Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull

Entras allí tal vez cinco veces al día.

Sé que él no está consciente.

No hay forma de que él pueda sigue siendo consciente.

A veces veo su rostro ...

Su cerebro es un cazuela, no queda nada.

- Sí. - Glen cree que es

identificó una nueva secuencia en el ADN,

tal vez un camino hacia una cura.

Mientras tanto él es mantenido apenas vivo

para que juguemos

No siento Lo siento por el.

¿Viste lo que entró con él?

Oye.

Oye.

¿Quien llama?

Es muy temprano.

Es mi papá

Oh sí, ¿qué está diciendo?

Nada es un mensaje de voz.

Probablemente esté emocionado sobre la fiesta esta noche.

¿Cuánto tiempo tiene en realidad? sido desde que ustedes dos

habló en persona?

Uh, no desde su boda con Claudia.

Después de todo lo que has me contó sobre ella estoy contento

ella no vendrá esta noche.

estoy de verdad viendo hacia adelante para reunirse con él sin embargo.

¿Todo bien?

Sabía que esto iba a ir ser dificil.

Es una herida que fue nunca realmente puede sanar,

pero ahora lo hará.

Ni siquiera es realmente una herida más, Mike. Sus,

más como una vieja cicatriz.

- Estoy orgulloso de ti. - ¿Por qué?

La mayoría de las personas solo huye,

tomar el camino más fácil.

Has elegido hacer las paces.

Esa es tu decisión que hiciste

No sin ti.

Oh, supongo que sí, no sin mí.

¿Ya terminaste?

Casi.

Varios incidentes de

ciberataques en dos empresas farmacéuticas líderes

han dejado las autoridades y jefes de empresa

luchando por una respuesta.

Aún no hay una palabra oficial en cuál es la posición de cada empresa

sobre el ataque es, aparte de un corto

declaración sobre las redes sociales.

El CEO de VerseCoard Damien Pressman,

quien dice "VerseCoard es la víctima de

"un salvaje y ataque injustificado ".

¿Qué estás haciendo?

Um, solo estoy buscando algunas cosas de último minuto,

antes de que me vaya.

Rufus ...

Prométeme, serás cuidado cuando te vas

para ver a tu hija

Que se supone que significa eso.

No me jodas!

Si vas a ver a Dana, conduciéndote a beber,

estas mejor no ir en absoluto.

Tengo que hacer cosas bien con ella, Claudia.

Ha sido demasiado largo ya que nos hemos visto

¿Y de quién es la culpa?

No es culpa de nadie es solo um,

simplemente sucedió

Ella te cortó de su vida Rufus!

¡Ella no se preocupa por ti!

Ella me invitó esta noche.

Ella me llamó, no el otro camino alrededor.

Usted sabe con toda seriedad No estoy convencido.

Ella está lanzando una lástima fiesta invitándote,

¡y te estás enamorando de eso!

Ella hizo una elección consciente.

Bueno, ahora tienes que hacer una elección consciente

Sabes que eres mejor que esto.

¿Lo estás entendiendo?

Sí, lo tengo en un momento.

Mira, no dije que yo iba a conseguirlo?

- Oh sí, ¿cuándo? - ¡Ahora mismo!

Oh en este momento?

- Sí. - Hmm ...

- El lugar se ve bien. - ¡Hola, Mike!

Michael hey!

- ¡Oye! - ¿Qué tal, hombre?

¿Que esta pasando?

Oh, acaba de terminar el último algunos recados

antes de la fiesta esta noche.

Ustedes todavía están desempacando?

Estoy desempacando.

Oye, genial, mujer.

En realidad, eh, yo era esperando que tu eh,

recordé eso bolsa de regalo para um ...

- Regalo, bolsa de regalo? - Sí, ¿para Dana?

- Bolsa de regalo, maldición ... - Mi regalo, para Dana,

todavía tienes ese derecho?

Mandi, ¿te acuerdas? una bolsa de regalo para Dana?

Te lo di a ti, ¿recuerdas?

¡No me diste una bolsa!

- ¡Te di el bolso! - No, yo soy responsable

Nunca hubiera perdido

¡algo tan importante! - ¿Me estás tomando el pelo?

Te dije que mantienes

- ¡la bolsa de regalo! - Y lo siento, lo siento mucho,

¡Le dije que lo tomara!

- ¡Que te jodan! - Oh, por supuesto que lo tengo,

para qué me tomas, ¿honestamente?

Oye, Mandi, ve a buscar Bolsa de regalo de Dana, está en

la sala de almacenamiento en el sótano.

¿Por qué no lo entiendes? ¿Sabes dónde está?

Maldita sea, Mandi, ¿puedes Ve por la bolsa, por favor?

- ¿Bueno? - Tienes suerte.

Y tienes suerte, eres suerte soporté tu sh ...

¿Qué pasa con ella?

No lo sé...

Hola bebé, ¿Lo encontraste?

¡Sí!

Ah gracias.

Hay una habitación secreta en el sotano.

- ¿Un qué? - ¿Han mencionado algo?

sobre una habitación extra o ¿alguna cosa?

- ¿Quién dijo ... - No sé, no sé,

- ¿el arrendador? - ¡No, Mandi!

¿No es ese tipo de extraño?

Lo siento amigo, alguna vez ella se pone así ...

Oye, deja de hablar como si fuera ¡No en la maldita habitación, Troy!

Debes arreglar esa actitud.

De todos modos, ¿qué estabas diciendo?

Dijiste que Dana era escribiendo algunos poemas

- o algunas letras o ... - Sí, una carta a su padre.

¿El que nunca está cerca?

Sí, pero ella no me gusta hablar de eso,

así que le sugerí que escriba un Carta a él.

Tal vez ellos tipo de tuvo una pelea.

Oh, ¿entonces nunca lo conociste?

No, esta noche la primera vez.

Hmm, el padre de Dana, vendrá a la fiesta?

¿Sí, por qué?

Quiero decir nada yo, Estaba tratando de encontrar un

razón para saltear la fiesta y yo pienso

me acabas de dar la excusa perfecta!

¡Sabes que eres un gilipollas!

No estoy tratando de pasar el rato su papi!

No lo soy, ¿por qué iba a

¿Quieres pasar el rato con su papá?

¡Estoy tratando de emborracharme!

Ha sido años desde que he deseado

una verdadera relación contigo.

Escribir esta carta ha hecho eso dolorosamente claro para mí.

Te invito esta noche fue puramente idea de Mike,

y no tengo remordimiento al decirte esto

En muchos sentidos, él es más persona perdonadora

de lo que yo podría ser

Esa es una de las razones Lo amo tanto.

Quieres hacer un esfuerzo ser un mejor padre,

Entiendo que,

pero tu actitud completa debe haber cambiado

Quiero creer que es posible,

para que te comprometas a ese cambio

Que puedes comprometerte, estar aquí para mí.

O hay alguien de lo contrario, has elegido

para comprometerte a, alguien tan egoísta como

haber fomentado la fisura entre nosotros,

quien me ha juzgado en cada oportunidad que tiene?

Nunca me gustó, no tengo remordimiento diciéndote eso tampoco.

Pero ya sabías eso no?

No quiero ninguna disculpa

Estoy más que herido.

Si no fuera por Michael, Sería una persona menor.

No se como podemos arreglar esto,

pero dudo, una visita en un cumpleaños será

compensar todos los años pasados.

Si quieres un relación, bien,

pero no puedo prometerte cualquier cosa

Todo lo que puedo prometer es esto, he terminado de aferrarme

a cualquier resentimiento, y Ya terminé de fingir

que todo es bien, con una sonrisa falsa.

Mike me dijo que eso si uno lleva consigo

el odio del pasado, y trata de ocultar ese odio,

terminará envenenándote como una enfermedad maligna.

Que joder, ¿estás haciendo?

Hay algo ahí.

Qué, qué es, Estar atento.

Qué, por qué siquiera quitar esto de todos modos?

¡Estaba suelto!

No puedo perder más tiempo con este.

Vas a tener que sellar arriba, porque llegué a

ir a recoger un poco más alcohol para la fiesta.

Estamos suministrando todo el alcohol?

Mira, la fiesta ya está mirando un poco el ritmo,

así que pensé que si estamos va a ir también podríamos

- ¡ponte un poco cara de mierda! - Bueno, ¿quién dice

- ¿tenemos que irnos? - Bueno, ya dije

- ¡Nos estábamos yendo! - ¡Pero Dana es una perra!

Lo sé.

Mira, puedo pensar en tres cosas mucho más divertido

que ir a un engreído fiesta de puta.

Oh, probablemente ...

- ¿Hazme un favor? - ¿Qué?

Arreglar ese panel para mí?

¡Oye!

Han pasado más de dos horas Rufus,

¿Por qué no me llamaste todavía?

Mira, lo siento,

- Solo lo olvidé. - ¿Qué quieres decir con que te olvidaste?

Te lo dije bien

antes de que te fueras!

Oye, tengo que tomar esto, eh, es Dana.

¡Rufus!

Dana?

Dana?

Dana?

Jesús...

¡Tienes que estar bromeando!

¡I-I, tengo que verificarlo!

No vas ¡en cualquier sitio!

Oh...

Oh, es James, está afuera.

Voy a matarlo.

Oye mira esto.

Sí, guau, un pastel!

- ¡Hombre maravilloso! - Si!

- Michael, hey! - ¡Oye!

Toda la pandilla derecha, ¡por favor sígame!

Todo bien hombre.

- ¿Estás bien? - Sí.

Estoy bien.

Oh, tengo algo jodido para mostrarte!

- ¿Oh si? - Es brutal.

Nuevos desarrollos en la caza para un sospechoso en el asesinato

de una familia en el Chester Área del condado

Ahora vamos a vivir a Marty Cline, con los detalles.

Todavía no hay

indicación de lo que podría han enloquecido la muerte salvaje ...

- ¿Hola? - ¿Dana?

- ¿Sí? - Es Claudia.

- Lo sé. - ¿Está tu padre allí?

- No. - Debería haber sido

- allí por ahora. - No sé Claudia,

No soy su guardián.

Mira Dana, solo tienes tu padre me llama

- Cuando el llegue. - Sin testigos...

He estado tratando de llamalo pero

él sigue entrando en el correo de voz.

No es como él, Dana.

De acuerdo, si aparece,

Le diré que te llame.

Gracias.

Esta cosa, viene a verte,

él realmente estaba mirando hacia eso.

Hombre, ¡ese era un loco!

¿Oh si?

Oye, qué es ...

- Mm ... - Oh oh oh ...

Mike, está bien tú puede tener

la pequeña dama de allí,

- UH Huh. - si ella consigue una silla,

¡auge!

Ella solo sigue!

Hola chica Dana, ¿estás bien?

Sí bien.

Y conozco a mi padre me iba a estallar

esta noche, pero supongo que era en realidad tratando de venir.

Ese fue tu padre, en el teléfono?

No, era su esposa.

Ella no ha escuchado de él tampoco.

No sé por qué estoy sorprendido.

Me siento muy estupido.

Oye, ¿estás bien?

Sí, solo estoy, estoy sentirse un poco mareado,

puedo usar tu baño?

Sí, por supuesto, está bien.

Piso de arriba.

- ¿Necesitas algo, Mandi? - No no.

Uh ...

Hola, Dana, ¿cómo está? ¿Cómo está? yendo, um,

¿Crees que podría obtener algo de la torta que traje?

Por supuesto James, lo trajiste

Bien gracias.

Tiempo de la torta, tiempo de la torta, en mi cara,

hora de la torta, oh sí ...

Mandi, ¿estás bien?

¿Mandi?

Mandi, ¿qué eres tú? haciendo con eso?

Todo está bien ¿allí arriba?

¿Qué? ¿Cuál es el problema?

¡Maldita sea!

- ¿Oh! que paso? - ¡Mandi vomitó!

- Aww! - Oh, mierda chica!

Oh, ¿qué mierda?

- ¡Eso es asqueroso! - Oh, ¡que Dios me joda!

- Hola amigo, baja! - ¿Ves esta mierda?

- Llévala al baño. - ¿Qué crees que estoy haciendo?

¡Puedo probarlo!

Ugh ...

Oh!

Oh...

Hola, gracias de nuevo por Teniéndome,

Yo um, me voy, pero este fue un muy buen momento,

- Yo eh ... - Sí, fue bueno que tu

- Podría hacerlo. - Hola Dana eh, feliz cumpleaños.

Tengo que salir, tengo que ver Asesinato que ella escribió con meema,

entonces, um, te veré más tarde, eh,

¿Recibiste alguno de los pasteles?

Es esto lo que es cuando usted cumple 30?

Nah, eres especial.

Por supuesto.

¿Alguna vez te dije sobre mi final

Domingo en la escuela dominical?

No.

Sí, yo era como, seis, creo,

Solo hice cuatro semanas

antes de que me diera cuenta, bueno,

que algún día todos moriremos.

Mi papá estaba recogiendo me levanté ese día.

Salí, subí al auto,

y estallé en lágrimas, ¡Estaba solo fuera de mí!

Y recuerdo que le pregunté,

eres viejo, vas a ¿morir pronto?

Y él, se rió y dijo

"Bueno, Dana solo tengo 30 años.

"No voy a ninguna parte."

Aunque me pareció antiguo.

Y entonces dije "Bueno, ¿Qué pasa cuando tengo 30 años?

"¿Vas a morir entonces?"

Y él dijo "No, estoy Estaré allí.

"Allí estaré cuidarte."

Realmente pensé que él vendría hoy.

Dana.

Ustedes necesitan algo?

¿Todo está bien allí?

Troy, qué pasa, qué ...

Oh...

Maldita mierda maldita sea!

¡Dios!

Dana?

Dana?

¡Micro!

Dana!

- ¡No! - ¡No no!

- No no... - ¡No no!

- ¡No vamos! - ¡No no no!

- ¡Vamos vamos! - ¡No no!

- ¡Vamos vamos! - No, no, ¡sácame de mí!

No, no, apártate de mí!

Oh, Dios mío, Dios mío, oh ¡Dios mío!

Oh cariño, oh Dios, lo siento, oh cariño, ¡oh Dios mío!

¡Me hiciste hacer eso!

¡Te sacaré de aquí!

Oh cariño, voy a sacarte de aquí.

Voy a sacarte de aquí, Te sacaré de aquí.

Oh oh!

Oye.

Dana.

Hola.

Estarás bien.

Nadie te va a lastimar ahora que estoy aquí

Que que que...

Dónde, dónde, dónde estamos, ¿dónde estamos?

Oh, tienes que descansar.

Aquí, tienes que mantenerse caliente, mantenerse caliente,

vamos, vamos, oh Dios mío, estás temblando.

De acuerdo, tengo algo aquí.

Bueno...

- Necesito que tomes esto bien? - No no...

Te harán sentir mejor.

Tómalos, eso es todo.

Levanta tu cabeza.

Oh oh oh oh oh...

Bebé...

Lo siento, estás bien.

- ¿Dana? - ¿Hmm?

¿Que pasó?

¿Qué pasó allí?

Se siente como si despertara de una pesadilla.

Ah, cariño

por favor, necesito que me digas,

¿Qué pasó con tus amigos?

¿Ves eso?

¿Ves qué cariño?

No hay nada allí, ¡nada ahí!

No hay nada allí,

no hay nada allí!

Está bien, está bien, todo está bien.

Mike, Mike, Mike!

- ¡Que no! - Mike, Mike está allí!

- Oh dios, no Mike, Mike, Mike! - Te lo estoy diciendo,

- cariño, no! - Mike ...

No no no no no NO...

- ¡Oh Mike! - Está bien, está bien,

está bien.

Necesitas comer algo

De acuerdo, solo un poco ...

¿Mejor?

Ya sabes, eres va a estar bien,

porque eres un luchador,

sí lo han sido desde usted nació.

No sabíamos qué esperar.

Yo mismo, ¿eh?

¿Tu madre?

Doctores.

Pensamos que no lo harías hazlo a través de la noche.

Pero lo hiciste.

Eres mi pequeño niño milagro.

(Gimiendo ¡Oh lo siento!

Vamos, cariño ...

Haz el dolor para, duele tanto

- ¡Sólo quiero que se detenga! - Lo siento...

¿Oh qué es?

Qué...

Oh, oh, oh, eh,

Oh, está bien, está bien, está bien.

Está bien cariño Está bien, está bien.

Oh, lo siento, está bien.

Cuelga ahí.

Está bien, está bien, está bien.

Vamos a conseguir a través de esto está bien.

Está bien, está bien.

Solo tenemos que pegarnos juntos todo el tiempo, ¿de acuerdo?

Bueno...

Bueno...

Bueno.

Hola, puedo uh, por favor ten otra habitación,

uno al lado del uno que ya tengo?

- ¿Por favor? - Sí, no veo por qué no.

Tu habitación linda uno con una king-size,

así que aquí tienes.

¿Estás bien, señor?

Estoy bien, ¿por qué?

Eh, no hay razón.

Disfruta tu estancia.

¡Gestión interna!

¡Gestión interna!

¡Vete!

¡Estúpido!

Va a estar bien cariño.

Estará bien.

Simplemente no sé qué para hacer más Jennifer.

Me refiero a la conducta de Rufus que quiero decir es, bueno, es repugnante!

Solo estoy, no sé, Simplemente no lo sé

si puedo soportar más

Espera un momento Jennifer, yo Creo que te devolveré la llamada.

La cadena de horripilante descubrimientos en

el área del condado de Chester.

La policía está remanente con los labios apretados

los detalles de que exactamente ocurrió en el

residencia de Dana Overbeck.

Nuestro reportero de campo Marty Cline está a la vista con nuevos detalles.

Marty?

Ahora está siendo confirmado esos tres cuerpos

han sido descubiertos y eliminados desde dentro de la residencia,

dos hombres y una mujer

Las autoridades no son sin embargo, lanzando los nombres

de las víctimas hasta que sea apropiado la identificación se hace,

y las familias de la víctima han sido notificados.

La causa de la muerte sigue siendo una cuestión de especulación

sin oficial declaración de la policía

o funcionarios locales, pero, como puedes ver detrás de mí,

hay un gran presencia de riesgo biológico

y equipos de materiales peligrosos en el área, llevando a algunos a especular

que esto puede ser menos un problema de homicidio,

y más probablemente un tipo de viral o

evento similar al contagio.

Un barrio en estado de shock

y una comunidad en el borde, más preguntas que respuestas,

el miedo a posible brote biológico.

Marty, entiendo que has hablado

con un posible testigo?

Sí Nole, hablé con un vecino de Dana Overbeck antes

después de que él había terminado hablando con la policía.

Ni siquiera sé

qué hacer hombre, como yo, eso, es, es una locura como ...

Pero tú eres el uno que descubrió el

cuerpos del difunto, ¿correcto?

Sí, sí, claro, ellos eran mis amigos y me gusta,

Llamé a la policía de inmediato les dio el

descripción del amigo Vi salir de la casa

como si pareciera que él estaba llevando algo,

Yo era como que es un hombre raro.

Fui, revisé Dana y como,

todos estaban muertos, ellos solo estaban allí tumbados ...

Verdaderamente una escena desgarradora

pero pocos clientes potenciales y muchos preguntas sin respuesta.

Una comunidad contiene la respiración mientras esperamos escuchar más.

- Nole? - Gracias, Marty.

Y puedes leer más sobre esta historia

siguiéndonos en las redes sociales,

como los últimos detalles entran

Es absolutamente desgarrador de verlo ...

Dana?

¿Que Tú?

Ah ...

Oh Dios, ¡baja!

- ¡Claudia! - Rufus, maldita sea,

¿estás bien?

Estoy bien.

Acabo de oir las noticias,

Quiero decir, ¿qué diablos pasó?

¿Está bien Dana?

¿Dónde estás?

¡Rufus me responde!

Estoy en el Wilson Motel pero te lo ruego,

por favor no vengas,

- Estaré en casa pronto. - Rufus!

Tengo que levantar a Dana y en movimiento, ella no está bien.

Por favor.

Solo sé que es, es algo que tengo que hacer solo.

Tengo que hacer las cosas bien.

Rufus, tengo miedo por ti, y para Dana!

Solo dame la dirección y vendré por ti.

Rufus sea lo que sea este soy yo media,

no puedes enfrentarlo solo, tú ¡hipocresía!

¡Me necesitas Rufus!

¡Nos necesitamos el uno al otro!

Rufus, ¿sigues ahí?

¡Rufus!

¡Rufus respóndeme, maldita sea!

Rufus ...

Y es 46 grados, pero eso no durará.

Tenemos esta nieve masiva tormenta moviéndose hacia la costa,

y trayendo consigo ventisca condiciones,

acumulación de nieve de ...

Oye.

Oye.

Solo se trata de hora de levantarse.

No tengo que hacerlo.

Esto fue siempre va a ser difícil,

Pero puedes hacerlo.

No sin ti.

Tal vez sea así, no sin mí.

Buenas tardes señorita.

Hola.

Me voy a encontrar con mi esposo y hija aquí,

revisaron sobre un día o dos atrás?

Intenté llamar pero había sin respuesta.

- Hmm. - Está debajo

el nombre Overbeck?

¿Alguna posibilidad de agarrar una llave?

No lo sé...

Está bien, en caso de que esto ayude.

Sí, no es un problema, Claudia.

Genial, gracias Eres un hombre tan dulce.

Gracias.

Uh, tu esposo tiene dos habitaciones.

Uh, él registró en 62 y 63, ¿cuál quieres?

No lo sé 62, supongo.

Bueno.

Aqui tienes.

- Gracias de nuevo. - De nada.

¡Oh Dios mío!

911 ¿cuál es el ¿emergencia?

Es mi hija, yo necesito una ambulancia ahora!

Ella está enferma, ella es muy ¡muy enfermo!

- ¿Dónde se encuentra, señora? - Uh, es el Wilson Motel

fuera de 202, adentro, en Chesterbrook!

¿Qué estás haciendo?

¿Cuál es su nombre señora?

Señora, ¿todo está bien?

¿Cómo puedes permitir que esto suceda?

¿Cómo te atreves?

Estoy tratando de proteger mi hija.

¿Protegerla?

¿Estás loco, mira a tu hija Rufus?

¿Qué te dije, yo? te dije que no vinieras aquí!

Has perdido a tu dios maldita mente, ¿lo sabías?

Ni siquiera sé quién eres

- ¡nunca más! - Señora, por favor responda.

Puta puta!

Aléjate de ella, maldito maníaco!

¡Tengo que salvarla!

¡Necesito salvarla!

No te necesito jodidamente,

¿Me estás escuchando?

¡No te necesito!

Cariño, tenemos que irnos.

De acuerdo, te tengo.

Te tengo.

¿Estás bien?

Sí.

¿Leíste mi carta, papá?

Dios, Jesús, me asustaste.

- Lo siento. - No, está bien.

¿Te sientes mejor?

Mucho mejor en realidad.

Uh, estoy aliviado.

Debes estar sediento.

¿Quieres algo de beber?

Agua por favor.

Entonces, ¿qué pensaste de eso?

- ¿Sobre qué cariño? - Mi carta.

Fue, lo que necesitaba para ser dicho.

¿Eso es todo?

Uh, no, um ...

Por supuesto no.

Es gracioso cómo las cosas salir, ¿no?

Sí, es, ya sabes,

Es una pena,

cuando miro hacia atrás y me doy cuenta de cómo mucho tiempo

Podría haber pasado contigo.

Eh, realmente echo de menos esos días,

cuando tu madre estaba viva.

Extraño crecer contigo.

Cuando tu eras mas joven, cuando te enfermaste

Siempre fui un desastre nervioso.

Porque eh,

Yo, yo sabía que si tuviera el poder, para hacer cualquier cosa,

cualquier cosa, para evitar que sufrimiento...

Nunca debería haber tenido Te dejé Dana.

Y prometo que lo haré nunca te dejaré otra vez

Está viniendo para mí, papá.

Dana!

Dana!

Dana!

Jessica!

Jessica!

Vuelve al auto, por favor!

Mamá, llama al 911!

Este tipo está herido, es como,

- ¡Realmente duele! - ¡Venga!

Los llamaré un poco.

Ahora regrese a la ¡maldito coche!

Voy a agarrar una cultura rápida para Glen

antes de romper, ¿tú ¿Quieres tomar un almuerzo?

Bueno.

Dana.

¿Escuchaste algo?

¿Papi?

Subtítulos por explosiveskull