Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Zo... weer helemaal in de verf? - Ja.

Vertel 'ns verder... - Over Assen bedoel je?

Ja. - Ja, God... kijk...

Assen, dat heb eigenlijk gewoon alles. - Ja, dat dacht ik al.

Het lijkt me echt een leuke stad. Hoe je het zo vertelt.

(SYNTHESIZERMUZIEK)

(DE RADIO STAAT AAN)

H�... sletje van me... wakker worden.

O, lekker. - Lekker, h�?

Niet meer meuren, schat.

Ik moet weg. - Ja.

Doeg. - Doeg.

Hoi. - H�, Chantal.

Zet jij effe een bakkie koffie, schat? - Ja.

Je ziet WIT.

Ja? - Hier: Nieuwe vitamines.

(ZE GAAPT HARDOP)

(OP RADIO:) # never be denied everlasting love

(HIJ FLUIT)

(LUIDE KERMISMUZIEK)

Dank je wel.

Leuk? (MOBIELTJE GAAT AF) Wacht even.

Chantal.

Eh... nu?

Ok�.

Blij dat je toch nog gekomen bent.

Ja, ik vond het heel gezellig. - Heel gezellig.

Je bent ERG mooi. Mag ik dat zeggen?

Altijd, hoor.

De kamer is boven.

Heeft het bureau NIET gezegd dat ik...? - Wat?

Ik doe dat niet.

Maar ik dacht dat... - Dat is 'n misverstandje.

Nee, niet doen alsjeblieft. Regel het met het bureau, ja?

Tot ziens. Dag.

O, kind... hoe krijg jij je nagels toch zo mooi?

Dat is toch niet ECHT. - Meen je dat nou? Laat 'ns kijken.

O, wat een pracht. Kan je dat bij mij ook niet doen?

Dan moet je wachten tot ik mijn eigen salon heb.

Ik ben bezig met 'n paar banken voor 'n lening. Loopt alleen nog niet zo hard.

Ja, grote plannen hoor.

Dan krijg ik ook mijn eigen hoekje, om te knippen.

God, meid. Ik hoop dat het je lukt. Lijkt me wel moeilijk hoor.

Zeker als je ook nog kinderen wil of wil je die niet?

Ja, ik wil alles. Eigen zaak, koters, jongen en een meisje.

Damien en Brooke.

Nee, ik zit nu te denken: Damien en Jennifer.

Misschien is Brooke toch een beetje te broekerig?

Vorige week was het nog Brooke. - Dat weet ik, maar dat is veranderd.

(MOBIELTJE GAAT) Momentje. Chantal.

Smakelijke voortzetting.

O, zo lang alweer?

Ja, anderhalf jaar geleden. Toen zijn we voor het eerst uit geweest.

Wat vliegt de tijd dan, h�?

Toen heb ik je slakken leren eten, weet je nog? Meteen, de eerste avond.

Ja, dat weet ik nog heel goed. Ik gruwelde ervan. Ja.

Eet je ze nog wel eens? - Ja, heel vaak.

Nou... soms.

Brigitte?

Wil je met me trouwen?

(ZE LACHT HARDOP)

Serieus.

Wil jij mijn vrouw worden? - Max...

Je WEET hoe dol ik op je ben, maar dit soort dingen moet je echt niet zeggen.

Wil je er niet eens over denken? - Heb je enig idee...

Ik weet namelijk zeker dat jij ook met mij wilt trouwen.

Heb ik jou wel eens verteld hoe rijk ik ben?

Maar het gaat toch niet... - Alles bij elkaar...

...roerend en onroerend, pakketjes aandelen ben ik zo'n zes miljoen waard.

En er is nog iets.

Ik heb een tumor in mijn hoofd.

De doktoren geven me nog hooguit een half jaar.

Dus? - Dus kunnen we over een half jaar...

...zes keer miljonair zijn. In euro's. - Waarom wil hij dat in godsnaam?

De tijd die hij nog heeft wil hij zoveel mogelijk genieten.

En hij is dol op me.

Hij wil alleen nog leuke dingen doen in het gezelschap van een mooie vrouw...

...en dan dood gaan.

Wat is dat nou voor gelul? Was die kerel bezopen of zo?

Nou, we hebben het er nog wel over.

Wanneer is er weer kermis? Ik wil ook weer eens.

Van het najaar weer.

Zeg, jij weet toch alles van pillen?

Alles, ome Piet. Ik kijk wel in het grote boek van me...

Ik zit zo met die heup van me. - O.

Wat dan?

Had je er nog over nagedacht?

Jawel.

En?

Wat voor 'n type is het eigenlijk? - Over de 60. Aardig, netjes en echt rijk.

En zijn vrouw is dood of zo?

Gescheiden. Geen kinderen. Eenzaam, zoals de meeste.

Stel dat...

Ja, hoe moet dat dan met eh...

Met wat? - Moet je met hem naar bed?

Jij zei altijd: Niks aan de hand. Ik ga met die gasten uit...

...ik lul met ze mee en voor de rest NIKS.

Denk je dat ik het leuk vind? Ik vind het verschrikkelijk.

Een half jaartje, Robin. Wat is nou een half jaar?

Effe diep zuchten en dan is het voorbij.

Hoe weten we nou zeker of het wel waar is wat ie zegt?

(GITAARMUZIEK)

Hebben die kinderen ook kanker?

Ik heet eigenlijk Chantal.

(IN DE HAL:) Meneer Jakobsen.

Ik heet Wessel.

Ik ben bang dat ik weinig toe te voegen heb aan ons laatste gesprek.

Ook al wordt u niet beter, we gaan door met de behandeling...

...om de tijd die u nog rest zo prettig mogelijk te laten verlopen.

De prognose?

Nog steeds dezelfde?

Het is nooit met zekerheid te zeggen, maar u moet er rekening mee houden...

...dat het ook korter kan duren dan een half jaar.

Waarom? Heb je het niet goed bij me? Betaal ik te weinig?

Nee, ik eh... ik ga trouwen.

(ZE GILT HET UIT)

Ben je zwanger? Heeft ie je eindelijk gevraagd?

Ik ga niet met Robin trouwen.

Luister.

Kun jij een geheim bewaren? Heel serieus.

En je er dan niet tegenaan bemoeien. Hoe moeilijk dat ook voor jou is?

(R&B-MUZIEK)

Nooit meer kakkerlakken, Robin.

Maar jij met die vieze ouwe kerel in bed, ik weet niet of ik dat aankan.

Jij hoeft het toch niet te doen? Ik doe het toch.

H�... als ik dat nou kan opbrengen. H�?

Het is gewoon 'n grote zure appel voor een half jaar...

...en dan zijn we klaar, schat. Voor altijd.

Niet we, JIJ. - Jij OOK. Jij ook, Beer.

(AMBTENAAR:) Belooft u haar bij te staan in voor- en tegenspoed...

...gezondheid en ziekte, tot de dood u scheidt? Wat is daarop uw antwoord?

Ja.

En u, Chantal Louise Lovers.

Belooft u Wessel Simon Jakobsen bij te staan in voor- en tegenspoed...

...gezondheid en ziekte, tot de dood u scheidt? Wat is daarop uw antwoord?

Ja.

Dan verklaar ik u nu man en vrouw. Gefeliciteerd.

U mag de bruid kussen.

Chantal? E�n ding. Ik ben niet zo dom dat ik denk dat je iets voor me voelt.

Nee, niets zeggen. Je bent professioneel. Dat waardeer ik.

Iemand die zijn vak verstaat.

We gaan het leuk hebben, die paar maanden die ik nog heb.

Maar het zal niet altijd makkelijk zijn, Chantal.

Er is een ding dat ik wel van je verwacht...

...dat je de tijd dat ik nog goed ben ALLES doet om me ter wille te zijn.

Ik hoop dat je dat kunt opbrengen.

Ik ga mijn best doen, mijn uiterste best.

Goedenavond. - Dank je.

Welkom in je eigen huis.

Dank je.

Ik wil je iets laten zien.

Ok�.

Ik zou graag willen dat je dit aantrekt en dan naar beneden komt.

(DE KLOK TIKT)

(VOETSTAPPEN)

Doe je broekje eens uit.

(EEN AUTODEUR SLAAT DICHT)

Lieve schat. H�...

Wat is er nou? - Niks, blij om je te zien.

Hoe kom je aan die bak? - Gekregen.

Kom, ik heb maar heel effe. - Hoe was het? Vertel eens?

Vertel eens dan.

Waarom huil je? Wat is er aan de hand?

Het is moeilijk.

Hij is toch wel aardig voor je? - Heel moeilijk.

Hou me nog effe vast. - Ach...

Beer... - Ja?

Ik moet ergens heen met hem.

Waarheen dan?

Hij slaapt. - Alweer?

Hij doet iedere dag een middagdutje.

Hoe is het in Nederland? Het regent zeker weer?

Gaat wel. - O... Beertje.

Ik weet niet hoe ik de zomer moet doorkomen zonder jou.

Maar dat huis is wel geinig, toch?

Mwah... gaat wel. Beetje kakkerlakken, had ik gezien.

Is ie wel aardig voor je? Als ie niet aardig is, dan kom ik je halen.

Robin, nog een paar maanden.

En hij is best lief. Hij is oud en ziek. - En 's nachts?

O, niks. Hij kan niks meer. Nee, oud en ziek, zeg ik toch.

Ok�. (WESSEL:) -Chantal!

Ik moet ophangen. Ik bel je gauw weer, ja?

Ok�.

H�...

Ik heb gedroomd. - Ja.

Moet je wat hebben? - Al die rare dingen...

...die je je leven lang droomt. Dingen die niemand mag weten, fantasie�n.

En nou is mijn leven bijna op.

Misschien moeten we gewoon even een wandelingetje maken op de berg?

Chantal? - Ja?

Ik wil naar je kijken terwijl je in de hoek staat.

Hoofd gebogen, armen op je rug, als een stout meisje.

Wessel... - We zijn getrouwd toch?

Je zou me ter wille zijn.

We hadden niet afgesproken... - Als een STOUT meisje.

Ogen dicht geslagen. Hoofd gebogen. Neus in de hoek.

Toe nou.

Er zijn grenzen, godverdomme. Vieze, ouwe gek.

Wil je van me af? Zeg het maar. Wil je al scheiden?

Nee. - Je doet wat ik zeg of we gaan uit elkaar.

En dan zet ik er tien advocaten op om te zorgen dat jij geen cent krijgt.

Wat is dit nou? Wat staan we hier nou tegen elkaar te schreeuwen?

Hoe lang zijn we nu al getrouwd?

Ik weet dat het volstrekt eenzijdig is, maar ik hou echt van je.

Ik vraag toch niet zo heel veel?

Ik wil alleen maar naar je kijken.

Een van die idiote fantasie�n die ik al mijn leven bij me draag.

Maak het 'ns waar voor me. Nu het nog kan.

En dan...

Maak je billen 'ns bloot.

Echt het allerlaatste wat ik vraag.

Ik vraag het heel lief.

Alsjeblieft.

Wat hou ik van je.

(SPANNENDE SNELLE MUZIEK)

(PIEPENDE REMMEN)

(ZE GILT HET UIT)

(RADIO OP DE ACHTERGROND)

Wat heb jij nou? - Niks.

H�, wat is er nou?

Ik heb toch die caravan in Bakkum? - Ja.

Blijkt die hele onderkant verrot te zijn.

Ik kan dat ding zo naar de sloop brengen. Sta ik daar met mijn kindjes.

Nieuwe caravan: 9000 euro. Waar haal ik dat vandaan?

En wanneer moet je dat ding hebben?

Hoezo?

Kun jij een geheim bewaren? Ik bedoel ECHT?

(THEMAMUZIEK)

Hoe groot is dat zwembad?

Weet ik veel? Groot genoeg.

Wist je dat ie dat ook nog had? Dat huis?

Nee.

H�, Beer... hij moest weer behandeld worden. Daarvoor moesten we terug.

Gaat het slecht?

Ze denken dat het misschien toch net 'n ander type tumor is dan ze dachten.

En hij is dus niet groter geworden.

Niet groter?

Ik bedoel dus dat het NIET slechter met hem gaat.

De dokter zegt dat het misschien komt van dat hij het nu zo goed heb... met mij.

Ach, tering, fucking tering, tering, bloed, fucking, kanker, kut! Fuck!

Hoe kan dat nou?

Misschien duurt het gewoon wat langer?

Over 'n paar weken heeft ie weer controle. Dan gaat het zeker slechter.

Wat neem je die knappe vriendin van je weinig mee. Is het soms uit of zo?

Tap jij nou maar gewoon bier en lul niet zo veel.

Dag, mevrouw. - Dag, Ferrina. Tot morgen.

Chantal?

Ik had dit echt niet verwacht, maar ik ben heel blij voor u.

Ik ga dus helemaal niets veranderen. Ik zou zeggen: Ga zo door.

We zullen wel zien hoe ver we komen. - Dank u wel.

(ER WORDT GETOETERD)

Rijden! Rijden!

Hoe vind je 'm? - Wat is dit?

Dit is een beamer, baby. Een beamer.

Ik heb nog nooit 'n nieuwe auto gekocht. - Godverdomme! Wat heb je gedaan?

Relax. Ik hoef 'm pas over een half jaar te betalen.

Sletje... wat is er nou?

Die kuttumor wordt alleen maar kleiner.

Hij gaat nog lang niet dood.

Hij kan misschien nog wel een jaar leven. Of twee of drie.

Dat trek ik dus niet, Robin. - Tering, tyfus, kutje...

Chantal! Chantal!

Godverdomme.

Dat was niet de deal. - Wat wou je zeggen dan?

Je had allang dood moeten zijn?

Ja. Hij zou toch doodgaan, of niet?

Wessel Jakobsen was een bijzonder mens.

Iemand die het moeilijk heeft gehad in zijn leven.

Een zware strijd heeft moeten voeren tegen een meedogenloze ziekte...

...maar gelukkig daarin veel steun heeft ondervonden van zijn jonge, lieve vrouw.

Het is een troost voor hen die achterblijven...

...dat hij niet alleen was in zijn laatste uren, maar omringd door liefde.

(MELODRAMATISCHE MUZIEK)

(MOBIELTJE GAAT AF)

Chantal.

Met mij. Hoe was het? - Verschrikkelijk.

Arme schat. Ik kom naar je toe vanavond. Ok�?

Nee. - Nee, wat nee?

Je moet hier nu niet komen. - Hoezo niet?

Eerst moet alles afgewikkeld. - Chantal, ik slaap al acht maanden alleen.

Nog heel effe geduld. Heel effe.

En ik bel je snel. - Ja, ok�.

Wanneer moet ze nou naar die notaris?

En eh... weet je al iets of...

Die caravan. - Dat gaat helemaal goed komen, Ruud.

Je bent een gouwe gozer, Robin.

(LUIDE MUZIEK)

Kan ik u iets aanbieden: Koffie, thee? Iets anders?

Nou, een glaasje water. - Een glaasje water.

Margot, ��n koffie, ��n water, alsjeblieft.

Ik moet u nog mijn oprechte deeIneming betuigen.

Het is uiteindelijk heel snel gegaan, toch? - Ja.

En u was nog niet zo lang met elkaar getrouwd?

Eh... ja. achtenhalve maand. - Achtenhalve maand. Zo. Goed.

Dan wachten we nu alleen nog op... Wacht, ik hoor iets.

O hi... sorry. Mijn bagage zat vast op Schiphol.

Simon Jacobsen. Jakobsen. - Mag ik u voorstellen:

Chantal Lovers. - Hi.

Mag ik u ook iets aanbieden, kopje koffie misschien?

Yeah, thanks.

Hoe was uw vlucht verder, behalve die problemen met de bagage?

(ONVERSTAANBAAR)

O, h�... ik red me wel. Ik kom zelf wel naar huis.

Je lacht niet.

Je lacht niet. - Hij heeft een zoon.

Hij heeft me genaaid, die klootzak.

Simon heet ie. En hij woont in Australi�.

Maar God, pleuris, tyfus, tering, cholera... hoe kan dat nou?

Ik heb al zijn papieren gecheckt als ie sliep.

Ik heb nooit wat van kinderen gevonden. Nooit.

Hij krijgt dus sowieso de helft. Zijn kindsdeel.

Maar het ergste is...

...ik zag het aan die kop van hem, hij vertrouwt het niet.

(DE DEURBEL KLINKT)

Ik dacht: Ik zit daar maar in dat rothotel terwijl mijn vader 'n enorm huis heeft...

...met ik weet niet hoeveel kamers. - Het komt eigenlijk niet zo goed uit.

En dat is voor de helft van mij, dacht ik.

Ja.

Ja... Nee, natuurlijk.

Eh... kom binnen.

Ik overval je toch niet? - Nee, helemaal niet. Wil je wat drinken?

Sure. A beer? - Ja.

Wow... aardige mansion. - Jij was hier natuurlijk nog nooit geweest?

Nee, nee.

Had je veel contact met je vader?

Jawel... een kaart met mijn verjaardag.

De eerste TWEE jaar. - Maar je hebt wel in Nederland gewoond?

Tot mijn tiende, maar toen was ie nog niet rijk.

(HIJ FLUIT) Not bad. En dat is allemaal van ons, Chantal?

Acht maanden getrouwd.

Snel weduwe geworden, h�? Poeh, sad story.

En dat op jouw leeftijd.

Hoeveel verschilden jullie eigenlijk? 30 jaar?

Ik ga er niet omheen draaien. Het was een deal.

Hij... we wisten dat ie dood zou gaan.

En hij was verliefd op mij, hij wilde per se trouwen.

En is MIJN naam ooit genoemd? - Jawel.

Hoe was ie de laatste maanden?

Het was natuurlijk 'n lieve man. - NIET liegen, Chantal.

Hij was een fucking asshole.

So... how did he die?

Wat bedoel je?

Hoe is ie dood gegaan?

Eh... die tumor, h�?

Ik bedoel: Hoe waren zijn laatste momenten?

Ja, dat is een beetje vers. Ik vind het moeilijk om het daar nu over te hebben.

Please. I want to know.

Ja, het leek net beter met hem te gaan. En die behandeling sloeg aan.

En toen kreeg ie ineens die epileptische aanval waar ie in bleef.

Dat kan met een tumor.

I know...

...I've studied medicine for a couple of years.

O.

(DREIGENDE MUZIEK)

(GESCHREEUW ACHTER DE DEUR)

(LUIDE MUZIEK)

Dat meen je niet.

Wat had ik dan moeten zeggen? - Dat ie op moet fucken.

De helft is van hem, Robin. Het is ook zijn huis.

Ik weet niet meer wat ik moet doen. Ik weet het gewoon effe niet meer.

Kom bij mij slapen vannacht.

Nee... dat kan toch niet. Jezus! - Hoezo niet?

Die gozer let op me, stomme debiel.

Hij hoeft het toch niet te weten? - Het kan niet, ok�?

Weet je wat? Bekijk het toch lekker.

(MOBIELTJE GAAT AF)

Ja? (ROBIN:) -H�, sorry.

Ok�. - En... sterkte.

Slaap lekker, Beer. - Jij ook, sletje.

Hallo. - Hi. Care for a drink?

Ja, ok�.

Dank je.

Cheers.

Proost.

Zo, hoe kwam jij nou eigenlijk in Australi� terecht?

Mijn vader ging daar een bedrijf opzetten en we gingen daar een jaartje wonen.

Maar toen liet hij mijn moeder in de steek. En mij.

Toen is hij teruggegaan en zijn wij gebleven.

En je moeder, leeft die nog?

I'm all alone in this world.

Except for you. Jij bent nu mijn enige familie, Chantal.

Ze zeggen hier in de buurt dat je een hoer bent.

Sorry? - Ik was hier aan het rondwandelen.

Gezellige mensen: Nederlanders, die beginnen zelf over hun buren.

Is it true?

Ben je een hoer?

Ik ga naar bed.

In Australi� zeggen we alles tegen elkaar. - Wat denk je wel?

No worries. Waarom zeggen ze dat? - Weet ik veel?

Ik ben geen hoer en zeg dat nooit meer tegen me.

En vijf jaar garantie op waterdichtheid.

Maar het belangrijkste is eigenlijk dat...

Je ziet wit. Wil je een pil van me?

Hallo. - Hallo.

Dag, mevrouw. - Dit is Chantal!

Wat zie jij eruit.

Kom maar mee.

(MOBIELTJE GAAT AF)

Chantal.

Ja.

Waar?

Ok�.

Was ie eigenlijk vaste klant? - Wie?

Mijn vader, bij jou als escortgirl?

Hoe weet je dat?

Gisteravond belde er iemand van bureau 'La Bonne Soiree', or something?

Ik zei: Hallo, met Jakobsen. Want zo heet ik.

Toen vroegen ze hoe het met me ging. Ze dachten dat ik mijn vader was.

Toen hebben we even gezellig gechat.

Misschien had je ze een, hoe heet dat, een doodsbericht moeten sturen?

Waarom eigenlijk geen seks, als ik vragen mag?

Als je toch escortgirl bent, waarom dan niet all the way?

Dat betaalt toch ook beter?

Wanneer ga jij weer terug naar Australi�?

Een ding moet ik mijn vader nageven: He had good taste.

Really good taste.

O yeah, almost forgot, look.

Heb ik vandaag opgehaald.

(SIMON:) Idiote theorie, h�? Het is natuurlijk bullshit, maar what the hell.

Iemand in jouw situatie, stel...

...die geen zin had om te wachten en dacht: Weet je wat, ik help 'n beetje.

Jij zei dat hij aan 'n epileptische aanval was overleden, right?

Fenyto�ne onderdrukt die aanvallen, behalve in hele hoge doseringen.

Dan werkt het juist andersom. Snap je waar ik heen wil?

(SIMON:) Ik zou natuurlijk het lichaam kunnen laten opgraven...

...maar ik denk dat het moeilijk wordt om nog sporen terug te vinden.

En daarbij, kun je nu nog bewijzen dat de WEDUWE het heeft gedaan?

Maar als je het erbij laat zitten dan heeft het toch iets onbevredigends.

Je kan iemand toch ook niet overal mee weg laten komen, don't you think?

Misschien zou het 't beste zijn als er een deal gesloten werd.

Zoiets als: Ik laat het er verder bij zitten...

...en in ruil daarvoor levert de weduwe een kleine tegenprestatie.

Ik maak hem koud. - Stop, Beer.

Ik maak hem af. - Hou op.

Hij moet dood. - Hou op.

Dan wordt het alleen maar erger. Dan zijn we echt de lul.

Eerst die ouwe klootzak en nou zijn zoontje ook nog een keer.

Ik geef hem zijn zin.

Het laatste.

Nee, dat doe je NIET.

Hij zei zelf dat het lastig te bewijzen was. - Wou jij het risico lopen?

Ik kan toch niet anders?

Komt er ooit 'n eind aan die zure appel van jou?

Wanneer?

Wanneer, Chantal? - Waarom?

Je hebt godverdomme drie miljoen op de bank, man.

Consider it: Punishment.

Want de buren hebben gelijk, toch?

Waarom geef je het niet gewoon toe? Je bent toch een hoer.

Blijf met je poten van me af. Ik dacht dat je zei dat je vader 'n asshole was.

Talk about assholes... Wanneer, Chantal?

Morgen.

Kut.

(ER WORDT GEKLOPT)

Ja? - It's me.

Wat moet je? Ik zei toch morgen.

Nog even naar de stad... you know? Party a little.

Can I borrow your car?

Is die eigenlijk ook voor de helft van mij of hoe zit dat?

Wat is er met je hand? - Niks.

I am a doctor, remember? Well... half a doctor.

Valt wel mee, geloof ik. - Ja.

De sleutels liggen beneden op het bureautje.

Cheers.

O eh... morgen, mh?

(VOORDEUR SLAAT DICHT)

(DE DEURBEL KLINKT)

Hallo? - Mevrouw Lovers?

Ja.

Wij moeten u verzoeken mee te gaan naar het bureau.

Waar gaat het over? - Over de dood van meneer Jakobsen.

Mevrouw Lovers.

Berkhof.

Gaat u zitten?

Is zijn zoon hierbij betrokken? - Sorry?

Simon Jakobsen. Heeft die gebeld? - Simon Jakobsen?

Die hebben we vannacht gevonden in de haven. In uw auto.

Gewurgd.

Wat bedoelt u: 'Heeft Simon gebeld? '

Eh... niks.

Ik was in de war toen ik binnen kwam. - Dat begrijp ik wel.

U bent net weduwe geworden, nietwaar? Kende u het slachtoffer goed?

Nee, nauwelijks eigenlijk. Hij woonde in Australi�.

Hij was speciaal overgekomen voor de nalatenschap van zijn vader.

Dat is mijn man. - Uw man was erg vermogend, nietwaar?

Ja. - Was er nog meer familie?

Behalve Simon?

Nee.

Dat betekent dat u nu enig erfgenaam bent.

Ja. - Mogen wij wat bloed bij u afnemen?

Om te vergelijken met de sporen op Simons lichaam.

Sletje. - Niet hier.

Wat?

Ze denken dat ik Simon vermoord heb. Mogen ze ons dan samen zien?

Hoe kan je nou zo stom zijn? - Wat?

Je hebt het alleen maar erger gemaakt nu.

Ik heb helemaal niks gedaan. Echt niet.

Chantal, waarom geloof je me niet? - Niet HIER.

(MOBIELTJE GAAT AF)

Hallo. - Ben je thuis?

Ja. Je moet me hier niet bellen.

Hoezo? Je hebt toch niks gedaan? - Nee.

Wie wel?

Begin je nou alweer?

Ik ben over een uurtje bij je. - Nee.

Hoezo, nee? - Je moet hier niet komen.

Is het nou godverdomme een keer afgelopen?

Denk nou effe na, man. Ik ben hartstikke verdacht. Ze letten op me.

Ben je soms vergeten wat we hebben gedaan?

Het is nu of nooit meer, Chantal.

Vanavond is het in ieder geval niet. Doei.

Gezeik weer? - Nee! Alles ok�, ok�? Alles prima.

Nee, want eh... ik bedoel eh...

...het is nou bijna kerstvakantie en ik heb natuurlijk nog steeds geen caravan.

(LUIDE MUZIEK)

(VROUW:) Mag ik nog een breezer? (BARMAN:) -Natuurlijk.

(VROUW:) Dank je.

H�. - Hoi.

Jij bent toch Robin? - Ja. Hoe weet jij dat?

Nou, van hem.

Wat weet je nog meer van mij?

Dat jij een hele blitse auto hebt.

Kutje, h�! Wat een auto, zeg.

Ik zie jou vaak in het caf�. - Ja, ik jou ook.

Maar ja, vroeger had je verkering.

Maar dat is niet meer, h�?

Nee. - Wat nee?

Dat is niet meer. - O.

Zullen we gaan botsen?

O... Heerlijk.

Ja...

Yo! Sorry, sorry.

Chantal was hier net nog. Een uur geleden, heeft op je staan wachten.

Ze was bij je aan de deur geweest maar je was niet thuis.

Godverdomme.

Hallo?

Robin?

H�. - Hoi.

Ik belde aan, maar je deed niet open. - Ik had niet zo'n zin in visite.

Wat is er met ons gebeurd?

Als wij elkaar niet meer kunnen vertrouwen, word ik gek.

Zeg me dat je het niet gedaan hebt.

Ik heb het niet gedaan.

Wie dan wel?

Er worden zo vaak mensen 's avonds omgelegd in de stad.

Wel toevallig, h�? - Nu voor de allerlaatste keer:

Ik heb het NIET gedaan.

Ik ben toch geen moordenaar?

Nee?

Ik wil je zo graag geloven...

...maar ik weet gewoon dat je iets voor me verbergt.

Weet je hoe ik dat weet? - Nou?

Omdat ik zoveel van je hou.

En omdat ik je zo goed ken. Volgens mij snap je niet echt wat er aan de hand is.

O, nee? - Als ze hierachter komen...

...dan zijn we alles kwijt. Dan is alles voor niks geweest. Begrijp je dat?

Waarom doe jij altijd of ik stom ben, Chantal?

Daar begin ik langzamerhand een dikke lul van te krijgen.

Dat is niet de bedoeling.

We moeten er samen uitkomen. Als jij van me houdt...

Weet je, misschien...

...misschien hou ik wel niet meer van je.

Misschien is het allemaal te veel geweest?

Al die maanden dat ik hier in m'n eentje heb gezeten en eh...

...ik nooit naar je toe mocht komen.

Ik denk dat je beter kunt gaan.

Chantal...

(DE DEUR SLAAT DICHT)

Alle banktegoeden worden overgezet naar het uwe.

Voor de aandelen en het onroerend goed...

...adviseer ik u naar een vermogensbeheerder te gaan.

En deze.

Mag ik u nogmaals mijn oprechte deeIneming betuigen...

...met het overlijden van de heer Jakobsen Junior?

Deze is voor u.

Ha, daar is de grote BMW rijder. Hoi.

Ik hoef hem niet meer.

Ho, wacht even... H�.

Je hebt dat ding gekocht onder contract.

H�, hallo... zit er schade aan die auto?

H�, sletje.

Ziet er goed uit. Is dat allemaal van jou?

Ik kom sorry zeggen.

Ik heb een beetje tegen je gejokt.

Godsammekraken, lijkt net een echte foto.

Net als vroeger.

Gejokt, zei je...?

Ja, en het ergste was dat ik zei dat ik niet meer van je hield.

Ik hou namelijk zoveel van je als de hele wereld...

...en nog steeds. - Doe dat niet.

Ja, ik moest dat zeggen.

En dat andere wat niet waar was.

Ik had een deal met hem.

Ja, jij was van plan om je weer te laten naaien. Voor de tweede keer.

Lieverd, wat denk je nou? Dat hij die drie miljoen zo had laten lopen?

Dat ie gewoon terug was gegaan naar Australi�?

We waren er al een keer ingetrapt met die gasten.

Die gozer was levensgevaarlijk voor jou. En voor mij.

Ik was zo kut, kanker kwaad.

Ik was gewoon achter hem aan gereden.

Maar toen ik er was, wist ik eigenlijk niet meer wat ik moest.

En hij stond als een gek te hijsen.

Ik wilde eigenlijk alweer weggaan.

(MUZIEK: Willy Alberti, De Glimlach van een Kind)

(ONVERSTAANBAAR)

Can I have another one please?

Back off, ok�? Back off. Don't touch me...

Je moet mij ook niet aanraken. Wij staan hier.

Doe niet zo interessant, man. - Don't touch me, man.

Dutch pricks!

Fuck you, man! Come on...

Alsof het zo had moeten zijn.

Ik wist ineens zo zeker dat ik het moest doen.

Klootzak.

Het was zo voorbij.

En het mooie is dat ze ons nooit kunnen pakken.

Als er iemand verdacht is dan zijn het die twee gasten.

En waarom vertel je me dat nu pas? - Omdat jij zei dat je verdacht was.

En als jij het wist, zou dat gevaarlijk voor je zijn. Je bleef maar doorzeiken en ik...

...wist ook niet wat ik moest doen.

Ik wist niet beter dan het uit te maken.

Ik dacht dat mijn hart doormidden brak...

...toen ik dat moest zeggen tegen je.

Je bent toch mijn alles. Dat weet je toch?

H�... h�, lieverd.

Ik heb zin in pizza.

Beertje... - Wat?

O, ja. Geld speelt geen rol meer. - We zitten nu op La Palma.

In La Palma hebben ze toch ook pizza?

Ja, maar ze hebben ook tapas en hoe heet dat: Paella, gambas.

Nou, dan neem ik eh... spaghetti.

En omdat er nu geld is nemen we gewoon hele dure wijn.

Se�or.

Una gambas al ajillo...

...una spaghetti et una vino tinto grand reserva, por favor.

Gracias.

Dat doe je goed.

Ik kan bijna niet geloven dat het misschien toch allemaal goed komt.

Het komt allemaal goed. De ellende is voorbij.

Niemand die ons meer wat af kan pakken. Ik beloof het je.

H�...

Sletje van me.

Hoe voelt dat nou? Rijk zijn?

Tot nog toe niet zo.

Vanaf nu wordt het echt allemaal te gek. Let maar op.

(EEN HARDE PLONS) O... schatje.

Niet te geloven. Ik kan het niet geloven.

Is dit nou allemaal van jou? Of lig ik ongelofelijk te dromen?

Nee, van ONS. - Nee. Van jou, lief. Van jou.

Nee, effe serieus. Het is van ons.

Meen je dat? - Ja, natuurlijk. Van ons samen.

(FLUISTERT:) Als je dat echt vind, wil je dan met me trouwen?

(SPAANSE PRIESTER SPREEKT GELOFTES UIT NAAR ROBIN)

Si, quiero.

(SPAANSE PRIESTER SPREEKT GELOFTES UIT NAAR CHANTAL)

Si, quiero.

(DE KERKKLOKKEN LUIDEN)

(ALLEN JOELEN VAN VREUGDE)

# when I recall how much in love we used to be

# how can I forget you

# when there is always something there to remind me

# always something there to remind me

Geinig uitzicht hier, zeg.

Als kleine jongen ben ik een keer in Ibiza geweest. Leek wel wat op dit.

Jij wel, bofkont.

Ik was voor mijn vijftiende nog niet eens over de grens geweest.

Dat was niet voor ons soort mensen, zei mijn moeder.

Wat deden jullie dan in de zomer? - We hadden geen geld voor vakantie.

Dus ik werd in het goedkoopste vakantiekamp gestopt: Egmond aan zee.

Daar heb je anders behoorlijk mooie campings hoor, in Egmond.

Wat nou? - Jezus, man.

Dit waren van die afgeragde barakken met prikkeldraad eromheen.

Maar toen kwam daar een oord voor zieke kinderen.

O, lekker is dat. En toen?

Ja, toen was ik net oud genoeg om met de bus naar het strand te gaan.

Kreeg ik 1,50 en daar mocht ik dan de hele dag mee doen.

Was net genoeg voor een patatje en een ijsje.

Times have changed, baby.

Chantal, laat je me zien waar de wc is? - Ja. Die kant op...

H�... die toestand met de politie... - Ja, wat is daarmee?

Is dat opgelost?

Chantal?

Is dat belangrijk nu? - Die zoon?

Hoe zit het daarmee? - Ja, die is dood.

Vermoord?

Ja.

Door wie?

Hebben ze iemand gevonden?

Godverdomme.

Wil je alsjeblieft blij voor me wezen, alsjeblieft? Het is mijn trouwdag.

Wat is er nou? - Waarom wou hij zo graag trouwen?

Meteen trouwen. - Nou, bijvoorbeeld...

...als er iets met mij gebeurt dan... - Hij heeft iemand anders.

(DE MANNEN ZINGEN HARD OP DE ACHTERGROND)

De wc is daar.

# en zijn kloten zijn eraf

# o, wat deed dat zeer

H�, sletje van me.

Hallo, hou even op. Er zijn grote mensen bij, hoor.

O, ja? Waar dan?

(CHANTAL EN ROBIN:) Speech.

Op de leukste en de RIJKSTE vrienden die ik heb.

(ROBIN:) Yo, Rudi...

Sletje... - H�.

Moet je kijken wat ik gevonden heb?

Zo...

Tip levert niks op.

Ordinaire caf� ruzie met fatale gevolgen.

Zo makkelijk is het dus.

Zo makkelijk.

H�, wat doe jij nou midden in de nacht?

H�? - Ik kon niet slapen.

Wat is er dan?

Ik zat hier en eh...

Ik moest denken aan Jakobsen en zijn zoon.

Wat is daarmee?

Doet het jou niks dan dat ze dood zijn door ons?

Ratten verdelgen is mijn vak, schat.

Als je er eentje gedaan hebt...

Kom op. We gaan lekker naar bed.

Dan masseer ik je en dan ga je lekker slapen.

(ONVERSTAANBAAR RUMOER)

Amper 20.

Ik ben bijna 30.

Maar hij houdt van me. Hij houdt echt van me.

Daarom stopt ie 'm in 20-jarige kutjes. - Godverdomme.

Word je nou eindelijk eens wakker? Heb je nog niet genoeg ellende gehad?

Ik kan niet zonder Robin. - Hou nou toch op.

Hij staat nog niet bij je op de stoep of je rent al met 'm naar het altaar.

Als jou iets overkomt, dan heeft hij... (CHANTAL GILT)

Hij heeft het toch al eerder gedaan?

Al TWEE keer. - Nee, niet zeggen. Het is niet waar.

Je hebt het gewoon verkeerd gezien. - Ik wou het je besparen.

Op de kermis.

Ik kom.

Hij heeft het nooit over geld.

(MOBIELTJE GAAT AF)

Hoi. - H�, hoe is het?

Ja.

Heb je nog een beetje kunnen helpen?

Nou, ze zat behoorlijk omhoog.

Ja.

Nu we het er toch over hebben...

...die goldcard die jij voor mij besteld hebt, voor de grotere bedraagjes...

...die is er nog steeds niet. Kan jij effe bellen?

Eh... ja.

Ja, dat is goed. - Ja?

Morgen doen, h�? - Ja, doe ik.

Wat is er dan in godsnaam? - Ik wil je iets laten zien.

Waar dan? - Het is in Egmond... weet je wel?

Als je binnenrijdt, krijg je een bordje: uitkijk-duin. Daar.

We hebben een huis in La Palma en dan vraag jij of ik naar Egmond wil komen?

Het is een verrassing.

Ok�, als jij het zegt. Hoe zit het met die goldcard?

Die moet er vandaag liggen, zeiden ze. Maar... vijf uur?

Ik heb een vlucht voor je geboekt om half tien. Dat haal je makkelijk.

Hoe gaat het met u, mevrouw Jakobsen? - Lovers.

Pardon. Wat kan ik voor u doen?

Ik wil graag iets geregeld hebben. En wel zo snel mogelijk.

(MOBIELTJE GAAT AF)

Ja. - Met mij. Waar ben je?

Een beetje aan het winkelen. Wat is er? - Nou, ik moet je wat vertellen.

O, alweer? - Ja, want...

Liever niet. Of wou je het er nog 'n keer inwrijven...

...want daar zit ik niet zo op te wachten. - Je moet effe luisteren.

Ik heb mijn conclusie getrokken, ik ga er wat aan doen.

Definitief, voor altijd.

Weet je nog die plek waar ik als kind... Nee, laat maar.

Chantal, wat ga je doen? Godverdomme. - Ik spreek je nog wel eens.

Krijg nou tieten. Ben je weer in het land?

Heb je al iemand gevonden voor me? - Hoezo? Wou je terugkomen soms?

Ik heb een afspraak vanmiddag maar we kunnen nu wel gaan kijken.

Waarnaar?

Dit is een sprinter. Maar ja, jij moet het zeggen.

Effe pinnen dan.

Je bent een gouwe gozer. Echt waar. - Ik moet een taxi. Ik moet naar Egmond.

Wat moet je daar nou? - Al sla je me verrot.

Chantal wou me iets laten zien, en ik moest per se nu komen.

O... ik drop je effe.

(ROBIN:) Ok�, bedankt man. - Ik bedankt? Jij bedankt!

Hoe kom je nou terug naar de stad? Ik wacht hier gewoon effe...

...als je me nodig hebt, bel me dan. - Ja, dat is goed.

H�. - H�...

Tering. Als je nog eens wat weet. (ZE LACHEN ALLEBEl)

H�, sletje.

Kunnen we de volgende keer niet gewoon in 'n restaurantje afspreken?

Nou, ik ben benieuwd.

Ik wou eerst effe wat zeggen. - Go ahead.

Weet je nog toen we elkaar net leerden kennen?

Ja. Wat is daarmee?

Waarom viel je op me? - Wat is dat nou voor vraag?

Nee, zeg eens?

Nou, je zag er lekker uit.

Miste je me, toen met die Jakobsens? - Nee, helemaal niet. Nou goed?

Wat heb je het meeste aan me gemist? - Je kutje? Je kontje?

Heb je naar andere vrouwen gekeken?

Kijken doe je met je oogjes. Niet met je handjes, zei mijn moeder altijd.

Maar nooit in de verleiding geweest?

Wat is dit? Het vragenuurtje van de minister-president?

Je kan het eerlijk tegen me zeggen. Ik snap het best.

Ik had een foto van mijn rechterhand op de schoorsteenmantel staan.

Nee, sletje van me. Nee, echt niet. Jij bent voor mij de enigste.

Wat doe jij hier? - Waar zijn ze?

Wie? - Wie zou ik nou bedoelen?

Daarboven ergens eh... hoezo?

Wat doen we hier?

Wat was jouw plan eigenlijk?

Wou je me verdelgen als een kakkerlak? Een muis?

Sorry? - Wou je me verdrinken in het zwembad?

Of gewoon doodslaan? Of wurgen?

Wat heb jij nou?

Waarom hou je niet meer van me?

Wat heb ik gedaan?

Ben ik niet mooi genoeg meer? Ben ik te oud? Wil je ze liever tien jaar jonger?

Wat lul je nou toch allemaal?

Ik hield nog wel van jou.

Die hele fucking nachtmerrie lang dat ik door het stof moest voor die twee.

God weet hoeveel ik van je hield.

Nog steeds.

Ruud had gewoon wat spulletjes voor me meegenomen.

Je zei zelf dat je last van kakkerlakken had. Waarom geloof je me niet?

Sinds die zes miljoen in de lucht hangen, lieg jij tegen mij.

Dat was die ene fucking keer om jou te beschermen.

Je hebt iemand anders.

Nee.

Ja.

Verdomme, EEN keertje. Je was acht maanden weg. Ik ben ook maar 'n mens.

EEN keertje? - Ja!

En op de kermis?

Of daarna nog een keertje?

En zit ze nu thuis op je te wachten tot je je zaakjes hebt afgerond?

Pleuris, tyfus. Je begrijpt het verkeerd.

Ik hou van jou. - Ik wil niet meer genaaid worden.

H�! - Ik wil het niet meer.

H�, wat doe je nou?

Schiet op!

Chantal, nee... Niet doen. Niet nu... nee.

Pak aan. Pak aan.

Kijk daar eens.

Daar.

Ja, wat is er met die kinderen? - Die hebben kanker. Die gaan dood.

Die mogen daar nog een beetje vakantie vieren.

En dat tuttige kutkamp waar ik zelf nog heb rondgelopen...

...dat is vandaag ongeveer zes miljoen euro rijker geworden.

In de straat achter de kapsalon stond een woninkje te koop.

Beetje uitgewoond, maar een likje verf doet wonderen.

Kon er nog net vanaf.

Toen was alles ook wel op.

Zelfs de creditcardrekeningen konden niet meer betaald worden.

Opnieuw beginnen bestaat niet in het leven, heb ik laatst ergens gelezen.

Ik weet niet of dat waar is.

Misschien dat ik hem ooit nog een keertje bel...

...om wat af te spreken.

Misschien.

Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com

Best watched using Open Subtitles MKV Player