samovi, jej�mu man�elovi. Tomu, co ho zavra�dili?

Bo!

Promi�, bylo to necitliv�?

To je jedno, ale cht�l bys za n� zajet?

Dost by mi to toti� pomohlo,

proto�e mus�m k zuba�i no a...

No, ale jestli se na to je�t� nec�t�...

Ne, j� ... to je ta 614C, �e jo?

A D, jo.

Dostal jsi tu pol�vku, co jsem ti poslala?

Jo, ano, d�ky.

No tak j� si teda vezmu ty lejstra.

Pod�vej. Jdeme.

M�m to.

Hej.

Co tu d�l�, nulo?

Jo, nulo. Co tu d�l�?

No tak, kluci.

P�ijel jsem za va�� m�mou.

Jo? A co, chce� j� ud�lat?

Jo, nulo, chce� j� ... po�kat.

Nebude m�t sex s na�� mamkou, �e ne?

A� to zkus�.

Nikdo...

Sakra pr�ce, dejte mu pokoj.

A p�esta�te st��let do t� cedule.

Jestli se do n� budete po��d trefovat, tak to tu nikdy neprod�me.

Jsou k neutah�n�, co?

Jsou to vlci.

Co chcete?

No ... madam, j� jsem...

Jsem Lester Nygaard a jsem od Munkovy poji��ovny.

Aha.

Pro� jste to ne�ekl hned?

- Poj�te d�l. - D�kuju.

D�te si whiskey?

- Posa�te se. - D�ky.

Omlouv�m se za kluky. Jsou to zv��ata.

Ale v�n�,

prd� na v�echno ... na zdi, jeden na druh�ho.

Kdy dostanu svoje pen�ze?

M��u ... m��u?

- Jo, jasn�. - No...

Nejd��v ze v�eho bych v�m cht�l ��ct, jak je mi hrozn� l�to...

Va�eho man�ela.

On ... chodili jsme spolu do �koly a...

Jo, to je hezk�, ale co ty pen�ze?

Jo. No...

m�m tu n�jak� formul��e.

V�te, v p��padech, kdy byl nebo�t�k zabit ... chci ��ct, zavra�d�n,

je n� postup trochu odli�n�.

- Co t�m chcete ��ct? - No...

s�m t�m te� proch�z�m ... mus�me po�kat

na koronera, aby...

Po�kat, vy jste ten chlap.

Vid�la jsem v�s na h�bitov�.

No jo, to...

Va�i �enu zavra�dili, �e jo?

A m�stn�ho �erifa.

Zabili ho u v�s doma, ne?

Jo. To ... jo.

Mysl�m, �e je �as d�t si tu whiskey.

M�l byste zase vyrazit ven. Mysl�m na rande.

Nevypad�te v�bec �patn�.

Jste mo�n� trochu malej.

M�l jste ji r�d? Svou �enu?

M�j man�el byl...

No v�dy� jste ho znal, ne? No a lep�� to nebylo.

Jo. Jak jste se...

Ve Vegas.

Byla jsem tane�nice.

No, kdy� u� jsme up��mn�, byla jsem stript�rka.

Byl jste n�kdy ve strip clubu?

Ne. Ne.

- Opravdu? - Ne, chci ��ct,

v�te jak, v�dycky jsem cht�l, ale...

No, b�vala jsem dobr�.

Jo.

M�m skv�l� kozy.

- A jsem super... - P�ni.

...ohebn�.

- Ahoj. - Ahoj.

A takhle jsem potkala Sama.

A on za�al m�vat kolem p�n�zma

a vykl�dat mi, jak m� od toho v�eho odveze pry�,

bla bla bla.

Bylo mi 19, byla jsem blb�.

No a kde jsem te�. Tvrdnu v Yukonu

se dv�ma mongoloidn�ma d�ckama.

Nen� to s nimi tak zl�.

Za�ila jsem si svoje, chci m�t v �ivot� v�c ne� jen je.

Jo.

- No... - Tak a te� mi �ekni,

fe��ku...

Co mus� holka ud�lat, aby ty pen�ze dostala...

rychle?

Proto�e j� ud�l�m...

cokoli.

Bo�e, u� zas.

Je�i�i!

Co to bude, br�cho?

Pot�ebuju n�jakej Adderall.

�ek� t� zkou�ka, co?

Velk� z�v�re�n�. Mus� vydr�et celou noc?

P�esn� tak, a taky pot�ebuju velkou d�vku.

P�edstavuj si, �e jsem stopades�tikilov� dev�tilet� d�cko,

kter� nedok�e ��ct kloudnou v�tu.

Tady to je. 30 miligram�.

Neber si v�c ne� jednu, jestli je�t� pl�nuje� sp�t.

Je to v podstat� speed. Tak�e co takhle...

To by �lo.

A co takhle zombie v�bavu?

A to je zase co?

Zombie v�bava. Brokovnice, ma�eta, n�jak� desinfekce.

To m�m jako bokovku.

Sestavuju tyhle komplety pro p��pad zombie apokalypsy.

V� jak, pro p��pad, �e by mrtv� ob�ivli

a lidi se za�ali chovat jako zv��ata.

V�ichni lidi se u� te� chovaj jako zv��ata, kamar�de.

Nejsem si jist�, co by s t�m p�r zomb�k� je�t� svedlo.

Bo�e m�j, pod�vej se na sebe!

Bo�e m�j, co teprve ty.

Tak�e to je tvoje uniforma?

Jo, jo to je.

A m� i zbra� a v�bec.

Ne, ta je d�ev�n�.

Opravdu?

Ne. Ne, je opravdick�.

A jak se m� t�ta?

Skv�le. Po��d m� bistro, tak�e...

- Bezva. - Jo.

Doslechla jsem se, co se stalo.

O t�ch vra�d�ch.

Bo�e.

Jo jo, je to p�knej mazec...

To v���m.

Chod� s n�k�m?

J�? Ne.

Ne, zn� m�, jsem vlk samot��.

V� jak, jsem vdan� za svou pr�ci.

Tak�e ty te� �ije� v St. Paulu?

Jo, p�est�hovala jsem se tam, no vlastn� hned po st�edn�.

V Bemidji se nikdy nic ned�je, ch�pe�?

A Ted dostal pr�ci.

A no jo. Jak se m� Ted?

Dob�e.

Jsme rozveden�, kv�li tomu,

�e m�l pom�r s fyzioterapeutkou.

- Je�i�. - Ale vede se mi dob�e.

V�n� skv�le.

Chatuju s chlapama po internetu.

- Online rand�n�, v�. - A no jo.

Tak�e to je z�bava.

V�n�? Proto�e n�kdy, v�, jak to je, sly�ela jsem historky, tak�e...

No, �as od �asu naraz� na plevu.

Jako t�eba ten chl�pek, co m�l roz�t�p rtu.

A jin� mi zase ukradl v�echny kalhotky.

Ale pak jsem potkala Rogera.

A u� spolu chod�me p�l roku.

Vzal m� do ... Acapulca!

- T�jo. - No jo!

No, jenom ho kousnul pavouk, do krku.

A nejd��v jsme si mysleli, �e je to jen �t�panec od kom�ra,

ale pak se zjistilo, �e mu tam ten pavouk nakladl vaj��ka,

proto�e kdy� jsme byli zrovna v nejlep��m,

tak mu z t� r�ny za�ali l�zt v�ichni ti mal� pavou�ci.

Promi�.

- Bo�e. - No jo.

Pou�ila jsem se, jasn�?

Odte� u� se nehnu z Minnesoty.

To zn� dob�e.

Jste p�ipraven� si objednat n�co k j�dlu, d�my?

Kingu! Poj� sem, Kingu!

Kingu!

K noze, Kingu!

Kingu, no tak Kingu!

Kingu!

K noze, chlap�e! K noze, Kingu!

Kingu!

Poj� k t�tovi.

Kingu, tak Kingu!

Kdepak je moje mal� p��erka?

K noze, chlap�e!

No tak, Kingu.

Kingu!

Co to doprdele je?

Kingu!

Ne� se stane to nejhor��,

volejte ty nejlep��, poji��ovnu Bo Munka.

Tak�e p�ije�te k n�m do poji��ovny Bo Munka a sjednejte si sch�zku se mnou,

Bo Munkem, ne� bude pozd�.

Je�i�i.

Tak jo. Je �as k ob�du.

Bo�e. D�m si roast beef.

Lestere?

V�ichni se chyst�me k Arbymu.

Chce� ... m�m ti n�co p�in�st?

Ne. Ne, d�kuju.

Dob�e, tak zat�m.

Vylekali jste m�. Myslel jsem, �e tu nikdo...

Jen jsem si...

To je...

S dovolen�m.

- Hal�. - To je pan Nygaard?

Ano, tady Lester.

Ano, pane Nygaarde, tady je odstavn� parkovi�t� Duluth.

Jen jsem v�m cht�l ozn�mit, �e m�me va�e auto.

Pros�m?

Va�e auto s registra�n� zna�kou 628633QI

v�era odt�hli od Phoenix Farms v Elmu.

- V Duluthu? - Ano, pane.

Klidn� si vezm�te, co v�s zaj�m�.

- Tak�e co mus�m... - Pot�ebujeme jenom doklad

o registraci a poplatek 150 dolar�,

pak v�m auto vr�t�me.

- Do-dob�e, tak... - Bereme jenom hotovost, samoz�ejm�.

D�ky za zavol�n�.

Jist�, nezapome�te, �e platby jen v hotovosti.

Jasn�.

Tak�e co pro v�s m��u ud�lat, p�nov�?

Proto�e te� toho zrovna m�me trochu hodn�.

Co to znamen�?

Ne, omlouv�m se, ale...

Sam Hess.

Vy jste p��buzn�?

Lestere.

Vid�li jsme t� s jeho vdovou.

Vypadalo to, �e jste m�li p�knej mejdan.

�e byste slavili?

No tak.

Chlapi...

M�m hluch�ho bratrance.

� zdrav�m.

Omluvte m�.

Omlouv�m se, za ty dve�e. Nev�m, jak se to mohlo st�t.

Neru��m?

Ne, ne, ne, jenom jsem tady p�n�m sd�loval detaily.

Tak�e jak jsem ��kal, spl�tka jsou t�i stovky.

A dv� st� po��te�n� vklad.

- Dob�e. - Projd�te si to

- a dejte mi v�d�t. - To zn� dob�e.

Brzy se ozveme, Lestere.

Str�n�ku.

A co jsou tihle za�?

Co�eto?

H�d�m, �e nejsou m�stn�.

Jo, to nejsou.

�ekl bych, �e z m�sta.

��kali, �e pojedou, kam to ��kali...

do Mexika, jo.

M�li n�jak� dotazy ohledn� cestovn�ho poji�t�n�.

Kdy� u� mluv�me o poji�t�n�.

Pod�vejte se, mluvil jsem s Billem,

tak�e jestli se m� jdete zase pt�t na p��pad, tak...

Ale ne. Jenom jsem si p�i�la pro radu.

Co Vern zem�el ... a v�m, �e nemluv�me konkr�tn�,

ale co zem�el, tak jsem za�ala p�em��let.

V�te, jsem sama,

ale m�m t�tu a tak.

Tak�e jsem si ��kala, co by se s n�m pak stalo?

- Spr�vn�. - Pr�v�.

Ne, to ... Ale ano, to je velmi...

Proto�e v�t�ina �en ve va�em v�ku...

o takov�ch v�cech v�bec nep�em��l�.

V�te jak to je, vy�izov�n� po smrti a tak.

Tak jsem si ��kala, �e bych za v�mi za�la a mo�n� se t�eba i pojistila.

M�m s sebou v�echny dokumenty,

v�pis ze soci�lky a podobn�.

Je�i�i. Omlouv�m se.

Chcete s t�m pomoct?

Ne, ne to-to je dobr�.

Dob�e, no tak...

Fajn, p�ni...

Chci ��ct, �e tu m�m...

existuje hodn� variant poji�t�n�.

Samoz�ejm� bych v�m mohl dlouze povypr�v�t v�echny detaily.

Pros�m, j� m�m �as.

Mohl bych v�m to v�echno vylo�it,

ale ... vlastn� to... to ... to...

V�echny ty detaily jsou v podstat� tady.

A dneska mus�m brzo zav��t.

Dob�e.

D�ky za v� �as.

To nic nebylo.

V�echno si to po��dn� projd�te a zavolejte mi.

Nashle.

On mi zabil psa, zatracen�.

��kal jste, �e ho najdete.

Zv��il po�adavky.

Milion dolar�?

Zabil mi psa a te� chce milion dolar�?

A� si nasere.

A co kdy� je to va�e exman�elka?

Chlape, mysl�te si, �e by mi moje bejval� �ena zabila psa?

Man�elka to nebyla, blbe�ku.

Je d�sn�, ale v hrudi j� po��d je�t� tlu�e srdce.

Do h�je, ona to zatracen� zv��e m�la rad�i ne� m�.

Ne, tohle je jin�.

N�jakej hnusnej parchant ubli�uje malejm stvo�en�m, proto�e mu to d�l� dob�e.

Kdo dal�� v� o t�ch pen�z�ch?

Nikdo. Nen� nic, co by mohli v�d�t.

Mus� o n�co j�t,

jinak by v�s nevyd�ral.

Ne, nikdo to nev�.

Nikdo o tom nem��e v�d�t. To nen� mo�n�.

To znamen�?

L�b� se v�m?

Svat� Vav�inec. Patron v�ech tvrdejch chlap�.

��mani ho up�lili za�iva. V�te, co �ekl?

"Vydejte m�. Na tomto sv�t� u� jsem skon�il."

To je aspo� zatracenej svatej.

Jste �eck� katol�k?

Pro�, proto�e jsem �ek?

�ekn�me, �e j� a B�h m�me...

Dal jste si n�kdy novoro�n� p�edsevzat�?

P�estat kou�it, zhubnout, a pak...

Sakra, j� nem�m pon�t�. Vy jste odborn�k.

Chci naj�t toho zatracen�ho vraha m�ho psa.

Dokud tahle z�le�itost neskon��,

r�d bych se nast�hoval k v�m do domu.

U� jednou do domu p�i�el. Mohl by to ud�lat znovu.

Vedle gar�e je p��stavek.

Semenchko v�m to uk�e.

Ale za��n�m b�t netrp�liv�. Vy�e�te to.

Je tu hrozn� vedro.

U� jsi pro�el v�echny?

Co je?

J� jen...

Tv�j t�ta ud�lal chybu.

Nechal jsem j�t �lov�ka, kter�ho jsem pou�t�t nem�l.

A te� mus�m, mus�m zavolat na velitelstv�

a ��ct jim, �e to kv�li mn�

n�m uniknul podez�el�.

Mo�n� by bylo lep�� ud�lat to osobn�, nemysl�?

BILL OSWALT �erif

Tak copak to je?

- N� podez�el�. - Opravdu?

Bezpe�nostn� kamera ho nato�ila, kdy� un�el toho nahat�ho chl�pka.

- On ho unesl nahat�ho? - Ne, oble�en�ho.

Je to Phil McCormick.

N� pachatel mu roz�ezal oble�en� v gar��ch.

No vopravdu.

Jo a jde o to,

�e jsem vzala tu fotku a uk�zala ji Lesterovi.

- Co �e jsi? - Neofici�ln�.

�ekla jsem mu, �e se zaj�m�m o poji�t�n�, co�

je pravda, a pak jsem ho jako n�hodou nechala

zahl�dnout tu fotku, a to jste m�l vid�l jeho obli�ej.

Vypadal, jako by vid�l ducha.

Lester toho chl�pka zn�, jasn�,

a ne jen tak odn�kud.

Mus�m ��ct, �e za��n�m b�t dost na�tvanej.

Dob�e, ale ne� n�co �eknete...

�ekl jsem ti, abys toho chlapa neotravovala...

�ekl jsem, �e nen� ... a ty se pak sebere� a...

Nikdy jsem ne�ekla, �e je...

A ty se pak sebere� a co ud�l�? Hned druh� den?

Jo, ale co kdy� je v tom zapleten�?

Zkuste se nad t�m zamyslet.

Ne!

Ten �lov�k zrovna ztratil �enu a ty se do n�j je�t� strefuje�.

- Jo, j� v�m, ale... - Jo.

Vy�e� ten p��pad s nahat�m chl�pkem. Ten p��pad jsem ti p�id�lil.

- Ale... - Pokud je to tv�j podez�el�,

vydej na n�j zatyka� a my u� ho dostaneme.

Jist�, ale co kdy� on a Lester jsou...

Prost� jim �ekni pravdu, jo?

A �ekni, �e t� to mrz�.

To mi v�dycky ��k� ty.

Jsi hodn� holka.

To si jen mysl�.

Fajn, tady si sedni. J� ... za chv�li se vr�t�m.

Zdrav�m, j� jsem...

Pr�v� jsem p�ijel z odd�len� v Duluthu.

Mus�m mluvit s n�k�m ohledn� Lestera Nygaarda.

Aha, zdrav�m. J� jsem str�n�k Solversonov�.

Co pro v�s m��u ud�lat?

No...

Mo�n� si rad�i sedneme ke mn�.

- Jo. Jo. - Ano? Dob�e.

Posa�te se.

D�te si kafe?

Kluci zrovna uva�ili �erstvou, tak�e...

Ne, j� jen mus�m...

- Dobr�. - Fajn.

Tak�e...

P�ed t�emi dny jsem byl na hl�dce, v�te,

a zastavil jsem jednoho chl�pka.

Jel st��brn�m Taurusem, p�ejel stopku

a j�...

Vy�e�il jsem to domluvou, no, ale pak...

J� nev�m, prost�... prost� jsem m�l takov� pocit.

Jak� pocit?

�patn� tu�en�, skoro a� podez�en�.

Tak jsem prov��il jeho registra�ku a zjistil jsem,

�e to auto bylo registrovan� na jednu z va�ich ob�t�.

- Co�e? - Jo, na Lestera Nygaarda.

Zatrace...

On mi �ekl, �e jeho auto bylo v servisu, tak�e...

- V�n�? - Jo.

No, jde o to, �e ... Lester ne��dil.

Te� u� to v�m, proto�e jsem ov��il tu zna�ku,

- ale v tu chv�li... - Nebyl to t�eba tenhle chlap?

Doh�je. No jo.

To ... to bude on.

- Jak jste... - Z�znam z kamery,

nato�ili ho v St. Paulu, jak un�el ��etn�ho.

- Ty bl�ho. - Jo.

Po�kejte, jenom jedna v�c mi �pln� jasn�.

��kal jste, �e to, �e Lester ne��dil,

jste zjistil a� potom, ale ... chci ��ct,

kotroloval jste mu �idi��k a pap�ry od auta, ne?

No...

V�te ... cht�l jsem,

ale on...

Mi vyhro�oval a j�...

To ne-ne-ne-nen�,

J� v�m, to nen� omluva, ale...

Vypadal fakt nebezpe�n�

a jeho o�i byly fakt d�siv� a j� prost�...

Tati.

Jo?

Dal bys mi dolar do automatu?

Jo.

Vydr�.

Oni n�m vlastn� d�vaj� takov�hle �etony.

Jen to tam vho� m�sto mince.

Bezva, d�ky.

Kolik j� je?

Gret�? Jo, 12. Je to fakt hodn� holka.

M�ma je doma?

Ne.

Jsme sami. U� deset let.

Do�li jim lentilky.

Tak�e vy dva jste p�ijeli a� z Duluthu?

Jo.

No ... zrovna jsem cht�la j�t na ve�e�i.

Kousek odtud d�laj� dobr� burgery,

nechcete se p�idat, ne� zase pojedete dom�?

Ale ne, ne, ne, ne. Nechceme v�s obt�ovat.

Ale v�bec ne.

Promluv�me si o tom chl�pkovi, ne, uvid�me, na co si vzpomenete.

T�eba p�ijdeme na n�jakou stopu.

Je to Louovo Bistro.

Je to jen p�r blok� odsud.

J� jenom na tohohle chlapa vyd�m zatyka�

a ... hned tam budu.

Zd�la se docela mil�, co?

Co je?

Aj karamba.

Jste tu sami dva?

Ne, za chv�li se k n�m p�id� jedna moc p�kn� d�ma.

Policie Duluth.

Ano, pane.

Zn�te Bena Schmidta?

Mysl�m, �e te� je nadporu��k.

Ano, pane. Je to m�j ��f.

Tak trochu �ur�k.

To bude on.

Jo.

V Sioux Falls jsme spolu tenkr�t d�lali na jedn� akci.

Kooperace v�ce jednotek.

To bylo tenkr�t rodeo.

Ahoj, tati.

Ahoj, zlat��ko.

Mysl�m, �e dneska budu pot�ebovat ml��n� koktejl.

A rad�i rovnou dvojitej.

J� taky?

Jo, jasn�. Ale m�la by sis d�t taky n�jakou zeleninu.

J� taky. A ka�d�mu burger.

To zn� dob�e.

Je to trochu divn�, co?

�e tenhle Lester nikdy nenahl�sil, �e mu ukradli auto.

Jo, to je.

Jsem si celkem jist�, �e je namo�en� v n�jak� p�kn� lev�rn�.

T�k�e, m� kluka?

Ne.

Takov� hezk� holka?

Na kluky m� je�t� dost �asu.

Jo, to si jenom mysl�te.

Hele, u� jste n�kdy sly�el o tom, �e by pavouk nakladl

vaj��ka �lov�ku do krku?

Co�e?

Kamar�dka mi ��kala, �e se to stalo jej�mu zn�m�mu.

Hnus.

Jo. Pr� zrovna...

No on spal a v�ichni ti mal� pavou�ci prost� vylezli ven.

Nejsem si jist�, �e chci ��t ve sv�t�,

kde se �lov�ku n�co takov�ho m��e p�ihodit.

Do jednoho z nich jsem p�idal bourbon. Kdo ho najde, vyhraje cenu.

D�l� si legraci.

Ale ne, po�kat.

Jo, vyhr�la jsem.

Burgery budou za chv�li.

D�ky.

� ahoj, Lestere.

Ahoj, tak�e...

kter� z nich d�l� ty nejv�t�� d�ry?

A v tom se�la dcera Faraonova,

aby se myla v �ece;

a d�ve�ky jej� proch�zely se po b�ehu �eky.

A uz�ev�i o�atku mezi r�kos�m,

poslala d�ve�ku svou, a vzala ji.

A kdy� otev�ela,

uz�ela d�t�; to aj plakalo pachol�tko.

A slitovav�i se nad n�m, �ekla:

'Z d�t� hebrejsk�ch jest toto.'

M�la ho za syna a nazvala jm�no jeho Moj��,

�kuci: 'Nebo jsem ho z vody vyt�hla.'

I stalo se ve dnech t�ch, kdy� vyrostl Moj��,

�e vy�el k brat��m sv�m, a hled�l na tr�pen� jejich.

Uz�el tak� mu�e Egyptsk�ho, an tepe mu�e Hebrejsk�ho, jednoho z brat�� jeho.

A sem i tam se ohl�dna, vida, �e ��dn�ho tu nen�,

"zabil Egyptsk�ho a zahrabal jej v p�sku."