Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,725 --> 00:00:12,435
Subtítulos por explosiveskull
2
00:00:27,618 --> 00:00:31,328
Entras allí tal vez cinco
veces al día.
3
00:00:31,330 --> 00:00:32,623
Sé que él no está consciente.
4
00:00:34,166 --> 00:00:36,335
No hay forma de que él pueda
sigue siendo consciente.
5
00:00:37,211 --> 00:00:39,377
A veces veo su rostro ...
6
00:00:39,379 --> 00:00:41,925
Su cerebro es un
cazuela, no queda nada.
7
00:00:42,842 --> 00:00:44,508
- Sí.
- Glen cree que es
8
00:00:44,510 --> 00:00:47,553
identificó una nueva secuencia
en el ADN,
9
00:00:47,555 --> 00:00:50,222
tal vez un camino hacia una cura.
10
00:00:50,224 --> 00:00:52,392
Mientras tanto él es
mantenido apenas vivo
11
00:00:52,394 --> 00:00:53,311
para que juguemos
12
00:00:54,437 --> 00:00:56,272
No siento
Lo siento por el.
13
00:00:59,525 --> 00:01:01,733
¿Viste lo que
entró con él?
14
00:02:44,172 --> 00:02:45,006
Oye.
15
00:02:46,715 --> 00:02:47,550
Oye.
16
00:02:57,101 --> 00:02:58,475
¿Quien llama?
17
00:02:58,477 --> 00:02:59,312
Es muy temprano.
18
00:03:00,814 --> 00:03:01,898
Es mi papá
19
00:03:03,190 --> 00:03:05,733
Oh sí, ¿qué está diciendo?
20
00:03:05,735 --> 00:03:09,319
Nada es un mensaje de voz.
21
00:03:09,321 --> 00:03:11,574
Probablemente esté emocionado
sobre la fiesta esta noche.
22
00:03:13,993 --> 00:03:15,492
¿Cuánto tiempo tiene en realidad?
sido desde que ustedes dos
23
00:03:15,494 --> 00:03:16,701
habló en persona?
24
00:03:16,703 --> 00:03:19,665
Uh, no desde su
boda con Claudia.
25
00:03:22,668 --> 00:03:24,419
Después de todo lo que has
me contó sobre ella estoy contento
26
00:03:24,421 --> 00:03:25,755
ella no vendrá esta noche.
27
00:03:27,923 --> 00:03:42,061
estoy de verdad viendo hacia adelante
para reunirse con él sin embargo.
28
00:03:42,063 --> 00:03:43,273
¿Todo bien?
29
00:03:47,569 --> 00:03:50,485
Sabía que esto iba a ir
ser dificil.
30
00:03:50,487 --> 00:03:52,739
Es una herida que fue
nunca realmente puede sanar,
31
00:03:52,741 --> 00:03:53,575
pero ahora lo hará.
32
00:03:55,034 --> 00:03:58,245
Ni siquiera es realmente
una herida más, Mike. Sus,
33
00:03:59,456 --> 00:04:01,249
más como una vieja cicatriz.
34
00:04:09,381 --> 00:04:11,426
- Estoy orgulloso de ti.
- ¿Por qué?
35
00:04:12,844 --> 00:04:14,471
La mayoría de las personas
solo huye,
36
00:04:15,596 --> 00:04:16,473
tomar el camino más fácil.
37
00:04:18,475 --> 00:04:20,600
Has elegido hacer las paces.
38
00:04:20,602 --> 00:04:23,101
Esa es tu decisión
que hiciste
39
00:04:23,103 --> 00:04:24,146
No sin ti.
40
00:04:25,148 --> 00:04:27,232
Oh, supongo que sí, no sin mí.
41
00:04:31,446 --> 00:04:32,571
¿Ya terminaste?
42
00:04:35,074 --> 00:04:35,908
Casi.
43
00:04:38,494 --> 00:04:41,370
Varios incidentes de
44
00:04:41,372 --> 00:04:44,247
ciberataques en dos
empresas farmacéuticas líderes
45
00:04:44,249 --> 00:04:46,500
han dejado las autoridades y
jefes de empresa
46
00:04:46,502 --> 00:04:48,377
luchando por una respuesta.
47
00:04:48,379 --> 00:04:50,922
Aún no hay una palabra oficial en
cuál es la posición de cada empresa
48
00:04:50,924 --> 00:04:53,548
sobre el ataque
es, aparte de un corto
49
00:04:53,550 --> 00:04:55,134
declaración sobre las redes sociales.
50
00:04:55,136 --> 00:04:58,136
El CEO de
VerseCoard Damien Pressman,
51
00:04:58,138 --> 00:05:00,473
quien dice "VerseCoard
es la víctima de
52
00:05:00,475 --> 00:05:02,852
"un salvaje y
ataque injustificado ".
53
00:05:23,706 --> 00:05:25,622
¿Qué estás haciendo?
54
00:05:25,624 --> 00:05:30,629
Um, solo estoy buscando
algunas cosas de último minuto,
55
00:05:32,006 --> 00:05:35,800
antes de que me vaya.
56
00:05:35,802 --> 00:05:36,886
Rufus ...
57
00:05:39,347 --> 00:05:42,223
Prométeme, serás
cuidado cuando te vas
58
00:05:42,225 --> 00:05:44,516
para ver a tu hija
59
00:05:44,518 --> 00:05:46,187
Que se supone que significa eso.
60
00:05:47,230 --> 00:05:49,396
No me jodas!
61
00:05:49,398 --> 00:05:52,774
Si vas a ver a Dana,
conduciéndote a beber,
62
00:05:52,776 --> 00:05:54,901
estas mejor
no ir en absoluto.
63
00:05:54,903 --> 00:05:57,740
Tengo que hacer cosas
bien con ella, Claudia.
64
00:05:59,117 --> 00:06:01,367
Ha sido demasiado largo
ya que nos hemos visto
65
00:06:01,369 --> 00:06:03,326
¿Y de quién es la culpa?
66
00:06:03,328 --> 00:06:05,038
No es culpa de nadie
es solo um,
67
00:06:06,499 --> 00:06:07,333
simplemente sucedió
68
00:06:10,545 --> 00:06:12,922
Ella te cortó
de su vida Rufus!
69
00:06:14,131 --> 00:06:16,882
¡Ella no se preocupa por ti!
70
00:06:16,884 --> 00:06:18,385
Ella me invitó esta noche.
71
00:06:19,804 --> 00:06:22,098
Ella me llamó, no el
otro camino alrededor.
72
00:06:23,016 --> 00:06:26,184
Usted sabe con toda seriedad
No estoy convencido.
73
00:06:26,186 --> 00:06:28,769
Ella está lanzando una lástima
fiesta invitándote,
74
00:06:28,771 --> 00:06:32,939
¡y te estás enamorando de eso!
75
00:06:32,941 --> 00:06:36,069
Ella hizo una elección consciente.
76
00:06:36,071 --> 00:06:39,699
Bueno, ahora tienes que
hacer una elección consciente
77
00:06:47,749 --> 00:06:49,292
Sabes que eres
mejor que esto.
78
00:07:11,230 --> 00:07:12,605
¿Lo estás entendiendo?
79
00:07:12,607 --> 00:07:14,482
Sí, lo tengo en un momento.
80
00:07:21,365 --> 00:07:22,615
Mira, no dije que yo
iba a conseguirlo?
81
00:07:22,617 --> 00:07:24,408
- Oh sí, ¿cuándo?
- ¡Ahora mismo!
82
00:07:24,410 --> 00:07:25,576
Oh en este momento?
83
00:07:25,578 --> 00:07:26,621
- Sí.
- Hmm ...
84
00:07:29,249 --> 00:07:31,790
- El lugar se ve bien.
- ¡Hola, Mike!
85
00:07:31,792 --> 00:07:33,959
Michael hey!
86
00:07:33,961 --> 00:07:35,502
- ¡Oye!
- ¿Qué tal, hombre?
87
00:07:35,504 --> 00:07:36,711
¿Que esta pasando?
88
00:07:36,713 --> 00:07:37,754
Oh, acaba de terminar el último
algunos recados
89
00:07:37,756 --> 00:07:38,798
antes de la fiesta esta noche.
90
00:07:38,800 --> 00:07:40,007
Ustedes todavía están desempacando?
91
00:07:40,009 --> 00:07:41,759
Estoy desempacando.
92
00:07:41,761 --> 00:07:43,513
Oye, genial, mujer.
93
00:07:43,804 --> 00:07:45,930
En realidad, eh, yo era
esperando que tu eh,
94
00:07:45,932 --> 00:07:47,807
recordé eso
bolsa de regalo para um ...
95
00:07:47,809 --> 00:07:50,768
- Regalo, bolsa de regalo?
- Sí, ¿para Dana?
96
00:07:50,770 --> 00:07:52,310
- Bolsa de regalo, maldición ...
- Mi regalo, para Dana,
97
00:07:52,312 --> 00:07:53,646
todavía tienes ese derecho?
98
00:07:53,648 --> 00:07:55,941
Mandi, ¿te acuerdas?
una bolsa de regalo para Dana?
99
00:07:56,942 --> 00:07:57,899
Te lo di a ti, ¿recuerdas?
100
00:07:57,901 --> 00:07:59,151
¡No me diste una bolsa!
101
00:07:59,153 --> 00:08:01,612
- ¡Te di el bolso!
- No, yo soy responsable
102
00:08:01,614 --> 00:08:02,780
Nunca hubiera perdido
103
00:08:02,782 --> 00:08:03,947
¡algo tan importante!
- ¿Me estás tomando el pelo?
104
00:08:03,949 --> 00:08:05,158
Te dije que mantienes
105
00:08:05,160 --> 00:08:06,283
- ¡la bolsa de regalo!
- Y lo siento, lo siento mucho,
106
00:08:06,285 --> 00:08:07,617
¡Le dije que lo tomara!
107
00:08:10,540 --> 00:08:12,372
- ¡Que te jodan!
- Oh, por supuesto que lo tengo,
108
00:08:12,374 --> 00:08:15,125
para qué me tomas,
¿honestamente?
109
00:08:15,127 --> 00:08:17,211
Oye, Mandi, ve a buscar
Bolsa de regalo de Dana, está en
110
00:08:17,213 --> 00:08:18,713
la sala de almacenamiento en el
sótano.
111
00:08:18,715 --> 00:08:20,757
¿Por qué no lo entiendes?
¿Sabes dónde está?
112
00:08:20,759 --> 00:08:24,429
Maldita sea, Mandi, ¿puedes
Ve por la bolsa, por favor?
113
00:08:28,016 --> 00:08:29,766
- ¿Bueno?
- Tienes suerte.
114
00:08:29,768 --> 00:08:32,726
Y tienes suerte, eres
suerte soporté tu sh ...
115
00:08:32,728 --> 00:08:34,352
¿Qué pasa con ella?
116
00:08:34,354 --> 00:08:36,356
No lo sé...
117
00:09:04,301 --> 00:09:07,010
Hola bebé,
¿Lo encontraste?
118
00:09:07,012 --> 00:09:07,846
¡Sí!
119
00:09:14,771 --> 00:09:15,771
Ah gracias.
120
00:09:18,775 --> 00:09:21,775
Hay una habitación secreta
en el sotano.
121
00:09:21,777 --> 00:09:23,820
- ¿Un qué?
- ¿Han mencionado algo?
122
00:09:23,822 --> 00:09:25,863
sobre una habitación extra o
¿alguna cosa?
123
00:09:25,865 --> 00:09:27,657
- ¿Quién dijo ...
- No sé, no sé,
124
00:09:27,659 --> 00:09:29,616
- ¿el arrendador?
- ¡No, Mandi!
125
00:09:29,618 --> 00:09:31,036
¿No es ese tipo de extraño?
126
00:09:32,372 --> 00:09:34,496
Lo siento amigo, alguna vez
ella se pone así ...
127
00:09:34,498 --> 00:09:38,500
Oye, deja de hablar como si fuera
¡No en la maldita habitación, Troy!
128
00:09:38,502 --> 00:09:40,129
Debes arreglar esa actitud.
129
00:09:41,588 --> 00:09:43,089
De todos modos, ¿qué estabas diciendo?
130
00:09:43,091 --> 00:09:45,009
Dijiste que Dana era
escribiendo algunos poemas
131
00:09:46,049 --> 00:09:47,592
- o algunas letras o ...
- Sí, una carta a su padre.
132
00:09:47,594 --> 00:09:48,845
¿El que nunca está cerca?
133
00:09:48,847 --> 00:09:50,763
Sí, pero ella no
me gusta hablar de eso,
134
00:09:50,765 --> 00:09:53,640
así que le sugerí que escriba un
Carta a él.
135
00:09:53,642 --> 00:09:55,350
Tal vez ellos tipo de
tuvo una pelea.
136
00:09:55,352 --> 00:09:57,144
Oh, ¿entonces nunca lo conociste?
137
00:09:57,146 --> 00:09:59,730
No, esta noche
la primera vez.
138
00:09:59,732 --> 00:10:03,900
Hmm, el padre de Dana,
vendrá a la fiesta?
139
00:10:03,902 --> 00:10:05,028
¿Sí, por qué?
140
00:10:06,448 --> 00:10:08,740
Quiero decir nada yo,
Estaba tratando de encontrar un
141
00:10:08,742 --> 00:10:11,743
razón para saltear
la fiesta y yo pienso
142
00:10:11,745 --> 00:10:14,202
me acabas de dar
la excusa perfecta!
143
00:10:14,204 --> 00:10:15,830
¡Sabes que eres un gilipollas!
144
00:10:15,832 --> 00:10:17,456
No estoy tratando de pasar el rato
su papi!
145
00:10:17,458 --> 00:10:18,957
No lo soy, ¿por qué iba a
146
00:10:18,959 --> 00:10:20,127
¿Quieres pasar el rato con su papá?
147
00:10:21,588 --> 00:10:23,587
¡Estoy tratando de emborracharme!
148
00:10:26,800 --> 00:10:28,216
Ha sido
años desde que he deseado
149
00:10:28,218 --> 00:10:31,220
una verdadera relación contigo.
150
00:10:31,222 --> 00:10:34,309
Escribir esta carta ha hecho
eso dolorosamente claro para mí.
151
00:10:35,769 --> 00:10:37,809
Te invito esta noche
fue puramente idea de Mike,
152
00:10:37,811 --> 00:10:40,855
y no tengo remordimiento
al decirte esto
153
00:10:40,857 --> 00:10:43,648
En muchos sentidos, él es más
persona perdonadora
154
00:10:43,650 --> 00:10:45,902
de lo que yo podría ser
155
00:10:45,904 --> 00:10:47,947
Esa es una de las razones
Lo amo tanto.
156
00:10:50,492 --> 00:10:52,658
Quieres hacer un esfuerzo
ser un mejor padre,
157
00:10:52,660 --> 00:10:54,826
Entiendo que,
158
00:10:54,828 --> 00:10:57,830
pero tu actitud completa
debe haber cambiado
159
00:10:57,832 --> 00:10:59,831
Quiero creer que es posible,
160
00:10:59,833 --> 00:11:02,295
para que te comprometas
a ese cambio
161
00:11:03,253 --> 00:11:09,674
Que puedes comprometerte,
estar aquí para mí.
162
00:11:09,676 --> 00:11:11,427
O hay alguien
de lo contrario, has elegido
163
00:11:11,429 --> 00:11:16,182
para comprometerte a,
alguien tan egoísta como
164
00:11:16,184 --> 00:11:18,975
haber fomentado la fisura
entre nosotros,
165
00:11:18,977 --> 00:11:20,979
quien me ha juzgado en
cada oportunidad que tiene?
166
00:11:21,897 --> 00:11:25,148
Nunca me gustó, no tengo
remordimiento diciéndote eso tampoco.
167
00:11:25,150 --> 00:11:27,985
Pero ya sabías
eso no?
168
00:11:27,987 --> 00:11:30,696
No quiero ninguna disculpa
169
00:11:30,698 --> 00:11:32,617
Estoy más que herido.
170
00:11:33,992 --> 00:11:37,664
Si no fuera por Michael,
Sería una persona menor.
171
00:11:40,666 --> 00:11:42,833
No se como
podemos arreglar esto,
172
00:11:42,835 --> 00:11:46,921
pero dudo, una visita
en un cumpleaños será
173
00:11:46,923 --> 00:11:49,551
compensar todos los años pasados.
174
00:11:50,426 --> 00:11:52,010
Si quieres un
relación, bien,
175
00:11:53,011 --> 00:11:56,139
pero no puedo
prometerte cualquier cosa
176
00:11:56,141 --> 00:12:00,017
Todo lo que puedo prometer es
esto, he terminado de aferrarme
177
00:12:00,019 --> 00:12:03,479
a cualquier resentimiento, y
Ya terminé de fingir
178
00:12:03,481 --> 00:12:06,943
que todo es
bien, con una sonrisa falsa.
179
00:12:10,195 --> 00:12:13,322
Mike me dijo que eso
si uno lleva consigo
180
00:12:13,324 --> 00:12:18,745
el odio del pasado, y
trata de ocultar ese odio,
181
00:12:18,747 --> 00:12:23,124
terminará envenenándote
como una enfermedad maligna.
182
00:12:44,939 --> 00:12:47,355
Que
joder, ¿estás haciendo?
183
00:12:47,357 --> 00:12:50,067
Hay algo ahí.
184
00:12:50,069 --> 00:12:52,613
Qué, qué es,
Estar atento.
185
00:13:02,372 --> 00:13:04,499
Qué, por qué siquiera
quitar esto de todos modos?
186
00:13:04,501 --> 00:13:05,543
¡Estaba suelto!
187
00:13:06,795 --> 00:13:08,543
No puedo perder más tiempo
con este.
188
00:13:08,545 --> 00:13:10,754
Vas a tener que sellar
arriba, porque llegué a
189
00:13:10,756 --> 00:13:12,923
ir a recoger un poco más
alcohol para la fiesta.
190
00:13:12,925 --> 00:13:15,342
Estamos suministrando
todo el alcohol?
191
00:13:15,344 --> 00:13:18,471
Mira, la fiesta ya está
mirando un poco el ritmo,
192
00:13:18,473 --> 00:13:21,014
así que pensé que si estamos
va a ir también podríamos
193
00:13:21,016 --> 00:13:23,433
- ¡ponte un poco cara de mierda!
- Bueno, ¿quién dice
194
00:13:23,435 --> 00:13:25,227
- ¿tenemos que irnos?
- Bueno, ya dije
195
00:13:25,229 --> 00:13:28,022
- ¡Nos estábamos yendo!
- ¡Pero Dana es una perra!
196
00:13:28,024 --> 00:13:30,399
Lo sé.
197
00:13:30,401 --> 00:13:35,613
Mira, puedo pensar en
tres cosas mucho más divertido
198
00:13:35,615 --> 00:13:37,823
que ir a un engreído
fiesta de puta.
199
00:13:37,825 --> 00:13:38,992
Oh, probablemente ...
200
00:13:43,915 --> 00:13:46,164
- ¿Hazme un favor?
- ¿Qué?
201
00:13:46,166 --> 00:13:47,999
Arreglar ese panel para mí?
202
00:14:05,310 --> 00:14:06,144
¡Oye!
203
00:14:06,146 --> 00:14:08,395
Han pasado más de dos horas
Rufus,
204
00:14:08,397 --> 00:14:10,105
¿Por qué no me llamaste todavía?
205
00:14:10,107 --> 00:14:11,315
Mira, lo siento,
206
00:14:11,317 --> 00:14:13,817
- Solo lo olvidé.
- ¿Qué quieres decir con que te olvidaste?
207
00:14:13,819 --> 00:14:15,068
Te lo dije bien
208
00:14:15,070 --> 00:14:17,196
antes de que te fueras!
209
00:14:17,198 --> 00:14:20,158
Oye, tengo que tomar esto, eh,
es Dana.
210
00:14:20,160 --> 00:14:23,995
¡Rufus!
211
00:14:23,997 --> 00:14:25,290
Dana?
212
00:14:26,540 --> 00:14:27,374
Dana?
213
00:14:30,044 --> 00:14:35,005
Dana?
214
00:14:35,007 --> 00:14:51,105
Jesús...
215
00:17:16,627 --> 00:17:19,420
¡Tienes que estar bromeando!
216
00:17:19,422 --> 00:17:21,338
¡I-I, tengo que verificarlo!
217
00:17:21,340 --> 00:17:23,257
No vas
¡en cualquier sitio!
218
00:17:27,262 --> 00:17:29,388
Oh...
219
00:17:33,353 --> 00:17:36,604
Oh, es James, está afuera.
220
00:17:36,606 --> 00:17:38,522
Voy a matarlo.
221
00:18:08,011 --> 00:18:10,011
Oye mira esto.
222
00:18:10,013 --> 00:18:11,598
Sí, guau, un pastel!
223
00:18:13,059 --> 00:18:14,184
- ¡Hombre maravilloso!
- Si!
224
00:18:15,895 --> 00:18:17,187
- Michael, hey!
- ¡Oye!
225
00:18:19,107 --> 00:18:21,190
Toda la pandilla derecha,
¡por favor sígame!
226
00:18:21,192 --> 00:18:22,359
Todo bien hombre.
227
00:18:46,550 --> 00:18:48,261
- ¿Estás bien?
- Sí.
228
00:18:50,180 --> 00:18:51,429
Estoy bien.
229
00:18:51,431 --> 00:18:52,971
Oh, tengo algo
jodido para mostrarte!
230
00:18:52,973 --> 00:18:55,348
- ¿Oh si?
- Es brutal.
231
00:19:27,634 --> 00:19:30,425
Nuevos desarrollos en la caza
para un sospechoso en el asesinato
232
00:19:30,427 --> 00:19:33,011
de una familia en el Chester
Área del condado
233
00:19:33,013 --> 00:19:35,891
Ahora vamos a vivir a Marty
Cline, con los detalles.
234
00:19:37,519 --> 00:19:38,893
Todavía no hay
235
00:19:38,895 --> 00:19:40,519
indicación de lo que podría
han enloquecido la muerte salvaje ...
236
00:19:40,521 --> 00:19:41,356
- ¿Hola?
- ¿Dana?
237
00:19:42,523 --> 00:19:45,691
- ¿Sí?
- Es Claudia.
238
00:19:45,693 --> 00:19:47,945
- Lo sé.
- ¿Está tu padre allí?
239
00:19:49,071 --> 00:19:50,445
- No.
- Debería haber sido
240
00:19:50,447 --> 00:19:53,490
- allí por ahora.
- No sé Claudia,
241
00:19:53,492 --> 00:19:54,577
No soy su guardián.
242
00:19:55,703 --> 00:19:58,162
Mira Dana, solo tienes
tu padre me llama
243
00:19:58,164 --> 00:19:59,288
- Cuando el llegue.
- Sin testigos...
244
00:19:59,290 --> 00:20:00,789
He estado tratando de
llamalo pero
245
00:20:00,791 --> 00:20:02,709
él sigue entrando en el correo de voz.
246
00:20:03,669 --> 00:20:06,503
No es como él, Dana.
247
00:20:06,505 --> 00:20:10,173
De acuerdo, si aparece,
248
00:20:10,175 --> 00:20:12,218
Le diré que te llame.
249
00:20:12,220 --> 00:20:13,635
Gracias.
250
00:20:13,637 --> 00:20:16,348
Esta cosa, viene a verte,
251
00:20:17,559 --> 00:20:20,684
él realmente estaba mirando
hacia eso.
252
00:20:22,646 --> 00:20:25,522
Hombre, ¡ese era un loco!
253
00:20:25,524 --> 00:20:27,191
¿Oh si?
254
00:20:27,193 --> 00:20:31,362
Oye, qué es ...
255
00:20:31,364 --> 00:20:35,991
- Mm ...
- Oh oh oh ...
256
00:20:35,993 --> 00:20:36,909
Mike, está bien tú
puede tener
257
00:20:36,911 --> 00:20:37,951
la pequeña dama de allí,
258
00:20:37,953 --> 00:20:40,704
- UH Huh.
- si ella consigue una silla,
259
00:20:40,706 --> 00:20:44,083
¡auge!
260
00:20:44,085 --> 00:20:45,462
Ella solo sigue!
261
00:20:51,425 --> 00:20:53,761
Hola chica Dana, ¿estás bien?
262
00:20:54,887 --> 00:20:58,472
Sí bien.
263
00:20:58,474 --> 00:21:00,141
Y conozco a mi padre
me iba a estallar
264
00:21:00,143 --> 00:21:03,935
esta noche, pero supongo que era
en realidad tratando de venir.
265
00:21:03,937 --> 00:21:05,730
Ese fue tu padre,
en el teléfono?
266
00:21:05,732 --> 00:21:08,441
No, era su esposa.
267
00:21:08,443 --> 00:21:10,526
Ella no ha escuchado
de él tampoco.
268
00:21:10,528 --> 00:21:13,613
No sé por qué estoy sorprendido.
269
00:21:13,615 --> 00:21:18,366
Me siento muy estupido.
270
00:21:18,368 --> 00:21:19,535
Oye, ¿estás bien?
271
00:21:19,537 --> 00:21:23,122
Sí, solo estoy, estoy
sentirse un poco mareado,
272
00:21:23,124 --> 00:21:24,123
puedo usar tu baño?
273
00:21:24,125 --> 00:21:25,376
Sí, por supuesto, está bien.
274
00:21:26,668 --> 00:21:27,503
Piso de arriba.
275
00:21:39,473 --> 00:21:41,516
- ¿Necesitas algo, Mandi?
- No no.
276
00:21:41,518 --> 00:21:42,352
Uh ...
277
00:22:32,609 --> 00:22:35,528
Hola, Dana, ¿cómo está? ¿Cómo está?
yendo, um,
278
00:22:35,530 --> 00:22:39,283
¿Crees que podría obtener algo
de la torta que traje?
279
00:22:40,242 --> 00:22:41,659
Por supuesto James,
lo trajiste
280
00:22:41,661 --> 00:22:43,577
Bien gracias.
281
00:22:43,579 --> 00:22:47,749
Tiempo de la torta, tiempo de la torta,
en mi cara,
282
00:22:47,751 --> 00:22:49,543
hora de la torta, oh sí ...
283
00:23:05,018 --> 00:23:07,854
Mandi, ¿estás bien?
284
00:23:22,327 --> 00:23:23,161
¿Mandi?
285
00:23:30,960 --> 00:23:32,670
Mandi, ¿qué eres tú?
haciendo con eso?
286
00:23:37,634 --> 00:23:39,509
Todo está bien
¿allí arriba?
287
00:23:42,806 --> 00:23:44,721
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
288
00:23:47,184 --> 00:23:49,394
¡Maldita sea!
289
00:23:49,396 --> 00:23:52,438
- ¿Oh! que paso?
- ¡Mandi vomitó!
290
00:23:52,440 --> 00:23:54,065
- Aww!
- Oh, mierda chica!
291
00:23:54,067 --> 00:23:56,776
Oh, ¿qué mierda?
292
00:23:56,778 --> 00:23:59,237
- ¡Eso es asqueroso!
- Oh, ¡que Dios me joda!
293
00:23:59,239 --> 00:24:01,446
- Hola amigo, baja!
- ¿Ves esta mierda?
294
00:24:03,742 --> 00:24:06,868
- Llévala al baño.
- ¿Qué crees que estoy haciendo?
295
00:24:06,870 --> 00:24:07,830
¡Puedo probarlo!
296
00:24:18,716 --> 00:24:19,550
Ugh ...
297
00:24:22,553 --> 00:24:23,387
Oh!
298
00:24:34,816 --> 00:24:35,650
Oh...
299
00:25:03,052 --> 00:25:04,634
Hola, gracias de nuevo por
Teniéndome,
300
00:25:04,636 --> 00:25:06,762
Yo um, me voy, pero
este fue un muy buen momento,
301
00:25:06,764 --> 00:25:08,013
- Yo eh ...
- Sí, fue bueno que tu
302
00:25:08,015 --> 00:25:10,724
- Podría hacerlo.
- Hola Dana eh, feliz cumpleaños.
303
00:25:10,726 --> 00:25:13,478
Tengo que salir, tengo que ver
Asesinato que ella escribió con meema,
304
00:25:13,480 --> 00:25:16,689
entonces, um, te veré
más tarde, eh,
305
00:25:16,691 --> 00:25:17,983
¿Recibiste alguno de los pasteles?
306
00:25:40,882 --> 00:25:43,715
Es esto lo que es cuando
usted cumple 30?
307
00:25:43,717 --> 00:25:45,759
Nah, eres especial.
308
00:25:47,972 --> 00:25:48,807
Por supuesto.
309
00:25:51,893 --> 00:25:55,894
¿Alguna vez te dije
sobre mi final
310
00:25:55,896 --> 00:25:57,688
Domingo en la escuela dominical?
311
00:25:57,690 --> 00:25:58,691
No.
312
00:25:59,983 --> 00:26:03,027
Sí, yo era como, seis, creo,
313
00:26:03,029 --> 00:26:05,615
Solo hice
cuatro semanas
314
00:26:06,698 --> 00:26:10,828
antes de que me diera cuenta, bueno,
315
00:26:12,996 --> 00:26:14,915
que algún día todos moriremos.
316
00:26:17,376 --> 00:26:19,251
Mi papá estaba recogiendo
me levanté ese día.
317
00:26:19,253 --> 00:26:22,880
Salí, subí al auto,
318
00:26:22,882 --> 00:26:26,803
y estallé en lágrimas,
¡Estaba solo fuera de mí!
319
00:26:28,887 --> 00:26:31,390
Y recuerdo que le pregunté,
320
00:26:34,853 --> 00:26:36,980
eres viejo, vas a
¿morir pronto?
321
00:26:39,273 --> 00:26:43,358
Y él, se rió y dijo
322
00:26:43,360 --> 00:26:45,696
"Bueno, Dana solo tengo 30 años.
323
00:26:47,781 --> 00:26:50,782
"No voy a ninguna parte."
324
00:26:50,784 --> 00:26:52,619
Aunque me pareció antiguo.
325
00:26:53,996 --> 00:26:59,750
Y entonces dije "Bueno,
¿Qué pasa cuando tengo 30 años?
326
00:26:59,752 --> 00:27:01,628
"¿Vas a morir entonces?"
327
00:27:04,382 --> 00:27:07,552
Y él dijo "No, estoy
Estaré allí.
328
00:27:09,303 --> 00:27:11,388
"Allí estaré
cuidarte."
329
00:27:16,101 --> 00:27:19,646
Realmente pensé que él
vendría hoy.
330
00:28:33,096 --> 00:28:33,930
Dana.
331
00:29:13,470 --> 00:29:15,889
Ustedes necesitan algo?
332
00:29:19,434 --> 00:29:21,726
¿Todo está bien allí?
333
00:29:36,992 --> 00:29:39,576
Troy, qué pasa, qué ...
334
00:30:10,944 --> 00:30:11,983
Oh...
335
00:30:11,985 --> 00:30:14,028
Maldita mierda maldita sea!
336
00:30:14,030 --> 00:30:14,864
¡Dios!
337
00:31:51,836 --> 00:31:52,670
Dana?
338
00:31:55,298 --> 00:31:58,425
Dana?
339
00:32:05,642 --> 00:32:09,018
¡Micro!
340
00:32:09,020 --> 00:32:11,229
Dana!
341
00:32:14,024 --> 00:32:15,274
- ¡No!
- ¡No no!
342
00:32:15,276 --> 00:32:17,067
- No no...
- ¡No no!
343
00:32:17,069 --> 00:32:18,111
- ¡No vamos!
- ¡No no no!
344
00:32:18,113 --> 00:32:20,113
- ¡Vamos vamos!
- ¡No no!
345
00:32:20,115 --> 00:32:22,115
- ¡Vamos vamos!
- No, no, ¡sácame de mí!
346
00:32:23,617 --> 00:32:25,535
No, no, apártate de mí!
347
00:32:29,915 --> 00:32:32,333
Oh, Dios mío, Dios mío, oh
¡Dios mío!
348
00:32:32,335 --> 00:32:39,006
Oh cariño, oh Dios, lo siento,
oh cariño, ¡oh Dios mío!
349
00:32:39,008 --> 00:32:41,217
¡Me hiciste hacer eso!
350
00:32:41,219 --> 00:32:43,553
¡Te sacaré de aquí!
351
00:32:43,555 --> 00:32:46,305
Oh cariño, voy a
sacarte de aquí.
352
00:32:46,307 --> 00:32:49,182
Voy a sacarte de aquí,
Te sacaré de aquí.
353
00:33:07,119 --> 00:33:20,213
Oh oh!
354
00:34:13,894 --> 00:34:14,728
Oye.
355
00:34:16,231 --> 00:34:21,234
Dana.
356
00:34:21,236 --> 00:34:22,069
Hola.
357
00:34:23,238 --> 00:34:30,993
Estarás bien.
358
00:34:30,995 --> 00:34:33,078
Nadie te va a lastimar
ahora que estoy aquí
359
00:34:33,080 --> 00:34:34,705
Que que que...
360
00:34:37,669 --> 00:34:41,254
Dónde, dónde, dónde estamos,
¿dónde estamos?
361
00:34:41,256 --> 00:34:50,555
Oh, tienes que descansar.
362
00:34:52,642 --> 00:34:55,142
Aquí, tienes que
mantenerse caliente, mantenerse caliente,
363
00:34:55,144 --> 00:34:58,437
vamos, vamos, oh
Dios mío, estás temblando.
364
00:34:58,439 --> 00:35:00,399
De acuerdo, tengo algo aquí.
365
00:35:12,412 --> 00:35:17,417
Bueno...
366
00:35:18,626 --> 00:35:21,084
- Necesito que tomes esto bien?
- No no...
367
00:35:21,086 --> 00:35:22,669
Te harán sentir mejor.
368
00:35:22,671 --> 00:35:24,256
Tómalos, eso es todo.
369
00:35:26,508 --> 00:35:28,135
Levanta tu cabeza.
370
00:35:29,386 --> 00:35:33,430
Oh oh oh oh oh...
371
00:35:33,432 --> 00:35:34,266
Bebé...
372
00:35:35,185 --> 00:35:37,062
Lo siento, estás bien.
373
00:35:41,149 --> 00:35:42,067
- ¿Dana?
- ¿Hmm?
374
00:35:43,276 --> 00:35:44,694
¿Que pasó?
375
00:35:45,986 --> 00:35:48,488
¿Qué pasó allí?
376
00:35:54,120 --> 00:35:57,082
Se siente como si despertara
de una pesadilla.
377
00:35:58,499 --> 00:35:59,999
Ah, cariño
378
00:36:00,001 --> 00:36:02,377
por favor, necesito que me digas,
379
00:36:04,171 --> 00:36:06,421
¿Qué pasó con tus amigos?
380
00:37:36,722 --> 00:37:39,348
¿Ves eso?
381
00:37:39,350 --> 00:37:40,933
¿Ves qué cariño?
382
00:37:40,935 --> 00:37:42,560
No hay nada allí,
¡nada ahí!
383
00:37:42,562 --> 00:37:43,852
No hay nada allí,
384
00:37:43,854 --> 00:37:45,437
no hay nada allí!
385
00:37:45,439 --> 00:37:48,318
Está bien, está bien,
todo está bien.
386
00:37:51,403 --> 00:37:53,404
Mike, Mike, Mike!
387
00:37:53,406 --> 00:37:55,448
- ¡Que no!
- Mike, Mike está allí!
388
00:37:58,577 --> 00:38:01,495
- Oh dios, no Mike, Mike, Mike!
- Te lo estoy diciendo,
389
00:38:01,497 --> 00:38:03,413
- cariño, no!
- Mike ...
390
00:38:03,415 --> 00:38:04,957
No no no no no NO...
391
00:38:04,959 --> 00:38:07,629
- ¡Oh Mike!
- Está bien, está bien,
392
00:38:08,546 --> 00:38:15,926
está bien.
393
00:38:26,147 --> 00:38:28,397
Necesitas comer algo
394
00:38:32,569 --> 00:38:34,780
De acuerdo, solo un poco ...
395
00:38:42,455 --> 00:38:43,289
¿Mejor?
396
00:38:50,713 --> 00:38:55,301
Ya sabes, eres
va a estar bien,
397
00:38:56,720 --> 00:38:57,971
porque eres un luchador,
398
00:39:01,140 --> 00:39:03,017
sí lo han sido desde
usted nació.
399
00:39:05,310 --> 00:39:06,687
No sabíamos qué esperar.
400
00:39:08,731 --> 00:39:12,276
Yo mismo, ¿eh?
401
00:39:13,111 --> 00:39:13,944
¿Tu madre?
402
00:39:15,530 --> 00:39:19,991
Doctores.
403
00:39:19,993 --> 00:39:27,957
Pensamos que no lo harías
hazlo a través de la noche.
404
00:39:27,959 --> 00:39:28,960
Pero lo hiciste.
405
00:39:30,544 --> 00:39:32,879
Eres mi pequeño niño milagro.
406
00:39:32,881 --> 00:39:37,008
(Gimiendo
¡Oh lo siento!
407
00:39:37,010 --> 00:39:38,759
Vamos, cariño ...
408
00:39:38,761 --> 00:39:41,803
Haz el dolor
para, duele tanto
409
00:39:41,805 --> 00:39:43,973
- ¡Sólo quiero que se detenga!
- Lo siento...
410
00:39:48,437 --> 00:39:51,439
¿Oh qué es?
411
00:39:51,441 --> 00:39:54,107
Qué...
412
00:39:55,736 --> 00:39:56,945
Oh, oh, oh, eh,
413
00:39:59,240 --> 00:40:01,698
Oh, está bien, está bien, está bien.
414
00:40:01,700 --> 00:40:04,618
Está bien cariño
Está bien, está bien.
415
00:40:04,620 --> 00:40:06,787
Oh, lo siento, está bien.
416
00:40:11,502 --> 00:40:13,336
Cuelga ahí.
417
00:40:13,338 --> 00:40:15,923
Está bien, está bien, está bien.
418
00:40:16,800 --> 00:40:20,384
Vamos a conseguir
a través de esto está bien.
419
00:40:20,386 --> 00:40:24,513
Está bien, está bien.
420
00:40:24,515 --> 00:40:27,725
Solo tenemos que pegarnos
juntos todo el tiempo, ¿de acuerdo?
421
00:40:27,727 --> 00:40:33,314
Bueno...
422
00:40:33,316 --> 00:40:34,149
Bueno...
423
00:40:46,703 --> 00:40:47,539
Bueno.
424
00:41:37,379 --> 00:41:41,631
Hola, puedo uh, por favor ten
otra habitación,
425
00:41:41,633 --> 00:41:43,343
uno al lado del
uno que ya tengo?
426
00:41:46,805 --> 00:41:50,475
- ¿Por favor?
- Sí, no veo por qué no.
427
00:41:50,477 --> 00:41:52,142
Tu habitación linda
uno con una king-size,
428
00:41:52,144 --> 00:41:52,978
así que aquí tienes.
429
00:41:56,857 --> 00:41:58,816
¿Estás bien, señor?
430
00:41:58,818 --> 00:42:00,736
Estoy bien, ¿por qué?
431
00:42:02,113 --> 00:42:02,946
Eh, no hay razón.
432
00:42:03,865 --> 00:42:04,866
Disfruta tu estancia.
433
00:43:32,287 --> 00:43:35,162
¡Gestión interna!
434
00:43:43,298 --> 00:43:45,298
¡Gestión interna!
435
00:43:45,300 --> 00:43:47,633
¡Vete!
436
00:43:47,635 --> 00:43:48,508
¡Estúpido!
437
00:44:05,361 --> 00:44:07,611
Va a estar bien cariño.
438
00:44:07,613 --> 00:44:09,073
Estará bien.
439
00:44:58,039 --> 00:45:01,374
Simplemente no sé qué
para hacer más Jennifer.
440
00:45:01,376 --> 00:45:06,421
Me refiero a la conducta de Rufus que quiero decir
es, bueno, es repugnante!
441
00:45:06,423 --> 00:45:08,508
Solo estoy, no sé,
Simplemente no lo sé
442
00:45:09,758 --> 00:45:10,760
si puedo soportar más
443
00:45:16,057 --> 00:45:18,560
Espera un momento Jennifer, yo
Creo que te devolveré la llamada.
444
00:45:25,066 --> 00:45:26,899
La cadena de horripilante
descubrimientos en
445
00:45:26,901 --> 00:45:28,859
el área del condado de Chester.
446
00:45:28,861 --> 00:45:30,778
La policía está remanente
con los labios apretados
447
00:45:30,780 --> 00:45:32,863
los detalles de que
exactamente ocurrió en el
448
00:45:32,865 --> 00:45:35,031
residencia de Dana Overbeck.
449
00:45:35,033 --> 00:45:38,326
Nuestro reportero de campo Marty Cline
está a la vista con nuevos detalles.
450
00:45:38,328 --> 00:45:39,745
Marty?
451
00:45:39,747 --> 00:45:41,497
Ahora está siendo confirmado
esos tres cuerpos
452
00:45:41,499 --> 00:45:44,625
han sido descubiertos y eliminados
desde dentro de la residencia,
453
00:45:44,627 --> 00:45:46,461
dos hombres y una mujer
454
00:45:46,463 --> 00:45:48,254
Las autoridades no son
sin embargo, lanzando los nombres
455
00:45:48,256 --> 00:45:51,131
de las víctimas hasta que sea apropiado
la identificación se hace,
456
00:45:51,133 --> 00:45:53,676
y las familias de la víctima
han sido notificados.
457
00:45:53,678 --> 00:45:55,553
La causa de la muerte sigue siendo
una cuestión de especulación
458
00:45:55,555 --> 00:45:57,180
sin oficial
declaración de la policía
459
00:45:57,182 --> 00:45:59,932
o funcionarios locales, pero,
como puedes ver detrás de mí,
460
00:45:59,934 --> 00:46:02,100
hay un gran
presencia de riesgo biológico
461
00:46:02,102 --> 00:46:04,937
y equipos de materiales peligrosos en el área,
llevando a algunos a especular
462
00:46:04,939 --> 00:46:07,022
que esto puede ser menos
un problema de homicidio,
463
00:46:07,024 --> 00:46:08,691
y más probablemente un
tipo de viral o
464
00:46:08,693 --> 00:46:10,442
evento similar al contagio.
465
00:46:10,444 --> 00:46:12,403
Un barrio en estado de shock
466
00:46:12,405 --> 00:46:15,490
y una comunidad en el borde,
más preguntas que respuestas,
467
00:46:15,492 --> 00:46:18,158
el miedo a posible
brote biológico.
468
00:46:18,160 --> 00:46:20,453
Marty, entiendo
que has hablado
469
00:46:20,455 --> 00:46:21,953
con un posible testigo?
470
00:46:21,955 --> 00:46:24,372
Sí Nole, hablé con un vecino
de Dana Overbeck antes
471
00:46:24,374 --> 00:46:26,875
después de que él había terminado
hablando con la policía.
472
00:46:26,877 --> 00:46:28,044
Ni siquiera sé
473
00:46:28,046 --> 00:46:30,962
qué hacer hombre, como yo, eso,
es, es una locura como ...
474
00:46:30,964 --> 00:46:32,381
Pero tú eres el
uno que descubrió el
475
00:46:32,383 --> 00:46:34,466
cuerpos del difunto, ¿correcto?
476
00:46:34,468 --> 00:46:37,428
Sí, sí, claro, ellos
eran mis amigos y me gusta,
477
00:46:37,430 --> 00:46:39,096
Llamé a la policía de inmediato
les dio el
478
00:46:39,098 --> 00:46:40,973
descripción del amigo
Vi salir de la casa
479
00:46:40,975 --> 00:46:42,558
como si pareciera que él
estaba llevando algo,
480
00:46:42,560 --> 00:46:44,017
Yo era como que es un hombre raro.
481
00:46:44,019 --> 00:46:47,354
Fui, revisé
Dana y como,
482
00:46:47,356 --> 00:46:50,149
todos estaban muertos, ellos
solo estaban allí tumbados ...
483
00:46:50,151 --> 00:46:51,942
Verdaderamente una escena desgarradora
484
00:46:51,944 --> 00:46:54,736
pero pocos clientes potenciales y muchos
preguntas sin respuesta.
485
00:46:54,738 --> 00:46:57,448
Una comunidad contiene la respiración
mientras esperamos escuchar más.
486
00:46:57,450 --> 00:46:59,450
- Nole?
- Gracias, Marty.
487
00:46:59,452 --> 00:47:01,201
Y puedes leer
más sobre esta historia
488
00:47:01,203 --> 00:47:03,120
siguiéndonos en las redes sociales,
489
00:47:03,122 --> 00:47:05,455
como los últimos detalles entran
490
00:47:05,457 --> 00:47:08,292
Es absolutamente
desgarrador de verlo ...
491
00:47:19,972 --> 00:47:25,642
Dana?
492
00:47:25,644 --> 00:47:26,478
¿Que Tú?
493
00:47:50,002 --> 00:47:52,252
Ah ...
494
00:48:01,180 --> 00:48:06,142
Oh Dios, ¡baja!
495
00:48:15,611 --> 00:48:18,361
- ¡Claudia!
- Rufus, maldita sea,
496
00:48:18,363 --> 00:48:21,156
¿estás bien?
497
00:48:21,158 --> 00:48:22,533
Estoy bien.
498
00:48:22,535 --> 00:48:23,366
Acabo de oir las noticias,
499
00:48:23,368 --> 00:48:26,412
Quiero decir, ¿qué diablos pasó?
500
00:48:26,414 --> 00:48:27,749
¿Está bien Dana?
501
00:48:29,042 --> 00:48:30,332
¿Dónde estás?
502
00:48:30,334 --> 00:48:33,169
¡Rufus me responde!
503
00:48:33,171 --> 00:48:35,629
Estoy en el Wilson Motel
pero te lo ruego,
504
00:48:35,631 --> 00:48:37,339
por favor no vengas,
505
00:48:37,341 --> 00:48:40,093
- Estaré en casa pronto.
- Rufus!
506
00:48:40,095 --> 00:48:44,805
Tengo que levantar a Dana y
en movimiento, ella no está bien.
507
00:48:44,807 --> 00:48:45,641
Por favor.
508
00:48:46,767 --> 00:48:50,729
Solo sé que es, es
algo que tengo que hacer solo.
509
00:48:51,814 --> 00:48:53,232
Tengo que hacer las cosas bien.
510
00:48:54,359 --> 00:48:59,236
Rufus, tengo miedo por ti, y
para Dana!
511
00:48:59,238 --> 00:49:01,657
Solo dame la dirección
y vendré por ti.
512
00:49:03,243 --> 00:49:06,868
Rufus sea lo que sea este soy yo
media,
513
00:49:06,870 --> 00:49:11,874
no puedes enfrentarlo solo, tú
¡hipocresía!
514
00:49:11,876 --> 00:49:14,209
¡Me necesitas Rufus!
515
00:49:14,211 --> 00:49:16,505
¡Nos necesitamos el uno al otro!
516
00:49:17,798 --> 00:49:21,093
Rufus, ¿sigues ahí?
517
00:49:22,178 --> 00:49:23,970
¡Rufus!
518
00:49:23,972 --> 00:49:25,846
¡Rufus respóndeme, maldita sea!
519
00:49:25,848 --> 00:49:26,682
Rufus ...
520
00:49:50,414 --> 00:49:54,125
Y es 46
grados, pero eso no durará.
521
00:49:54,127 --> 00:49:57,627
Tenemos esta nieve masiva
tormenta moviéndose hacia la costa,
522
00:49:57,629 --> 00:50:01,256
y trayendo consigo ventisca
condiciones,
523
00:50:01,258 --> 00:50:03,176
acumulación de nieve de ...
524
00:50:32,372 --> 00:50:33,207
Oye.
525
00:50:36,711 --> 00:50:37,544
Oye.
526
00:50:39,129 --> 00:50:41,800
Solo se trata de
hora de levantarse.
527
00:50:44,510 --> 00:50:47,803
No tengo que hacerlo.
528
00:50:47,805 --> 00:50:51,182
Esto fue siempre
va a ser difícil,
529
00:50:51,184 --> 00:50:55,602
Pero puedes hacerlo.
530
00:50:55,604 --> 00:50:56,856
No sin ti.
531
00:50:58,274 --> 00:51:00,609
Tal vez sea así, no sin mí.
532
00:51:39,899 --> 00:51:41,399
Buenas tardes señorita.
533
00:51:41,401 --> 00:51:42,691
Hola.
534
00:51:42,693 --> 00:51:44,901
Me voy a encontrar con mi esposo y
hija aquí,
535
00:51:44,903 --> 00:51:47,904
revisaron sobre
un día o dos atrás?
536
00:51:47,906 --> 00:51:51,283
Intenté llamar pero había
sin respuesta.
537
00:51:51,285 --> 00:51:53,326
- Hmm.
- Está debajo
538
00:51:53,328 --> 00:51:55,830
el nombre Overbeck?
539
00:51:55,832 --> 00:51:58,001
¿Alguna posibilidad de agarrar una llave?
540
00:52:00,627 --> 00:52:02,587
No lo sé...
541
00:52:02,589 --> 00:52:04,671
Está bien, en caso de que esto ayude.
542
00:52:08,385 --> 00:52:11,178
Sí, no es un problema,
Claudia.
543
00:52:11,180 --> 00:52:13,848
Genial, gracias
Eres un hombre tan dulce.
544
00:52:13,850 --> 00:52:15,348
Gracias.
545
00:52:15,350 --> 00:52:17,100
Uh, tu esposo tiene dos habitaciones.
546
00:52:17,102 --> 00:52:20,606
Uh, él registró en 62 y
63, ¿cuál quieres?
547
00:52:21,774 --> 00:52:24,107
No lo sé 62, supongo.
548
00:52:24,109 --> 00:52:26,276
Bueno.
549
00:52:26,278 --> 00:52:27,736
Aqui tienes.
550
00:52:27,738 --> 00:52:29,490
- Gracias de nuevo.
- De nada.
551
00:53:19,207 --> 00:53:21,000
¡Oh Dios mío!
552
00:53:25,504 --> 00:53:27,046
911 ¿cuál es el
¿emergencia?
553
00:53:27,048 --> 00:53:30,424
Es mi hija, yo
necesito una ambulancia ahora!
554
00:53:30,426 --> 00:53:34,345
Ella está enferma, ella es muy
¡muy enfermo!
555
00:53:34,347 --> 00:53:37,432
- ¿Dónde se encuentra, señora?
- Uh, es el Wilson Motel
556
00:53:37,434 --> 00:53:39,185
fuera de 202, adentro, en Chesterbrook!
557
00:53:40,269 --> 00:53:42,352
¿Qué estás haciendo?
558
00:53:42,354 --> 00:53:45,147
¿Cuál es su nombre señora?
559
00:53:45,149 --> 00:53:47,651
Señora, ¿todo está bien?
560
00:53:48,611 --> 00:53:51,069
¿Cómo puedes permitir que esto suceda?
561
00:53:51,071 --> 00:53:53,573
¿Cómo te atreves?
562
00:53:53,575 --> 00:53:55,201
Estoy tratando de proteger mi
hija.
563
00:53:55,993 --> 00:53:57,200
¿Protegerla?
564
00:53:57,202 --> 00:53:59,412
¿Estás loco, mira
a tu hija Rufus?
565
00:53:59,414 --> 00:54:02,957
¿Qué te dije, yo?
te dije que no vinieras aquí!
566
00:54:02,959 --> 00:54:06,419
Has perdido a tu dios
maldita mente, ¿lo sabías?
567
00:54:06,421 --> 00:54:07,544
Ni siquiera sé quién eres
568
00:54:07,546 --> 00:54:11,424
- ¡nunca más!
- Señora, por favor responda.
569
00:54:11,426 --> 00:54:13,176
Puta puta!
570
00:54:13,178 --> 00:54:16,095
Aléjate de ella,
maldito maníaco!
571
00:54:23,562 --> 00:54:25,479
¡Tengo que salvarla!
572
00:54:25,481 --> 00:54:27,191
¡Necesito salvarla!
573
00:54:28,609 --> 00:54:31,026
No te necesito jodidamente,
574
00:54:31,028 --> 00:54:33,111
¿Me estás escuchando?
575
00:54:33,113 --> 00:54:34,406
¡No te necesito!
576
00:55:05,187 --> 00:55:07,064
Cariño, tenemos que irnos.
577
00:56:41,743 --> 00:56:43,161
De acuerdo, te tengo.
578
00:56:44,787 --> 00:56:47,915
Te tengo.
579
00:56:51,419 --> 00:56:52,375
¿Estás bien?
580
00:56:52,377 --> 00:56:54,169
Sí.
581
00:57:44,722 --> 00:57:46,096
¿Leíste mi carta, papá?
582
00:57:46,098 --> 00:57:49,725
Dios, Jesús, me asustaste.
583
00:57:49,727 --> 00:57:51,729
- Lo siento.
- No, está bien.
584
00:57:53,731 --> 00:57:54,690
¿Te sientes mejor?
585
00:57:57,609 --> 00:57:58,944
Mucho mejor en realidad.
586
00:58:00,571 --> 00:58:04,823
Uh, estoy aliviado.
587
00:58:04,825 --> 00:58:06,825
Debes estar sediento.
588
00:58:06,827 --> 00:58:08,660
¿Quieres algo de beber?
589
00:58:08,662 --> 00:58:09,830
Agua por favor.
590
00:58:15,627 --> 00:58:17,754
Entonces, ¿qué pensaste de eso?
591
00:58:19,841 --> 00:58:22,719
- ¿Sobre qué cariño?
- Mi carta.
592
00:58:24,636 --> 00:58:26,722
Fue, lo que necesitaba
para ser dicho.
593
00:58:31,644 --> 00:58:34,562
¿Eso es todo?
594
00:58:34,564 --> 00:58:35,397
Uh, no, um ...
595
00:58:38,026 --> 00:58:38,859
Por supuesto no.
596
00:58:49,870 --> 00:58:54,040
Es gracioso cómo las cosas
salir, ¿no?
597
00:58:54,042 --> 00:59:01,589
Sí, es, ya sabes,
598
00:59:01,591 --> 00:59:05,426
Es una pena,
599
00:59:05,428 --> 00:59:07,011
cuando miro hacia atrás y me doy cuenta de cómo
mucho tiempo
600
00:59:07,013 --> 00:59:08,473
Podría haber pasado contigo.
601
00:59:11,725 --> 00:59:16,314
Eh, realmente echo de menos esos días,
602
00:59:17,106 --> 00:59:18,565
cuando tu madre estaba viva.
603
00:59:21,068 --> 00:59:36,207
Extraño crecer contigo.
604
00:59:36,209 --> 00:59:40,294
Cuando tu eras mas joven,
cuando te enfermaste
605
00:59:40,296 --> 00:59:41,881
Siempre fui un desastre nervioso.
606
00:59:43,925 --> 00:59:44,758
Porque eh,
607
00:59:48,011 --> 00:59:51,348
Yo, yo sabía que si tuviera el
poder, para hacer cualquier cosa,
608
00:59:54,269 --> 00:59:57,187
cualquier cosa, para evitar que
sufrimiento...
609
01:00:01,943 --> 01:00:04,738
Nunca debería haber tenido
Te dejé Dana.
610
01:00:07,281 --> 01:00:09,700
Y prometo que lo haré
nunca te dejaré otra vez
611
01:00:16,999 --> 01:00:20,292
Está viniendo para mí, papá.
612
01:00:44,151 --> 01:00:44,985
Dana!
613
01:00:46,821 --> 01:00:50,406
Dana!
614
01:00:50,408 --> 01:00:51,240
Dana!
615
01:03:29,066 --> 01:03:30,774
Jessica!
616
01:03:30,776 --> 01:03:32,151
Jessica!
617
01:03:32,153 --> 01:03:33,986
Vuelve al auto, por favor!
618
01:03:33,988 --> 01:03:35,948
Mamá, llama al 911!
619
01:03:38,118 --> 01:03:42,078
Este tipo está herido, es como,
620
01:03:42,080 --> 01:03:45,080
- ¡Realmente duele!
- ¡Venga!
621
01:03:45,082 --> 01:03:45,916
Los llamaré un poco.
622
01:03:47,042 --> 01:03:48,919
Ahora regrese a la
¡maldito coche!
623
01:04:04,435 --> 01:04:06,352
Voy a agarrar
una cultura rápida para Glen
624
01:04:06,354 --> 01:04:09,020
antes de romper, ¿tú
¿Quieres tomar un almuerzo?
625
01:04:09,022 --> 01:04:21,366
Bueno.
626
01:04:21,368 --> 01:04:23,201
Dana.
627
01:04:23,203 --> 01:04:25,287
¿Escuchaste algo?
628
01:04:51,607 --> 01:04:53,232
¿Papi?
629
01:04:56,865 --> 01:05:01,865
Subtítulos por explosiveskull
44844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
